1 Korinthe 3

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En ik, broeders, kon tot u niet spreken als tot geestelijken, maar als tot vleselijken, als tot jonge kinderen in Christus. [Hebr 5:12];

^KJV

¹ And ^G2532 I ^G1473, brethren ^G80, could ^G1410 not ^G3756 speak ^G2980 unto you ^G5213 as ^G5613 unto spiritual ^G4152, but ^G235 as ^G5613 unto carnal ^G4559, [even] as ^G5613 unto babes ^G3516 in ^G1722 Christ ^G5547. [Hebr 5:12];

^YLT

¹ And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly--as to babes in Christ; [Hebr 5:12];

^WHNU

¹ καγω ^{G2504 P-1NS-C} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηδυνηθην ^{G1410 V-AOI-1S-ATT} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} υμιν ^{G5213 P-2DP} ως ^{G5613 ADV} πνευματικοις ^{G4152 A-DPM} αλλ ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} σαρκινοις ^{G4560 A-DPM} ως ^{G5613 ADV} νηπιοις ^{G3516 A-DPM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} [Hebr 5:12];

^Darby

¹ And *I*, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ. [Hebr 5:12];

^{TSK - 1 Korinthe 3:1}

1 Milk is fit for children.

3 Strife and division, arguments of a fleshly mind.

7 He that planteth and he that watereth, are nothing.

9 The ministers are God's fellow-workmen.

11 Christ the only foundation.

16 Men the temples of God, which must be kept holy.

19 The wisdom of this world is foolishness with God.

as unto spiritual.

1Kor 2:6; 1Kor 2:15; Gal 6:1

as unto carnal.

1Kor 3:3; 1Kor 3:4; 1Kor 2:14; Matt 16:23; Rom 7:14

babes.

1Kor 14:20; Efez 4:13; Efez 4:14; 1Joh 2:12

^SV

² Ik^{1 2}  heb u met melk gevoed, en niet met [vaste] spijs; want gij vermocht [toen] nog niet; ja, gij vermoogt ook nu nog niet.   ¹Hebr 5:12;  ²1Petr 2:2;

^KJV

² I have fed ^G4222 you ^G5209 with milk ^G1051, and ^G2532 not ^G3756 with meat ^G1033: for ^G1063 hitherto ^G3768 ye were ^G1410 not ^G3768 able ^G1410 [to bear it], neither ^{G235 G3777} yet ^G2089 now ^G3568 are ye able ^G1410. Hebr 5:12; 1Petr 2:2;

^YLT

² with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able, Hebr 5:12; 1Petr 2:2;

^WHNU

² γαλα ^{G1051 N-ASN} υμας ^{G5209 P-2AP} εποτισα ^{G4222 V-AAI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} βρωμα ^{G1033 N-ASN} ουπω ^{G3768 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} εδυνασθε ^{G1410 V-INI-2P} αλλ ^{G235 CONJ} ουδε ^{G3761 ADV}  [ετι] ^{G2089 ADV} ετι ^{G2089 ADV} νυν ^{G3568 ADV} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} Hebr 5:12; 1Petr 2:2;

^Darby

² I have given you milk to drink, not meat, for ye have not yet been able, nor indeed are ye yet able; Hebr 5:12; 1Petr 2:2;

^{TSK - 1 Korinthe 3:2}

fed.

Hebr 5:12-14; 1Petr 2:2

for.

Joh 16:12; Hebr 5:11; Hebr 5:12

^SV

³ Want gij zijt nog vleselijk; want^{3 4 5}  dewijl onder u nijd is, en twist, en tweedracht, zijt gij niet vleselijk, en wandelt [gij niet] naar den mens?    ³1Kor 1:11;  ⁴Gal 5:19;  ⁵Jak 3:16;

^KJV

³ For ^G1063 ye are ^G2075 yet ^G2089 carnal ^G4559: for ^G1063 whereas ^G3699 [there is] among ^G1722 you ^G5213 envying ^G2205, and ^G2532 strife ^G2054, and ^G2532 divisions ^G1370, are ye ^G2075 not ^G3780 carnal ^G4559, and ^G2532 walk ^G4043 as ^G2596 men ^G444?^{1 2}

   ¹divisions: or, factions  ²as men: Gr. according to man?  1Kor 1:11; Gal 5:19; Jak 3:16;

^YLT

³ for yet ye are fleshly, for where [there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk? 1Kor 1:11; Gal 5:19; Jak 3:16;

^WHNU

³ ετι ^{G2089 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} σαρκικοι ^{G4559 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} οπου ^{G3699 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ζηλος ^{G2205 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ερις ^{G2054 N-NSF} ουχι ^{G3780 PRT-I} σαρκικοι ^{G4559 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} και ^{G2532 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} περιπατειτε ^{G4043 V-PAI-2P} 1Kor 1:11; Gal 5:19; Jak 3:16;

^Darby

³ for ye are yet carnal. For whereas [there are] among you emulation and strife, are ye not carnal, and walk according to man? 1Kor 1:11; Gal 5:19; Jak 3:16;

^{TSK - 1 Korinthe 3:3}

for whereas.

1Kor 1:11; 1Kor 6:1-8; 1Kor 11:18; 2Kor 12:20; Gal 5:15; Gal 5:19-21; Jak 3:16; Jak 4:1; Jak 4:2

divisions.  or, factions.  and walk.

Hos 6:7; Mark 7:21; Mark 7:22; Efez 2:2; Efez 2:3; Efez 4:22-24; Tit 3:3; 1Petr 4:2

as men.  Gr. according to man.

^SV

⁴ Want als de een zegt: Ik⁶  ben van Paulus; en een ander: Ik [ben] van Apollos; zijt gij niet vleselijk?  ⁶1Kor 1:12;

^KJV

⁴ For ^G1063 while ^G3752 one ^G5100 saith ^G3004, I ^{G1473 G3303} am ^G1510 of Paul ^G3972; and ^G1161 another ^G2087, I ^G1473 [am] of Apollos ^G625; are ^G2075 ye not ^G3780 carnal ^G4559? 1Kor 1:12;

^YLT

⁴ for when one may say, `I, indeed, am of Paul;' and another, `I--of Apollos;' are ye not fleshly? 1Kor 1:12;

^WHNU

⁴ οταν ^{G3752 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} λεγη ^{G3004 V-PAS-3S} τις ^{G5100 X-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} μεν ^{G3303 PRT} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} παυλου ^{G3972 N-GSM} ετερος ^{G2087 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} απολλω ^{G625 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανθρωποι ^{G444 N-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} 1Kor 1:12;

^Darby

⁴ For when one says, *I* am of Paul, and another, *I* of Apollos, are ye not men? 1Kor 1:12;

^{TSK - 1 Korinthe 3:4}

1Kor 1:12; 1Kor 4:6

^SV

⁵ Wie is dan Paulus, en wie is Apollos,^{7 8 9}  anders dan dienaars, door welke gij geloofd hebt, en [dat], gelijk de Heere aan een iegelijk gegeven heeft?    ⁷Hand 18:24;  ⁸1Kor 1:12;  ⁹1Kor 16:12;

^KJV

⁵ Who ^G5101 then ^G3767 is ^G2076 Paul ^G3972, and ^G1161 who ^G5101 [is] Apollos ^G625, but ^{G235 G2228} ministers ^G1249 by ^G1223 whom ^G3739 ye believed ^G4100, even ^G2532 as ^G5613 the Lord ^G2962 gave ^G1325 to every man ^G1538? Hand 18:24; 1Kor 1:12; 1Kor 16:12;

^YLT

⁵ Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave? Hand 18:24; 1Kor 1:12; 1Kor 16:12;

^WHNU

⁵ τι ^{G5101 I-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} απολλως ^{G625 N-NSM} τι ^{G5101 I-NSN} δε ^{G1161 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} παυλος ^{G3972 N-NSM} διακονοι ^{G1249 N-NPM} δι ^{G1223 PREP} ων ^{G3739 R-GPM} επιστευσατε ^{G4100 V-AAI-2P} και ^{G2532 CONJ} εκαστω ^{G1538 A-DSM} ως ^{G5613 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} Hand 18:24; 1Kor 1:12; 1Kor 16:12;

^Darby

⁵ Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each. Hand 18:24; 1Kor 1:12; 1Kor 16:12;

^{TSK - 1 Korinthe 3:5}

ministers.

1Kor 3:7; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; Luk 1:2; Rom 10:14; Rom 10:15; 2Kor 3:6; 2Kor 4:5; 2Kor 4:7; 2Kor 6:1; 2Kor 6:4; 2Kor 11:23

even.

1Kor 3:10; 1Kor 9:17; 1Kor 12:4-11; 1Kor 12:28; Matt 25:15; Joh 3:27; Rom 12:3-6; 1Petr 4:10

^SV

⁶ Ik heb geplant, Apollos^{10 11}  heeft nat gemaakt; maar God heeft den wasdom gegeven.   ¹⁰Hand 18:26;  ¹¹Hand 19:1;  [Hand 18:27]; [1Kor 9:7];

^KJV

⁶ I ^G1473 have planted ^G5452, Apollos ^G625 watered ^G4222; but ^G235 God ^G2316 gave the increase ^G837. Hand 18:26; Hand 19:1; [Hand 18:27]; [1Kor 9:7];

^YLT

⁶ I planted, Apollos watered, but God was giving growth; Hand 18:26; Hand 19:1; [Hand 18:27]; [1Kor 9:7];

^WHNU

⁶ εγω ^{G1473 P-1NS} εφυτευσα ^{G5452 V-AAI-1S} απολλως ^{G625 N-NSM} εποτισεν ^{G4222 V-AAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ηυξανεν ^{G837 V-IAI-3S} Hand 18:26; Hand 19:1; [Hand 18:27]; [1Kor 9:7];

^Darby

⁶ *I* have planted; Apollos watered; but God has given the increase. Hand 18:26; Hand 19:1; [Hand 18:27]; [1Kor 9:7];

^{TSK - 1 Korinthe 3:6}

I.

1Kor 3:9; 1Kor 3:10; 1Kor 4:14; 1Kor 4:15; 1Kor 9:1; 1Kor 9:7-11; 1Kor 15:1-11; Hand 18:4-11; 2Kor 10:14; 2Kor 10:15

Apollos.

Spr 11:25; Hand 18:24; Hand 18:26; Hand 18:27; Hand 19:1

God.

1Kor 1:30; 1Kor 15:10; Ps 62:9; Ps 62:11; Ps 92:13-15; Ps 127:1; Jes 55:10; Jes 55:11; Jes 61:11

Hand 11:18; Hand 14:27; Hand 16:14; Hand 21:19; Rom 15:18; 2Kor 3:2-5; 1Thess 1:5

^SV

⁷ Zo is dan noch hij, die plant, iets, noch hij, die nat maakt, maar God, Die den wasdom geeft.

^KJV

⁷ So ^G5620 then neither ^G3777 is ^G2076 he that planteth ^G5452 any thing ^G5100, neither ^G3777 he that watereth ^G4222; but ^G235 God ^G2316 that giveth the increase ^G837.

^YLT

⁷ so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth--God;

^WHNU

⁷ ωστε ^{G5620 CONJ} ουτε ^{G3777 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} φυτευων ^{G5452 V-PAP-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τι ^{G5100 X-NSN} ουτε ^{G3777 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ποτιζων ^{G4222 V-PAP-NSM} αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αυξανων ^{G837 V-PAP-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM}

^Darby

⁷ So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.

^{TSK - 1 Korinthe 3:7}

1Kor 13:2; Ps 115:1; Jes 40:17; Jes 41:29; Dan 4:35; Joh 15:5; 2Kor 12:9; Gal 6:3

^SV

⁸ En die plant, en die nat maakt, zijn één; maar^{12 13 14 15 16 17 18 19 20 21}  een iegelijk zal zijn loon ontvangen naar zijn arbeid.           ¹²Ps 62:12;  ¹³Jer 17:10;  ¹⁴Jer 32:19;  ¹⁵Matt 16:27;  ¹⁶Rom 2:6;  ¹⁷Rom 14:12;  ¹⁸2Kor 5:10;  ¹⁹Gal 6:5;  ²⁰Openb 2:23;  ²¹Openb 22:12;  [Job 34:11];

^KJV

⁸ Now ^G1161 he that planteth ^G5452 and ^G2532 he that watereth ^G4222 are ^G1526 one ^G1520: and ^G1161 every man ^G1538 shall receive ^G2983 his own ^G2398 reward ^G3408 according ^G2596 to his own ^G2398 labour ^G2873. Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 2:6; Rom 14:12; 2Kor 5:10; Gal 6:5; Openb 2:23; Openb 22:12; [Job 34:11];

^YLT

⁸ and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour, Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 2:6; Rom 14:12; 2Kor 5:10; Gal 6:5; Openb 2:23; Openb 22:12; [Job 34:11];

^WHNU

⁸ ο ^{G3588 T-NSM} φυτευων ^{G5452 V-PAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ποτιζων ^{G4222 V-PAP-NSM} εν ^{G1520 A-NSN} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} εκαστος ^{G1538 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ιδιον ^{G2398 A-ASM} μισθον ^{G3408 N-ASM} λημψεται ^{G2983 V-FDI-3S} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ιδιον ^{G2398 A-ASM} κοπον ^{G2873 N-ASM} Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 2:6; Rom 14:12; 2Kor 5:10; Gal 6:5; Openb 2:23; Openb 22:12; [Job 34:11];

^Darby

⁸ But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour. Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 2:6; Rom 14:12; 2Kor 5:10; Gal 6:5; Openb 2:23; Openb 22:12; [Job 34:11];

^{TSK - 1 Korinthe 3:8}

he that planteth.

1Kor 3:9; 1Kor 4:6; Joh 4:36-38

and every.

1Kor 4:5; 1Kor 9:17; 1Kor 9:18; 1Kor 15:58; Ps 62:12; Dan 12:3; Matt 5:11; Matt 5:12; Matt 10:41; Matt 10:42; Matt 16:27

Rom 2:6; Gal 6:7; Gal 6:8; Hebr 6:10; 1Petr 5:4; 2Joh 1:8; Openb 2:23; Openb 22:12

^SV

⁹ Want wij zijn Gods medearbeiders;²²  Gods akkerwerk, Gods gebouw^{23 24 25}  zijt gij.     ²²2Kor 6:1;  ²³Efez 2:20;  ²⁴Kol 2:7;  ²⁵1Petr 2:5;

^KJV

⁹ For ^G1063 we are ^G2070 labourers together ^G4904 with God ^G2316: ye are ^G2075 God's ^G2316 husbandry ^G1091, [ye are] God's ^G2316 building ^G3619.³

  ³husbandry: or, tillage  2Kor 6:1; Efez 2:20; Kol 2:7; 1Petr 2:5;

^YLT

⁹ for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are. 2Kor 6:1; Efez 2:20; Kol 2:7; 1Petr 2:5;

^WHNU

⁹ θεου ^{G2316 N-GSM} γαρ ^{G1063 CONJ} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} συνεργοι ^{G4904 A-NPM} θεου ^{G2316 N-GSM} γεωργιον ^{G1091 N-NSN} θεου ^{G2316 N-GSM} οικοδομη ^{G3619 N-NSF} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} 2Kor 6:1; Efez 2:20; Kol 2:7; 1Petr 2:5;

^Darby

⁹ For we are God's fellow-workmen; ye are God's husbandry, God's building. 2Kor 6:1; Efez 2:20; Kol 2:7; 1Petr 2:5;

^{TSK - 1 Korinthe 3:9}

we.

1Kor 3:6; Matt 9:37; Mark 16:20; 2Kor 6:1; 3Joh 1:8

ye are God's.

Ps 65:9-13; Ps 72:16; Ps 80:8-11; Jes 5:1-7; Jes 27:2; Jes 27:3; Jes 28:24-29; Jes 32:20

Jes 61:3; Jes 61:5; Jes 61:11; Jer 2:21; Matt 13:3-9; Matt 13:18-30; Matt 13:36-42; Matt 20:1-14; Matt 21:23-44

Mark 4:26-29; Joh 4:35-38; Joh 15:1-8

husbandry.  or, tillage.  ye are God's building.

1Kor 3:16; 1Kor 6:19; Ps 118:22; Amos 9:11; Amos 9:12; Zach 6:12; Zach 6:13; Matt 16:18; Hand 4:11

2Kor 6:16; Efez 2:10; Efez 2:20-22; Kol 2:7; 1Tim 3:15; Hebr 3:3; Hebr 3:4; Hebr 3:6; 1Petr 2:5

^SV

¹⁰ Naar de genade Gods, die mij gegeven is, heb ik als een wijs bouwmeester het fondament gelegd; en een ander bouwt daarop. Maar een iegelijk zie toe, hoe hij daarop bouwe. [Efez 2:20];

^KJV

¹⁰ According ^G2596 to the grace ^G5485 of God ^G2316 which ^G3588 is given ^G1325 unto me ^G3427, as ^G5613 a wise ^G4680 masterbuilder ^G753, I have laid ^G5087 the foundation ^G2310, and ^G1161 another ^G243 buildeth ^G2026 thereon. But ^G1161 let ^G991 every man ^G1538 take heed ^G991 how ^G4459 he buildeth ^G2026 thereupon. [Efez 2:20];

^YLT

¹⁰ According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on [it] , [Efez 2:20];

^WHNU

¹⁰ κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} την ^{G3588 T-ASF} δοθεισαν ^{G1325 V-APP-ASF} μοι ^{G3427 P-1DS} ως ^{G5613 ADV} σοφος ^{G4680 A-NSM} αρχιτεκτων ^{G753 N-NSM} θεμελιον ^{G2310 N-ASM} εθηκα ^{G5087 V-AAI-1S} αλλος ^{G243 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εποικοδομει ^{G2026 V-PAI-3S} εκαστος ^{G1538 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} βλεπετω ^{G991 V-PAM-3S} πως ^{G4459 ADV} εποικοδομει ^{G2026 V-PAI-3S} [Efez 2:20];

^Darby

¹⁰ According to the grace of God which has been given to me, as a wise architect, I have laid the foundation, but another builds upon it. But let each see how he builds upon it. [Efez 2:20];

^{TSK - 1 Korinthe 3:10}

to the.

1Kor 3:5; 1Kor 15:10; Rom 1:5; Rom 12:3; Rom 15:15; Efez 3:2-8; Kol 1:29; 1Tim 1:11-14

1Pe 4:11

as a.

1Kon 3:9-11; 2Kron 2:12; Dan 12:3; Matt 7:24; Matt 24:45; 2Tim 2:15

I have.

1Kor 3:6; 1Kor 3:11; 1Kor 9:2; Zach 4:9; Rom 15:20; Efez 2:20; Openb 21:14; Openb 21:19

and another.

1Kor 15:11; 1Kor 15:12; Hand 18:27; 2Kor 10:15; 2Kor 11:13-15

But let every.

Pred 12:9; Luk 11:35; Luk 21:8; Kol 4:17; 1Tim 4:16; Jak 3:1

1Petr 4:11; 2Petr 2:1-3

^SV

¹¹ Want niemand kan een ander fondament leggen, dan hetgeen gelegd^{26 27}  is, hetwelk is Jezus Christus.   ²⁶Jes 28:16;  ²⁷Matt 16:18;

^KJV

¹¹ For ^G1063 other ^G243 foundation ^G2310 can ^G1410 no man ^G3762 lay ^G5087 than ^G3844 that is laid ^G2749, which ^G3739 is ^G2076 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. Jes 28:16; Matt 16:18;

^YLT

¹¹ for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ; Jes 28:16; Matt 16:18;

^WHNU

¹¹ θεμελιον ^{G2310 N-ASM} γαρ ^{G1063 CONJ} αλλον ^{G243 A-ASM} ουδεις ^{G3762 A-NSM} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} θειναι ^{G5087 V-2AAN} παρα ^{G3844 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κειμενον ^{G2749 V-PNP-ASM} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} Jes 28:16; Matt 16:18;

^Darby

¹¹ For other foundation can no man lay besides that which [is] laid, which is Jesus Christ. Jes 28:16; Matt 16:18;

^{TSK - 1 Korinthe 3:11}

Jes 28:16; Matt 16:18; Hand 4:11; Hand 4:12; 2Kor 11:2-4; Gal 1:7-9; Efez 2:20

2Tim 2:19; 1Petr 2:6-8

^SV

¹² En indien iemand op dit fondament bouwt: goud, zilver, kostelijke stenen, hout, hooi, stoppelen;

^KJV

¹² Now ^G1161 if any man ^G1536 build ^G2026 upon ^G1909 this ^G5126 foundation ^G2310 gold ^G5557, silver ^G696, precious ^G5093 stones ^G3037, wood ^G3586, hay ^G5528, stubble ^G2562;

^YLT

¹² and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw--

^WHNU

¹² ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} εποικοδομει ^{G2026 V-PAI-3S} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεμελιον ^{G2310 N-ASM}  χρυσιον ^{G5553 N-ASN} αργυριον ^{G694 N-ASN} χρυσον ^{G5557 N-ASM} αργυρον ^{G696 N-ASM} λιθους ^{G3037 N-APM} τιμιους ^{G5093 A-APM} ξυλα ^{G3586 N-APN} χορτον ^{G5528 N-ASM} καλαμην ^{G2562 N-ASF}

^Darby

¹² Now if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,

^{TSK - 1 Korinthe 3:12}

gold.

Ps 19:10; Ps 119:72; Spr 8:10; Spr 16:16; Jes 60:17; 1Tim 4:6; 2Tim 2:20

1Petr 1:7; Openb 3:18

precious.

Jes 54:11-13; Openb 21:18

wood.

Spr 30:6; Jer 23:28; Matt 15:6-9; Hand 20:30; Rom 16:17; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2

Kol 2:8; Kol 2:18-23; 1Tim 4:1-3; 1Tim 4:7; 1Tim 6:3; 2Tim 2:16-18; 2Tim 3:7; 2Tim 3:13; 2Tim 4:3

Tit 1:9-11; Tit 3:9-11; Hebr 13:9; Openb 2:14

^SV

¹³ Eens iegelijks werk zal openbaar worden; want^{28 29 30 31 32}  de dag zal het verklaren, dewijl het door vuur ontdekt wordt; en hoedanig eens iegelijks werk is, zal het vuur beproeven.      ²⁸Jes 8:20;  ²⁹Jes 48:10;  ³⁰Jer 23:29;  ³¹1Petr 1:7;  ³²1Petr 4:12;

^KJV

¹³ Every man's ^G1538 work ^G2041 shall be made ^G1096 manifest ^G5318: for ^G1063 the day ^G2250 shall declare ^G1213 it, because ^G3754 it shall be revealed ^G601 by ^G1722 fire ^G4442; and ^G2532 the fire ^G4442 shall try ^G1381 every man's ^G1538 work ^G2041 of what sort ^G3697 it is ^G2076.⁴

  ⁴it shall be: Gr. it is  Jes 8:20; Jes 48:10; Jer 23:29; 1Petr 1:7; 1Petr 4:12;

^YLT

¹³ of each the work shall become manifest, for the day shall declare [it] , because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove; Jes 8:20; Jes 48:10; Jer 23:29; 1Petr 1:7; 1Petr 4:12;

^WHNU

¹³ εκαστου ^{G1538 A-GMS} το ^{G3588 T-NSN} εργον ^{G2041 N-NSN} φανερον ^{G5318 A-NSN} γενησεται ^{G1096 V-FDI-3S} η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} ημερα ^{G2250 N-NSF} δηλωσει ^{G1213 V-FAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πυρι ^{G4442 N-DSN} αποκαλυπτεται ^{G601 V-PPI-3S} και ^{G2532 CONJ} εκαστου ^{G1538 A-GSM} το ^{G3588 T-NSN} εργον ^{G2041 N-NSN} οποιον ^{G3697 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πυρ ^{G4442 N-NSN}  αυτο ^{G846 P-NSN} [αυτο] ^{G846 P-NSN} δοκιμασει ^{G1381 V-FAI-3S} Jes 8:20; Jes 48:10; Jer 23:29; 1Petr 1:7; 1Petr 4:12;

^Darby

¹³ the work of each shall be made manifest; for the day shall declare [it] , because it is revealed in fire; and the fire shall try the work of each what it is. Jes 8:20; Jes 48:10; Jer 23:29; 1Petr 1:7; 1Petr 4:12;

^{TSK - 1 Korinthe 3:13}

man's.

1Kor 3:14; 1Kor 3:15; 1Kor 4:5; 2Tim 3:9

the day.

1Kor 1:8; Mal 3:17; Rom 2:5; Rom 2:16; 2Thess 1:7-10; 2Tim 1:18; 2Petr 3:10; Openb 20:12

shall be revealed.  Gr. is revealed.

Lu 2:35

and the fire.

Jes 8:20; Jes 28:17; Jer 23:29; Ezech 13:10-16; Zach 13:9; 1Petr 1:7; 1Petr 4:12

^SV

¹⁴ Zo iemands werk blijft, dat hij daarop gebouwd heeft, die zal loon ontvangen.

^KJV

¹⁴ If any man's ^G1536 work ^G2041 abide ^G3306 which ^G3739 he hath built ^G2026 thereupon, he shall receive ^G2983 a reward ^G3408.

^YLT

¹⁴ if of any one the work doth remain that he built on [it] , a wage he shall receive;

^WHNU

¹⁴ ει ^{G1487 COND} τινος ^{G5100 X-GSM} το ^{G3588 T-NSN} εργον ^{G2041 N-NSN} μενει ^{G3306 V-FAI-3S G3306 V-PAI-3S} ο ^{G3739 R-ASN} εποικοδομησεν ^{G2026 V-AAI-3S} μισθον ^{G3408 N-ASM} λημψεται ^{G2983 V-FDI-3S}

^Darby

¹⁴ If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward.

^{TSK - 1 Korinthe 3:14}

1Kor 3:8; 1Kor 4:5; Dan 12:3; Matt 24:45-47; Matt 25:21-23; 1Thess 2:19; 2Tim 4:7; 1Petr 5:1; 1Petr 5:4

Re 2:8-11

^SV

¹⁵ Zo iemands werk zal verbrand worden, die zal schade lijden; maar zelf zal hij behouden worden, doch alzo als door vuur.

^KJV

¹⁵ If any man's ^G1536 work ^G2041 shall be burned ^G2618, he shall suffer loss ^G2210: but ^G1161 he himself ^G846 shall be saved ^G4982; yet ^G1161 so ^G3779 as ^G5613 by ^G1223 fire ^G4442.

^YLT

¹⁵ if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

^WHNU

¹⁵ ει ^{G1487 COND} τινος ^{G5100 X-GSM} το ^{G3588 T-NSN} εργον ^{G2041 N-NSN} κατακαησεται ^{G2618 V-2FPI-3S} ζημιωθησεται ^{G2210 V-FPI-3S} αυτος ^{G846 P-NSM} δε ^{G1161 CONJ} σωθησεται ^{G4982 V-FPI-3S} ουτως ^{G3779 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ως ^{G5613 ADV} δια ^{G1223 PREP} πυρος ^{G4442 N-GSN}

^Darby

¹⁵ If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but *he* shall be saved, but so as through [the] fire.

^{TSK - 1 Korinthe 3:15}

work.

1Kor 3:12; 1Kor 3:13; Openb 3:18

he shall.

Hand 27:21; Hand 27:44; 2Joh 1:8

yet.

Amos 4:11; Zach 3:2; 1Petr 4:18; Judas 1:23

^SV

¹⁶ Weet^{33 34 35 36}  gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont?     ³³1Kor 6:19;  ³⁴2Kor 6:16;  ³⁵Hebr 3:6;  ³⁶1Petr 2:5;  [Rom 8:9];

^KJV

¹⁶ Know ye ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 ye are ^G2075 the temple ^G3485 of God ^G2316, and ^G2532 [that] the Spirit ^G4151 of God ^G2316 dwelleth ^G3611 in ^G1722 you ^G5213? 1Kor 6:19; 2Kor 6:16; Hebr 3:6; 1Petr 2:5; [Rom 8:9];

^YLT

¹⁶ have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you? 1Kor 6:19; 2Kor 6:16; Hebr 3:6; 1Petr 2:5; [Rom 8:9];

^WHNU

¹⁶ ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} ναος ^{G3485 N-NSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}  εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} οικει ^{G3611 V-PAI-3S} οικει ^{G3611 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} 1Kor 6:19; 2Kor 6:16; Hebr 3:6; 1Petr 2:5; [Rom 8:9];

^Darby

¹⁶ Do ye not know that ye are [the] temple of God, and [that] the Spirit of God dwells in you? 1Kor 6:19; 2Kor 6:16; Hebr 3:6; 1Petr 2:5; [Rom 8:9];

^{TSK - 1 Korinthe 3:16}

Know.

1Kor 5:6; 1Kor 6:2; 1Kor 6:3; 1Kor 6:9; 1Kor 6:16; 1Kor 6:19; 1Kor 9:13; 1Kor 9:24; Rom 6:3; Jak 4:4

ye are.

2Kor 6:16; Efez 2:21; Efez 2:22; Hebr 3:6; 1Petr 2:5

the Spirit.

Ezech 36:27; Joh 14:17; Rom 8:11; 2Tim 1:14; 1Joh 4:12; 1Joh 4:15; 1Joh 4:16

^SV

¹⁷ Zo iemand den tempel Gods schendt, dien zal God schenden; want de tempel Gods is heilig, welke gij zijt.

^KJV

¹⁷ If any man ^G1536 defile ^G5351 the temple ^G3485 of God ^G2316, him ^G5126 shall ^G5351 God ^G2316 destroy ^G5351; for ^G1063 the temple ^G3485 of God ^G2316 is ^G2076 holy ^G40, which ^G3748 [temple] ye ^G5210 are ^G2075.⁵

  ⁵defile: or, destroy

^YLT

¹⁷ if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} ναον ^{G3485 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} φθειρει ^{G5351 V-PAI-3S} φθερει ^{G5351 V-FAI-3S} τουτον ^{G5126 D-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ναος ^{G3485 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αγιος ^{G40 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} οιτινες ^{G3748 R-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} υμεις ^{G5210 P-2NP}

^Darby

¹⁷ If any one corrupt the temple of God, *him* shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are *ye*.

^{TSK - 1 Korinthe 3:17}

any.

1Kor 6:18-20; Lev 15:31; Lev 20:3; Num 19:20; Ps 74:3; Ps 79:1; Ezech 5:11; Ezech 7:22

Ezech 23:38; Ezech 23:39; Zef 3:4

defile.  or. destroy.  for.

Gen 28:17; Ex 3:5; 1Kron 29:3; Ps 93:5; Ps 99:9; Jes 64:11; Ezech 43:12

^SV

¹⁸ Niemand^{37 38}  bedriege zichzelven. Zo iemand onder u dunkt, dat hij wijs is in deze wereld, die worde dwaas, opdat hij wijs moge worden.   ³⁷Spr 3:7;  ³⁸Jes 5:21;

^KJV

¹⁸ Let ^G1818 no man ^G3367 deceive ^G1818 himself ^G1438. If any man ^G1536 among ^G1722 you ^G5213 seemeth ^G1380 to be ^G1511 wise ^G4680 in ^G1722 this ^G5129 world ^G165, let him become ^G1096 a fool ^G3474, that ^G2443 he may be ^G1096 wise ^G4680. Spr 3:7; Jes 5:21;

^YLT

¹⁸ Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age--let him become a fool, that he may become wise, Spr 3:7; Jes 5:21;

^WHNU

¹⁸ μηδεις ^{G3367 A-NSM} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} εξαπατατω ^{G1818 V-PAM-3S} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} δοκει ^{G1380 V-PAI-3S} σοφος ^{G4680 A-NSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} αιωνι ^{G165 N-DSM} τουτω ^{G5129 D-DSM} μωρος ^{G3474 A-NSM} γενεσθω ^{G1096 V-2ADM-3S} ινα ^{G2443 CONJ} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} σοφος ^{G4680 A-NSM} Spr 3:7; Jes 5:21;

^Darby

¹⁸ Let no one deceive himself: if any one thinks himself to be wise among you in this world, let him become foolish, that he may be wise. Spr 3:7; Jes 5:21;

^{TSK - 1 Korinthe 3:18}

deceive.

1Kor 6:9; 1Kor 15:33; Spr 5:7; Jes 44:20; Jer 37:9; Luk 21:8; Gal 6:3; Gal 6:7; Efez 5:6

2Tim 3:13; Tit 3:3; Jak 1:22; Jak 1:26; 1Joh 1:8

If.

1Kor 1:18-21; 1Kor 4:10; 1Kor 8:1; 1Kor 8:2; Spr 3:5; Spr 3:7; Spr 26:12; Jes 5:21; Jer 8:8; Rom 11:25

Ro 12:16

let.

Matt 18:4; Mark 10:15; Luk 18:17

^SV

¹⁹ Want de wijsheid dezer wereld is dwaasheid bij God; want er is geschreven: Hij³⁹  vat de wijzen in hun arglistigheid;  ³⁹Job 5:13;

^KJV

¹⁹ For ^G1063 the wisdom ^G4678 of this ^G5127 world ^G2889 is ^G2076 foolishness ^G3472 with ^G3844 God ^G2316. For ^G1063 it is written ^G1125, He taketh ^G1405 the wise ^G4680 in ^G1722 their own ^G846 craftiness ^G3834. Job 5:13;

^YLT

¹⁹ for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;' Job 5:13;

^WHNU

¹⁹ η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} σοφια ^{G4678 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} μωρια ^{G3472 N-NSF} παρα ^{G3844 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} δρασσομενος ^{G1405 V-PNP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} σοφους ^{G4680 A-APM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πανουργια ^{G3834 N-DSF} αυτων ^{G846 P-GPM} Job 5:13;

^Darby

¹⁹ For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, He who takes the wise in their craftiness. Job 5:13;

^{TSK - 1 Korinthe 3:19}

the wisdom.

1Kor 1:19; 1Kor 1:20; 1Kor 2:6; Jes 19:11-14; Jes 29:14-16; Jes 44:25; Rom 1:21; Rom 1:22

For.

Job 5:13

He.

Ex 1:10; Ex 18:11; 2Sam 15:31; 2Sam 16:23; 2Sam 17:14; 2Sam 17:23; Esth 7:10; Ps 7:14; Ps 7:15

Ps 9:15; Ps 9:16; Ps 141:10

^SV

²⁰ En wederom: De⁴⁰  Heere kent de overleggingen der wijzen, dat zij ijdel zijn.  ⁴⁰Ps 94:11;

^KJV

²⁰ And ^G2532 again ^G3825, The Lord ^G2962 knoweth ^G1097 the thoughts ^G1261 of the wise ^G4680, that ^G3754 they are ^G1526 vain ^G3152. Ps 94:11;

^YLT

²⁰ and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.' Ps 94:11;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} κυριος ^{G2962 N-NSM} γινωσκει ^{G1097 V-PAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} διαλογισμους ^{G1261 N-APM} των ^{G3588 T-GPM} σοφων ^{G4680 A-GPM} οτι ^{G3754 CONJ} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} ματαιοι ^{G3152 A-NPM} Ps 94:11;

^Darby

²⁰ And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain. Ps 94:11;

^{TSK - 1 Korinthe 3:20}

the lord.

Ps 94:11

that.

Job 11:11; Job 11:12; Ps 2:1; Rom 1:21; Kol 2:8

^SV

²¹ Niemand dan roeme op mensen; want alles is uwe.

^KJV

²¹ Therefore ^G5620 let ^G2744 no man ^G3367 glory ^G2744 in ^G1722 men ^G444. For ^G1063 all things ^G3956 are ^G2076 yours ^G5216;

^YLT

²¹ So then, let no one glory in men, for all things are yours,

^WHNU

²¹ ωστε ^{G5620 CONJ} μηδεις ^{G3367 A-NSM} καυχασθω ^{G2744 V-PNM-3S} εν ^{G1722 PREP} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} παντα ^{G3956 A-NPN} γαρ ^{G1063 CONJ} υμων ^{G5216 P-2GP} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²¹ So that let no one boast in men; for all things are yours.

^{TSK - 1 Korinthe 3:21}

glory.

1Kor 3:4-7; 1Kor 1:12-17; 1Kor 4:6; Jer 9:23; Jer 9:24

For.

Rom 4:13; Rom 8:28; Rom 8:32; 2Kor 4:5; 2Kor 4:15; Openb 21:7

^SV

²² Hetzij Paulus, hetzij Apollos, hetzij Céfas, hetzij de wereld, hetzij leven, hetzij dood, hetzij tegenwoordige, hetzij toekomende dingen, zij zijn alle uwe.

^KJV

²² Whether ^G1535 Paul ^G3972, or ^G1535 Apollos ^G625, or ^G1535 Cephas ^G2786, or ^G1535 the world ^G2889, or ^G1535 life ^G2222, or ^G1535 death ^G2288, or ^G1535 things present ^G1764, or ^G1535 things to come ^G3195; all ^G3956 are ^G2076 yours ^G5216;

^YLT

²² whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be--all are yours,

^WHNU

²² ειτε ^{G1535 CONJ} παυλος ^{G3972 N-NSM} ειτε ^{G1535 CONJ} απολλως ^{G625 N-NSM} ειτε ^{G1535 CONJ} κηφας ^{G2786 N-NSM} ειτε ^{G1535 CONJ} κοσμος ^{G2889 N-NSM} ειτε ^{G1535 CONJ} ζωη ^{G2222 N-NSF} ειτε ^{G1535 CONJ} θανατος ^{G2288 N-NSM} ειτε ^{G1535 CONJ} ενεστωτα ^{G1764 V-RAP-NPN} ειτε ^{G1535 CONJ} μελλοντα ^{G3195 V-PAP-NPN} παντα ^{G3956 A-NPN} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

²² Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or [the] world, or life, or death, or things present, or things coming, all are yours;

^{TSK - 1 Korinthe 3:22}

Paul.

1Kor 3:5-8; 1Kor 9:19-22; 2Kor 4:5; Efez 4:11; Efez 4:12

or the.

Rom 8:37-39; Filipp 1:21

^SV

²³ Doch gij zijt van Christus, en Christus is Gods. [1Kor 11:3];

^KJV

²³ And ^G1161 ye ^G5210 are Christ's ^G5547; and ^G1161 Christ ^G5547 [is] God's ^G2316. [1Kor 11:3];

^YLT

²³ and ye [are] Christ's, and Christ [is] God's. [1Kor 11:3];

^WHNU

²³ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} χριστου ^{G5547 N-GSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θεου ^{G2316 N-GSM} [1Kor 11:3];

^Darby

²³ and *ye* [are] Christ's, and Christ [is] God's. [1Kor 11:3];

^{TSK - 1 Korinthe 3:23}

ye.

1Kor 6:19; 1Kor 6:20; 1Kor 7:22; 1Kor 15:23; Joh 17:9; Joh 17:10; Rom 14:8; 2Kor 10:7; Gal 3:29; Gal 5:24

and Christ.

1Kor 8:6; 1Kor 11:3; Matt 17:5; Joh 17:18; Joh 17:21; Efez 1:10; Filipp 2:8-11