1 Korinthe 14

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Jaagt de liefde na, en ijvert om de geestelijke [gaven], maar meest, dat gij moogt profeteren.

^KJV

¹ Follow ^G1377 after charity ^G26, and ^G1161 desire ^G2206 spiritual ^G4152 [gifts], but ^G1161 rather ^G3123 that ^G2443 ye may prophesy ^G4395.

^YLT

¹ Pursue the love, and seek earnestly the spiritual things, and rather that ye may prophecy,

^WHNU

¹ διωκετε ^{G1377 V-PAM-2P} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} ζηλουτε ^{G2206 V-PAM-2P} δε ^{G1161 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} πνευματικα ^{G4152 A-APN} μαλλον ^{G3123 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} προφητευητε ^{G4395 V-PAS-2P}

^Darby

¹ Follow after love, and be emulous of spiritual [manifestations] , but rather that ye may prophesy.

^{TSK - 1 Korinthe 14:1}

1 Prophecy is commended,

2 and preferred before speaking with tongues,

6 by a comparison drawn from musical instruments.

12 Both must be referred to edification,

22 as to their true and proper end.

26 The true use of each is taught,

27 and the abuse taxed.

34 Women are forbidden to speak in church.

Follow.

Spr 15:9; Spr 21:21; Jes 51:1; Rom 9:30; Rom 14:19; 1Tim 5:10; 1Tim 6:11; Hebr 12:14

1Petr 3:11-13; 3Joh 1:11

charity.

1Kor 13:1-8; 1Kor 13:13; 2Tim 2:22; 2Petr 1:7

desire.

1Kor 12:1; 1Kor 12:31; Efez 1:3

prophesy.

1Kor 14:3-5; 1Kor 14:24; 1Kor 14:25; 1Kor 14:37; 1Kor 14:39; 1Kor 13:2; 1Kor 13:9; Num 11:25-29; Rom 12:6; 1Thess 5:20; 1Tim 4:14

^SV

² Want die een [vreemde] taal spreekt, spreekt niet den mensen, maar Gode; want niemand verstaat [het], doch met den geest spreekt hij verborgenheden.

^KJV

² For ^G1063 he that speaketh ^G2980 in an [unknown] tongue ^G1100 speaketh ^G2980 not ^G3756 unto men ^G444, but ^G235 unto God ^G2316: for ^G1063 no man ^G3762 understandeth ^G191 [him]; howbeit ^G1161 in the spirit ^G4151 he speaketh ^G2980 mysteries ^G3466.¹

  ¹understandeth: Gr. heareth

^YLT

² for he who is speaking in an [unknown] tongue--to men he doth not speak, but to God, for no one doth hearken, and in spirit he doth speak secrets;

^WHNU

² ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} γλωσση ^{G1100 N-DSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} λαλει ^{G2980 V-PAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} θεω ^{G2316 N-DSM} ουδεις ^{G3762 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ακουει ^{G191 V-PAI-3S} πνευματι ^{G4151 N-DSN} δε ^{G1161 CONJ} λαλει ^{G2980 V-PAI-3S} μυστηρια ^{G3466 N-APN}

^Darby

² For he that speaks with a tongue does not speak to men but to God: for no one hears; but in spirit he speaks mysteries.

^{TSK - 1 Korinthe 14:2}

he that.

1Kor 14:9-11; 1Kor 14:16; 1Kor 14:21; 1Kor 14:22; Gen 11:7; Gen 42:23; Deut 28:49; 2Kon 18:26; Hand 2:4-11; Hand 10:46

Ac 19:6

understandeth.  Gr. heareth.

Ac 22:9

howbeit.

1Kor 2:7; 1Kor 2:10; 1Kor 13:2; 1Kor 15:51; Ps 49:3; Ps 49:4; Ps 78:2; Matt 13:11; Mark 4:11; Rom 16:25

Efez 3:3-9; Efez 6:19; Kol 1:26; Kol 1:27; Kol 2:2; 1Tim 3:9; 1Tim 3:16; Openb 10:7

^SV

³ Maar die profeteert, spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting.

^KJV

³ But ^G1161 he that prophesieth ^G4395 speaketh ^G2980 unto men ^G444 [to] edification ^G3619, and ^G2532 exhortation ^G3874, and ^G2532 comfort ^G3889.

^YLT

³ and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

^WHNU

³ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} προφητευων ^{G4395 V-PAP-NSM} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} λαλει ^{G2980 V-PAI-3S} οικοδομην ^{G3619 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} παρακλησιν ^{G3874 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} παραμυθιαν ^{G3889 N-ASF}

^Darby

³ But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

^{TSK - 1 Korinthe 14:3}

edification.

1Kor 14:4; 1Kor 14:12; 1Kor 14:26; 1Kor 8:1; 1Kor 10:23; Hand 9:31; Rom 14:19; Rom 15:2; Efez 4:12-16; Efez 4:29

1Thess 5:11; 1Tim 1:4; Judas 1:20

exhortation.

Luk 3:18; Hand 13:15; Hand 14:22; Hand 15:32; Rom 12:8; 1Thess 2:3; 1Thess 4:1; 1Thess 5:11; 1Thess 5:14

2Thess 3:12; 1Tim 4:13; 1Tim 6:2; 2Tim 4:2; Tit 1:9; Tit 2:6; Tit 2:9; Tit 2:15; Hebr 3:13; Hebr 10:25

Hebr 13:22; 1Petr 5:12

comfort.

1Kor 14:31; 2Kor 1:4; 2Kor 2:7; Efez 6:22; Kol 4:8; 1Thess 2:11; 1Thess 3:2; 1Thess 4:18; 1Thess 5:11-14

^SV

⁴ Die een [vreemde] taal spreekt, die sticht zichzelven; maar die profeteert die sticht de Gemeente.

^KJV

⁴ He that speaketh ^G2980 in an [unknown] tongue ^G1100 edifieth ^G3618 himself ^G1438; but ^G1161 he that prophesieth ^G4395 edifieth ^G3618 the church ^G1577.

^YLT

⁴ he who is speaking in an [unknown] tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

^WHNU

⁴ ο ^{G3588 T-NSM} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} γλωσση ^{G1100 N-DSF} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} οικοδομει ^{G3618 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} προφητευων ^{G4395 V-PAP-NSM} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} οικοδομει ^{G3618 V-PAI-3S}

^Darby

⁴ He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.

^{TSK - 1 Korinthe 14:4}

edifieth himself.

14

edifieth the.

1Kor 14:3; 1Kor 14:18; 1Kor 14:19

^SV

⁵ En ik wil [wel], dat gij allen in [vreemde] talen spreekt, maar meer, dat gij profeteert; want die profeteert, is meerder dan die [vreemde] talen spreekt, tenzij dan, dat hij het uitlegge, opdat de Gemeente stichting moge ontvangen.

^KJV

^{5 G1161} I would ^G2309 that ye ^G5209 all ^G3956 spake ^G2980 with tongues ^G1100, but ^G1161 rather ^G3123 that ^G2443 ye prophesied ^G4395: for ^G1063 greater ^G3187 [is] he that prophesieth ^G4395 than ^G2228 he that speaketh ^G2980 with tongues ^G1100, except ^{G1622 G1508} he interpret ^G1329, that ^G2443 the church ^G1577 may receive ^G2983 edifying ^G3619.

^YLT

⁵ and I wish you all to speak with tongues, and more that ye may prophecy, for greater is he who is prophesying than he who is speaking with tongues, except one may interpret, that the assembly may receive edification.

^WHNU

⁵ θελω ^{G2309 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} παντας ^{G3956 A-APM} υμας ^{G5209 P-2AP} λαλειν ^{G2980 V-PAN} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} μαλλον ^{G3123 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} προφητευητε ^{G4395 V-PAS-2P} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} προφητευων ^{G4395 V-PAP-NSM} η ^{G2228 PRT} ο ^{G3588 T-NSM} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} εκτος ^{G1622 ADV} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} διερμηνευη ^{G1329 V-PAS-3S} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} εκκλησια ^{G1577 N-NSF} οικοδομην ^{G3619 N-ASF} λαβη ^{G2983 V-2AAS-3S}

^Darby

⁵ Now I desire that ye should all speak with tongues, but rather that ye should prophesy. But greater is he that prophesies than he that speaks with tongues, unless he interpret, that the assembly may receive edification.

^{TSK - 1 Korinthe 14:5}

would.

1Kor 12:28-30; 1Kor 13:4; Num 11:28; Num 11:29

for.

1Kor 14:1; 1Kor 14:3

except.

1Kor 14:12; 1Kor 14:13; 1Kor 14:26-28; 1Kor 12:10; 1Kor 12:30

^SV

⁶ En nu, broeders, indien ik tot u kwam, en sprak [vreemde] talen, wat nuttigheid zou ik u doen, zo ik tot u niet sprak, of in openbaring, of in kennis, of in profetie of in lering?

^KJV

^{6 G1161} Now ^G3570, brethren ^G80, if ^G1437 I come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209 speaking ^G2980 with tongues ^G1100, what ^G5101 shall I profit ^G5623 you ^G5209, except ^G3362 I shall speak ^G2980 to you ^G5213 either ^G2228 by ^G1722 revelation ^G602, or ^G2228 by ^G1722 knowledge ^G1108, or ^G2228 by ^G1722 prophesying ^G4394, or ^G2228 by ^G1722 doctrine ^G1322?

^YLT

⁶ And now, brethren, if I may come unto you speaking tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?

^WHNU

⁶ νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} εαν ^{G1437 COND} ελθω ^{G2064 V-2AAS-1S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} τι ^{G5101 I-ASN} υμας ^{G5209 P-2AP} ωφελησω ^{G5623 V-FAI-1S} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} υμιν ^{G5213 P-2DP} λαλησω ^{G2980 V-AAS-1S} η ^{G2228 PRT} εν ^{G1722 PREP} αποκαλυψει ^{G602 N-DSF} η ^{G2228 PRT} εν ^{G1722 PREP} γνωσει ^{G1108 N-DSF} η ^{G2228 PRT} εν ^{G1722 PREP} προφητεια ^{G4394 N-DSF} η ^{G2228 PRT}  εν ^{G1722 PREP} [εν] ^{G1722 PREP} διδαχη ^{G1322 N-DSF}

^Darby

⁶ And now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching?

^{TSK - 1 Korinthe 14:6}

what shall I.

1Kor 10:33; 1Kor 12:7; 1Kor 13:3; 1Sam 12:21; Jer 16:19; Jer 23:32; Matt 16:26; 2Tim 2:14

Tit 3:8; Hebr 13:9

revelation.

1Kor 14:26-30; Matt 11:25; Matt 16:17; 2Kor 12:1; 2Kor 12:7; Efez 1:17; Filipp 3:15

knowledge.

1Kor 12:8; 1Kor 13:2; 1Kor 13:8; 1Kor 13:9; Rom 15:14; 2Kor 11:6; Efez 3:4; 2Petr 1:5; 2Petr 3:18

prophesying.

1Kor 14:1; 1Kor 13:2

doctrine.

1Kor 14:26; Rom 16:17; 2Tim 3:10; 2Tim 3:16; 2Tim 4:2; 2Joh 1:9

^SV

⁷ Zelfs ook de levenloze dingen, die geluid geven, hetzij fluit, hetzij citer, zo zij geen onderscheid met [hun] klank geven, hoe zal bekend worden, hetgeen op de fluit of op de citer gespeeld wordt?

^KJV

⁷ And even ^G3676 things without life ^G895 giving ^G1325 sound ^G5456, whether ^G1535 pipe ^G836 or ^G1535 harp ^G2788, except ^G3362 they give ^G1325 a distinction ^G1293 in the sounds ^G5353, how ^G4459 shall it be known ^G1097 what is piped ^G832 or ^G2228 harped ^G2789?²

  ²sounds: or, tunes

^YLT

⁷ yet the things without life giving sound--whether pipe or harp--if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped?

^WHNU

⁷ ομως ^{G3676 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} αψυχα ^{G895 A-NPN} φωνην ^{G5456 N-ASF} διδοντα ^{G1325 V-PAP-NPN} ειτε ^{G1535 CONJ} αυλος ^{G836 N-NSM} ειτε ^{G1535 CONJ} κιθαρα ^{G2788 N-NSF} εαν ^{G1437 COND} διαστολην ^{G1293 N-ASF} τοις ^{G3588 T-DPM} φθογγοις ^{G5353 N-DPM} μη ^{G3361 PRT-N} δω ^{G1325 V-2AAS-3S} πως ^{G4459 ADV-I} γνωσθησεται ^{G1097 V-FPI-3S} το ^{G3588 T-NSN} αυλουμενον ^{G832 V-PPP-NSN} η ^{G2228 PRT} το ^{G3588 T-NSN} κιθαριζομενον ^{G2789 V-PPP-NSN}

^Darby

⁷ Even lifeless things giving a sound, whether pipe or harp, if they give not distinction to the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

^{TSK - 1 Korinthe 14:7}

things.

13:1

except.

1Kor 14:8; Num 10:2-10; Matt 11:17; Luk 7:32

sounds.  or, tunes.

^SV

⁸ Want ook indien de bazuin een onzeker geluid geeft, wie zal zich tot den krijg bereiden?

^KJV

⁸ For ^{G1063 G2532} if ^G1437 the trumpet ^G4536 give ^G1325 an uncertain ^G82 sound ^G5456, who ^G5101 shall prepare himself ^G3903 to ^G1519 the battle ^G4171?

^YLT

⁸ for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle?

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} εαν ^{G1437 COND} αδηλον ^{G82 A-ASF} σαλπιγξ ^{G4536 N-NSF} φωνην ^{G5456 N-ASF} δω ^{G1325 V-2AAS-3S} τις ^{G5101 I-NSM} παρασκευασεται ^{G3903 V-FDI-3S} εις ^{G1519 PREP} πολεμον ^{G4171 N-ASM}

^Darby

⁸ For also, if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself for war?

^{TSK - 1 Korinthe 14:8}

Num 10:9; Joz 6:4-20; Richt 7:16-18; Neh 4:18-21; Job 39:24; Job 39:25

Jes 27:13; Amos 3:6; Efez 6:11-18

^SV

⁹ Alzo ook gijlieden, indien gij niet door de taal een duidelijke rede geeft, hoe zal verstaan worden hetgeen gesproken wordt? Want gij zult zijn [als] die in de lucht spreekt.

^KJV

⁹ So ^G3779 likewise ^G2532 ye ^G5210, except ^G3362 ye utter ^G1325 by ^G1223 the tongue ^G1100 words ^G3056 easy to be understood ^G2154, how ^G4459 shall it be known ^G1097 what is spoken ^G2980? for ^G1063 ye shall ^G2071 speak ^G2980 into ^G1519 the air ^G109.³

  ³easy…: Gr. significant

^YLT

⁹ so also ye, if through the tongue, speech easily understood ye may not give--how shall that which is spoken be known? for ye shall be speaking to air.

^WHNU

⁹ ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γλωσσης ^{G1100 N-GSF} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ευσημον ^{G2154 A-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} δωτε ^{G1325 V-2AAS-2P} πως ^{G4459 ADV-I} γνωσθησεται ^{G1097 V-FPI-3S} το ^{G3588 T-NSN} λαλουμενον ^{G2980 V-PPP-NSN} εσεσθε ^{G2071 V-FXI-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} εις ^{G1519 PREP} αερα ^{G109 N-ASM} λαλουντες ^{G2980 V-PAP-NPM}

^Darby

⁹ Thus also *ye* with the tongue, unless ye give a distinct speech, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking to the air.

^{TSK - 1 Korinthe 14:9}

easy.  Gr. significant.

19

for.

9:26

^SV

¹⁰ Er zijn, naar het voorvalt, zo vele soorten van stemmen in de wereld, en geen derzelve is zonder stem.

^KJV

^{10 G1487} There are ^G2076, it may be ^G5177, so many ^G5118 kinds ^G1085 of voices ^G5456 in ^G1722 the world ^G2889, and ^G2532 none of them ^G3762 [is] without signification ^{G880 G846}.

^YLT

¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,

^WHNU

¹⁰ τοσαυτα ^{G5118 D-NPN} ει ^{G1487 COND} τυχοι ^{G5177 V-2AAO-3S} γενη ^{G1085 N-NPN} φωνων ^{G5456 N-GPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} εν ^{G1722 PREP} κοσμω ^{G2889 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ουδεν ^{G3762 A-NSN} αφωνον ^{G880 A-NSN}

^Darby

¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound.

^{TSK - 1 Korinthe 14:10}

10

^SV

¹¹ Indien ik dan de kracht der stem niet weet, zo zal ik hem, die spreekt, barbaars zijn; en hij, die spreekt, zal bij mij barbaars zijn.

^KJV

¹¹ Therefore ^G3767 if ^G3362 I know ^G1492 not ^G3362 the meaning ^G1411 of the voice ^G5456, I shall be ^G2071 unto him that speaketh ^G2980 a barbarian ^G915, and ^G2532 he that speaketh ^G2980 [shall be] a barbarian ^G915 unto ^G1722 me ^G1698.

^YLT

¹¹ if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;

^WHNU

¹¹ εαν ^{G1437 COND} ουν ^{G3767 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ειδω ^{G1492 V-RAS-1S} την ^{G3588 T-ASF} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} φωνης ^{G5456 N-GSF} εσομαι ^{G2071 V-FXI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} λαλουντι ^{G2980 V-PAP-DSM} βαρβαρος ^{G915 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} βαρβαρος ^{G915 A-NSM}

^Darby

¹¹ If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.

^{TSK - 1 Korinthe 14:11}

I shall.

1Kor 14:21; Hand 28:2; Hand 28:4; Rom 1:14; Kol 3:11

^SV

¹² Alzo ook gij, dewijl gij ijverig zijt naar geestelijke gaven, zo zoekt dat gij moogt overvloedig zijn tot stichting der Gemeente.

^KJV

¹² Even ^G2532 so ^G3779 ye ^G5210, forasmuch as ^G1893 ye are ^G2075 zealous ^G2207 of spiritual ^G4151 [gifts], seek ^G2212 that ^G2443 ye may excel ^G4052 to ^G4314 the edifying ^G3619 of the church ^G1577.⁴

  ⁴of spiritual gifts: Gr. of spirits

^YLT

¹² so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;

^WHNU

¹² ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} επει ^{G1893 CONJ} ζηλωται ^{G2207 N-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} πνευματων ^{G4151 N-GPN} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οικοδομην ^{G3619 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} ζητειτε ^{G2212 V-PAM-2P} ινα ^{G2443 CONJ} περισσευητε ^{G4052 V-PAS-2P}

^Darby

¹² Thus *ye* also, since ye are desirous of spirits, seek that ye may abound for the edification of the assembly.

^{TSK - 1 Korinthe 14:12}

forasmuch.

1Kor 14:1; 1Kor 12:7; 1Kor 12:31; Tit 2:14

spiritual gifts.  Gr. spirits.

32

seek.

1Kor 14:3; 1Kor 14:4; 1Kor 14:26

^SV

¹³ Daarom, die in een [vreemde] taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.

^KJV

¹³ Wherefore ^G1355 let him that speaketh ^G2980 in an [unknown] tongue ^G1100 pray ^G4336 that ^G2443 he may interpret ^G1329.

^YLT

¹³ wherefore he who is speaking in an [unknown] tongue--let him pray that he may interpret;

^WHNU

¹³ διο ^{G1352 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} γλωσση ^{G1100 N-DSF} προσευχεσθω ^{G4336 V-PNM-3S} ινα ^{G2443 CONJ} διερμηνευη ^{G1329 V-PAS-3S}

^Darby

¹³ Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.

^{TSK - 1 Korinthe 14:13}

pray.

1Kor 14:27; 1Kor 14:28; 1Kor 12:10; 1Kor 12:30; Mark 11:24; Joh 14:13; Joh 14:14; Hand 1:14; Hand 4:29-31; Hand 8:15

^SV

¹⁴ Want indien ik in een [vreemde] taal bid, mijn geest bidt [wel], maar mijn verstand is vruchteloos.

^KJV

¹⁴ For ^G1063 if ^G1437 I pray ^G4336 in an [unknown] tongue ^G1100, my ^G3450 spirit ^G4151 prayeth ^G4336, but ^G1161 my ^G3450 understanding ^G3563 is ^G2076 unfruitful ^G175.

^YLT

¹⁴ for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

^WHNU

¹⁴ εαν ^{G1437 COND} [γαρ] ^{G1063 CONJ} προσευχωμαι ^{G4336 V-PNS-1S} γλωσση ^{G1100 N-DSF} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} μου ^{G3450 P-1GS} προσευχεται ^{G4336 V-PNI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} νους ^{G3563 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} ακαρπος ^{G175 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹⁴ For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

^{TSK - 1 Korinthe 14:14}

my spirit.

1Kor 14:2; 1Kor 14:15; 1Kor 14:16; 1Kor 14:19

but.That is, "not productive of any benefit to others."

^SV

¹⁵ Wat is het dan? Ik zal [wel] met den geest bidden, maar ik zal ook met het verstand bidden; ik^{1 2}  zal [wel] met den geest zingen, maar ik zal ook met het verstand zingen.   ¹Efez 5:19;  ²Kol 3:16;

^KJV

¹⁵ What ^G5101 is it ^G2076 then ^G3767? I will pray ^G4336 with the spirit ^G4151, and ^G1161 I will pray ^G4336 with the understanding ^G3563 also ^G2532: I will sing ^G5567 with the spirit ^G4151, and ^G1161 I will sing ^G5567 with the understanding ^G3563 also ^G2532. Efez 5:19; Kol 3:16;

^YLT

¹⁵ What then is it? I will pray with the spirit, and I will pray also with the understanding; I will sing psalms with the spirit, and I will sing psalms also with the understanding; Efez 5:19; Kol 3:16;

^WHNU

¹⁵ τι ^{G5101 I-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} προσευξομαι ^{G4336 V-FDI-1S} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} προσευξομαι ^{G4336 V-FDI-1S} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} νοι ^{G3563 N-DSM} ψαλω ^{G5567 V-FAI-1S} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ψαλω ^{G5567 V-FAI-1S}  [δε] ^{G1161 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} νοι ^{G3563 N-DSM} Efez 5:19; Kol 3:16;

^Darby

¹⁵ What is it then? I will pray with the spirit, but I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, but I will sing also with the understanding. Efez 5:19; Kol 3:16;

^{TSK - 1 Korinthe 14:15}

What.

1Kor 10:19; Rom 3:5; Rom 8:31; Filipp 1:18

I will pray with the spirit.

1Kor 14:19; Joh 4:23; Joh 4:24; Rom 1:9; Efez 5:17-20; Efez 6:18; Kol 3:16; Judas 1:20

and I will sing.

Ps 47:7; Rom 12:1; Rom 12:2

^SV

¹⁶ Anderszins, indien gij dankzegt met den geest, hoe zal degene, die de plaats eens ongeleerden vervult, amen zeggen op uw dankzegging, dewijl hij niet weet, wat gij zegt?

^KJV

¹⁶ Else ^G1893 when ^G1437 thou shalt bless ^G2127 with the spirit ^G4151, how ^G4459 shall he that occupieth ^G378 the room ^G5117 of the unlearned ^G2399 say ^G2046 Amen ^G281 at ^G1909 thy ^G4674 giving of thanks ^G2169, seeing ^G1894 he understandeth ^G1492 not ^G3756 what ^G5101 thou sayest ^G3004?

^YLT

¹⁶ since, if thou mayest bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the Amen at thy giving of thanks, since what thou dost say he hath not known?

^WHNU

¹⁶ επει ^{G1893 CONJ} εαν ^{G1437 COND} ευλογης ^{G2127 V-PAS-2S} [εν] ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ο ^{G3588 T-NSM} αναπληρων ^{G378 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ιδιωτου ^{G2399 N-GSM} πως ^{G4459 ADV-I} ερει ^{G2046 V-FAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} αμην ^{G281 HEB} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ση ^{G4674 S-2DSF} ευχαριστια ^{G2169 N-DSF} επειδη ^{G1894 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} λεγεις ^{G3004 V-PAI-2S} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S}

^Darby

¹⁶ Since otherwise, if thou blessest with [the] spirit, how shall he who fills the place of the simple [Christian] say Amen, at thy giving of thanks, since he does not know what thou sayest?

^{TSK - 1 Korinthe 14:16}

bless.

1Kor 14:2; 1Kor 14:14

unlearned.

1Kor 14:23; 1Kor 14:24; Jes 29:11; Jes 29:12; Joh 7:15; Hand 4:13

Amen.

1Kor 11:24; 1Kor 16:24; Num 5:22; Deut 27:15-26; 1Kon 1:36; 1Kron 16:36; Ps 41:13

Ps 72:19; Ps 89:52; Ps 106:48; Jer 28:6; Matt 6:13; Matt 28:20; Mark 16:20

Joh 21:25; Openb 5:14; Openb 22:20

at.

1:4-8

^SV

¹⁷ Want gij dankzegt wel behoorlijk, maar de ander wordt niet gesticht.

^KJV

¹⁷ For ^G1063 thou ^G4771 verily ^G3303 givest thanks ^G2168 well ^G2573, but ^G235 the other ^G2087 is ^G3618 not ^G3756 edified ^G3618.

^YLT

¹⁷ for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

^WHNU

¹⁷ συ ^{G4771 P-2NS} μεν ^{G3303 PRT} γαρ ^{G1063 CONJ} καλως ^{G2573 ADV} ευχαριστεις ^{G2168 V-PAI-2S} αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ετερος ^{G2087 A-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} οικοδομειται ^{G3618 V-PPI-3S}

^Darby

¹⁷ For *thou* indeed givest thanks well, but the other is not edified.

^{TSK - 1 Korinthe 14:17}

but.

1Kor 14:4; 1Kor 14:6

^SV

¹⁸ Ik dank mijn God, dat ik meer [vreemde] talen spreek, dan gij allen;

^KJV

¹⁸ I thank ^G2168 my ^G3450 God ^G2316, I speak ^G2980 with tongues ^G1100 more than ^G3123 ye ^G5216 all ^G3956:

^YLT

¹⁸ I give thanks to my God--more than you all with tongues speaking--

^WHNU

¹⁸ ευχαριστω ^{G2168 V-PAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} μαλλον ^{G3123 ADV} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} λαλω ^{G2980 V-PAI-1S}

^Darby

¹⁸ I thank God I speak in a tongue more than all of you:

^{TSK - 1 Korinthe 14:18}

1Kor 1:4-6; 1Kor 4:7

^SV

¹⁹ Maar ik wil [liever] in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een [vreemde] taal.

^KJV

¹⁹ Yet ^G235 in ^G1722 the church ^G1577 I had rather ^G2309 speak ^G2980 five ^G4002 words ^G3056 with ^G1223 my ^G3450 understanding ^G3563, that ^G2443 [by my voice] I might teach^G2727 others ^G243 also ^G2532, than ^G2228 ten thousand ^G3463 words ^G3056 in ^G1722 an [unknown] tongue ^G1100.

^YLT

¹⁹ but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.

^WHNU

¹⁹ αλλα ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} πεντε ^{G4002 A-NUI} λογους ^{G3056 N-APM} τω ^{G3588 T-DSM} νοι ^{G3563 N-DSM} μου ^{G3450 P-1GS} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} αλλους ^{G243 A-APM} κατηχησω ^{G2727 V-AAS-1S} η ^{G2228 PRT} μυριους ^{G3463 A-APM} λογους ^{G3056 N-APM} εν ^{G1722 PREP} γλωσση ^{G1100 N-DSF}

^Darby

¹⁹ but in [the] assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, [rather] than ten thousand words in a tongue.

^{TSK - 1 Korinthe 14:19}

in the.

1Kor 14:4; 1Kor 14:21; 1Kor 14:22

^SV

²⁰ Broeders,^{3 4 5 6}  wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen.     ³Matt 18:3;  ⁴Matt 19:14;  ⁵Efez 4:14;  ⁶1Petr 2:1-2;  [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 16:19]; [1Petr 2:1];

^KJV

²⁰ Brethren ^G80, be ^G1096 not ^G3361 children ^G3813 in understanding ^G5424: howbeit ^G235 in malice ^G2549 be ye children ^G3515, but ^G1161 in understanding ^G5424 be ^G1096 men ^G5046.⁵

  ⁵men: Gr. perfect, or, of a ripe age  Matt 18:3; Matt 19:14; Efez 4:14; 1Petr 2:1-2; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 16:19]; [1Petr 2:1];

^YLT

²⁰ Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect; Matt 18:3; Matt 19:14; Efez 4:14; 1Petr 2:1-2; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 16:19]; [1Petr 2:1];

^WHNU

²⁰ αδελφοι ^{G80 N-VPM} μη ^{G3361 PRT-N} παιδια ^{G3813 N-NPN} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} ταις ^{G3588 T-DPF} φρεσιν ^{G5424 N-DPF} αλλα ^{G235 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} κακια ^{G2549 N-DSF} νηπιαζετε ^{G3515 V-PAM-2P} ταις ^{G3588 T-DPF} δε ^{G1161 CONJ} φρεσιν ^{G5424 N-DPF} τελειοι ^{G5046 A-NPM} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} Matt 18:3; Matt 19:14; Efez 4:14; 1Petr 2:1-2; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 16:19]; [1Petr 2:1];

^Darby

²⁰ Brethren, be not children in [your] minds, but in malice be babes; but in [your] minds be grown [men] . Matt 18:3; Matt 19:14; Efez 4:14; 1Petr 2:1-2; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 16:19]; [1Petr 2:1];

^{TSK - 1 Korinthe 14:20}

not.

1Kor 3:1; 1Kor 3:2; 1Kor 13:11; Ps 119:99; Jes 11:3; Rom 16:19; Efez 4:14; Efez 4:15; Filipp 1:9

Hebr 5:12; Hebr 5:13; Hebr 6:1-3; 2Petr 3:18

malice.

Ps 131:1; Ps 131:2; Matt 11:25; Matt 18:3; Matt 19:4; Mark 10:15; 1Petr 2:2

but.

Ps 119:99

men.  Gr. perfect, or, of a ripe age.

1Kor 2:6; Filipp 3:15

^SV

²¹ In^{7 8}  de wet is geschreven: Ik zal door lieden van andere talen, en door andere lippen tot dit volk spreken, en ook alzo zullen zij Mij niet horen, zegt de Heere.   ⁷Deut 28:49;  ⁸Jes 28:11;

^KJV

²¹ In ^G1722 the law ^G3551 it is written ^G1125, ^G3754 With ^G1722 [men of] other tongues ^G2084 and ^G2532 other ^{G1722 G2087} lips ^G5491 will I speak ^G2980 unto this ^G5129 people ^G2992; and ^G2532 yet for all ^G3779 that will they ^G1522 not ^G3761 hear ^G1522 me ^G3450, saith ^G3004 the Lord ^G2962. Deut 28:49; Jes 28:11;

^YLT

²¹ in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;' Deut 28:49; Jes 28:11;

^WHNU

²¹ εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ετερογλωσσοις ^{G2084 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} χειλεσιν ^{G5491 N-DPN} ετερων ^{G2087 A-GPM} λαλησω ^{G2980 V-FAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} λαω ^{G2992 N-DSM} τουτω ^{G5129 D-DSM} και ^{G2532 CONJ} ουδ ^{G3761 ADV} ουτως ^{G3779 ADV} εισακουσονται ^{G1522 V-FDI-3P} μου ^{G3450 P-1GS} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} Deut 28:49; Jes 28:11;

^Darby

²¹ It is written in the law, By people of other tongues, and by strange lips, will I speak to this people; and neither thus will they hear me, saith the Lord. Deut 28:49; Jes 28:11;

^{TSK - 1 Korinthe 14:21}

the law.The passage quoted is taken from the prophet Isaiah; but the term torah, Law, was used by the Jews to express the whole Scriptures, law, prophets, and hagiographia; and they used it to distinguish these Sacred Writings from the words of the scribes.  It is not taken from the LXX., from which it varies as much as any words can differ from others where the general meaning is similar.  It accords much more with the Hebrew; and may be considered as a translation from it; "only what is said of God in the third person, in the Hebrew, is here expressed in the first person, with the addition of [lego  kurios ,"] saith the Lord.--Dr. Randolph.

Joh 10:34; Rom 3:19

With.

Deut 28:49; Jes 28:11; Jes 28:12; Jer 5:15

^SV

²² Zo dan, de [vreemde] talen zijn tot een teken niet dengenen, die geloven, maar den ongelovigen; en de profetie niet den ongelovigen, maar dengenen, die geloven.

^KJV

²² Wherefore ^G5620 tongues ^G1100 are ^G1526 for ^G1519 a sign ^G4592, not ^G3756 to them that believe ^G4100, but ^G235 to them that believe not ^G571: but ^G1161 prophesying ^G4394 [serveth] not ^G3756 for them that believe not ^G571, but ^G235 for them which believe ^G4100.

^YLT

²² so that the tongues are for a sign, not to the believing, but to the unbelieving; and the prophesy [is] not for the unbelieving, but for the believing,

^WHNU

²² ωστε ^{G5620 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} γλωσσαι ^{G1100 N-NPF} εις ^{G1519 PREP} σημειον ^{G4592 N-ASN} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} ου ^{G3756 PRT-N} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAP-DPM} αλλα ^{G235 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} απιστοις ^{G571 A-DPM} η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} προφητεια ^{G4394 N-NSF} ου ^{G3756 PRT-N} τοις ^{G3588 T-DPM} απιστοις ^{G571 A-DPM} αλλα ^{G235 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAP-DPM}

^Darby

²² So that tongues are for a sign, not to those who believe, but to unbelievers; but prophecy, not to unbelievers, but to those who believe.

^{TSK - 1 Korinthe 14:22}

for a.

Mark 16:17; Hand 2:6-12; Hand 2:32-36

not to.

1Ti 1:9

but for.

3

^SV

²³ Indien dan de gehele Gemeente bijeenvergaderd ware, en zij allen in [vreemde] talen spraken, en [enige] ongeleerden of ongelovigen inkwamen, zouden zij niet zeggen, dat gij uitzinnig waart?

^KJV

²³ If ^G1437 therefore ^G3767 the whole ^G3650 church ^G1577 be come together ^G4905 into ^G1909 one place ^G846, and ^G2532 all ^G3956 speak ^G2980 with tongues ^G1100, and ^G1161 there come in ^G1525 [those that are] unlearned ^G2399, or ^G2228 unbelievers ^G571, will they ^G2046 not ^G3756 say ^G2046 that ^G3754 ye are mad ^G3105?

^YLT

²³ If, therefore, the whole assembly may come together, to the same place, and all may speak with tongues, and there may come in unlearned or unbelievers, will they not say that ye are mad?

^WHNU

²³ εαν ^{G1437 COND} ουν ^{G3767 CONJ} συνελθη ^{G4905 V-2AAS-3S} η ^{G3588 T-NSF} εκκλησια ^{G1577 N-NSF} ολη ^{G3650 A-NSF} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} λαλωσιν ^{G2980 V-PAS-3P} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} εισελθωσιν ^{G1525 V-2AAS-3P} δε ^{G1161 CONJ} ιδιωται ^{G2399 N-NPM} η ^{G2228 PRT} απιστοι ^{G571 A-NPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ερουσιν ^{G2046 V-FAI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} μαινεσθε ^{G3105 V-PNI-2P}

^Darby

²³ If therefore the whole assembly come together in one place, and all speak with tongues, and simple [persons] enter in, or unbelievers, will not they say ye are mad?

^{TSK - 1 Korinthe 14:23}

the whole.

11:18

will.

Hos 9:7; Joh 10:20; Hand 2:13; Hand 26:24

^SV

²⁴ Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, [en] hij wordt van allen geoordeeld.

^KJV

²⁴ But ^G1161 if ^G1437 all ^G3956 prophesy ^G4395, and ^G1161 there come in ^G1525 one ^G5100 that believeth not ^G571, or ^G2228 [one] unlearned ^G2399, he is convinced ^G1651 of ^G5259 all ^G3956, he is judged ^G350 of ^G5259 all ^G3956:

^YLT

²⁴ and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

^WHNU

²⁴ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} προφητευωσιν ^{G4395 V-PAS-3P} εισελθη ^{G1525 V-2AAS-3S} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} απιστος ^{G571 A-NSM} η ^{G2228 PRT} ιδιωτης ^{G2399 N-NAM} ελεγχεται ^{G1651 V-PPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} ανακρινεται ^{G350 V-PPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM}

^Darby

²⁴ But if all prophesy, and some unbeliever or simple [person] come in, he is convicted of all, he is judged of all;

^{TSK - 1 Korinthe 14:24}

he is convinced.

1Kor 2:15; Joh 1:47-49; Joh 4:29; Hand 2:37; Hebr 4:12; Hebr 4:13

^SV

²⁵ En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op [zijn] aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is.

^KJV

²⁵ And ^G2532 thus ^G3779 are ^G1096 the secrets ^G2927 of his ^G846 heart ^G2588 made ^G1096 manifest ^G5318; and ^G2532 so ^G3779 falling down ^G4098 on ^G1909 [his] face ^G4383 he will worship ^G4352 God ^G2316, and report ^G518 that ^G3754 God ^G2316 is ^G2076 in ^G1722 you ^G5213 of a truth ^G3689.

^YLT

²⁵ and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon [his] face, he will bow before God, declaring that God really is among you.

^WHNU

²⁵ τα ^{G3588 T-NPN} κρυπτα ^{G2927 A-NPN} της ^{G3588 T-GSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} φανερα ^{G5318 A-NPN} γινεται ^{G1096 V-PNI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} πεσων ^{G4098 V-2AAP-NSM} επι ^{G1909 PREP} προσωπον ^{G4383 N-ASN} προσκυνησει ^{G4352 V-FAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} απαγγελλων ^{G518 V-PAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} οντως ^{G3689 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²⁵ the secrets of his heart are manifested; and thus, falling upon [his] face, he will do homage to God, reporting that God is indeed amongst you.

^{TSK - 1 Korinthe 14:25}

falling.

Gen 44:14; Deut 9:18; Ps 72:11; Jes 60:14; Luk 5:8; Luk 8:28; Openb 5:8; Openb 19:4

God is.

Jes 45:14; Zach 8:23

^SV

²⁶ Wat is het dan, broeders? Wanneer gij samenkomt, een iegelijk van u, heeft hij een psalm, heeft hij een leer, heeft hij een [vreemde] taal, heeft hij een openbaring, heeft hij een uitlegging; laat alle dingen geschieden tot stichting;

^KJV

²⁶ How ^G5101 is it ^G2076 then ^G3767, brethren ^G80? when ^G3752 ye come together ^G4905, every one ^G1538 of you ^G5216 hath ^G2192 a psalm ^G5568, hath ^G2192 a doctrine ^G1322, hath ^G2192 a tongue ^G1100, hath ^G2192 a revelation ^G602, hath ^G2192 an interpretation ^G2058. Let ^G1096 all things ^G3956 be done ^G1096 unto ^G4314 edifying ^G3619.

^YLT

²⁶ What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;

^WHNU

²⁶ τι ^{G5101 I-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αδελφοι ^{G80 N-VPM} οταν ^{G3752 CONJ} συνερχησθε ^{G4905 V-PNS-2P} εκαστος ^{G1538 A-NSM} ψαλμον ^{G5568 N-ASM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} διδαχην ^{G1322 N-ASF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} αποκαλυψιν ^{G602 N-ASF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} γλωσσαν ^{G1100 N-ASF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ερμηνειαν ^{G2058 N-ASF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-NPN} προς ^{G4314 PREP} οικοδομην ^{G3619 N-ASF} γινεσθω ^{G1096 V-PNM-3S}

^Darby

²⁶ What is it then, brethren? whenever ye come together, each [of you] has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edification.

^{TSK - 1 Korinthe 14:26}

every.

1Kor 14:6; 1Kor 12:8-10

Let.

1Kor 14:4; 1Kor 14:5; 1Kor 14:12; 1Kor 14:40; 1Kor 12:7; Rom 14:19; 2Kor 12:19; 2Kor 13:10; Efez 4:12; Efez 4:16; Efez 4:29

1Th 5:11

^SV

²⁷ En zo iemand een [vreemde] taal spreekt, [dat] het door twee, of ten meeste drie [geschiede], en bij beurte; en dat een het uitlegge.

^KJV

²⁷ If ^G1535 any man ^G5100 speak ^G2980 in an [unknown] tongue ^G1100, [let it be] by ^G2596 two ^G1417, or ^G2228 at the most ^G4118 [by] three ^G5140, and ^G2532 [that] by ^G303 course ^G3313; and ^G2532 let ^G1329 one ^G1520 interpret ^G1329.⁶

  ⁶two…: by two or three sentences separately

^YLT

²⁷ if an [unknown] tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

^WHNU

²⁷ ειτε ^{G1535 CONJ} γλωσση ^{G1100 N-DSF} τις ^{G5100 X-NSM} λαλει ^{G2980 V-PAI-3S} κατα ^{G2596 PREP} δυο ^{G1417 A-NUI} η ^{G2228 PRT} το ^{G3588 T-ASN} πλειστον ^{G4118 A-ASN} τρεις ^{G5140 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} ανα ^{G303 PREP} μερος ^{G3313 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1520 A-NSM} διερμηνευετω ^{G1329 V-PAM-3S}

^Darby

²⁷ If any one speak with a tongue, [let it be] two, or at the most three, and separately, and let one interpret;

^{TSK - 1 Korinthe 14:27}

27

^SV

²⁸ Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.

^KJV

²⁸ But ^G1161 if ^G3362 there be ^G5600 no ^G3362 interpreter ^G1328, let him keep silence ^G4601 in ^G1722 the church ^G1577; and ^G1161 let him speak ^G2980 to himself ^G1438, and ^G2532 to God ^G2316.

^YLT

²⁸ and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God.

^WHNU

²⁸ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} η ^{G5600 V-PXS-3S} διερμηνευτης ^{G1328 N-NSM} σιγατω ^{G4601 V-PAM-3S} εν ^{G1722 PREP} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} εαυτω ^{G1438 F-3DSM} δε ^{G1161 CONJ} λαλειτω ^{G2980 V-PAM-3S} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM}