1 Korinthe 13

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Al ware het, dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had, zo ware ik een klinkend metaal, of luidende schel geworden.

^KJV

¹ Though ^G1437 I speak ^G2980 with the tongues ^G1100 of men ^G444 and ^G2532 of angels ^G32, and ^G1161 have ^G2192 not ^G3361 charity ^G26, I am become ^G1096 [as] sounding ^G2278 brass ^G5475, or ^G2228 a tinkling ^G214 cymbal ^G2950.

^YLT

¹ If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;

^WHNU

¹ εαν ^{G1437 COND} ταις ^{G3588 T-DPF} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} λαλω ^{G2980 V-PAS-1S} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} αγγελων ^{G32 N-GPM} αγαπην ^{G26 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} εχω ^{G2192 V-PAS-1S} γεγονα ^{G1096 V-2RAI-1S} χαλκος ^{G5475 N-NSM} ηχων ^{G2278 V-PAP-NSM} η ^{G2228 PRT} κυμβαλον ^{G2950 N-NSN} αλαλαζον ^{G214 V-PAP-NSN}

^Darby

¹ If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass or a clanging cymbal.

^{TSK - 1 Korinthe 13:1}

1 All gifts,

3 how excellent soever, are nothing worth without charity.

4 The praises thereof,

13 and prelation before hope and faith.

I speak.

1Kor 13:2; 1Kor 13:3; 1Kor 12:8; 1Kor 12:16; 1Kor 12:29; 1Kor 12:30; 1Kor 14:6; 2Kor 12:4; 2Petr 2:18

have not.

1Kor 8:1; Matt 25:45; Rom 14:15; Gal 5:6; Gal 5:22; 1Tim 1:5; 1Petr 4:8

as.

1Kor 14:7; 1Kor 14:8

^SV

² En^{1 2}  al ware het dat ik de [gave] der profetie had, en wist al de verborgenheden en al de wetenschap; en al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen^{3 4 5 6}  verzette, en de liefde niet had, zo ware ik niets.       ¹Matt 7:22;  ²Rom 12:7;  ³Matt 17:20;  ⁴Matt 21:21;  ⁵Mark 11:23;  ⁶Luk 17:6;

^KJV

² And ^G2532 though ^G1437 I have ^G2192 [the gift of] prophecy ^G4394, and ^G2532 understand ^G1492 all ^G3956 mysteries ^G3466, and ^G2532 all ^G3956 knowledge ^G1108; and ^G2532 though ^G1437 I have ^G2192 all ^G3956 faith ^G4102, so ^G5620 that I could remove ^G3179 mountains ^G3735, and ^G1161 have ^G2192 not ^G3361 charity ^G26, I am ^G1510 nothing ^G3762. Matt 7:22; Rom 12:7; Matt 17:20; Matt 21:21; Mark 11:23; Luk 17:6;

^YLT

² and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing; Matt 7:22; Rom 12:7; Matt 17:20; Matt 21:21; Mark 11:23; Luk 17:6;

^WHNU

²  καν ^{G2579 COND-C} και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} εχω ^{G2192 V-PAS-1S} προφητειαν ^{G4394 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ειδω ^{G1492 V-RAS-1S} τα ^{G3588 T-APN} μυστηρια ^{G3466 N-APN} παντα ^{G3956 A-APN} και ^{G2532 CONJ} πασαν ^{G3956 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} γνωσιν ^{G1108 N-ASF}  καν ^{G2579 COND-C} και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} εχω ^{G2192 V-PAS-1S} πασαν ^{G3956 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} ωστε ^{G5620 CONJ} ορη ^{G3735 N-APN}  μεθιστανειν ^{G3179 V-PAN} μεθισταναι ^{G3179 V-PAN} αγαπην ^{G26 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} εχω ^{G2192 V-PAS-1S} ουθεν ^{G3762 A-NSN} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} Matt 7:22; Rom 12:7; Matt 17:20; Matt 21:21; Mark 11:23; Luk 17:6;

^Darby

² And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. Matt 7:22; Rom 12:7; Matt 17:20; Matt 21:21; Mark 11:23; Luk 17:6;

^{TSK - 1 Korinthe 13:2}

I have the.

1Kor 12:8-10; 1Kor 12:28; 1Kor 14:1; 1Kor 14:6-9; Num 24:15-24; Matt 7:22; Matt 7:23

understand.

1Kor 4:1; Matt 13:11; Rom 11:25; Rom 16:25; Efez 3:4; Efez 6:19; Kol 1:26; 1Tim 3:16

and though I have all.

1Kor 12:9; Matt 17:20; Matt 21:21; Mark 11:22; Mark 11:23; Luk 17:5; Luk 17:6

and have.

1Kor 13:1; 1Kor 13:3; 1Kor 16:22; Gal 5:16; Gal 5:22; 1Joh 4:8; 1Joh 4:20; 1Joh 4:21

I am.

1Kor 13:3; 1Kor 7:19; 1Kor 8:4; Matt 21:19; 2Kor 12:11; Gal 6:3

^SV

³ En al ware het, dat ik al mijn goederen tot onderhoud [der armen] uitdeelde, en al ware het, dat ik mijn lichaam overgaf, opdat ik verbrand zou worden, en had de liefde niet, zo zou het mij geen nuttigheid geven.

^KJV

³ And ^G2532 though ^G1437 I bestow ^G5595 all ^G3956 my ^G3450 goods ^G5224 to feed ^G5595 [the poor], and ^G2532 though ^G1437 I give ^G3860 my ^G3450 body ^G4983 to ^G2443 be burned ^G2545, and ^G1161 have ^G2192 not ^G3361 charity ^G26, it profiteth me ^G5623 nothing ^G3762.

^YLT

³ and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing.

^WHNU

³ καν ^{G2579 COND-C} ψωμισω ^{G5595 V-AAS-1S} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} υπαρχοντα ^{G5224 V-PAP-APN} μου ^{G3450 P-1GS}  καν ^{G2579 COND-C} και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} παραδω ^{G3860 V-2AAS-1S} το ^{G3588 T-ASN} σωμα ^{G4983 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} ινα ^{G2443 CONJ} καυχησωμαι ^{G2744 V-ADS-1S} αγαπην ^{G26 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} εχω ^{G2192 V-PAS-1S} ουδεν ^{G3762 A-ASN} ωφελουμαι ^{G5623 V-PPI-1S}

^Darby

³ And if I shall dole out all my goods in food, and if I deliver up my body that I may be burned, but have not love, I profit nothing.

^{TSK - 1 Korinthe 13:3}

though I bestow.

Matt 6:1-4; Matt 23:5; Luk 18:22; Luk 18:28; Luk 19:8; Luk 21:3; Luk 21:4; Joh 12:43; Gal 5:26

Php 1:15-18

though I give.

Dan 3:16-28; Matt 7:22; Matt 7:23; Joh 13:37; Joh 15:13; Hand 21:13; Filipp 1:20; Filipp 1:21; Filipp 2:3

profiteth.

Jes 57:12; Jer 7:8; Joh 6:63; 1Tim 4:8; Hebr 13:9; Jak 2:14-17

^SV

⁴ De^{7 8}  liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;   ⁷Spr 10:12;  ⁸1Petr 4:8;

^KJV

⁴ Charity ^G26 suffereth long ^G3114, [and] is kind ^G5541; charity ^G26 envieth ^G2206 not ^G3756; charity ^G26 vaunteth ^G4068 not ^G3756 itself ^G4068, is ^G5448 not ^G3756 puffed up ^G5448,¹

  ¹vaunteth…: or, is not rash  Spr 10:12; 1Petr 4:8;

^YLT

⁴ The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up, Spr 10:12; 1Petr 4:8;

^WHNU

⁴ η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} μακροθυμει ^{G3114 V-PAI-3S} χρηστευεται ^{G5541 V-PNI-3S} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} ου ^{G3756 PRT-N} ζηλοι ^{G2206 V-PAI-3S}  [η ^{G3588 T-NSF} αγαπη] ^{G26 N-NSF} ου ^{G3756 PRT-N} περπερευεται ^{G4068 V-PNI-3S} ου ^{G3756 PRT-N} φυσιουται ^{G5448 V-PPI-3S} Spr 10:12; 1Petr 4:8;

^Darby

⁴ Love has long patience, is kind; love is not emulous [of others] ; love is not insolent and rash, is not puffed up, Spr 10:12; 1Petr 4:8;

^{TSK - 1 Korinthe 13:4}

suffereth.

Spr 10:12; 2Kor 6:6; Gal 5:22; Efez 4:2; Kol 1:11; Kol 3:12; 2Tim 2:25; 2Tim 3:10

2Tim 4:2; Jak 3:17; 1Petr 4:8

is kind.

Neh 9:17; Spr 19:22; Spr 31:20; Spr 31:26; Luk 6:35; Luk 6:36; Efez 4:32; Kol 3:12; 1Petr 3:8

2Petr 1:7; 1Joh 3:16-18; 1Joh 4:11

envieth.

1Kor 3:3; Gen 30:1; Gen 37:11; Matt 27:18; Rom 1:29; Rom 13:13; 2Kor 12:20; Gal 5:21; Gal 5:26

Filipp 1:15; 1Tim 6:4; Tit 3:3; Jak 3:14-16; Jak 4:5; 1Petr 2:1

vaunteth not itself.  or, is not rash.

1Sam 25:21; 1Sam 25:22; 1Sam 25:33; 1Sam 25:34; 1Kon 20:10; 1Kon 20:11; Ps 10:5; Spr 13:10; Spr 17:14; Spr 25:8-10

Pred 7:8; Pred 7:9; Pred 10:4; Dan 3:19-22

is not.

1Kor 4:6; 1Kor 4:18; 1Kor 5:2; 1Kor 8:1; Kol 2:18; Filipp 2:1-5

^SV

⁵ Zij handelt niet ongeschiktelijk, zij^{9 10}  zoekt zichzelve niet, zij wordt niet verbitterd, zij denkt geen kwaad;   ⁹1Kor 10:24;  ¹⁰Filipp 2:4;  [Filipp 2:21];

^KJV

⁵ Doth ^G807 not ^G3756 behave itself unseemly ^G807, seeketh ^G2212 not ^G3756 her own ^G1438, is ^G3947 not ^G3756 easily provoked ^G3947, thinketh ^G3049 no ^G3756 evil ^G2556; 1Kor 10:24; Filipp 2:4; [Filipp 2:21];

^YLT

⁵ doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil, 1Kor 10:24; Filipp 2:4; [Filipp 2:21];

^WHNU

⁵ ουκ ^{G3756 PRT-N} ασχημονει ^{G807 V-PAI-3S} ου ^{G3756 PRT-N} ζητει ^{G2212 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} εαυτης ^{G1438 F-3GSF} ου ^{G3756 PRT-N} παροξυνεται ^{G3947 V-PPI-3S} ου ^{G3756 PRT-N} λογιζεται ^{G3049 V-PNI-3S} το ^{G3588 T-ASN} κακον ^{G2556 A-ASN} 1Kor 10:24; Filipp 2:4; [Filipp 2:21];

^Darby

⁵ does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil, 1Kor 10:24; Filipp 2:4; [Filipp 2:21];

^{TSK - 1 Korinthe 13:5}

behave.

7:36; *Gr:

1Kor 11:13-16; 1Kor 11:18; 1Kor 11:21; 1Kor 11:22; 1Kor 14:33-40; Jes 3:5; Filipp 4:8; 2Thess 3:7

seeketh.

1Kor 10:24; 1Kor 10:33; 1Kor 12:25; Rom 14:12-15; Rom 15:1; Rom 15:2; Gal 5:13; Gal 6:1; Gal 6:2; Filipp 2:3-5; Filipp 2:21

2Tim 2:10; 1Joh 3:16; 1Joh 3:17

is not.

Num 12:3; Num 16:15; Num 20:10-12; Ps 106:32; Ps 106:33; Spr 14:17; Matt 5:22; Mark 3:5

Jas 1:19

thinketh.

2Sam 10:3; Job 21:27; Jer 11:19; Jer 18:18-20; Jer 40:13-16; Matt 9:4; Luk 7:39

^SV

⁶ Zij verblijdt zich niet in de ongerechtigheid, maar¹¹  zij verblijdt zich in de waarheid;  ¹¹2Joh 1:4;

^KJV

⁶ Rejoiceth ^G5463 not ^G3756 in ^G1909 iniquity ^G93, but ^G1161 rejoiceth ^G4796 in the truth ^G225;²

  ²in the truth: or, with the truth  2Joh 1:4;

^YLT

⁶ rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth; 2Joh 1:4;

^WHNU

⁶ ου ^{G3756 PRT-N} χαιρει ^{G5463 V-PAI-3S} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αδικια ^{G93 N-DSF} συγχαιρει ^{G4796 V-PAI-2S} δε ^{G1161 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} αληθεια ^{G225 N-DSF} 2Joh 1:4;

^Darby

⁶ does not rejoice at iniquity but rejoices with the truth, 2Joh 1:4;

^{TSK - 1 Korinthe 13:6}

Rejoiceth not.

1Sam 23:19-21; 2Sam 4:10-12; Ps 10:3; Ps 119:136; Spr 14:9; Jer 9:1; Jer 13:17

Jer 20:10; Hos 4:8; Hos 7:3; Micha 7:8; Luk 19:41; Luk 19:42; Luk 22:5; Rom 1:32; Filipp 3:18

rejoiceth.

Ex 18:9; Joz 22:22-33; Rom 12:9; 2Kor 7:9-16; Filipp 1:4; Filipp 1:18; Filipp 2:17; Filipp 2:18

1Thess 3:6-10; 2Joh 1:4; 3Joh 1:3

in the truth.  or, "with the truth."

^SV

⁷ Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen, zij hoopt alle dingen, zij verdraagt alle dingen. [Spr 10:12];

^KJV

⁷ Beareth ^G4722 all things ^G3956, believeth ^G4100 all things ^G3956, hopeth ^G1679 all things ^G3956, endureth ^G5278 all things ^G3956. [Spr 10:12];

^YLT

⁷ all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth. [Spr 10:12];

^WHNU

⁷ παντα ^{G3956 A-APN} στεγει ^{G4722 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-APN} πιστευει ^{G4100 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-APN} ελπιζει ^{G1679 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-APN} υπομενει ^{G5278 V-PAI-3S} [Spr 10:12];

^Darby

⁷ bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. [Spr 10:12];

^{TSK - 1 Korinthe 13:7}

Beareth.

1Kor 13:4; Num 11:12-14; Deut 1:9; Spr 10:12; Hoogl 8:6; Hoogl 8:7; Rom 15:1; Gal 6:2

Hebr 13:13; 1Petr 2:24; 1Petr 4:8

believeth.

Ps 119:66

hopeth.

Luk 7:37-39; Luk 7:44-46; Luk 19:4-10; Rom 8:24

endureth.

1Kor 9:18-22; Gen 29:20; Job 13:15; Matt 10:22; 2Kor 11:8-12; 2Thess 1:4

2Tim 2:3-10; 2Tim 2:24; 2Tim 3:11; 2Tim 4:5; Jak 1:12

^SV

⁸ De liefde vergaat nimmermeer; maar hetzij profetieën, zij zullen te niet gedaan worden; hetzij talen, zij zullen ophouden; hetzij kennis, zij zal te niet gedaan worden.

^KJV

⁸ Charity ^G26 never ^G3763 faileth ^G1601: but ^G1161 whether ^G1535 [there be] prophecies ^G4394, they shall fail ^G2673; whether ^G1535 [there be] tongues ^G1100, they shall cease ^G3973; whether ^G1535 [there be] knowledge ^G1108, it shall vanish away ^G2673.³

  ³fail: Gr. vanish away

^YLT

⁸ The love doth never fail; and whether [there be] prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless;

^WHNU

⁸ η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} ουδεποτε ^{G3763 ADV} πιπτει ^{G4098 V-PAI-3S} ειτε ^{G1535 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} προφητειαι ^{G4394 N-NPF} καταργηθησονται ^{G2673 V-FPI-3P} ειτε ^{G1535 CONJ} γλωσσαι ^{G1100 N-NPF} παυσονται ^{G3973 V-FDI-3P} ειτε ^{G1535 CONJ} γνωσις ^{G1108 N-NSF} καταργηθησεται ^{G2673 V-FPI-3S}

^Darby

⁸ Love never fails; but whether prophecies, they shall be done away; or tongues, they shall cease; or knowledge, it shall be done away.

^{TSK - 1 Korinthe 13:8}

never.

1Kor 13:10; 1Kor 13:13; Luk 22:32; Gal 5:6

tongues.

1Kor 13:1; 1Kor 12:10; 1Kor 12:28-30; 1Kor 14:39; Hand 2:4; Hand 19:6

vanish.

Jer 49:7; Hebr 8:13

^SV

⁹ Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele;

^KJV

⁹ For ^G1063 we know ^G1097 in ^G1537 part ^G3313, and ^G2532 we prophesy ^G4395 in ^G1537 part ^G3313.

^YLT

⁹ for in part we know, and in part we prophecy;

^WHNU

⁹ εκ ^{G1537 PREP} μερους ^{G3313 N-GSN} γαρ ^{G1063 CONJ} γινωσκομεν ^{G1097 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} μερους ^{G3313 N-GSN} προφητευομεν ^{G4395 V-PAI-1P}

^Darby

⁹ For we know in part, and we prophesy in part:

^{TSK - 1 Korinthe 13:9}

1Kor 13:12; 1Kor 2:9; 1Kor 8:2; Job 11:7; Job 11:8; Job 26:14; Ps 40:5; Ps 139:6; Spr 30:4; Matt 11:27

Rom 11:34; Efez 3:8; Efez 3:18; Efez 3:19; Kol 2:2; Kol 2:3; 1Petr 1:10-12; 1Joh 3:2

^SV

¹⁰ Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden.

^KJV

¹⁰ But ^G1161 when ^G3752 that which is perfect ^G5046 is come ^G2064, then ^G5119 that which is in ^G1537 part ^G3313 shall be done away ^G2673.⁴

  ⁴done away: Gr. vanish away

^YLT

¹⁰ and when that which is perfect may come, then that which [is] in part shall become useless.

^WHNU

¹⁰ οταν ^{G3752 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} το ^{G3588 T-ASN} τελειον ^{G5046 A-ASN} το ^{G3588 T-NSN} εκ ^{G1537 PREP} μερους ^{G3313 N-GSN} καταργηθησεται ^{G2673 V-FPI-3S}

^Darby

¹⁰ but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.

^{TSK - 1 Korinthe 13:10}

1Kor 13:12; Jes 24:23; Jes 60:19; Jes 60:20; 2Kor 5:7; 2Kor 5:8; Openb 21:22; Openb 21:23; Openb 22:4; Openb 22:5

^SV

¹¹ Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, was ik gezind als een kind, overlegde ik als een kind; maar wanneer ik een man geworden ben, zo heb ik te niet gedaan hetgeen eens kinds was.

^KJV

¹¹ When ^G3753 I was ^G2252 a child ^G3516, I spake ^G2980 as ^G5613 a child ^G3516, I understood ^G5426 as ^G5613 a child ^G3516, I thought ^G3049 as ^G5613 a child ^G3516: but ^G1161 when ^G3753 I became ^G1096 a man ^G435, I put away ^G2673 childish things ^G3516.^{5 6}

   ⁵thought: or, reasoned  ⁶put away: Gr. vanish away

^YLT

¹¹ When I was a babe, as a babe I was speaking, as a babe I was thinking, as a babe I was reasoning, and when I have become a man, I have made useless the things of the babe;

^WHNU

¹¹ οτε ^{G3753 ADV} ημην ^{G2252 V-IXI-1S} νηπιος ^{G3516 A-NSM} ελαλουν ^{G2980 V-IAI-1S} ως ^{G5613 ADV} νηπιος ^{G3516 A-NSM} εφρονουν ^{G5426 V-IAI-1S} ως ^{G5613 ADV} νηπιος ^{G3516 A-NSM} ελογιζομην ^{G3049 V-INI-1S} ως ^{G5613 ADV} νηπιος ^{G3516 A-NSM} οτε ^{G3753 ADV} γεγονα ^{G1096 V-2RAI-1S} ανηρ ^{G435 N-NSM} κατηργηκα ^{G2673 V-RAI-1S} τα ^{G3588 T-APN} του ^{G3588 T-GSM} νηπιου ^{G3516 A-GSM}

^Darby

¹¹ When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I reasoned as a child; when I became a man, I had done with what belonged to the child.

^{TSK - 1 Korinthe 13:11}

I spake.

1Kor 3:1; 1Kor 3:2; 1Kor 14:20; Pred 11:10; Gal 4:1

thought.  or, reasoned.

^SV

¹² Want¹²  wij zien nu door een spiegel in een duistere rede, maar alsdan [zullen wij zien] aangezicht tot aangezicht; nu ken ik ten dele, maar alsdan zal ik kennen, gelijk ook ik gekend ben.  ¹²2Kor 3:18;  [2Kor 5:7];

^KJV

¹² For ^G1063 now ^G737 we see ^G991 through ^G1223 a glass ^G2072, darkly ^{G1722 G135}; but ^G1161 then ^G5119 face ^G4383 to ^G4314 face ^G4383: now ^G737 I know ^G1097 in ^G1537 part ^G3313; but ^G1161 then ^G5119 shall I know ^G1921 even as ^G2531 also ^G2532 I am known ^G1921.⁷

  ⁷darkly: Gr. in a riddle  2Kor 3:18; [2Kor 5:7];

^YLT

¹² for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known; 2Kor 3:18; [2Kor 5:7];

^WHNU

¹² βλεπομεν ^{G991 V-PAI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} αρτι ^{G737 ADV} δι ^{G1223 PREP} εσοπτρου ^{G2072 N-GSN} εν ^{G1722 PREP} αινιγματι ^{G135 N-DSN} τοτε ^{G5119 ADV} δε ^{G1161 CONJ} προσωπον ^{G4383 N-ASN} προς ^{G4314 PREP} προσωπον ^{G4383 N-ASN} αρτι ^{G737 ADV} γινωσκω ^{G1097 V-PAI-1S} εκ ^{G1537 PREP} μερους ^{G3313 N-GSN} τοτε ^{G5119 ADV} δε ^{G1161 CONJ} επιγνωσομαι ^{G1921 V-FDI-1S} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} επεγνωσθην ^{G1921 V-API-1S} 2Kor 3:18; [2Kor 5:7];

^Darby

¹² For we see now through a dim window obscurely, but then face to face; now I know partially, but then I shall know according as I also have been known. 2Kor 3:18; [2Kor 5:7];

^{TSK - 1 Korinthe 13:12}

we see.

2Kor 3:18; 2Kor 5:7; Filipp 3:12; Jak 1:23

darkly.  Gr. in a riddle.

Richt 14:12-19; Ezech 17:2

face.

Ex 33:11; Num 12:8; Matt 5:8; Matt 18:10; Rom 8:18; 1Joh 3:2; Openb 22:4

now.

1Kor 13:9; 1Kor 13:10; Joh 10:15

^SV

¹³ En nu blijft geloof, hoop [en] liefde, deze drie; doch de meeste van deze is de liefde.

^KJV

¹³ And ^G1161 now ^G3570 abideth ^G3306 faith ^G4102, hope ^G1680, charity ^G26, these ^G5023 three ^G5140; but ^G1161 the greatest ^G3187 of these ^G5130 [is] charity ^G26.

^YLT

¹³ and now there doth remain faith, hope, love--these three; and the greatest of these [is] love.

^WHNU

¹³ νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} πιστις ^{G4102 N-NSF} ελπις ^{G1680 N-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} τα ^{G3588 T-NPN} τρια ^{G5140 A-NPN} ταυτα ^{G5023 D-NPN} μειζων ^{G3187 A-NSF-C} δε ^{G1161 CONJ} τουτων ^{G5130 D-GPF} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF}

^Darby

¹³ And now abide faith, hope, love; these three things; and the greater of these [is] love.

^{TSK - 1 Korinthe 13:13}

abideth.

1Kor 3:14; 1Petr 1:21; 1Joh 2:14; 1Joh 2:24; 1Joh 3:9

faith.

Luk 8:13-15; Luk 22:32; Gal 5:6; Hebr 10:35; Hebr 10:39; Hebr 11:1-7; 1Joh 5:1-5

hope.

Ps 42:11; Ps 43:5; Ps 146:5; Klaagl 3:21-26; Rom 5:4; Rom 5:5; Rom 8:24; Rom 8:25; Rom 15:13

Kol 1:5; Kol 1:27; 1Thess 5:8; Hebr 6:11; Hebr 6:19; 1Petr 1:21; 1Joh 3:3

charity.

1Kor 13:1-8; 1Kor 8:1; 1Kor 8:3; 2Kor 5:10; 2Kor 5:15; Gal 5:6; 1Joh 2:10; 1Joh 4:7-18

the greatest.

1Kor 13:8; 1Kor 14:1; 1Kor 16:14; Mark 12:29-31; Luk 10:27; Gal 5:13-22; Filipp 1:9; Kol 3:14

1Tim 1:5; 2Tim 1:7; 1Joh 4:7-9; 2Joh 1:4-6