1 Korinthe 2

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En ik, broeders, als ik tot u ben gekomen, ben^{1 2}  niet gekomen met uitnemendheid van woorden, of van wijsheid, u verkondigende de getuigenis van God.   ¹1Kor 2:4;  ²1Kor 1:17;  [2Petr 1:16];

^KJV

¹ And I ^G2504, brethren ^G80, when I came ^G2064 to ^G4314 you ^G5209, came ^G2064 not ^G3756 with ^G2596 excellency ^G5247 of speech ^G3056 or ^G2228 of wisdom ^G4678, declaring ^G2605 unto you ^G5213 the testimony ^G3142 of God ^G2316. 1Kor 2:4; 1Kor 1:17; [2Petr 1:16];

^YLT

¹ And I, having come unto you, brethren, came--not in superiority of discourse or wisdom--declaring to you the testimony of God, 1Kor 2:4; 1Kor 1:17; [2Petr 1:16];

^WHNU

¹ καγω ^{G2504 P-1NS-C} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} καθ ^{G2596 PREP} υπεροχην ^{G5247 N-ASF} λογου ^{G3056 N-GSM} η ^{G2228 PRT} σοφιας ^{G4678 N-GSF} καταγγελλων ^{G2605 V-PAP-NSM} υμιν ^{G5213 P-2DP} το ^{G3588 T-ASN} μυστηριον ^{G3466 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} 1Kor 2:4; 1Kor 1:17; [2Petr 1:16];

^Darby

¹ And *I*, when I came to you, brethren, came not in excellency of word, or wisdom, announcing to you the testimony of God. 1Kor 2:4; 1Kor 1:17; [2Petr 1:16];

^{TSK - 1 Korinthe 2:1}

1 He declares that his preaching, though it bring not excellency of speech, or of human wisdom, yet consists in the power of God;

6 and so far excels the wisdom of this world, and human sense, that the natural man cannot understand it.

when.

Ac 18:1-4

with.

1Kor 2:4; 1Kor 2:13; 1Kor 1:17; Ex 4:10; Jer 1:6; Jer 1:7; Rom 16:18; 2Kor 10:10; 2Kor 11:6

the testimony.

1Kor 1:6; Jes 8:20; Hand 20:21; Hand 22:18; 2Thess 1:10; 1Tim 1:11; 2Tim 1:8

1Joh 4:14; 1Joh 5:11-13; Openb 1:2; Openb 1:9; Openb 19:10

^SV

² Want ik heb niet voorgenomen iets te weten onder u, dan Jezus Christus, en Dien gekruisigd.

^KJV

² For ^G1063 I determined ^G2919 not ^G3756 to know ^G1492 any thing ^G5100 among ^G1722 you ^G5213, save ^G1508 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, and ^G2532 him ^G5126 crucified ^G4717.

^YLT

² for I decided not to know any thing among you, except Jesus Christ, and him crucified;

^WHNU

² ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εκρινα ^{G2919 V-AAI-1S} τι ^{G5100 X-ASN} ειδεναι ^{G1492 V-RAN} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ιησουν ^{G2424 N-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τουτον ^{G5126 D-ASM} εσταυρωμενον ^{G4717 V-RPP-ASM}

^Darby

² For I did not judge [it well] to know anything among you save Jesus Christ, and *him* crucified.

^{TSK - 1 Korinthe 2:2}

not.

1Kor 1:22-25; Joh 17:3; Gal 3:1; Gal 6:14; Filipp 3:8-10

^SV

³ En³  ik was bij ulieden in zwakheid,^{4 5}  en in vreze, en in vele beving.    ³Hand 18:1;  ⁴Hand 18:3;  ⁵2Kor 10:10;  [1Kor 4:10];

^KJV

³ And ^G2532 I ^G1473 was ^G1096 with ^G4314 you ^G5209 in ^G1722 weakness ^G769, and ^G2532 in ^G1722 fear ^G5401, and ^G2532 in ^G1722 much ^G4183 trembling ^G5156. Hand 18:1; Hand 18:3; 2Kor 10:10; [1Kor 4:10];

^YLT

³ and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you; Hand 18:1; Hand 18:3; 2Kor 10:10; [1Kor 4:10];

^WHNU

³ καγω ^{G2504 P-1NS-C} εν ^{G1722 PREP} ασθενεια ^{G769 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} φοβω ^{G5401 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τρομω ^{G5156 N-DSM} πολλω ^{G4183 A-DSM} εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} Hand 18:1; Hand 18:3; 2Kor 10:10; [1Kor 4:10];

^Darby

³ And *I* was with you in weakness and in fear and in much trembling; Hand 18:1; Hand 18:3; 2Kor 10:10; [1Kor 4:10];

^{TSK - 1 Korinthe 2:3}

1Kor 4:10-13; Hand 17:1; Hand 17:6-12; Hand 20:18; Hand 20:19; 2Kor 4:1; 2Kor 4:7-12; 2Kor 4:16; 2Kor 6:4; 2Kor 7:5; 2Kor 10:1; 2Kor 10:10

2Kor 11:29; 2Kor 11:30; 2Kor 12:5-10; 2Kor 13:4; Gal 4:13; Gal 4:14

^SV

⁴ En mijn rede, en mijn prediking was^{6 7 8}  niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid, maar in betoning des geestes en der kracht;    ⁶1Kor 2:1;  ⁷1Kor 1:17;  ⁸2Petr 1:16;  [1Kor 2:13]; [1Kor 4:20]; [1Thess 1:5];

^KJV

⁴ And ^G2532 my ^G3450 speech ^G3056 and ^G2532 my ^G3450 preaching ^G2782 [was] not ^G3756 with ^G1722 enticing ^G3981 words ^G3056 of man's ^G442 wisdom ^G4678, but ^G235 in ^G1722 demonstration ^G585 of the Spirit ^G4151 and ^G2532 of power ^G1411:¹

  ¹enticing: or, persuasible  1Kor 2:1; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16; [1Kor 2:13]; [1Kor 4:20]; [1Thess 1:5];

^YLT

⁴ and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power-- 1Kor 2:1; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16; [1Kor 2:13]; [1Kor 4:20]; [1Thess 1:5];

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} κηρυγμα ^{G2782 N-NSN} μου ^{G3450 P-1GS} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP}  πειθοις ^{G3981 A-DPM} σοφιας ^{G4678 N-GSF} λογοις ^{G3056 N-DPM} πειθοις ^{G3981 A-DPM} σοφιας ^{G4678 N-GSF} [λογοις] ^{G3056 N-DPM} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αποδειξει ^{G585 N-DSF} πνευματος ^{G4151 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} 1Kor 2:1; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16; [1Kor 2:13]; [1Kor 4:20]; [1Thess 1:5];

^Darby

⁴ and my word and my preaching, not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of [the] Spirit and of power; 1Kor 2:1; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16; [1Kor 2:13]; [1Kor 4:20]; [1Thess 1:5];

^{TSK - 1 Korinthe 2:4}

my speech.

Ac 20:27

not.

1Kor 2:1; 1Kor 2:13; 1Kor 1:17; Richt 14:15; Richt 16:5; 2Sam 14:17-20; 2Sam 15:2-6; 1Kon 22:13; 1Kon 22:14

2Kron 18:19-21; Spr 7:21; Spr 20:19; Jer 20:10; Ezech 13:6; Ezech 13:10; Ezech 13:11; Rom 16:18

Kol 2:4; 2Petr 1:16; 2Petr 2:18

enticing.  or, persuasible.

Hand 26:28; Gal 1:10

but.

1Kor 4:20; Joh 16:8-15; Rom 15:19; 1Thess 1:5; 1Petr 1:12

^SV

⁵ Opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid der mensen, maar⁹  in de kracht Gods.  ⁹2Kor 4:7;

^KJV

⁵ That ^G2443 your ^G5216 faith ^G4102 should ^G5600 not ^G3361 stand ^G5600 in ^G1722 the wisdom ^G4678 of men ^G444, but ^G235 in ^G1722 the power ^G1411 of God ^G2316.²

  ²stand: Gr. be  2Kor 4:7;

^YLT

⁵ that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God. 2Kor 4:7;

^WHNU

⁵ ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} μη ^{G3361 PRT-N} η ^{G5600 V-PXS-3S} εν ^{G1722 PREP} σοφια ^{G4678 N-DSF} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} δυναμει ^{G1411 N-DSF} θεου ^{G2316 N-GSM} 2Kor 4:7;

^Darby

⁵ that your faith might not stand in men's wisdom, but in God's power. 2Kor 4:7;

^{TSK - 1 Korinthe 2:5}

stand.  Gr. be.  but.

1Kor 1:17; 1Kor 3:6; Hand 16:14; 2Kor 4:7; 2Kor 6:7

^SV

⁶ En¹⁰  wij spreken wijsheid onder de volmaakten; doch een wijsheid, niet¹¹  dezer wereld, noch der oversten dezer wereld, die¹²  te niet worden;    ¹⁰Job 28:21;  ¹¹Jak 3:15;  ¹²1Kor 15:24;

^KJV

⁶ Howbeit ^G1161 we speak ^G2980 wisdom ^G4678 among ^G1722 them that are perfect ^G5046: yet ^G1161 not ^G3756 the wisdom ^G4678 of this ^G5127 world ^G165, nor ^G3761 of the princes ^G758 of this ^G5127 world ^G165, that come to nought ^G2673: Job 28:21; Jak 3:15; 1Kor 15:24;

^YLT

⁶ And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age--of those becoming useless, Job 28:21; Jak 3:15; 1Kor 15:24;

^WHNU

⁶ σοφιαν ^{G4678 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} λαλουμεν ^{G2980 V-PAI-1P} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} τελειοις ^{G5046 A-DPM} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} του ^{G3588 T-GSM} αιωνος ^{G165 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} ουδε ^{G3761 ADV} των ^{G3588 T-GPM} αρχοντων ^{G758 N-GPM} του ^{G3588 T-GSM} αιωνος ^{G165 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} των ^{G3588 T-GPM} καταργουμενων ^{G2673 V-PPP-GPM} Job 28:21; Jak 3:15; 1Kor 15:24;

^Darby

⁶ But we speak wisdom among the perfect; but wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who come to nought. Job 28:21; Jak 3:15; 1Kor 15:24;

^{TSK - 1 Korinthe 2:6}

them.

14:20; *Gr:

Job 1:1; Ps 37:37; Matt 5:48; Matt 19:21; 2Kor 13:11; Efez 4:11-13

Filipp 3:12-15; Kol 4:12; Hebr 5:14; Jak 3:2; 1Petr 5:10

not.

1Kor 2:1; 1Kor 2:13; 1Kor 1:18; 1Kor 1:19; Luk 16:8; 2Kor 1:12; 2Kor 4:4; Efez 2:2; Jak 3:15

of the.

1Kor 2:8; Job 12:19; Job 12:21; Ps 2:1-6; Jes 19:11-13; Jes 40:23; Hand 4:25-28

come.

1Kor 1:28; Ps 33:10

^SV

⁷ Maar wij spreken de wijsheid Gods,¹³  [bestaande] in¹⁴  verborgenheid, die bedekt was, welke God te voren verordineerd heeft tot heerlijkheid van ons, eer de wereld was;   ¹³Rom 16:25;  ¹⁴1Kor 4:1;  [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^KJV

⁷ But ^G235 we speak ^G2980 the wisdom ^G4678 of God ^G2316 in ^G1722 a mystery ^G3466, [even] the hidden ^G613 [wisdom], which ^G3739 God ^G2316 ordained ^G4309 before ^G4253 the world ^G165 unto ^G1519 our ^G2257 glory ^G1391: Rom 16:25; 1Kor 4:1; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^YLT

⁷ but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory, Rom 16:25; 1Kor 4:1; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^WHNU

⁷ αλλα ^{G235 CONJ} λαλουμεν ^{G2980 V-PAI-1P} θεου ^{G2316 N-GSM} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} μυστηριω ^{G3466 N-DSN} την ^{G3588 T-ASF} αποκεκρυμμενην ^{G613 V-RPP-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} προωρισεν ^{G4309 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} προ ^{G4253 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM} εις ^{G1519 PREP} δοξαν ^{G1391 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP} Rom 16:25; 1Kor 4:1; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^Darby

⁷ But we speak God's wisdom in [a] mystery, that hidden [wisdom] which God had predetermined before the ages for our glory: Rom 16:25; 1Kor 4:1; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^{TSK - 1 Korinthe 2:7}

even.

Ps 78:2; Jes 48:6; Jes 48:7; Matt 11:25; Matt 13:35; Rom 16:25; Rom 16:26; Efez 1:4; Efez 3:4-9

Kol 1:26; Kol 1:27; 2Tim 1:9; 1Petr 1:11; Openb 13:8

unto.

1Petr 5:1; 1Petr 5:10; 2Petr 1:3

^SV

⁸ Welke^{15 16 17 18}  niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want^{19 20 21 22}  indien zij ze gekend hadden, zo zouden zij den Heere der heerlijkheid niet gekruist hebben.         ¹⁵Matt 11:25;  ¹⁶Joh 7:48;  ¹⁷Hand 13:27;  ¹⁸2Kor 3:14;  ¹⁹Joh 16:3;  ²⁰Hand 3:17;  ²¹Hand 13:27;  ²²1Tim 1:13;

^KJV

⁸ Which ^G3739 none ^G3762 of the princes ^G758 of this ^G5127 world ^G165 knew ^G1097: for ^{G1487 G1063} had they known ^G1097 [it], they ^G302 would ^G4717 not ^G3756 have crucified ^G4717 the Lord ^G2962 of glory ^G1391. Matt 11:25; Joh 7:48; Hand 13:27; 2Kor 3:14; Joh 16:3; Hand 3:17; 1Tim 1:13;

^YLT

⁸ which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified; Matt 11:25; Joh 7:48; Hand 13:27; 2Kor 3:14; Joh 16:3; Hand 3:17; 1Tim 1:13;

^WHNU

⁸ ην ^{G3739 R-ASF} ουδεις ^{G3762 A-NSM} των ^{G3588 T-GPM} αρχοντων ^{G758 N-GPM} του ^{G3588 T-GSM} αιωνος ^{G165 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} εγνωκεν ^{G1097 V-RAI-3S} ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} εγνωσαν ^{G1097 V-2AAI-3P} ουκ ^{G3756 PRT-N} αν ^{G302 PRT} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} εσταυρωσαν ^{G4717 V-AAI-3P} Matt 11:25; Joh 7:48; Hand 13:27; 2Kor 3:14; Joh 16:3; Hand 3:17; 1Tim 1:13;

^Darby

⁸ which none of the princes of this age knew, (for had they known, they would not have crucified the Lord of glory;) Matt 11:25; Joh 7:48; Hand 13:27; 2Kor 3:14; Joh 16:3; Hand 3:17; 1Tim 1:13;

^{TSK - 1 Korinthe 2:8}

none.

1Kor 2:6; 1Kor 1:26-28; Matt 11:25; Joh 7:48

for.

Luk 23:34; Joh 3:19-21; Joh 8:19; Joh 9:39-41; Joh 12:40-43; Joh 15:22-25; Joh 16:3

Hand 3:17; Hand 13:27; 2Kor 3:14; 1Tim 1:13

the Lord.

Ps 24:7-10; Hand 3:16; Hand 3:17; Hand 7:2; Jak 2:1

^SV

⁹ Maar gelijk geschreven is: Hetgeen²³  het oog niet heeft gezien, en het oor niet heeft gehoord, en in het hart des mensen niet is opgeklommen, hetgeen God bereid heeft dien, die Hem liefhebben.  ²³Jes 64:4;  [Ps 31:19];

^KJV

⁹ But ^G235 as ^G2531 it is written ^G1125, ^G3739 Eye ^G3788 hath ^G1492 not ^G3756 seen ^G1492, nor ^{G2532 G3756} ear ^G3775 heard ^G191, neither ^{G2532 G3756} have entered ^G305 into ^G1909 the heart ^G2588 of man ^G444, the things which ^G3739 God ^G2316 hath prepared ^G2090 for them that love ^G25 him ^G846. Jes 64:4; [Ps 31:19];

^YLT

⁹ but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him--' Jes 64:4; [Ps 31:19];

^WHNU

⁹ αλλα ^{G235 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} α ^{G3739 R-APN} οφθαλμος ^{G3788 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ους ^{G3775 N-NSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηκουσεν ^{G191 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} καρδιαν ^{G2588 N-ASF} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανεβη ^{G305 V-2AAI-3S}  οσα ^{G3745 K-APN} α ^{G3739 R-APN} ητοιμασεν ^{G2090 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} τοις ^{G3588 T-DPM} αγαπωσιν ^{G25 V-PAP-DPM} αυτον ^{G846 P-ASM} Jes 64:4; [Ps 31:19];

^Darby

⁹ but according as it is written, Things which eye has not seen, and ear not heard, and which have not come into man's heart, which God has prepared for them that love him, Jes 64:4; [Ps 31:19];

^{TSK - 1 Korinthe 2:9}

eye.This passage is not taken from the LXX., nor is an exact translation of the Hebrew; but it gives the general sense.

Jes 64:4; Joh 3:16; 1Petr 1:12

the things.

Ps 31:19; Matt 20:23; Matt 25:34; Hebr 11:16

them.

Rom 8:28; Jak 1:12; Jak 2:5; 1Joh 4:19

^SV

¹⁰ Doch^{24 25}  God heeft [het] ons geopenbaard door Zijn Geest; want de Geest onderzoekt alle dingen, ook de diepten Gods.   ²⁴Matt 13:11;  ²⁵2Kor 3:18;  [2Kor 3:16];

^KJV

¹⁰ But ^G1161 God ^G2316 hath revealed ^G601 [them] unto us ^G2254 by ^G1223 his ^G846 Spirit ^G4151: for ^G1063 the Spirit ^G4151 searcheth ^G2045 all things ^G3956, yea ^G2532, the deep things ^G899 of God ^G2316. Matt 13:11; 2Kor 3:18; [2Kor 3:16];

^YLT

¹⁰ but to us did God reveal [them] through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God, Matt 13:11; 2Kor 3:18; [2Kor 3:16];

^WHNU

¹⁰ ημιν ^{G2254 P-1DP}  γαρ ^{G1063 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} απεκαλυψεν ^{G601 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} το ^{G3588 T-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} πνευμα ^{G4151 N-NSN} παντα ^{G3956 A-APN} εραυνα ^{G2045 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} βαθη ^{G899 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Matt 13:11; 2Kor 3:18; [2Kor 3:16];

^Darby

¹⁰ but God has revealed to us by [his] Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God. Matt 13:11; 2Kor 3:18; [2Kor 3:16];

^{TSK - 1 Korinthe 2:10}

God.

1Kor 14:30; Amos 3:7; Matt 11:25-27; Matt 13:11; Matt 16:17; Luk 2:26; Luk 10:21; Efez 3:3; Efez 3:5

1Petr 1:12; Openb 1:1

by.

Jes 48:16; Jes 59:21; Joh 14:26; Joh 16:13; 1Joh 2:20; 1Joh 2:27

the Spirit.

1Kor 2:11; 1Kor 12:8-11; Rom 8:26; Rom 8:27

the deep.

Job 12:22; Ps 92:5; Ps 92:6; Dan 2:22; Rom 11:33-36

^SV

¹¹ Want^{26 27}  wie van de mensen weet, hetgeen des mensen is, dan de geest des mensen, die in hem is? Alzo weet ook niemand, hetgeen Gods is, dan de Geest Gods.   ²⁶Spr 27:19;  ²⁷Jer 17:9;

^KJV

¹¹ For ^G1063 what ^G5101 man ^G444 knoweth ^G1492 the things ^G3588 of a man ^G444, save ^G1508 the spirit ^G4151 of man ^G444 which ^G3588 is in ^G1722 him ^G846? even ^G2532 so ^G3779 the things ^G3588 of God ^G2316 knoweth ^G1492 no man ^G3762, but ^G1508 the Spirit ^G4151 of God ^G2316. Spr 27:19; Jer 17:9;

^YLT

¹¹ for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God. Spr 27:19; Jer 17:9;

^WHNU

¹¹ τις ^{G5101 I-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} τα ^{G3588 T-APN} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} το ^{G3588 T-NSN} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εγνωκεν ^{G1097 V-RAI-3S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Spr 27:19; Jer 17:9;

^Darby

¹¹ For who of men hath known the things of a man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God knows no one except the Spirit of God. Spr 27:19; Jer 17:9;

^{TSK - 1 Korinthe 2:11}

what.

Spr 14:10; Spr 20:5; Spr 20:27; Jer 17:9

even.

1Kor 2:10; Rom 11:33; Rom 11:34

^SV

¹² Doch wij hebben niet ontvangen den geest der wereld, maar²⁸  den Geest, Die uit God is, opdat wij zouden weten de dingen, die ons van God geschonken zijn;  ²⁸Rom 8:15;

^KJV

¹² Now ^G1161 we ^G2249 have received ^G2983, not ^G3756 the spirit ^G4151 of the world ^G2889, but ^G235 the spirit ^G4151 which ^G3588 is of ^G1537 God ^G2316; that ^G2443 we might know ^G1492 the things that are freely given ^G5483 to us ^G2254 of ^G5259 God ^G2316. Rom 8:15;

^YLT

¹² And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us, Rom 8:15;

^WHNU

¹² ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} ελαβομεν ^{G2983 V-2AAI-1P} αλλα ^{G235 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} ειδωμεν ^{G1492 V-RAS-1P} τα ^{G3588 T-APN} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} χαρισθεντα ^{G5483 V-APP-APN} ημιν ^{G2254 P-1DP} Rom 8:15;

^Darby

¹² But *we* have received, not the spirit of the world, but the Spirit which [is] of God, that we may know the things which have been freely given to us of God: Rom 8:15;

^{TSK - 1 Korinthe 2:12}

not.

1Kor 2:6; Rom 8:1; Rom 8:5; Rom 8:6; 2Kor 4:4; Efez 2:2; Jak 4:5; 1Joh 4:4; 1Joh 4:5; 1Joh 5:19; Openb 12:9

but.

Rom 8:15; Rom 8:16

that.

1Kor 3:22; Joh 16:14; Joh 16:15; Rom 8:32; 1Joh 2:20; 1Joh 2:27; 1Joh 5:20; Openb 22:6

^SV

¹³ Dewelke wij ook spreken, niet^{29 30 31}  met woorden, die de menselijke wijsheid leert, maar met [woorden], die de Heilige Geest leert, geestelijke dingen met geestelijke samenvoegende.    ²⁹1Kor 2:4;  ³⁰1Kor 1:17;  ³¹2Petr 1:16;

^KJV

¹³ Which things ^G3739 also ^G2532 we speak ^G2980, not ^G3756 in ^G1722 the words ^G3056 which man's ^G442 wisdom ^G4678 teacheth ^G1318, but ^G235 which the Holy ^G40 Ghost ^G4151 teacheth ^{G1722 G1318}; comparing ^G4793 spiritual things ^G4152 with spiritual ^G4152. 1Kor 2:4; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16;

^YLT

¹³ which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing, 1Kor 2:4; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16;

^WHNU

¹³ α ^{G3739 R-APN} και ^{G2532 CONJ} λαλουμεν ^{G2980 V-PAI-1P} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} διδακτοις ^{G1318 A-DPM} ανθρωπινης ^{G442 A-GSF} σοφιας ^{G4678 N-GSF} λογοις ^{G3056 N-DPM} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} διδακτοις ^{G1318 A-DPM} πνευματος ^{G4151 N-GSN} πνευματικοις ^{G4152 A-DPN} πνευματικα ^{G4152 A-APN} συγκρινοντες ^{G4793 V-PAP-NPM} 1Kor 2:4; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16;

^Darby

¹³ which also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, communicating spiritual [things] by spiritual [means] . 1Kor 2:4; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16;

^{TSK - 1 Korinthe 2:13}

not.

1Kor 2:4; 1Kor 1:17; 2Petr 1:16

but.

1Kor 12:1-3; 1Kor 14:2; Luk 12:12; Hand 2:4; 1Petr 1:12

comparing.Or, as Bishop Pearce renders, "explaining [sugkrino ] spiritual things to spiritual men," [pneumatikos .]

spirtual things.

1Kor 2:14; 1Kor 9:11; 1Kor 10:3-5; Efez 5:19; Kol 3:16

^SV

¹⁴ Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die des Geestes Gods zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden. [Rom 8:5]; [Filipp 4:7];

^KJV

¹⁴ But ^G1161 the natural ^G5591 man ^G444 receiveth ^G1209 not ^G3756 the things ^G3588 of the Spirit ^G4151 of God ^G2316: for ^G1063 they are ^G2076 foolishness ^G3472 unto him ^G846: neither ^{G2532 G3756} can ^G1410 he know ^G1097 [them], because ^G3754 they are spiritually ^G4153 discerned ^G350. [Rom 8:5]; [Filipp 4:7];

^YLT

¹⁴ and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know [them] , because spiritually they are discerned; [Rom 8:5]; [Filipp 4:7];

^WHNU

¹⁴ ψυχικος ^{G5591 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} δεχεται ^{G1209 V-PNI-3S} τα ^{G3588 T-APN} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} μωρια ^{G3472 N-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} γνωναι ^{G1097 V-2AAN} οτι ^{G3754 CONJ} πνευματικως ^{G4153 ADV} ανακρινεται ^{G350 V-PPI-3S} [Rom 8:5]; [Filipp 4:7];

^Darby

¹⁴ But [the] natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are folly to him; and he cannot know [them] because they are spiritually discerned; [Rom 8:5]; [Filipp 4:7];

^{TSK - 1 Korinthe 2:14}

the natural man.[Psuchikos ,] the animal man, one who lives in a natural state, and under the influence of his animal passions; for [psuche ] means the inferior and sensual part of man, in opposition to the [nous ] understanding, or [pneuma ,] the spirit.

1Kor 15:44; 1Kor 15:46; Jak 3:15; Judas 1:19

receiveth.

Matt 13:11-17; Matt 16:23; Joh 3:3-6; Joh 8:43; Joh 10:26; Joh 10:27; Joh 12:37; Rom 8:5-8

the things.

1Kor 2:12; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:8-15

they.

1Kor 1:18; 1Kor 1:23; Joh 8:51; Joh 8:52; Joh 10:20; Hand 17:18; Hand 17:32; Hand 18:15; Hand 25:19; Hand 26:24; Hand 26:25

neither.

Spr 14:6; Joh 5:44; Joh 6:44; Joh 6:45; Hand 16:14; 2Kor 4:4-6; 1Joh 2:20; 1Joh 2:27; 1Joh 5:20

Jude 1:19

^SV

¹⁵ Doch³²  de geestelijke [mens] onderscheidt wel alle dingen, maar hij zelf wordt van niemand onderscheiden.  ³²Spr 28:5;

^KJV

¹⁵ But ^G1161 he that is spiritual ^G4152 judgeth ^{G350 G3303} all things ^G3956, yet ^G1161 he himself ^G846 is judged ^G350 of ^G5259 no man ^G3762.^{3 4}

   ³judgeth: or, discerneth  ⁴judged: or, discerned  Spr 28:5;

^YLT

¹⁵ and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned; Spr 28:5;

^WHNU

¹⁵ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πνευματικος ^{G4152 A-NSM} ανακρινει ^{G350 V-PAI-3S}  μεν ^{G3303 PRT} [τα] ^{G3588 T-APN} παντα ^{G3956 A-APN} αυτος ^{G846 P-NSM} δε ^{G1161 CONJ} υπ ^{G5259 PREP} ουδενος ^{G3762 A-GSM} ανακρινεται ^{G350 V-PPI-3S} Spr 28:5;

^Darby

¹⁵ but the spiritual discerns all things, and *he* is discerned of no one. Spr 28:5;

^{TSK - 1 Korinthe 2:15}

he that.

1Kor 3:1; 1Kor 14:37; Gal 6:1; Kol 1:9

judgeth.  or, discerneth.

2Sam 14:17; 1Kon 3:9-11; Ps 25:14; Spr 28:5; Pred 8:5; Joh 7:17

Efez 4:13; Efez 4:14; Filipp 1:10

1Thess 5:21; Hebr 5:14; 1Joh 4:1

yet.

1Kor 4:5; 2Sam 12:16-23; Hand 15:1-5; Hand 16:3; Gal 2:3-5

judged.  or, discerned.

^SV

¹⁶ Want^{33 34}  wie heeft den zin des Heeren gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben den zin van Christus.   ³³Jes 40:13;  ³⁴Rom 11:34;  [Job 21:22];

^KJV

¹⁶ For ^G1063 who ^G5101 hath known ^G1097 the mind ^G3563 of the Lord ^G2962, that ^G3739 he may instruct ^G4822 him ^G846? But ^G1161 we ^G2249 have ^G2192 the mind ^G3563 of Christ ^G5547.⁵

  ⁵may: Gr. shall  Jes 40:13; Rom 11:34; [Job 21:22];

^YLT

¹⁶ for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we--we have the mind of Christ. Jes 40:13; Rom 11:34; [Job 21:22];

^WHNU

¹⁶ τις ^{G5101 I-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} εγνω ^{G1097 V-2AAI-3S} νουν ^{G3563 N-ASM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ος ^{G3739 R-NSM} συμβιβασει ^{G4822 V-FAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} νουν ^{G3563 N-ASM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} Jes 40:13; Rom 11:34; [Job 21:22];

^Darby

¹⁶ For who has known the mind of [the] Lord, who shall instruct him? But *we* have the mind of Christ. Jes 40:13; Rom 11:34; [Job 21:22];

^{TSK - 1 Korinthe 2:16}

who.

Job 15:8; Job 22:2; Job 40:2; Jes 40:13; Jes 40:14; Jer 23:18; Rom 11:34

may.  Gr. shall.  But.

Joh 15:15; Joh 16:13-16; Joh 17:6-8; Gen 1:12; Efez 3:3; Efez 3:4