1 Korinthe 15

1 Korinthe 15		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
^SV	¹Voorts, broeders, ik maak u bekend het Evangelie, dat¹ ik u verkondigd heb, hetwelk gij ook aangenomen hebt, in hetwelk gij ook staat; ¹Gal 1:11; [Rom 5:2];
^KJV	¹Moreover^G1161, brethren^G80, I declare^G1107 unto you^G5213 the gospel^G2098 which^G3739 I preached^G2097 unto you^G5213, which^G3739 also^G2532 ye have received^G3880, and^G2532 wherein^{G1722 G3739} ye stand^G2476; Gal 1:11; [Rom 5:2];
^YLT	¹And I make known to you, brethren, the good news that I proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye have stood, Gal 1:11; [Rom 5:2];
^WHNU	¹γνωριζω^G1107^V-PAI-1S δε^G1161^CONJ υμιν^G5213^P-2DP αδελφοι^G80^N-VPM το^G3588^T-ASN ευαγγελιον^G2098^N-ASN ο^G3739^R-ASN ευηγγελισαμην^G2097^V-AMI-1S υμιν^G5213^P-2DP ο^G3739^R-ASN και^G2532^CONJ παρελαβετε^G3880^V-2AAI-2P εν^G1722^PREP ω^G3739^R-DSN και^G2532^CONJ εστηκατε^G2476^V-RAI-2P Gal 1:11; [Rom 5:2];
^Darby	¹But I make known to you, brethren, the glad tidings which I announced to you, which also ye received, in which also ye stand, Gal 1:11; [Rom 5:2];
^{TSK - 1 Korinthe 15:1}	1 By Christ's resurrection, 12 he proves the necessity of our resurrection, against all such as deny the resurrection of the body. 21 The fruit, 35 and the manner thereof; 51 and of the changing of them that shall be found alive at the last day. I declare. 1Kor 15:3-11; 1Kor 1:23; 1Kor 1:24; 1Kor 2:2-7; Hand 18:4; Hand 18:5; Gal 1:6-12 which also. 1Kor 1:4-8; Mark 4:16-20; Joh 12:48; Hand 2:41; Hand 11:1; 1Thess 1:6; 1Thess 2:13; 1Thess 4:1 2Th 3:6 ye stand. Rom 5:2; 2Kor 1:24; 1Petr 5:12

^SV	²Door^{2 3} hetwelk gij ook zalig wordt, indien gij het behoudt op zodanige wijze, als ik het u verkondigd heb; tenzij dan dat gij tevergeefs geloofd hebt. ²Rom 1:16; ³1Kor 1:21;
^KJV	²By^G1223 which^G3739 also^G2532 ye are saved^G4982, if^G1487 ye keep^G2722 in memory what^{G5101 G3056} I preached^G2097 unto you^G5213, unless^{G1622 G1508} ye have believed^G4100 in vain^G1500.^{1 2} ¹keep…: or, hold fast ²what: Gr. by what speech Rom 1:16; 1Kor 1:21;
^YLT	²through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain, Rom 1:16; 1Kor 1:21;
^WHNU	²δι^G1223^PREP ου^G3739^R-GSN και^G2532^CONJ σωζεσθε^G4982^V-PPI-2P τινι^G5100^X-DSM λογω^G3056^N-DSM ευηγγελισαμην^G2097^V-AMI-1S υμιν^G5213^P-2DP ει^G1487^COND κατεχετε^G2722^V-PAI-2P εκτος^G1622^ADV ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N εικη^G1500^ADV επιστευσατε^G4100^V-AAI-2P Rom 1:16; 1Kor 1:21;
^Darby	²by which also ye are saved, (if ye hold fast the word which I announced to you as the glad tidings,) unless indeed ye have believed in vain. Rom 1:16; 1Kor 1:21;
^{TSK - 1 Korinthe 15:2}	ye are. 1Kor 1:18; 1Kor 1:21; Hand 2:47 Rom 1:16; 2Kor 2:15; Efez 2:8; 2Tim 1:9 keep in memory. or, hold fast. 1Kor 15:11; 1Kor 15:12; Spr 3:1; Spr 4:13; Spr 6:20-23; Spr 23:23; Kol 1:23; 2Thess 2:15; Hebr 2:1 Hebr 3:6; Hebr 3:14; Hebr 4:14; Hebr 10:23 what I preached. Gr. by what speech I preached. unless. 1Kor 15:14; Ps 106:12; Ps 106:13; Luk 8:13; Joh 8:31; Joh 8:32; Hand 8:13; 2Kor 6:1; Gal 3:4 Jak 2:14; Jak 2:17; Jak 2:26

^SV	³Want ik heb ulieden ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat^{4 5 6 7 8} Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften; ⁴Jes 53:7; ⁵Dan 9:24; ⁶Dan 9:26; ⁷1Kor 5:7; ⁸1Petr 2:24; [Jes 53:5];
^KJV	³For^G1063 I delivered^G3860 unto you^G5213 first of all^{G1722 G4413} that which^G3739 I^G3880 also^G2532 received^G3880, how^G3754 that Christ^G5547 died^G599 for^G5228 our^G2257 sins^G266 according^G2596 to the scriptures^G1124; Jes 53:7; Dan 9:24; Dan 9:26; 1Kor 5:7; 1Petr 2:24; [Jes 53:5];
^YLT	³for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings, Jes 53:7; Dan 9:24; Dan 9:26; 1Kor 5:7; 1Petr 2:24; [Jes 53:5];
^WHNU	³παρεδωκα^G3860^V-AAI-1S γαρ^G1063^CONJ υμιν^G5213^P-2DP εν^G1722^PREP πρωτοις^G4413^A-DPM ο^G3739^R-ASN και^G2532^CONJ παρελαβον^G3880^V-2AAI-1S οτι^G3754^CONJ χριστος^G5547^N-NSM απεθανεν^G599^V-2AAI-3S υπερ^G5228^PREP των^G3588^T-GPF αμαρτιων^G266^N-GPF ημων^G2257^P-1GP κατα^G2596^PREP τας^G3588^T-APF γραφας^G1124^N-APF Jes 53:7; Dan 9:24; Dan 9:26; 1Kor 5:7; 1Petr 2:24; [Jes 53:5];
^Darby	³For I delivered to you, in the first place, what also I had received, that Christ died for our sins, according to the scriptures; Jes 53:7; Dan 9:24; Dan 9:26; 1Kor 5:7; 1Petr 2:24; [Jes 53:5];
^{TSK - 1 Korinthe 15:3}	I delivered. 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; 1Kor 11:2; 1Kor 11:23; Ezech 3:17; Matt 20:18; Matt 20:19; Mark 16:15; Mark 16:16; Luk 24:46; Luk 24:47 Ga 1:12 Christ. Matt 26:28; Rom 3:25; Rom 4:25; 2Kor 5:21; Gal 1:4; Gal 3:13; Efez 1:7; Efez 5:2 Hebr 10:11; Hebr 10:12; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18; 1Joh 2:2; Openb 1:5 according. Gen 3:15; Ps 22:1-31; Ps 69:1-36; Jes 53:1-12; Dan 9:24-26; Zach 13:7 Luk 24:26; Luk 24:27; Luk 24:46; Hand 3:18; Hand 26:22; Hand 26:23; 1Petr 1:11; 1Petr 2:24

^SV	⁴En dat Hij is begraven,^{9 10 11 12} en dat Hij is opgewekt^{13 14 15} ten derden dage, naar de Schriften; ⁹Ps 16:10; ¹⁰Jes 53:9; ¹¹Jona 1:17; ¹²Matt 12:40; ¹³Ps 16:10; ¹⁴Jes 53:8; ¹⁵Matt 12:40;
^KJV	⁴And^G2532 that^G3754 he was buried^G2290, and^G2532 that^G3754 he rose again^G1453 the third^G5154 day^G2250 according^G2596 to the scriptures^G1124: Ps 16:10; Jes 53:9; Jona 1:17; Matt 12:40; Jes 53:8;
^YLT	⁴and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Writings, Ps 16:10; Jes 53:9; Jona 1:17; Matt 12:40; Jes 53:8;
^WHNU	⁴και^G2532^CONJ οτι^G3754^CONJ εταφη^G2290^V-2API-3S και^G2532^CONJ οτι^G3754^CONJ εγηγερται^G1453^V-RPI-3S τη^G3588^T-DSF ημερα^G2250^N-DSF τη^G3588^T-DSF τριτη^G5154^A-DSF κατα^G2596^PREP τας^G3588^T-APF γραφας^G1124^N-APF Ps 16:10; Jes 53:9; Jona 1:17; Matt 12:40; Jes 53:8;
^Darby	⁴and that he was buried; and that he was raised the third day, according to the scriptures; Ps 16:10; Jes 53:9; Jona 1:17; Matt 12:40; Jes 53:8;
^{TSK - 1 Korinthe 15:4}	that. Jes 53:9; Matt 27:57-60; Mark 15:43-46; Luk 23:50-53; Joh 19:38-42 Hand 13:29; Rom 6:4; Kol 2:12 he rose. 1Kor 15:16-21; Matt 20:19; Matt 27:63; Matt 27:64; Matt 28:1-6; Mark 9:31; Mark 10:33; Mark 10:34; Mark 16:2-7; Luk 9:22 Luk 18:32; Luk 18:33; Luk 24:5-7; Joh 2:19-21; Joh 20:1-9; Hand 1:3; Hand 2:23; Hand 2:24; Hand 2:32; Hand 13:30 Hand 17:31; Hebr 13:20 according. Ps 2:7; Ps 16:10; Ps 16:11; Jes 53:10-12; Hos 6:2; Jona 1:17; Matt 12:40 Luk 24:26; Luk 24:46; Hand 2:25-33; Hand 13:30-37; Hand 26:22; Hand 26:23; 1Petr 1:11

^SV	⁵En dat Hij is van Céfas gezien,^{16 17} daarna¹⁸ van de twaalven. ¹⁶Luk 24:34; ¹⁷Hand 10:41; ¹⁸Joh 20:19; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Mark 16:14]; [Luk 24:36]; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];
^KJV	⁵And^G2532 that^G3754 he was seen^G3700 of Cephas^G2786, then^G1534 of the twelve^G1427: Luk 24:34; Hand 10:41; Joh 20:19; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Mark 16:14]; [Luk 24:36]; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];
^YLT	⁵and that he appeared to Cephas, then to the twelve, Luk 24:34; Hand 10:41; Joh 20:19; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Mark 16:14]; [Luk 24:36]; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];
^WHNU	⁵και^G2532^CONJ οτι^G3754^CONJ ωφθη^G3700^V-API-3S κηφα^G2786^N-DSM ειτα^G1534^ADV τοις^G3588^T-DPM δωδεκα^G1427^A-NUI Luk 24:34; Hand 10:41; Joh 20:19; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Mark 16:14]; [Luk 24:36]; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];
^Darby	⁵and that he appeared to Cephas, then to the twelve. Luk 24:34; Hand 10:41; Joh 20:19; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Mark 16:14]; [Luk 24:36]; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];
^{TSK - 1 Korinthe 15:5}	that. Luk 24:34; Luk 24:35 Cephas. 1Kor 1:12; 1Kor 3:22; 1Kor 9:5; Joh 1:42 then. Mark 16:14; Luk 24:36-49; Joh 20:19-26; Hand 1:2-14; Hand 10:41

^SV	⁶Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren [deel] nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen.
^KJV	⁶After that^G1899, he was seen^G3700 of above^G1883 five hundred^G4001 brethren^G80 at once^G2178; of^G1537 whom^G3739 the greater part^G4119 remain^G3306 unto^G2193 this present^G737, but^G1161 some^{G5100 G2532} are fallen asleep^G2837.
^YLT	⁶afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep;
^WHNU	⁶επειτα^G1899^ADV ωφθη^G3700^V-API-3S επανω^G1883^ADV πεντακοσιοις^G4001^A-DPM αδελφοις^G80^N-DPM εφαπαξ^G2178^ADV εξ^G1537^PREP ων^G3739^R-GPM οι^G3588^T-NPM πλειονες^G4119^A-NPM-C μενουσιν^G3306^V-PAI-3P εως^G2193^CONJ αρτι^G737^ADV τινες^G5100^X-NPM δε^G1161^CONJ εκοιμηθησαν^G2837^V-API-3P
^Darby	⁶Then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the most remain until now, but some also have fallen asleep.
^{TSK - 1 Korinthe 15:6}	he was. Matt 28:10; Matt 28:16; Matt 28:17; Mark 16:7 are. 1Kor 15:18; Hand 7:60; Hand 13:36; 1Thess 4:13; 1Thess 4:15; 2Petr 3:4

^SV	⁷Daarna is Hij gezien van Jakobus, daarna van al de apostelen.
^KJV	⁷After that^G1899, he was seen^G3700 of James^G2385; then^G1534 of all^G3956 the apostles^G652.
^YLT	⁷afterwards he appeared to James, then to all the apostles.
^WHNU	⁷επειτα^G1899^ADV ωφθη^G3700^V-API-3S ιακωβω^G2385^N-DSM ειτα^G1534^ADV τοις^G3588^T-DPM αποστολοις^G652^N-DPM πασιν^G3956^A-DPM
^Darby	⁷Then he appeared to James; then to all the apostles;
^{TSK - 1 Korinthe 15:7}	then. Luk 24:50; Hand 1:2-12

^SV	⁸En ten laatste van allen is Hij ook van^{19 20 21 22 23} mij, als van een ontijdig geborene, gezien. ¹⁹Hand 9:3; ²⁰Hand 9:17; ²¹Hand 23:11; ²²1Kor 9:1; ²³2Kor 12:2; [Hand 22:6];
^KJV	⁸And^G1161 last^G2078 of all^G3956 he was seen^G3700 of me also^G2504, as^G5619 of one born out of due time^G1626.³ ³one…: or, an abortive Hand 9:3; Hand 9:17; Hand 23:11; 1Kor 9:1; 2Kor 12:2; [Hand 22:6];
^YLT	⁸And last of all--as to the untimely birth--he appeared also to me, Hand 9:3; Hand 9:17; Hand 23:11; 1Kor 9:1; 2Kor 12:2; [Hand 22:6];
^WHNU	⁸εσχατον^G2078^A-ASM δε^G1161^CONJ παντων^G3956^A-GPM ωσπερει^G5619^ADV τω^G3588^T-DSN εκτρωματι^G1626^N-DSN ωφθη^G3700^V-API-3S καμοι^G2504^P-1DS-C Hand 9:3; Hand 9:17; Hand 23:11; 1Kor 9:1; 2Kor 12:2; [Hand 22:6];
^Darby	⁸and last of all, as to an abortion, he appeared to me also. Hand 9:3; Hand 9:17; Hand 23:11; 1Kor 9:1; 2Kor 12:2; [Hand 22:6];
^{TSK - 1 Korinthe 15:8}	he was. 1Kor 9:1; Hand 9:3-5; Hand 9:17; Hand 18:9; Hand 22:14; Hand 22:18; Hand 26:16; 2Kor 12:1-6 one born out of due time. or, an abortive.

^SV	⁹Want ik ben de minste²⁴ van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom^{25 26 27 28 29 30} dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb. ²⁴Efez 3:8; ²⁵Hand 8:3; ²⁶Hand 9:1; ²⁷Hand 22:4; ²⁸Hand 26:9; ²⁹Gal 1:13; ³⁰1Tim 1:13; [Hand 9:13];
^KJV	⁹For^G1063 I^G1473 am^G1510 the least^G1646 of the apostles^G652, that^G3739 am^G1510 not^G3756 meet^G2425 to be called^G2564 an apostle^G652, because^G1360 I persecuted^G1377 the church^G1577 of God^G2316. Efez 3:8; Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Hand 9:13];
^YLT	⁹for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God, Efez 3:8; Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Hand 9:13];
^WHNU	⁹εγω^G1473^P-1NS γαρ^G1063^CONJ ειμι^G1510^V-PXI-1S ο^G3588^T-NSM ελαχιστος^G1646^A-NSM των^G3588^T-GPM αποστολων^G652^N-GPM ος^G3739^R-NSM ουκ^G3756^PRT-N ειμι^G1510^V-PXI-1S ικανος^G2425^A-NSM καλεισθαι^G2564^V-PPN αποστολος^G652^N-NSM διοτι^G1360^CONJ εδιωξα^G1377^V-AAI-1S την^G3588^T-ASF εκκλησιαν^G1577^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM Efez 3:8; Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Hand 9:13];
^Darby	⁹For I am the least of the apostles, who am not fit to be called apostle, because I have persecuted the assembly of God. Efez 3:8; Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Hand 9:13];
^{TSK - 1 Korinthe 15:9}	the least. 2Kor 11:5; 2Kor 12:11; Efez 3:7; Efez 3:8 because. Hand 8:3; Hand 9:1-19; Hand 22:4; Hand 22:5; Hand 26:9-11; Gal 1:13; Gal 1:23; Filipp 3:6; 1Tim 1:13; 1Tim 1:14

^SV	¹⁰Doch door de genade Gods ben ik, dat ik ben; en Zijn genade, die [aan] mij [bewezen is], is niet ijdel geweest, maar^{31 32} ik heb overvloediger gearbeid dan zij allen; doch niet ik, maar de genade Gods, Die met mij is. ³¹2Kor 11:23; ³²2Kor 12:11;
^KJV	¹⁰But^G1161 by the grace^G5485 of God^G2316 I am^G1510 what^G3739 I am^G1510: and^G2532 his^G846 grace^G5485 [which was bestowed] upon^G1519 me^G1691 was^G1096 not^G3756 in vain^G2756; but^G235 I laboured^G2872 more abundantly^G4054 than they^G846 all^G3956: yet^G1161 not^G3756 I^G1473, but^G235 the grace^G5485 of God^G2316 which^G3588 was with^G4862 me^G1698. 2Kor 11:23; 2Kor 12:11;
^YLT	¹⁰and by the grace of God I am what I am, and His grace that [is] towards me came not in vain, but more abundantly than they all did I labour, yet not I, but the grace of God that [is] with me; 2Kor 11:23; 2Kor 12:11;
^WHNU	¹⁰χαριτι^G5485^N-DSF δε^G1161^CONJ θεου^G2316^N-GSM ειμι^G1510^V-PXI-1S ο^G3739^R-NSN ειμι^G1510^V-PXI-1S και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF χαρις^G5485^N-NSF αυτου^G846^P-GSM η^G3588^T-NSF εις^G1519^PREP εμε^G1691^P-1AS ου^G3756^PRT-N κενη^G2756^A-NSF εγενηθη^G1096^V-AOI-3S αλλα^G235^CONJ περισσοτερον^G4053^A-ASM-C αυτων^G846^P-GPM παντων^G3956^A-GPM εκοπιασα^G2872^V-AAI-1S ουκ^G3756^PRT-N εγω^G1473^P-1NS δε^G1161^CONJ αλλα^G235^CONJ η^G3588^T-NSF χαρις^G5485^N-NSF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM [η]^G3588^T-NSF συν^G4862^PREP εμοι^G1698^P-1DS 2Kor 11:23; 2Kor 12:11;
^Darby	¹⁰But by God's grace I am what I am; and his grace, which [was] towards me, has not been vain; but I have laboured more abundantly than they all, but not I, but the grace of God which [was] with me. 2Kor 11:23; 2Kor 12:11;
^{TSK - 1 Korinthe 15:10}	by. 1Kor 4:7; Rom 11:1; Rom 11:5; Rom 11:6; Efez 2:7; Efez 2:8; Efez 3:7; Efez 3:8; 1Tim 1:15; 1Tim 1:16 his grace. 1Kor 15:2; 2Kor 6:1 but I. Rom 15:17-20; 2Kor 10:12-16; 2Kor 11:23-30; 2Kor 12:11 yet. Matt 10:20; 2Kor 3:5; Gal 2:8; Efez 3:7; Filipp 2:13; Filipp 4:13; Kol 1:28; Kol 1:29

^SV	¹¹Hetzij dan ik, hetzij zijlieden, alzo prediken wij, en alzo hebt gij geloofd.
^KJV	¹¹Therefore^G3767 whether^G1535 [it were] I^G1473 or^G1535 they^G1565, so^G3779 we preach^G2784, and^G2532 so^G3779 ye believed^G4100.
^YLT	¹¹whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.
^WHNU	¹¹ειτε^G1535^CONJ ουν^G3767^CONJ εγω^G1473^P-1NS ειτε^G1535^CONJ εκεινοι^G1565^D-NPM ουτως^G3779^ADV κηρυσσομεν^G2784^V-PAI-1P και^G2532^CONJ ουτως^G3779^ADV επιστευσατε^G4100^V-AAI-2P
^Darby	¹¹Whether, therefore, I or they, thus we preach, and thus ye have believed.
^{TSK - 1 Korinthe 15:11}	1Kor 15:3; 1Kor 15:4; 1Kor 2:2

^SV	¹²Indien nu Christus gepredikt wordt, dat Hij uit de doden opgewekt is, hoe zeggen sommigen onder u, dat er geen opstanding der doden is?
^KJV	¹²Now^G1161 if^G1487 Christ^G5547 be preached^G2784 that^G3754 he rose^G1453 from^G1537 the dead^G3498, how^G4459 say^G3004 some^G5100 among^G1722 you^G5213 that^G3754 there is^G2076 no^G3756 resurrection^G386 of the dead^G3498?
^YLT	¹²And if Christ is preached, that out of the dead he hath risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?
^WHNU	¹²ει^G1487^COND δε^G1161^CONJ χριστος^G5547^N-NSM κηρυσσεται^G2784^V-PPI-3S οτι^G3754^CONJ εκ^G1537^PREP νεκρων^G3498^A-GPM εγηγερται^G1453^V-RPI-3S πως^G4459^ADV-I λεγουσιν^G3004^V-PAI-3P εν^G1722^PREP υμιν^G5213^P-2DP τινες^G5100^X-NPM οτι^G3754^CONJ αναστασις^G386^N-NSF νεκρων^G3498^A-GPM ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S
^Darby	¹²Now if Christ is preached that he is raised from among [the] dead, how say some among you that there is not a resurrection of [those that are] dead?
^{TSK - 1 Korinthe 15:12}	if. 4 how. 1Kor 15:13-19; Hand 26:8; 2Thess 2:17

^SV	¹³En indien er geen opstanding der doden is, zo is Christus ook niet opgewekt.
^KJV	¹³But^G1161 if^G1487 there be^G2076 no^G3756 resurrection^G386 of the dead^G3498, then^G3761 is^G1453 Christ^G5547 not^G3761 risen^G1453:
^YLT	¹³and if there be no rising again of dead persons, neither hath Christ risen;
^WHNU	¹³ει^G1487^COND δε^G1161^CONJ αναστασις^G386^N-NSF νεκρων^G3498^A-GPM ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S ουδε^G3761^ADV χριστος^G5547^N-NSM εγηγερται^G1453^V-RPI-3S
^Darby	¹³But if there is not a resurrection of [those that are] dead, neither is Christ raised:
^{TSK - 1 Korinthe 15:13}	1Kor 15:20; Joh 11:25; Joh 11:26; Hand 23:8; Rom 4:24; Rom 4:25; Rom 8:11; Rom 8:23; 2Kor 4:10-14 Kol 3:1-4; 1Thess 4:14; 2Tim 4:8; Hebr 2:14; Hebr 13:20; 1Petr 1:3; Openb 1:18

^SV	¹⁴En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof.
^KJV	¹⁴And^G1161 if^G1487 Christ^G5547 be^G1453 not^G3756 risen^G1453, then^G686 [is] our^G2257 preaching^G2782 vain^G2756, and^G2532 your^G5216 faith^G4102 [is]^G1161 also^G2532 vain^G2756.
^YLT	¹⁴and if Christ hath not risen, then void [is] our preaching, and void also your faith,
^WHNU	¹⁴ει^G1487^COND δε^G1161^CONJ χριστος^G5547^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N εγηγερται^G1453^V-RPI-3S κενον^G2756^A-NSN αρα^G686^PRT [και]^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN κηρυγμα^G2782^N-NSN ημων^G2257^P-1GP κενη^G2756^A-NSF και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF πιστις^G4102^N-NSF ημων^G2257^P-1GP υμων^G5216^P-2GP
^Darby	¹⁴but if Christ is not raised, then, indeed, vain also [is] our preaching, and vain also your faith.
^{TSK - 1 Korinthe 15:14}	1Kor 15:2; 1Kor 15:17; Ps 73:13; Jes 49:4; Gen 8:8; Matt 15:9; Hand 17:31; Gal 2:2; Jak 1:26 Jas 2:20

^SV	¹⁵En zo worden wij ook bevonden valse getuigen Gods; want wij hebben van God getuigd, dat Hij Christus opgewekt heeft, Dien Hij niet heeft opgewekt, zo namelijk de doden niet opgewekt worden.
^KJV	¹⁵Yea^G1161, and^G2532 we are found^G2147 false witnesses^G5575 of God^G2316; because^G3754 we have testified^G3140 of^G2596 God^G2316 that^G3754 he raised up^G1453 Christ^G5547: whom^G3739 he raised^G1453 not^G3756 up^G1453, if^G1512 so be^G686 that the dead^G3498 rise^G1453 not^G3756.
^YLT	¹⁵and we also are found false witnesses of God, because we did testify of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;
^WHNU	¹⁵ευρισκομεθα^G2147^V-PPI-1P δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ ψευδομαρτυρες^G5575^N-NPM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM οτι^G3754^CONJ εμαρτυρησαμεν^G3140^V-AAI-1P κατα^G2596^PREP του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM οτι^G3754^CONJ ηγειρεν^G1453^V-AAI-3S τον^G3588^T-ASM χριστον^G5547^N-ASM ον^G3739^R-ASM ουκ^G3756^PRT-N ηγειρεν^G1453^V-AAI-3S ειπερ^G1512^COND αρα^G686^PRT νεκροι^G3498^A-NPM ουκ^G3756^PRT-N εγειρονται^G1453^V-PPI-3P
^Darby	¹⁵And we are found also false witnesses of God; for we have witnessed concerning God that he raised the Christ, whom he has not raised if indeed [those that are] dead are not raised.
^{TSK - 1 Korinthe 15:15}	faults. Ex 23:3; Job 13:7-10; Rom 3:7; Rom 3:8 we have. Hand 2:24; Hand 2:32; Hand 4:10; Hand 4:33; Hand 10:39-42; Hand 13:30-33; Hand 20:21 whom. 1Kor 15:13; 1Kor 15:20

^SV	¹⁶Want indien de doden niet opgewekt worden, zo is ook Christus niet opgewekt.
^KJV	¹⁶For^G1063 if^G1487 the dead^G3498 rise^G1453 not^G3756, then is^G1453 not^G3761 Christ^G5547 raised^G1453:
^YLT	¹⁶for if dead persons do not rise, neither hath Christ risen,
^WHNU	¹⁶ει^G1487^COND γαρ^G1063^CONJ νεκροι^G3498^A-NPM ουκ^G3756^PRT-N εγειρονται^G1453^V-PPI-3P ουδε^G3761^ADV χριστος^G5547^N-NSM εγηγερται^G1453^V-RPI-3S
^Darby	¹⁶For if [those that are] dead are not raised, neither is Christ raised;
^{TSK - 1 Korinthe 15:16}	16

^SV	¹⁷En indien Christus niet opgewekt is, zo is uw geloof tevergeefs, zo zijt gij nog in uw zonden.
^KJV	¹⁷And^G1161 if^G1487 Christ^G5547 be^G1453 not^G3756 raised^G1453, your^G5216 faith^G4102 [is] vain^G3152; ye are^G2075 yet^G2089 in^G1722 your^G5216 sins^G266.
^YLT	¹⁷and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;
^WHNU	¹⁷ει^G1487^COND δε^G1161^CONJ χριστος^G5547^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N εγηγερται^G1453^V-RPI-3S ματαια^G3152^A-NSF η^G3588^T-NSF πιστις^G4102^N-NSF υμων^G5216^P-2GP [εστιν]^G2076^V-PXI-3S ετι^G2089^ADV εστε^G2075^V-PXI-2P εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF αμαρτιαις^G266^N-DPF υμων^G5216^P-2GP
^Darby	¹⁷but if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.
^{TSK - 1 Korinthe 15:17}	your. 1Kor 15:2; 1Kor 15:14; Rom 4:25 ye are. Ezech 33:10; Joh 8:21-24; Hand 5:31; Hand 13:38; Hand 13:39; Rom 5:10; Rom 8:33; Rom 8:34 Hebr 7:23-28; Hebr 9:22-28; Hebr 10:4-12; 1Petr 1:3; 1Petr 1:21

^SV	¹⁸Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn.
^KJV	¹⁸Then^G686 they also^G2532 which are fallen asleep^G2837 in^G1722 Christ^G5547 are perished^G622.
^YLT	¹⁸then, also, those having fallen asleep in Christ did perish;
^WHNU	¹⁸αρα^G686^PRT και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM κοιμηθεντες^G2837^V-APP-NPM εν^G1722^PREP χριστω^G5547^N-DSM απωλοντο^G622^V-2AMI-3P
^Darby	¹⁸Then indeed also those who have fallen asleep in Christ have perished.
^{TSK - 1 Korinthe 15:18}	fallen. 1Kor 15:6; 1Thess 4:13; 1Thess 4:14; Openb 14:13

^SV	¹⁹Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen.
^KJV	¹⁹If^G1487 in^G1722 this^G5026 life^G2222 only^G3440 we have hope^{G1679 G2070} in^G1722 Christ^G5547, we are^G2070 of all^G3956 men^G444 most miserable^G1652.
^YLT	¹⁹if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.
^WHNU	¹⁹ει^G1487^COND εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF ζωη^G2222^N-DSF ταυτη^G3778^D-DSF εν^G1722^PREP χριστω^G5547^N-DSM ηλπικοτες^G1679^V-RAP-NPM εσμεν^G2070^V-PXI-1P μονον^G3440^ADV ελεεινοτεροι^G1652^A-NPM-C παντων^G3956^A-GPM ανθρωπων^G444^N-GPM εσμεν^G2070^V-PXI-1P
^Darby	¹⁹If in this life only we have hope in Christ, we are [the] most miserable of all men.
^{TSK - 1 Korinthe 15:19}	this. Ps 17:14; Pred 6:11; Pred 9:9; Luk 8:14; Luk 21:34; 1Kor 6:3; 1Kor 6:4; 2Tim 2:4 hope. Efez 1:12; Efez 1:13; 1Thess 1:3; 2Tim 1:12; 1Petr 1:21 of all. 1Kor 4:9-13; Matt 10:21-25; Matt 24:9; Joh 16:2; Joh 16:33; Hand 14:22; 2Tim 3:12; Openb 14:13

^SV	²⁰Maar nu, Christus³³ is opgewekt uit de doden, [en] is de^{34 35} Eersteling geworden dergenen, die ontslapen zijn. ³³1Petr 1:3; ³⁴Kol 1:18; ³⁵Openb 1:5;
^KJV	²⁰But^G1161 now^G3570 is^G1453 Christ^G5547 risen^G1453 from^G1537 the dead^G3498, [and] become^G1096 the firstfruits^G536 of them that slept^G2837. 1Petr 1:3; Kol 1:18; Openb 1:5;
^YLT	²⁰And now, Christ hath risen out of the dead--the first-fruits of those sleeping he became, 1Petr 1:3; Kol 1:18; Openb 1:5;
^WHNU	²⁰νυνι^G3570^ADV δε^G1161^CONJ χριστος^G5547^N-NSM εγηγερται^G1453^V-RPI-3S εκ^G1537^PREP νεκρων^G3498^A-GPM απαρχη^G536^N-NSF των^G3588^T-GPM κεκοιμημενων^G2837^V-RPP-GPM 1Petr 1:3; Kol 1:18; Openb 1:5;
^Darby	²⁰(But now Christ is raised from among [the] dead, first-fruits of those fallen asleep. 1Petr 1:3; Kol 1:18; Openb 1:5;
^{TSK - 1 Korinthe 15:20}	now. 4-8 the first-fruits. 1Kor 15:23; Hand 26:23; Rom 8:11; Kol 1:18; 1Petr 1:3; Openb 1:5

^SV	²¹Want dewijl de^{36 37 38 39 40} dood door een mens is, zo is ook de opstanding der doden door een Mens. ³⁶Gen 2:17; ³⁷Gen 3:6; ³⁸Rom 5:12; ³⁹Rom 5:18; ⁴⁰Rom 6:23;
^KJV	²¹For^G1063 since^G1894 by^G1223 man^G444 [came] death^G2288, by^G1223 man^G444 [came] also^G2532 the resurrection^G386 of the dead^G3498. Gen 2:17; Gen 3:6; Rom 5:12; Rom 5:18; Rom 6:23;
^YLT	²¹for since through man [is] the death, also through man [is] a rising again of the dead, Gen 2:17; Gen 3:6; Rom 5:12; Rom 5:18; Rom 6:23;
^WHNU	²¹επειδη^G1894^CONJ γαρ^G1063^CONJ δι^G1223^PREP ανθρωπου^G444^N-GSM θανατος^G2288^N-NSM και^G2532^CONJ δι^G1223^PREP ανθρωπου^G444^N-GSM αναστασις^G386^N-NSF νεκρων^G3498^A-GPM Gen 2:17; Gen 3:6; Rom 5:12; Rom 5:18; Rom 6:23;
^Darby	²¹For since by man [came] death, by man also resurrection of [those that are] dead. Gen 2:17; Gen 3:6; Rom 5:12; Rom 5:18; Rom 6:23;
^{TSK - 1 Korinthe 15:21}	by man came death. 1Kor 15:22; Rom 5:12-17 by man came also. Joh 11:25; Rom 6:23

^SV	²²Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden. [1Thess 4:15];
^KJV	²²For^G1063 as^G5618 in^G1722 Adam^G76 all^G3956 die^G599, even^G2532 so^G3779 in^G1722 Christ^G5547 shall^G2227 all^G3956 be made alive^G2227. [1Thess 4:15];
^YLT	²²for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive, [1Thess 4:15];
^WHNU	²²ωσπερ^G5618^ADV γαρ^G1063^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM αδαμ^G76^N-PRI παντες^G3956^A-NPM αποθνησκουσιν^G599^V-PAI-3P ουτως^G3779^ADV και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM χριστω^G5547^N-DSM παντες^G3956^A-NPM ζωοποιηθησονται^G2227^V-FPI-3P [1Thess 4:15];
^Darby	²²For as in the Adam all die, thus also in the Christ all shall be made alive. [1Thess 4:15];
^{TSK - 1 Korinthe 15:22}	in Adam. 1Kor 15:45-49; Gen 2:17; Gen 3:6; Gen 3:19; Joh 5:21-29; Rom 5:12-21

^SV	²³Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst.
^KJV	²³But^G1161 every man^G1538 in^G1722 his own^G2398 order^G5001: Christ^G5547 the firstfruits^G536; afterward^G1899 they that are^G3588 Christ's^G5547 at^G1722 his^G846 coming^G3952.
^YLT	²³and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,
^WHNU	²³εκαστος^G1538^A-NSM δε^G1161^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιδιω^G2398^A-DSM ταγματι^G5001^N-DSN απαρχη^G536^N-NSF χριστος^G5547^N-NSM επειτα^G1899^ADV οι^G3588^T-NPM του^G3588^T-GSM χριστου^G5547^N-GSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF παρουσια^G3952^N-DSF αυτου^G846^P-GSM
^Darby	²³But each in his own rank: [the] first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.
^{TSK - 1 Korinthe 15:23}	every. 1Kor 15:20; Jes 26:19; 1Thess 4:15-17 they. 1Kor 3:23; 2Kor 10:7; Gal 3:29; Gal 5:24

^SV	²⁴Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer⁴¹ Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht. ⁴¹1Kor 2:6; [2Petr 3:16];
^KJV	²⁴Then^G1534 [cometh] the end^G5056, when^G3752 he shall have delivered up^G3860 the kingdom^G932 to God^G2316, even^G2532 the Father^G3962; when^G3752 he shall have put down^G2673 all^G3956 rule^G746 and^G2532 all^G3956 authority^G1849 and^G2532 power^G1411. 1Kor 2:6; [2Petr 3:16];
^YLT	²⁴then--the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power-- 1Kor 2:6; [2Petr 3:16];
^WHNU	²⁴ειτα^G1534^ADV το^G3588^T-NSN τελος^G5056^N-NSN οταν^G3752^CONJ παραδιδω^G3860^V-PAS-3S την^G3588^T-ASF βασιλειαν^G932^N-ASF τω^G3588^T-DSM θεω^G2316^N-DSM και^G2532^CONJ πατρι^G3962^N-DSM οταν^G3752^CONJ καταργηση^G2673^V-AAS-3S πασαν^G3956^A-ASF αρχην^G746^N-ASF και^G2532^CONJ πασαν^G3956^A-ASF εξουσιαν^G1849^N-ASF και^G2532^CONJ δυναμιν^G1411^N-ASF 1Kor 2:6; [2Petr 3:16];
^Darby	²⁴Then the end, when he gives up the kingdom to him [who is] God and Father; when he shall have annulled all rule and all authority and power. 1Kor 2:6; [2Petr 3:16];
^{TSK - 1 Korinthe 15:24}	cometh. Dan 12:4; Dan 12:9; Dan 12:13; Matt 10:22; Matt 13:39; Matt 13:40; Matt 24:13; 1Petr 4:7 the kingdom. Jes 9:7; Dan 7:14; Dan 7:27; Matt 11:27; Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 13:3 1Ti 6:15

^SV	²⁵Want^{42 43 44 45 46 47} Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben. ⁴²Ps 110:1; ⁴³Hand 2:34; ⁴⁴Efez 1:20; ⁴⁵Kol 3:1; ⁴⁶Hebr 1:13; ⁴⁷Hebr 10:12; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Joh 17:2];
^KJV	²⁵For^G1063 he^G846 must^G1163 reign^G936, till^{G891 G3739} he hath put^{G302 G5087} all^G3956 enemies^G2190 under^G5259 his^G846 feet^G4228. Ps 110:1; Hand 2:34; Efez 1:20; Kol 3:1; Hebr 1:13; Hebr 10:12; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Joh 17:2];
^YLT	²⁵for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet-- Ps 110:1; Hand 2:34; Efez 1:20; Kol 3:1; Hebr 1:13; Hebr 10:12; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Joh 17:2];
^WHNU	²⁵δει^G1163^V-PQI-3S γαρ^G1063^CONJ αυτον^G846^P-ASM βασιλευειν^G936^V-PAN αχρις^G891^PREP ου^G3739^R-GSM θη^G5087^V-2AAS-3S παντας^G3956^A-APM τους^G3588^T-APM εχθρους^G2190^A-APM υπο^G5259^PREP τους^G3588^T-APM ποδας^G4228^N-APM αυτου^G846^P-GSM Ps 110:1; Hand 2:34; Efez 1:20; Kol 3:1; Hebr 1:13; Hebr 10:12; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Joh 17:2];
^Darby	²⁵For he must reign until he put all enemies under his feet. Ps 110:1; Hand 2:34; Efez 1:20; Kol 3:1; Hebr 1:13; Hebr 10:12; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Joh 17:2];
^{TSK - 1 Korinthe 15:25}	Ps 2:6-10; Ps 45:3-6; Ps 110:1; Matt 22:44; Mark 12:36; Luk 20:42; Luk 20:43; Hand 2:34 Efez 1:22; Hebr 1:13; Hebr 10:12; Hebr 10:13

^SV	²⁶De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood.
^KJV	²⁶The last^G2078 enemy^G2190 [that] shall be destroyed^G2673 [is] death^G2288.
^YLT	²⁶the last enemy is done away--death;
^WHNU	²⁶εσχατος^G2078^A-NSM εχθρος^G2190^A-NSM καταργειται^G2673^V-PPI-3S ο^G3588^T-NSM θανατος^G2288^N-NSM
^Darby	²⁶[ The] last enemy [that] is annulled [is] death.
^{TSK - 1 Korinthe 15:26}	1Kor 15:55; Jes 25:8; Hos 13:14; Luk 20:36; 2Tim 1:10; Hebr 2:14; Openb 20:14; Openb 21:4

^SV	²⁷Want^{48 49 50 51 52} Hij heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen. Doch wanneer Hij zegt, dat [Hem] alle dingen onderworpen zijn, zo is het openbaar, dat Hij uitgenomen wordt, Die Hem alle dingen onderworpen heeft. ⁴⁸Ps 8:6; ⁴⁹Matt 11:27; ⁵⁰Matt 28:18; ⁵¹Efez 1:22; ⁵²Hebr 2:8; [Luk 10:22]; [1Kor 11:3];
^KJV	²⁷For^G1063 he hath put^G5293 all things^G3956 under^G5259 his^G846 feet^G4228. But^G1161 when^G3752 he saith^{G2036 G3754}, all things^G3956 are put under^G5293 [him, it is] manifest^G1212 that^G3754 he is excepted^G1622, which did put^G5293 all things^G3956 under^G5293 him^G846. Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Efez 1:22; Hebr 2:8; [Luk 10:22]; [1Kor 11:3];
^YLT	²⁷for all things He did put under his feet, and, when one may say that all things have been subjected, [it is] evident that He is excepted who did subject the all things to him, Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Efez 1:22; Hebr 2:8; [Luk 10:22]; [1Kor 11:3];
^WHNU	²⁷παντα^G3956^A-APN γαρ^G1063^CONJ υπεταξεν^G5293^V-AAI-3S υπο^G5259^PREP τους^G3588^T-APM ποδας^G4228^N-APM αυτου^G846^P-GSM οταν^G3752^CONJ δε^G1161^CONJ ειπη^G2036^V-2AAS-3S οτι^G3754^CONJ παντα^G3956^A-NPN υποτετακται^G5293^V-RPI-3S δηλον^G1212^A-NSN οτι^G3754^CONJ εκτος^G1622^ADV του^G3588^T-GSM υποταξαντος^G5293^V-AAP-GSM αυτω^G846^P-DSM τα^G3588^T-APN παντα^G3956^A-APN Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Efez 1:22; Hebr 2:8; [Luk 10:22]; [1Kor 11:3];
^Darby	²⁷For he has put all things in subjection under his feet. But when he says that all things are put in subjection, [it is] evident that [it is] except him who put all things in subjection to him. Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Efez 1:22; Hebr 2:8; [Luk 10:22]; [1Kor 11:3];
^{TSK - 1 Korinthe 15:27}	Ps 8:6; Matt 11:27; Matt 28:18; Joh 3:35; Joh 13:3; Efez 1:20; Filipp 2:9-11 Hebr 1:13; Hebr 2:8; Hebr 10:12; 1Petr 3:22; Openb 1:18

^SV	²⁸En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Dien, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen.
^KJV	²⁸And^G1161 when^G3752 all things^G3956 shall be subdued^G5293 unto him^G846, then^G5119 shall^G5293 the Son^G5207 also^G2532 himself^G846 be subject^G5293 unto him that put^G5293 all things^G3956 under^G5293 him^G846, that^G2443 God^G2316 may be^G5600 all^G3956 in^G1722 all^G3956.
^YLT	²⁸and when the all things may be subjected to him, then the Son also himself shall be subject to Him, who did subject to him the all things, that God may be the all in all.
^WHNU	²⁸οταν^G3752^CONJ δε^G1161^CONJ υποταγη^G5293^V-2APS-3S αυτω^G846^P-DSM τα^G3588^T-APN παντα^G3956^A-APN τοτε^G5119^ADV [και]^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM υποταγησεται^G5293^V-2FPI-3S τω^G3588^T-DSM υποταξαντι^G5293^V-AAP-DSM αυτω^G846^P-DSM τα^G3588^T-APN παντα^G3956^A-APN ινα^G2443^CONJ η^G5600^V-PXS-3S ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM [τα]^G3588^T-NPN παντα^G3956^A-NPN εν^G1722^PREP πασιν^G3956^A-DPN
^Darby	²⁸But when all things shall have been brought into subjection to him, then the Son also himself shall be placed in subjection to him who put all things in subjection to him, that God may be all in all.)
^{TSK - 1 Korinthe 15:28}	all things. Ps 2:8; Ps 2:9; Ps 18:39; Ps 18:47; Ps 21:8; Ps 21:9; Dan 2:34; Dan 2:35; Dan 2:40-45; Matt 13:41-43; Filipp 3:21 Openb 19:11-21; Openb 20:2-4; Openb 20:10-15 then. 1Kor 3:23; 1Kor 11:3; Joh 14:28 all in all. 1Kor 12:6; Efez 1:23; Kol 3:11

^SV	²⁹Anders, wat zullen zij doen, die voor de doden gedoopt worden, indien de doden ganselijk niet opgewekt worden? Waarom worden zij voor de doden ook gedoopt?
^KJV	²⁹Else^G1893 what^G5101 shall they do^G4160 which are baptized^G907 for^G5228 the dead^G3498, if^G1487 the dead^G3498 rise^G1453 not^G3756 at all^G3654? why^{G5101 G2532} are they then baptized^G907 for^G5228 the dead^G3498?
^YLT	²⁹Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?
^WHNU	²⁹επει^G1893^CONJ τι^G5101^I-ASN ποιησουσιν^G4160^V-FAI-3P οι^G3588^T-NPM βαπτιζομενοι^G907^V-PPP-NPM υπερ^G5228^PREP των^G3588^T-GPM νεκρων^G3498^A-GPM ει^G1487^COND ολως^G3654^ADV νεκροι^G3498^A-NPM ουκ^G3756^PRT-N εγειρονται^G1453^V-PPI-3P τι^G5101^I-ASN και^G2532^CONJ βαπτιζονται^G907^V-PPI-3P υπερ^G5228^PREP αυτων^G846^P-GPM
^Darby	²⁹Since what shall the baptised for the dead do if [those that are] dead rise not at all? why also are they baptised for them?
^{TSK - 1 Korinthe 15:29}	what. 1Kor 15:16; 1Kor 15:32; Rom 6:3; Rom 6:4; Matt 20:22

^SV	³⁰Waarom zijn ook wij alle ure in gevaar?
^KJV	³⁰And^G2532 why^G5101 stand^G2793 we^G2249 in jeopardy^G2793 every^G3956 hour^G5610?
^YLT	³⁰why also do we stand in peril every hour?
^WHNU	³⁰τι^G5101^I-ASN και^G2532^CONJ ημεις^G2249^P-1NP κινδυνευομεν^G2793^V-PAI-1P πασαν^G3956^A-ASF ωραν^G5610^N-ASF
^Darby	³⁰Why do we also endanger ourselves every hour?
^{TSK - 1 Korinthe 15:30}	1Kor 15:31; Rom 8:36-39; 2Kor 4:7-12; 2Kor 6:9; 2Kor 11:23-27; Gal 5:11

^SV	³¹Ik sterf alle dagen, [hetwelk ik betuig] bij onzen roem, dien ik heb in Christus Jezus, onzen Heere. [2Kor 1:10];
^KJV	³¹I protest by^G3513 your^G5212 rejoicing^{G2251 G2746} which^G3739 I have^G2192 in^G1722 Christ^G5547 Jesus^G2424 our^G2257 Lord^G2962, I die^G599 daily^{G2596 G2250}.⁴ ⁴your: some read, our [2Kor 1:10];
^YLT	³¹Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord: [2Kor 1:10];
^WHNU	³¹καθ^G2596^PREP ημεραν^G2250^N-ASF αποθνησκω^G599^V-PAI-1S νη^G3513^PRT την^G3588^T-ASF υμετεραν^G5212^S-2APF καυχησιν^G2746^N-ASF αδελφοι^G80^N-VPM [αδελφοι]^G80^N-VPM ην^G3739^R-ASF εχω^G2192^V-PAI-1S εν^G1722^PREP χριστω^G5547^N-DSM ιησου^G2424^N-DSM τω^G3588^T-DSM κυριω^G2962^N-DSM ημων^G2257^P-1GP [2Kor 1:10];
^Darby	³¹Daily I die, by your boasting which I have in Christ Jesus our Lord. [2Kor 1:10];
^{TSK - 1 Korinthe 15:31}	protest. Gen 43:3; 1Sam 8:9; Jer 11:7; Zach 3:6; Filipp 3:3 your."Some read, our." 2Kor 1:12; 2Kor 2:14; 1Thess 2:19; 1Thess 3:9 die. 1Kor 4:9-13; Hand 20:23; Rom 8:36; 2Kor 4:10; 2Kor 4:11; 2Kor 11:23

^SV	³²Zo ik, naar den mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, indien de doden niet opgewekt worden? Laat^{53 54} ons eten en drinken, want morgen sterven wij. ⁵³Jes 22:13; ⁵⁴Jes 56:12; [Gen 25:32]; [Luk 12:19];
^KJV	³²If^G1487 after the manner^G2596 of men^G444 I have fought with beasts^G2341 at^G1722 Ephesus^G2181, what^G5101 advantageth it^G3786 me^G3427, if^G1487 the dead^G3498 rise^G1453 not^G3756? let us eat^G5315 and^G2532 drink^G4095; for^G1063 to morrow^G839 we die^G599.⁵ ⁵after…: or, to speak after the manner of men Jes 22:13; Jes 56:12; [Gen 25:32]; [Luk 12:19];
^YLT	³²if after the manner of a man with wild beasts I fought in Ephesus, what the advantage to me if the dead do not rise? let us eat and drink, for to-morrow we die! Jes 22:13; Jes 56:12; [Gen 25:32]; [Luk 12:19];
^WHNU	³²ει^G1487^COND κατα^G2596^PREP ανθρωπον^G444^N-ASM εθηριομαχησα^G2341^V-AAI-1S εν^G1722^PREP εφεσω^G2181^N-DSF τι^G5101^I-NSN μοι^G3427^P-1DS το^G3588^T-NSN οφελος^G3786^N-NSN ει^G1487^COND νεκροι^G3498^A-NPM ουκ^G3756^PRT-N εγειρονται^G1453^V-PPI-3P φαγωμεν^G5315^V-2AAS-1P και^G2532^CONJ πιωμεν^G4095^V-2AAS-1P αυριον^G839^ADV γαρ^G1063^CONJ αποθνησκομεν^G599^V-PAI-1P Jes 22:13; Jes 56:12; [Gen 25:32]; [Luk 12:19];
^Darby	³²If, [to speak] after the manner of man, I have fought with beasts in Ephesus, what is the profit to me if [those that are] dead do not rise? let us eat and drink; for to-morrow we die. Jes 22:13; Jes 56:12; [Gen 25:32]; [Luk 12:19];
^{TSK - 1 Korinthe 15:32}	after. or, to speak after. Rom 6:19; Gal 3:15 beast. 2Petr 2:12; Judas 1:10 Ephesus. Hand 19:1; Hand 19:23-41; 2Kor 1:8-10 what. Job 35:3; Ps 73:13; Mal 3:14; Mal 3:15; Luk 9:25 let. Pred 2:24; Pred 11:9; Jes 22:13; Jes 56:12; Luk 12:19

^SV	³³Dwaalt niet. Kwade samensprekingen verderven goede zeden. [Ps 1:1];
^KJV	³³Be^G4105 not^G3361 deceived^G4105: evil^G2556 communications^G3657 corrupt^G5351 good^G5543 manners^G2239. [Ps 1:1];
^YLT	³³Be not led astray; evil communications corrupt good manners; [Ps 1:1];
^WHNU	³³μη^G3361^PRT-N πλανασθε^G4105^V-PPM-2P φθειρουσιν^G5351^V-PAI-3P ηθη^G2239^N-APN χρηστα^G5543^A-APN ομιλιαι^G3657^N-NPF κακαι^G2556^A-NPF [Ps 1:1];
^Darby	³³Be not deceived: evil communications corrupt good manners. [Ps 1:1];
^{TSK - 1 Korinthe 15:33}	Be. 1Kor 6:9; Matt 24:4; Matt 24:11; Matt 24:24; Gal 6:7; Efez 5:6; 2Thess 2:10; Openb 12:9; Openb 13:8-14 evil. 1Kor 5:6; Spr 9:6; Spr 13:20; 2Tim 2:16-18; Hebr 12:15; 2Petr 2:2; 2Petr 2:18-20

^SV	³⁴Waakt op rechtvaardiglijk, en zondigt niet. Want sommigen hebben de kennis van God niet. Ik zeg het u tot schaamte. [1Thess 4:5]; [1Thess 5:6];
^KJV	³⁴Awake^G1594 to righteousness^G1346, and^G2532 sin^G264 not^G3361; for^G1063 some^G5100 have^G2192 not the knowledge^G56 of God^G2316: I speak^G3004 [this] to^G4314 your^G5213 shame^G1791. [1Thess 4:5]; [1Thess 5:6];
^YLT	³⁴awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say [it] . [1Thess 4:5]; [1Thess 5:6];
^WHNU	³⁴εκνηψατε^G1594^V-AAM-2P δικαιως^G1346^ADV και^G2532^CONJ μη^G3361^PRT-N αμαρτανετε^G264^V-PAM-2P αγνωσιαν^G56^N-ASF γαρ^G1063^CONJ θεου^G2316^N-GSM τινες^G5100^X-NPM εχουσιν^G2192^V-PAI-3P προς^G4314^PREP εντροπην^G1791^N-ASF υμιν^G5213^P-2DP λαλω^G2980^V-PAI-1S [1Thess 4:5]; [1Thess 5:6];
^Darby	³⁴Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame. [1Thess 4:5]; [1Thess 5:6];
^{TSK - 1 Korinthe 15:34}	Awake. Joel 1:5; Jona 1:6; Rom 13:11; Efez 5:14 sin not. Ps 4:4; Ps 119:11; Joh 5:14; Joh 8:11 some. 1Kor 8:7; Rom 1:28; 1Thess 4:5 I speak. 1Kor 6:5; Hebr 5:11; Hebr 5:12

^SV	³⁵Maar, zal iemand zeggen: Hoe⁵⁵ zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen? ⁵⁵Ezech 37:3;
^KJV	³⁵But^G235 some^G5100 [man] will say^G2046, How^G4459 are^G1453 the dead^G3498 raised up^G1453? and^G1161 with what^G4169 body^G4983 do they come^G2064? Ezech 37:3;
^YLT	³⁵But some one will say, `How do the dead rise? Ezech 37:3;
^WHNU	³⁵αλλα^G235^CONJ ερει^G2046^V-FAI-3S τις^G5100^X-NSM πως^G4459^ADV-I εγειρονται^G1453^V-PPI-3P οι^G3588^T-NPM νεκροι^G3498^A-NPM ποιω^G4169^I-DSN δε^G1161^CONJ σωματι^G4983^N-DSN ερχονται^G2064^V-PNI-3P Ezech 37:3;
^Darby	³⁵But some one will say, How are the dead raised? and with what body do they come? Ezech 37:3;
^{TSK - 1 Korinthe 15:35}	How. Job 11:12; Job 22:13; Ps 73:11; Pred 11:5; Ezech 37:3; Ezech 37:11; Joh 3:4; Joh 3:9; Joh 9:10 with. 1Kor 15:38-53; Matt 22:29; Matt 22:30; Filipp 3:21

^SV	³⁶Gij dwaas, hetgeen⁵⁶ gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is; ⁵⁶Joh 12:24;
^KJV	³⁶[Thou] fool^G878, that which^G3739 thou^G4771 sowest^G4687 is^G2227 not^G3756 quickened^G2227, except^G3362 it die^G599: Joh 12:24;
^YLT	³⁶unwise! thou--what thou dost sow is not quickened except it may die; Joh 12:24;
^WHNU	³⁶αφρων^G878^A-VSM συ^G4771^P-2NS ο^G3739^R-NSN σπειρεις^G4687^V-PAI-2S ου^G3756^PRT-N ζωοποιειται^G2227^V-PPI-3S εαν^G1437^COND μη^G3361^PRT-N αποθανη^G599^V-2AAS-3S Joh 12:24;
^Darby	³⁶Fool; what thou sowest is not quickened unless it die. Joh 12:24;
^{TSK - 1 Korinthe 15:36}	fool. Luk 12:20; Luk 24:25; Rom 1:22; Efez 5:15 that. Joh 12:24

^SV	³⁷En hetgeen gij zaait, [daarvan] zaait gij het lichaam niet, dat worden zal, maar een bloot graan, naar het voorvalt, van tarwe, of van enig der andere [granen].
^KJV	³⁷And^G2532 that which^G3739 thou sowest^G4687, thou sowest^G4687 not^G3756 that body^G4983 that shall be^G1096, but^G235 bare^G1131 grain^G2848, it may chance^{G1487 G5177} of wheat^G4621, or^G2228 of some^G5100 other^G3062 [grain]:
^YLT	³⁷and that which thou dost sow, not the body that shall be dost thou sow, but bare grain, it may be of wheat, or of some one of the others,
^WHNU	³⁷και^G2532^CONJ ο^G3739^R-NSN σπειρεις^G4687^V-PAI-2S ου^G3756^PRT-N το^G3588^T-ASN σωμα^G4983^N-ASN το^G3588^T-ASN γενησομενον^G1096^V-FDP-ASN σπειρεις^G4687^V-PAI-2S αλλα^G235^CONJ γυμνον^G1131^A-ASM κοκκον^G2848^N-ASM ει^G1487^COND τυχοι^G5177^V-2AAO-3S σιτου^G4621^N-GSM η^G2228^PRT τινος^G5100^X-GSM των^G3588^T-GPM λοιπων^G3062^A-GPM
^Darby	³⁷And what thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain: it may be of wheat, or some one of the rest:
^{TSK - 1 Korinthe 15:37}	37

^SV	³⁸Maar God geeft hetzelve een lichaam, gelijk Hij wil, en aan een iegelijk zaad zijn eigen lichaam.
^KJV	³⁸But^G1161 God^G2316 giveth^G1325 it^G846 a body^G4983 as^G2531 it hath pleased him^G2309, and^G2532 to every^G1538 seed^G4690 his own^G2398 body^G4983.
^YLT	³⁸and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.
^WHNU	³⁸ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ θεος^G2316^N-NSM διδωσιν^G1325^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM σωμα^G4983^N-ASN καθως^G2531^ADV ηθελησεν^G2309^V-AAI-3S και^G2532^CONJ εκαστω^G1538^A-DSN των^G3588^T-GPN σπερματων^G4690^N-GPN ιδιον^G2398^A-ASN σωμα^G4983^N-ASN
^Darby	³⁸and God gives to it a body as he has pleased, and to each of the seeds its own body.
^{TSK - 1 Korinthe 15:38}	1Kor 3:7; Gen 1:11; Gen 1:12; Ps 104:14; Jes 61:11; Mark 4:26-29

^SV	³⁹Alle vlees is niet hetzelfde vlees; maar een ander is het vlees der mensen, en een ander is het vlees der beesten, en een ander der vissen, en een ander der vogelen.
^KJV	³⁹All^G3956 flesh^G4561 [is] not^G3756 the same^G846 flesh^G4561: but^{G235 G3303} [there is] one^G243 [kind of] flesh^G4561 of men^G444,^G1161 another^G243 flesh^G4561 of beasts^G2934,^G1161 another^G243 of fishes^G2486, [and]^G1161 another^G243 of birds^G4421.
^YLT	³⁹All flesh [is] not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;
^WHNU	³⁹ου^G3756^PRT-N πασα^G3956^A-NSF σαρξ^G4561^N-NSF η^G3588^T-NSF αυτη^G846^P-NSF σαρξ^G4561^N-NSF αλλα^G235^CONJ αλλη^G243^A-NSF μεν^G3303^PRT ανθρωπων^G444^N-GPM αλλη^G243^A-NSF δε^G1161^CONJ σαρξ^G4561^N-NSF κτηνων^G2934^N-GPN αλλη^G243^A-NSF δε^G1161^CONJ σαρξ^G4561^N-NSF πτηνων^G4421^A-GPN αλλη^G243^A-NSF δε^G1161^CONJ ιχθυων^G2486^N-GPM
^Darby	³⁹Every flesh [is] not the same flesh, but one [is] of men, and another flesh of beasts, and another [flesh] of birds, and another of fishes.
^{TSK - 1 Korinthe 15:39}	Ge 1:20-26

^SV	⁴⁰En er zijn hemelse lichamen, en er zijn aardse lichamen; maar een andere is de heerlijkheid der hemelse, en een andere der aardse.
^KJV	⁴⁰[There are] also^G2532 celestial^G2032 bodies^G4983, and^G2532 bodies^G4983 terrestrial^G1919: but^{G235 G3303} the glory^G1391 of the celestial^G2032 [is] one^G2087, and^G1161 the [glory] of the terrestrial^G1919 [is] another^G2087.
^YLT	⁴⁰and [there are] heavenly bodies, and earthly bodies; but one [is] the glory of the heavenly, and another that of the earthly;
^WHNU	⁴⁰και^G2532^CONJ σωματα^G4983^N-NPN επουρανια^G2032^A-NPN και^G2532^CONJ σωματα^G4983^N-NPN επιγεια^G1919^A-NPN αλλα^G235^CONJ ετερα^G2087^A-NSF μεν^G3303^PRT η^G3588^T-NSF των^G3588^T-GPN επουρανιων^G2032^A-GPN δοξα^G1391^N-NSF ετερα^G2087^A-NSF δε^G1161^CONJ η^G3588^T-NSF των^G3588^T-GPN επιγειων^G1919^A-GPN
^Darby	⁴⁰And [there are] heavenly bodies, and earthly bodies: but different is the glory of the heavenly, different that of the earthly:
^{TSK - 1 Korinthe 15:40}	40

^SV	⁴¹Een andere is de heerlijkheid der zon, en een andere is de heerlijkheid der maan, en een andere is de heerlijkheid der sterren; want de [ene] ster verschilt in heerlijkheid van de [andere] ster.
^KJV	⁴¹[There is] one^G243 glory^G1391 of the sun^G2246, and^G2532 another^G243 glory^G1391 of the moon^G4582, and^G2532 another^G243 glory^G1391 of the stars^G792: for^G1063 [one] star^G792 differeth from^G1308 [another] star^G792 in^G1722 glory^G1391.
^YLT	⁴¹one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star from star doth differ in glory.
^WHNU	⁴¹αλλη^G243^A-NSF δοξα^G1391^N-NSF ηλιου^G2246^N-GSM και^G2532^CONJ αλλη^G243^A-NSF δοξα^G1391^N-NSF σεληνης^G4582^N-GSF και^G2532^CONJ αλλη^G243^A-NSF δοξα^G1391^N-NSF αστερων^G792^N-GPM αστηρ^G792^N-NSM γαρ^G1063^CONJ αστερος^G792^N-GSM διαφερει^G1308^V-PAI-3S εν^G1722^PREP δοξη^G1391^N-DSF
^Darby	⁴¹one [the] sun's glory, and another [the] moon's glory, and another [the] stars' glory; for star differs from star in glory.
^{TSK - 1 Korinthe 15:41}	Gen 1:14; Deut 4:19; Job 31:26; Ps 8:3; Ps 19:4-6; Ps 148:3-5; Jes 24:23

^SV	⁴²Alzo^{57 58} zal ook de opstanding der doden zijn. Het [lichaam] wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid; ⁵⁷Dan 12:3; ⁵⁸Matt 13:43;
^KJV	⁴²So^G3779 also^G2532 [is] the resurrection^G386 of the dead^G3498. It is sown^G4687 in^G1722 corruption^G5356; it is raised^G1453 in^G1722 incorruption^G861: Dan 12:3; Matt 13:43;
^YLT	⁴²So also [is] the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption; Dan 12:3; Matt 13:43;
^WHNU	⁴²ουτως^G3779^ADV και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF αναστασις^G386^N-NSF των^G3588^T-GPM νεκρων^G3498^A-GPM σπειρεται^G4687^V-PPI-3S εν^G1722^PREP φθορα^G5356^N-DSF εγειρεται^G1453^V-PPI-3S εν^G1722^PREP αφθαρσια^G861^N-DSF Dan 12:3; Matt 13:43;
^Darby	⁴²Thus also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it is raised in incorruptibility. Dan 12:3; Matt 13:43;
^{TSK - 1 Korinthe 15:42}	is. 1Kor 15:50-54; Dan 12:3; Matt 13:43; Filipp 3:20; Filipp 3:21 in corruption. Gen 3:19; Job 17:14; Ps 16:10; Ps 49:9; Ps 49:14; Jes 38:17; Hand 2:27; Hand 2:31 Hand 13:34-37; Rom 1:23; Rom 8:21 it is. 1Kor 15:52-54; Luk 20:35; Luk 20:36; 1Petr 1:4

^SV	⁴³Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid; het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht.
^KJV	⁴³It is sown^G4687 in^G1722 dishonour^G819; it is raised^G1453 in^G1722 glory^G1391: it is sown^G4687 in^G1722 weakness^G769; it is raised^G1453 in^G1722 power^G1411:
^YLT	⁴³it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
^WHNU	⁴³σπειρεται^G4687^V-PPI-3S εν^G1722^PREP ατιμια^G819^N-DSF εγειρεται^G1453^V-PPI-3S εν^G1722^PREP δοξη^G1391^N-DSF σπειρεται^G4687^V-PPI-3S εν^G1722^PREP ασθενεια^G769^N-DSF εγειρεται^G1453^V-PPI-3S εν^G1722^PREP δυναμει^G1411^N-DSF
^Darby	⁴³It is sown in dishonour, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
^{TSK - 1 Korinthe 15:43}	in dishonour. Dan 12:1; Matt 13:43; Filipp 3:20; Filipp 3:21 weakness. Job 14:10; *marg: Ps 102:23; 2Kor 13:4 in power. 1Kor 6:14; Matt 22:29; Matt 22:30; Mark 12:24; Mark 12:25; 2Kor 13:14; Filipp 3:10

^SV	⁴⁴Een natuurlijk lichaam wordt er gezaaid, een geestelijk lichaam wordt er opgewekt. Er is een natuurlijk lichaam, en er is een geestelijk lichaam.
^KJV	⁴⁴It is sown^G4687 a natural^G5591 body^G4983; it is raised^G1453 a spiritual^G4152 body^G4983. There is^G2076 a natural^G5591 body^G4983, and^G2532 there is^G2076 a spiritual^G4152 body^G4983.
^YLT	⁴⁴it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;
^WHNU	⁴⁴σπειρεται^G4687^V-PPI-3S σωμα^G4983^N-NSN ψυχικον^G5591^A-NSN εγειρεται^G1453^V-PPI-3S σωμα^G4983^N-NSN πνευματικον^G4152^A-NSN ει^G1487^COND εστιν^G2076^V-PXI-3S σωμα^G4983^N-NSN ψυχικον^G5591^A-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S και^G2532^CONJ πνευματικον^G4152^A-NSN
^Darby	⁴⁴It is sown a natural body, it is raised a spiritual body: if there is a natural body, there is also a spiritual [one] .
^{TSK - 1 Korinthe 15:44}	there is a spiritual. Luk 24:31; Joh 20:19; Joh 20:26

^SV	⁴⁵Alzo is er ook geschreven: De⁵⁹ eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest. ⁵⁹Gen 2:7;
^KJV	⁴⁵And^G2532 so^G3779 it is written^G1125, The first^G4413 man^G444 Adam^G76 was made^{G1096 G1519} a living^G2198 soul^G5590; the last^G2078 Adam^G76 [was made]^G1519 a quickening^G2227 spirit^G4151. Gen 2:7;
^YLT	⁴⁵so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,' the last Adam [is] for a life-giving spirit, Gen 2:7;
^WHNU	⁴⁵ουτως^G3779^ADV και^G2532^CONJ γεγραπται^G1125^V-RPI-3S εγενετο^G1096^V-2ADI-3S ο^G3588^T-NSM πρωτος^G4413^A-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM αδαμ^G76^N-PRI εις^G1519^PREP ψυχην^G5590^N-ASF ζωσαν^G2198^V-PAP-ASF ο^G3588^T-NSM εσχατος^G2078^A-NSM αδαμ^G76^N-PRI εις^G1519^PREP πνευμα^G4151^N-ASN ζωοποιουν^G2227^V-PAP-ASN Gen 2:7;
^Darby	⁴⁵Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit. Gen 2:7;
^{TSK - 1 Korinthe 15:45}	The first. 1Kor 15:47-49; Gen 2:7; Rom 5:12-14; Openb 16:3 a quickening. Joh 1:4; Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 5:21; Joh 5:25-29; Joh 6:33; Joh 6:39; Joh 6:40; Joh 6:54; Joh 6:57; Joh 6:63; Joh 6:68; Joh 10:10; Joh 10:28 Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 14:6; Joh 14:19; Joh 17:2; Joh 17:3; Hand 3:15; Rom 5:17; Rom 5:21; Rom 8:2; Rom 8:10; Rom 8:11 Filipp 3:21; Kol 3:4; 1Joh 1:1-3; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12; Openb 21:6; Openb 22:1; Openb 22:17

^SV	⁴⁶Doch het geestelijke is niet eerst, maar het natuurlijke, daarna het geestelijke.
^KJV	⁴⁶Howbeit^G235 that [was] not^G3756 first^G4412 which is spiritual^G4152, but^G235 that which is natural^G5591; and afterward^G1899 that which is spiritual^G4152.
^YLT	⁴⁶but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterwards that which [is] spiritual.
^WHNU	⁴⁶αλλ^G235^CONJ ου^G3756^PRT-N πρωτον^G4412^ADV το^G3588^T-NSN πνευματικον^G4152^A-NSN αλλα^G235^CONJ το^G3588^T-NSN ψυχικον^G5591^A-NSN επειτα^G1899^ADV το^G3588^T-NSN πνευματικον^G4152^A-NSN
^Darby	⁴⁶But that which is spiritual [was] not first, but that which is natural, then that which is spiritual:
^{TSK - 1 Korinthe 15:46}	that which is natural. Rom 6:6; Efez 4:22-24; Kol 3:9; Kol 3:10

^SV	⁴⁷De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den Hemel. [Gen 2:7];
^KJV	⁴⁷The first^G4413 man^G444 [is] of^G1537 the earth^G1093, earthy^G5517: the second^G1208 man^G444 [is] the Lord^G2962 from^G1537 heaven^G3772. [Gen 2:7];
^YLT	⁴⁷The first man [is] out of the earth, earthy; the second man [is] the Lord out of heaven; [Gen 2:7];
^WHNU	⁴⁷ο^G3588^T-NSM πρωτος^G4413^A-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM εκ^G1537^PREP γης^G1093^N-GSF χοικος^G5517^A-NSM ο^G3588^T-NSM δευτερος^G1208^A-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM εξ^G1537^PREP ουρανου^G3772^N-GSM [Gen 2:7];
^Darby	⁴⁷the first man out of [the] earth, made of dust; the second man, out of heaven. [Gen 2:7];
^{TSK - 1 Korinthe 15:47}	first. 1Kor 15:45; Gen 2:7; Gen 3:19; Joh 3:13; Joh 3:31; 2Kor 5:1 the Lord. Jes 9:6; Jer 23:6; Matt 1:23; Luk 1:16; Luk 1:17; Luk 2:11; Joh 3:12; Joh 3:13; Joh 3:31; Joh 6:33 Hand 10:36; Efez 4:9-11; 1Tim 3:16

^SV	⁴⁸Hoedanig de aardse [is], zodanige zijn ook de aardsen; en hoedanig de hemelse [is], zodanige zijn ook de hemelsen.
^KJV	⁴⁸As^G3634 [is] the earthy^G5517, such^G5108 [are] they also^G2532 that are earthy^G5517: and^G2532 as [is]^G3634 the heavenly^G2032, such^G5108 [are] they^G2032 also^G2532 that are heavenly^G2032.
^YLT	⁴⁸as [is] the earthy, such [are] also the earthy; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;
^WHNU	⁴⁸οιος^G3634^K-NSM ο^G3588^T-NSM χοικος^G5517^A-NSM τοιουτοι^G5108^D-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM χοικοι^G5517^A-NPM και^G2532^CONJ οιος^G3634^K-NSM ο^G3588^T-NSM επουρανιος^G2032^A-NSM τοιουτοι^G5108^D-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM επουρανιοι^G2032^A-NPM
^Darby	⁴⁸Such as he made of dust, such also those made of dust; and such as the heavenly [one] , such also the heavenly [ones] .
^{TSK - 1 Korinthe 15:48}	such are they also that are earthy. 1Kor 15:21; 1Kor 15:22; Gen 5:3; Job 14:4; Joh 3:6; Rom 5:12-21 and as. Filipp 3:20; Filipp 3:21

^SV	⁴⁹En gelijkerwijs⁶⁰ wij het beeld des aardsen gedragen hebben, [alzo] zullen wij ook het beeld des Hemelsen dragen. ⁶⁰2Kor 4:11;
^KJV	⁴⁹And^G2532 as^G2531 we have borne^G5409 the image^G1504 of the earthy^G5517, we shall^G5409 also^G2532 bear^G5409 the image^G1504 of the heavenly^G2032. 2Kor 4:11;
^YLT	⁴⁹and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly. 2Kor 4:11;
^WHNU	⁴⁹και^G2532^CONJ καθως^G2531^ADV εφορεσαμεν^G5409^V-AAI-1P την^G3588^T-ASF εικονα^G1504^N-ASF του^G3588^T-GSM χοικου^G5517^A-GSM φορεσωμεν^G5409^V-AAS-1P φορεσομεν^G5409^V-FAI-1P και^G2532^CONJ την^G3588^T-ASF εικονα^G1504^N-ASF του^G3588^T-GSM επουρανιου^G2032^A-GSM 2Kor 4:11;
^Darby	⁴⁹And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one] . 2Kor 4:11;
^{TSK - 1 Korinthe 15:49}	as. Ge 5:3 we shall. Matt 13:43; Rom 8:29; 2Kor 3:18; 2Kor 4:10; 2Kor 4:11; 1Joh 3:2

^SV	⁵⁰Doch dit zeg ik, broeders, dat⁶¹ vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beërven kunnen, en de verderfelijkheid beërft de onverderfelijkheid niet. ⁶¹Joh 1:13;
^KJV	⁵⁰Now^G1161 this^G5124 I say^G5346, brethren^G80, that^G3754 flesh^G4561 and^G2532 blood^G129 cannot^{G3756 G1410} inherit^G2816 the kingdom^G932 of God^G2316; neither^G3761 doth^G2816 corruption^G5356 inherit^G2816 incorruption^G861. Joh 1:13;
^YLT	⁵⁰And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption; Joh 1:13;
^WHNU	⁵⁰τουτο^G5124^D-ASN δε^G1161^CONJ φημι^G5346^V-PXI-1S αδελφοι^G80^N-VPM οτι^G3754^CONJ σαρξ^G4561^N-NSF και^G2532^CONJ αιμα^G129^N-NSN βασιλειαν^G932^N-ASF θεου^G2316^N-GSM κληρονομησαι^G2816^V-AAN ου^G3756^PRT-N δυναται^G1410^V-PNI-3S ουδε^G3761^ADV η^G3588^T-NSF φθορα^G5356^N-NSF την^G3588^T-ASF αφθαρσιαν^G861^N-ASF κληρονομει^G2816^V-PAI-3S Joh 1:13;
^Darby	⁵⁰But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit God's kingdom, nor does corruption inherit incorruptibility. Joh 1:13;
^{TSK - 1 Korinthe 15:50}	this. 1Kor 1:12; 1Kor 7:29; 2Kor 9:6; Gal 3:17; Gal 5:16; Efez 4:17; Kol 2:4 that. 1Kor 6:13; Matt 16:17; Joh 3:3-6; 2Kor 5:1

^SV	⁵¹Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij⁶² zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden; ⁶²1Thess 4:16; [Filipp 3:21]; [1Thess 4:15];
^KJV	⁵¹Behold^G2400, I shew^G3004 you^G5213 a mystery^G3466; We shall^G2837 not^G3756 all^{G3956 G3303} sleep^G2837, but^G1161 we shall^G236 all^G3956 be changed^G236, 1Thess 4:16; [Filipp 3:21]; [1Thess 4:15];
^YLT	⁵¹lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed; 1Thess 4:16; [Filipp 3:21]; [1Thess 4:15];
^WHNU	⁵¹ιδου^G2400^V-2AAM-2S μυστηριον^G3466^N-ASN υμιν^G5213^P-2DP λεγω^G3004^V-PAI-1S παντες^G3956^A-NPM ου^G3756^PRT-N κοιμηθησομεθα^G2837^V-FPI-1P παντες^G3956^A-NPM δε^G1161^CONJ αλλαγησομεθα^G236^V-2FPI-1P 1Thess 4:16; [Filipp 3:21]; [1Thess 4:15];
^Darby	⁵¹Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed, 1Thess 4:16; [Filipp 3:21]; [1Thess 4:15];
^{TSK - 1 Korinthe 15:51}	I shew. 1Kor 2:7; 1Kor 4:1; 1Kor 13:2; Efez 1:9; Efez 3:3; Efez 5:32 We shall not. 1Kor 15:6; 1Kor 15:18; 1Kor 15:20; 1Thess 4:14-17 changed. Php 3:21

^SV	⁵²In een punt des [tijds], in een ogenblik, met de^{63 64} laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. ⁶³Matt 24:31; ⁶⁴1Thess 4:16;
^KJV	⁵²In^G1722 a moment^G823, in^G1722 the twinkling^G4493 of an eye^G3788, at^G1722 the last^G2078 trump^G4536: for^G1063 the trumpet shall sound^G4537, and^G2532 the dead^G3498 shall be raised^G1453 incorruptible^G862, and^G2532 we^G2249 shall be changed^G236. Matt 24:31; 1Thess 4:16;
^YLT	⁵²in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we--we shall be changed: Matt 24:31; 1Thess 4:16;
^WHNU	⁵²εν^G1722^PREP ατομω^G823^A-DSN εν^G1722^PREP ριπη^G4493^N-DSF οφθαλμου^G3788^N-GSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF εσχατη^G2078^A-DSF σαλπιγγι^G4536^N-DSF σαλπισει^G4537^V-FAI-3S γαρ^G1063^CONJ και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM νεκροι^G3498^A-NPM εγερθησονται^G1453^V-FPI-3P αφθαρτοι^G862^A-NPM και^G2532^CONJ ημεις^G2249^P-1NP αλλαγησομεθα^G236^V-2FPI-1P Matt 24:31; 1Thess 4:16;
^Darby	⁵²in an instant, in [the] twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. Matt 24:31; 1Thess 4:16;
^{TSK - 1 Korinthe 15:52}	a moment. Ex 33:5; Num 16:21; Num 16:45; Ps 73:19; 2Petr 3:10 last. Ex 19:16; Ex 20:18; Num 10:4; Jes 18:3; Jes 27:13; Ezech 33:3; Ezech 33:6; Zach 9:14 Openb 8:2; Openb 8:13; Openb 9:13; Openb 9:14 for. Matt 24:31; Joh 5:25; 1Thess 4:16 the dead. 1Kor 15:42; 1Kor 15:50

^SV	⁵³Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke [moet] onsterfelijkheid⁶⁵ aandoen. ⁶⁵2Kor 5:4;
^KJV	⁵³For^G1063 this^G5124 corruptible^G5349 must^G1163 put on^G1746 incorruption^G861, and^G2532 this^G5124 mortal^G2349 [must] put on^G1746 immortality^G110. 2Kor 5:4;
^YLT	⁵³for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality; 2Kor 5:4;
^WHNU	⁵³δει^G1163^V-PQI-3S γαρ^G1063^CONJ το^G3588^T-NSN φθαρτον^G5349^A-NSN τουτο^G5124^D-NSN ενδυσασθαι^G1746^V-AMN αφθαρσιαν^G861^N-ASF και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN θνητον^G2349^A-NSN τουτο^G5124^D-NSN ενδυσασθαι^G1746^V-AMN αθανασιαν^G110^N-ASF 2Kor 5:4;
^Darby	⁵³For this corruptible must needs put on incorruptibility, and this mortal put on immortality. 2Kor 5:4;
^{TSK - 1 Korinthe 15:53}	put. Rom 13:12-14; 2Kor 5:2-4; Gal 3:27; Efez 4:24; 1Joh 3:2

^SV	⁵⁴En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De^{66 67 68} dood is verslonden tot overwinning. ⁶⁶Jes 25:8; ⁶⁷Hos 13:14; ⁶⁸Hebr 2:14;
^KJV	⁵⁴So^G1161 when^G3752 this^G5124 corruptible^G5349 shall have put on^G1746 incorruption^G861, and^G2532 this^G5124 mortal^G2349 shall have put on^G1746 immortality^G110, then^G5119 shall be brought to pass^G1096 the saying^G3056 that is written^G1125, Death^G2288 is swallowed up^G2666 in^G1519 victory^G3534. Jes 25:8; Hos 13:14; Hebr 2:14;
^YLT	⁵⁴and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up--to victory; Jes 25:8; Hos 13:14; Hebr 2:14;
^WHNU	⁵⁴οταν^G3752^CONJ δε^G1161^CONJ το^G3588^T-NSN φθαρτον^G5349^A-NSN τουτο^G5124^D-NSN ενδυσηται^G1746^V-AMS-3S αφθαρσιαν^G861^N-ASF και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN θνητον^G2349^A-NSN τουτο^G5124^D-NSN ενδυσηται^G1746^V-AMS-3S [την]^G3588^T-ASF αθανασιαν^G110^N-ASF τοτε^G5119^ADV γενησεται^G1096^V-FDI-3S ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM ο^G3588^T-NSM γεγραμμενος^G1125^V-RPP-NSM κατεποθη^G2666^V-API-3S ο^G3588^T-NSM θανατος^G2288^N-NSM εις^G1519^PREP νικος^G3534^N-ASN Jes 25:8; Hos 13:14; Hebr 2:14;
^Darby	⁵⁴But when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: Death has been swallowed up in victory. Jes 25:8; Hos 13:14; Hebr 2:14;
^{TSK - 1 Korinthe 15:54}	this mortal. Rom 2:7; Rom 6:12; Rom 8:11; 2Kor 4:11; 2Thess 1:10 Death. Jes 25:8; Luk 20:36; Hebr 2:14; Hebr 2:15; Openb 20:14; Openb 21:4

^SV	⁵⁵Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning? [Hos 13:14];
^KJV	⁵⁵O death^G2288, where^G4226 [is] thy^G4675 sting^G2759? O grave^G86, where^G4226 [is] thy^G4675 victory^G3534?⁶ ⁶grave: or, hell [Hos 13:14];
^YLT	⁵⁵where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?' [Hos 13:14];
^WHNU	⁵⁵που^G4226^PRT-I σου^G4675^P-2GS θανατε^G2288^N-VSM το^G3588^T-NSN νικος^G3534^N-NSN που^G4226^PRT-I σου^G4675^P-2GS θανατε^G2288^N-VSM το^G3588^T-NSN κεντρον^G2759^N-NSN [Hos 13:14];
^Darby	⁵⁵Where, O death, [is] thy sting? where, O death, thy victory? [Hos 13:14];
^{TSK - 1 Korinthe 15:55}	O death. Ho 13:14 sting. Hand 9:5; Openb 9:10 grave. or, hell. Luk 16:23; Hand 2:27; Openb 20:13; Openb 20:14 is thy victory. Job 18:13; Job 18:14; Ps 49:8-15; Ps 89:48; Pred 2:15; Pred 2:16; Pred 3:19; Pred 8:8; Pred 9:5; Pred 9:6 Ro 5:14

^SV	⁵⁶De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet.
^KJV	⁵⁶^G1161 The sting^G2759 of death^G2288 [is] sin^G266; and^G1161 the strength^G1411 of sin^G266 [is] the law^G3551.
^YLT	⁵⁶and the sting of the death [is] the sin, and the power of the sin the law;
^WHNU	⁵⁶το^G3588^T-NSN δε^G1161^CONJ κεντρον^G2759^N-NSN του^G3588^T-GSM θανατου^G2288^N-GSM η^G3588^T-NSF αμαρτια^G266^N-NSF η^G3588^T-NSF δε^G1161^CONJ δυναμις^G1411^N-NSF της^G3588^T-GSF αμαρτιας^G266^N-GSF ο^G3588^T-NSM νομος^G3551^N-NSM
^Darby	⁵⁶Now the sting of death [is] sin, and the power of sin the law;
^{TSK - 1 Korinthe 15:56}	sting. Gen 3:17-19; Ps 90:3-11; Spr 14:32; Joh 8:21; Joh 8:24; Rom 5:15; Rom 5:17; Rom 6:23 Heb 9:27 the strength. Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 4:15; Rom 5:13; Rom 5:20; Rom 7:5-13; Gal 3:10-13

^SV	⁵⁷Maar⁶⁹ Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus. ⁶⁹1Joh 5:5;
^KJV	⁵⁷But^G1161 thanks^G5485 [be] to God^G2316, which^G3588 giveth^G1325 us^G2254 the victory^G3534 through^G1223 our^G2257 Lord^G2962 Jesus^G2424 Christ^G5547. 1Joh 5:5;
^YLT	⁵⁷and to God--thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ; 1Joh 5:5;
^WHNU	⁵⁷τω^G3588^T-DSM δε^G1161^CONJ θεω^G2316^N-DSM χαρις^G5485^N-NSF τω^G3588^T-DSM διδοντι^G1325^V-PAP-DSM ημιν^G2254^P-1DP το^G3588^T-ASN νικος^G3534^N-ASN δια^G1223^PREP του^G3588^T-GSM κυριου^G2962^N-GSM ημων^G2257^P-1GP ιησου^G2424^N-GSM χριστου^G5547^N-GSM 1Joh 5:5;
^Darby	⁵⁷but thanks to God, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ. 1Joh 5:5;
^{TSK - 1 Korinthe 15:57}	thanks. Hand 27:35; Rom 7:25; 2Kor 1:11; 2Kor 2:14; 2Kor 9:15; Efez 5:20 giveth. 1Kor 15:51; 2Kon 5:1 1Kron 22:11; Ps 98:1; Spr 21:31 Joh 16:33; Rom 8:37; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5; Openb 12:11; Openb 15:2; Openb 15:3

^SV	⁵⁸Zo dan, mijn geliefde broeders! Zijt standvastig, onbewegelijk, altijd overvloedig zijnde in het werk des Heeren, als die weet, dat uw arbeid niet ijdel is in den Heere.
^KJV	⁵⁸Therefore^G5620, my^G3450 beloved^G27 brethren^G80, be ye^G1096 stedfast^G1476, unmoveable^G277, always^G3842 abounding^G4052 in^G1722 the work^G2041 of the Lord^G2962, forasmuch as ye know^G1492 that^G3754 your^G5216 labour^G2873 is^G2076 not^G3756 in vain^G2756 in^G1722 the Lord^G2962.
^YLT	⁵⁸so that, my brethren beloved, become ye stedfast, unmovable, abounding in the work of the Lord at all times, knowing that your labour is not vain in the Lord.
^WHNU	⁵⁸ωστε^G5620^CONJ αδελφοι^G80^N-VPM μου^G3450^P-1GS αγαπητοι^G27^A-VPM εδραιοι^G1476^A-NPM γινεσθε^G1096^V-PNM-2P αμετακινητοι^G277^A-NPM περισσευοντες^G4052^V-PAP-NPM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN εργω^G2041^N-DSN του^G3588^T-GSM κυριου^G2962^N-GSM παντοτε^G3842^ADV ειδοτες^G1492^V-RAP-NPM οτι^G3754^CONJ ο^G3588^T-NSM κοπος^G2873^N-NSM υμων^G5216^P-2GP ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S κενος^G2756^A-NSM εν^G1722^PREP κυριω^G2962^N-DSM
^Darby	⁵⁸So then, my beloved brethren, be firm, immovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your toil is not in vain in [the] Lord.
^{TSK - 1 Korinthe 15:58}	Therefore. 2Kor 7:1; 2Petr 1:4-9; 2Petr 3:14 be ye. Ruth 1:18; Ps 55:22; Ps 78:8; Ps 78:37; Ps 112:6; Kol 1:23; Kol 2:5; 1Thess 3:3; Hebr 3:14 2Petr 3:17; 2Petr 3:18 abounding. Filipp 1:9; Filipp 4:17; Kol 2:7; 1Thess 3:12; 1Thess 4:1; 2Thess 1:3 the work. 1Kor 16:10; Joh 6:28; Joh 6:29; Filipp 2:30; 1Thess 1:3; Tit 2:14; Hebr 13:21 ye know. 1Kor 3:8; 2Kron 15:7; Ps 19:11; Gal 6:9; Hebr 6:10 is not. Ps 73:13; Gal 4:11; Filipp 2:16; 1Thess 3:5 in the. Matt 10:40-42; Matt 25:31-40; Filipp 1:11; Hebr 13:15; Hebr 13:16

Vorig hoofdstuk (1 Korinthe 14) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (1 Korinthe 16)