1 Johannes 3

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Ziet, hoe¹  grote liefde ons de Vader gegeven heeft, [namelijk] dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent.  ¹Joh 1:12;  [Rom 8:18];

^KJV

¹ Behold ^G1492, what manner ^G4217 of love ^G26 the Father ^G3962 hath bestowed ^G1325 upon us ^G2254, that ^G2443 we should be called ^G2564 the sons ^G5043 of God ^G2316: therefore ^{G1223 G5124} the world ^G2889 knoweth ^G1097 us ^G2248 not ^G3756, because ^G3754 it knew ^G1097 him ^G846 not ^G3756. Joh 1:12; [Rom 8:18];

^YLT

¹ See ye what love the Father hath given to us, that children of God we may be called; because of this the world doth not know us, because it did not know Him; Joh 1:12; [Rom 8:18];

^WHNU

¹ ιδετε ^{G1492 V-2AAM-2P} ποταπην ^{G4217 A-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} δεδωκεν ^{G1325 V-RAI-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} τεκνα ^{G5043 N-APN} θεου ^{G2316 N-GSM} κληθωμεν ^{G2564 V-APS-1P} και ^{G2532 CONJ} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} γινωσκει ^{G1097 V-PAI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγνω ^{G1097 V-2AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} Joh 1:12; [Rom 8:18];

^Darby

¹ See what love the Father has given to us, that we should be called [the] children of God. For this reason the world knows us not, because it knew him not. Joh 1:12; [Rom 8:18];

^{TSK - 1 Johannes 3:1}

1 He declares the singular love of God towards us, in making us his sons;

3 who therefore ought obediently to keep his commandments;

11 as also to love one another as brethren.

what.

1Joh 4:9; 1Joh 4:10; 2Sam 7:19; Ps 31:19; Ps 36:7-9; Ps 89:1; Ps 89:2; Joh 3:16; Rom 5:8; Rom 8:32

Efez 2:4; Efez 2:5; Efez 3:18; Efez 3:19

that.

Jer 3:19; Hos 1:10; Joh 1:12; Rom 8:14-17; Rom 8:21; Rom 9:25; Rom 9:26; 2Kor 6:18

Gal 3:26; Gal 3:29; Gal 4:5; Gal 4:6; Openb 21:7

the world.

Joh 15:18; Joh 15:19; Joh 16:3; Joh 17:25; Kol 3:3

^SV

² Geliefden, nu^{2 3 4 5 6}  zijn wij kinderen Gods, en^{7 8 9}  het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar^{10 11}  wij weten, dat als [Hij] zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.           ²Jes 56:5;  ³Joh 1:12;  ⁴Rom 8:15;  ⁵Gal 3:26;  ⁶Gal 4:6;  ⁷Matt 5:12;  ⁸Rom 8:18;  ⁹2Kor 4:17;  ¹⁰Filipp 3:21;  ¹¹Kol 3:4;  [Matt 22:30]; [Mark 12:25]; [Luk 20:36]; [1Joh 2:28];

^KJV

² Beloved ^G27, now ^G3568 are we ^G2070 the sons ^G5043 of God ^G2316, and ^G2532 it doth ^G5319 not yet ^G3768 appear ^G5319 what ^G5101 we shall be ^G2071: but ^G1161 we know ^G1492 that ^G3754, when ^G1437 he shall appear ^G5319, we shall be ^G2071 like ^G3664 him ^G846; for ^G3754 we shall see ^G3700 him ^G846 as ^G2531 he is ^G2076. Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 3:26; Gal 4:6; Matt 5:12; Rom 8:18; 2Kor 4:17; Filipp 3:21; Kol 3:4; [Matt 22:30]; [Mark 12:25]; [Luk 20:36]; [1Joh 2:28];

^YLT

² beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is; Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 3:26; Gal 4:6; Matt 5:12; Rom 8:18; 2Kor 4:17; Filipp 3:21; Kol 3:4; [Matt 22:30]; [Mark 12:25]; [Luk 20:36]; [1Joh 2:28];

^WHNU

² αγαπητοι ^{G27 A-VPM} νυν ^{G3568 ADV} τεκνα ^{G5043 N-NPN} θεου ^{G2316 N-GSM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} και ^{G2532 CONJ} ουπω ^{G3768 ADV} εφανερωθη ^{G5319 V-API-3S} τι ^{G5101 I-NSN} εσομεθα ^{G2071 V-FXI-1P} οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} εαν ^{G1437 COND} φανερωθη ^{G5319 V-APS-3S} ομοιοι ^{G3664 A-NPM} αυτω ^{G846 P-DSM} εσομεθα ^{G2071 V-FXI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} οψομεθα ^{G3700 V-FDI-1P} αυτον ^{G846 P-ASM} καθως ^{G2531 ADV} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 3:26; Gal 4:6; Matt 5:12; Rom 8:18; 2Kor 4:17; Filipp 3:21; Kol 3:4; [Matt 22:30]; [Mark 12:25]; [Luk 20:36]; [1Joh 2:28];

^Darby

² Beloved, now are we children of God, and what we shall be has not yet been manifested; we know that if it is manifested we shall be like him, for we shall see him as he is. Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 3:26; Gal 4:6; Matt 5:12; Rom 8:18; 2Kor 4:17; Filipp 3:21; Kol 3:4; [Matt 22:30]; [Mark 12:25]; [Luk 20:36]; [1Joh 2:28];

^{TSK - 1 Johannes 3:2}

now are we the.

1Joh 3:1; 1Joh 5:1; Jes 56:5; Rom 8:14; Rom 8:15; Rom 8:18; Gal 3:26; Gal 4:6

it.

Ps 31:19; Rom 8:18; 1Kor 2:9; 1Kor 13:12; 2Kor 4:17

when.

Mal 3:2; Kol 3:4; Hebr 9:28

what.

Ps 17:15; Rom 8:29; 1Kor 15:49; Filipp 3:21; 2Petr 1:4

for.

Job 19:26; Ps 16:11; Matt 5:8; Joh 17:24; 1Kor 13:12; 2Kor 3:18; 2Kor 5:6-8

^SV

³ En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelven, gelijk Hij rein is.

^KJV

³ And ^G2532 every man ^G3956 that hath ^G2192 this ^G5026 hope ^G1680 in ^G1909 him ^G846 purifieth ^G48 himself ^G1438, even as ^G2531 he ^G1565 is ^G2076 pure ^G53.

^YLT

³ and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} ελπιδα ^{G1680 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} επ ^{G1909 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} αγνιζει ^{G48 V-PAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} καθως ^{G2531 ADV} εκεινος ^{G1565 D-NSM} αγνος ^{G53 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

³ And every one that has this hope in him purifies himself, even as *he* is pure.

^{TSK - 1 Johannes 3:3}

every.

Rom 5:4; Rom 5:5; Kol 1:5; 2Thess 2:16; Tit 3:7; Hebr 6:18

purifieth.

Hand 15:9; 2Kor 7:1; Hebr 12:14; 2Petr 1:4; 2Petr 3:14

even.

1Joh 2:6; 1Joh 4:17; Matt 5:48; Luk 6:36; Hebr 7:26

^SV

⁴ Een iegelijk, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want¹²  de zonde is de ongerechtigheid.  ¹²1Joh 5:17;

^KJV

⁴ Whosoever ^G3956 committeth ^G4160 sin ^G266 transgresseth ^{G4160 G458} also ^G2532 the law ^G458: for ^G2532 sin ^G266 is ^G2076 the transgression of the law ^G458. 1Joh 5:17;

^YLT

⁴ Every one who is doing the sin, the lawlessness also he doth do, and the sin is the lawlessness, 1Joh 5:17;

^WHNU

⁴ πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} ανομιαν ^{G458 N-ASF} ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αμαρτια ^{G266 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ανομια ^{G458 N-NSF} 1Joh 5:17;

^Darby

⁴ Every one that practises sin practises also lawlessness; and sin is lawlessness. 1Joh 5:17;

^{TSK - 1 Johannes 3:4}

committeth.

1Joh 3:8; 1Joh 3:9; 1Kon 8:47; 1Kron 10:13; 2Kor 12:21; Jak 5:15

transgresseth.

Num 15:31; 1Sam 15:24; 2Kron 24:20; Jes 53:8; Dan 9:11; Rom 3:20; Rom 4:15

Jas 2:9-11

for.

1Joh 5:17; Rom 7:7-13

^SV

⁵ En^{13 14}  gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en^{15 16 17}  geen zonde is in Hem.      ¹³Jes 53:12;  ¹⁴1Tim 1:15;  ¹⁵Jes 53:9;  ¹⁶2Kor 5:21;  ¹⁷1Petr 2:22;  [Hebr 4:15];

^KJV

⁵ And ^G2532 ye know ^G1492 that ^G3754 he ^G1565 was manifested ^G5319 to ^G2443 take away ^G142 our ^G2257 sins ^G266; and ^G2532 in ^G1722 him ^G846 is ^G2076 no ^G3756 sin ^G266. Jes 53:12; 1Tim 1:15; Jes 53:9; 2Kor 5:21; 1Petr 2:22; [Hebr 4:15];

^YLT

⁵ and ye have known that he was manifested that our sins he may take away, and sin is not in him; Jes 53:12; 1Tim 1:15; Jes 53:9; 2Kor 5:21; 1Petr 2:22; [Hebr 4:15];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} εκεινος ^{G1565 D-NSM} εφανερωθη ^{G5319 V-API-3S} ινα ^{G2443 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} αρη ^{G142 V-AAS-3S} και ^{G2532 CONJ} αμαρτια ^{G266 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Jes 53:12; 1Tim 1:15; Jes 53:9; 2Kor 5:21; 1Petr 2:22; [Hebr 4:15];

^Darby

⁵ And ye know that *he* has been manifested that he might take away our sins; and in him sin is not. Jes 53:12; 1Tim 1:15; Jes 53:9; 2Kor 5:21; 1Petr 2:22; [Hebr 4:15];

^{TSK - 1 Johannes 3:5}

he.

1Joh 1:2; 1Joh 4:9-14; Joh 1:31; 1Tim 3:16; 1Petr 1:20

to.

1Joh 1:7; Jes 53:4-12; Hos 14:2; Matt 1:21; Joh 1:29; Rom 3:24-26

Efez 5:25-27; 1Tim 1:15; Tit 2:14; Hebr 1:3; Hebr 9:26; Hebr 9:28; 1Petr 2:24; Openb 1:5

in.

1Joh 2:1; Luk 23:41; Luk 23:47; Joh 8:46; Joh 14:30; 2Kor 5:21; Hebr 4:15; Hebr 7:26; Hebr 9:28

1Petr 2:22; 1Petr 3:18

^SV

⁶ Een iegelijk, die in Hem blijft, die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend. [3Joh 1:11];

^KJV

⁶ Whosoever ^G3956 abideth ^G3306 in ^G1722 him ^G846 sinneth ^G264 not ^G3756: whosoever ^G3956 sinneth ^G264 hath ^G3708 not ^G3756 seen ^G3708 him ^G846, neither ^G3761 known ^G1097 him ^G846. [3Joh 1:11];

^YLT

⁶ every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him. [3Joh 1:11];

^WHNU

⁶ πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} μενων ^{G3306 V-PAP-NSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} αμαρτανει ^{G264 V-PAI-3S} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αμαρτανων ^{G264 V-PAP-NSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} εωρακεν ^{G3708 V-RAI-3S-ATT} αυτον ^{G846 P-ASM} ουδε ^{G3761 ADV} εγνωκεν ^{G1097 V-RAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} [3Joh 1:11];

^Darby

⁶ Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him. [3Joh 1:11];

^{TSK - 1 Johannes 3:6}

abideth.

1Joh 2:28; Joh 15:4-7

whosoever.

1Joh 3:2; 1Joh 3:9; 1Joh 2:4; 1Joh 4:8; 1Joh 5:18; 2Kor 3:18; 2Kor 4:6; 3Joh 1:11

^SV

⁷ Kinderkens, dat u niemand verleide. Die¹⁸  de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, gelijk Hij rechtvaardig is.  ¹⁸1Joh 2:29;  [Rom 2:13]; [Jak 1:22];

^KJV

⁷ Little children ^G5040, let ^G4105 no man ^G3367 deceive ^G4105 you ^G5209: he that doeth ^G4160 righteousness ^G1343 is ^G2076 righteous ^G1342, even as ^G2531 he ^G1565 is ^G2076 righteous ^G1342. 1Joh 2:29; [Rom 2:13]; [Jak 1:22];

^YLT

⁷ Little children, let no one lead you astray; he who is doing the righteousness is righteous, even as he is righteous, 1Joh 2:29; [Rom 2:13]; [Jak 1:22];

^WHNU

⁷ τεκνια ^{G5040 N-VPN} μηδεις ^{G3367 A-NSM} πλανατω ^{G4105 V-PAM-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} ο ^{G3588 T-NSM} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} δικαιος ^{G1342 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} καθως ^{G2531 ADV} εκεινος ^{G1565 D-NSM} δικαιος ^{G1342 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} 1Joh 2:29; [Rom 2:13]; [Jak 1:22];

^Darby

⁷ Children, let no man lead you astray; he that practises righteousness is righteous, even as *he* is righteous. 1Joh 2:29; [Rom 2:13]; [Jak 1:22];

^{TSK - 1 Johannes 3:7}

let.

1Joh 2:26; 1Joh 2:29; Rom 2:13; 1Kor 6:9; Gal 6:7; Gal 6:8; Efez 5:6; Jak 1:22; Jak 2:19; Jak 5:1-3

he that.

Ps 106:3; Ezech 18:5-9; Matt 5:20; Luk 1:75; Hand 10:35; Rom 2:6-8; Rom 2:13

Rom 6:16-18; Efez 5:9; Filipp 1:11; 1Petr 2:24

even.

1Joh 3:3; 1Joh 2:1; Ps 45:7; Ps 72:1-7; Hebr 1:8; Hebr 7:2; 1Petr 1:15; 1Petr 1:16

^SV

⁸ Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou. [Joh 8:44];

^KJV

⁸ He that committeth ^G4160 sin ^G266 is ^G2076 of ^G1537 the devil ^G1228; for ^G3754 the devil ^G1228 sinneth ^G264 from ^G575 the beginning ^G746. For ^G1519 this purpose ^G5124 the Son ^G5207 of God ^G2316 was manifested ^G5319, that ^G2443 he might destroy ^G3089 the works ^G2041 of the devil ^G1228. [Joh 8:44];

^YLT

⁸ he who is doing the sin, of the devil he is, because from the beginning the devil doth sin; for this was the Son of God manifested, that he may break up the works of the devil; [Joh 8:44];

^WHNU

⁸ ο ^{G3588 T-NSM} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} διαβολου ^{G1228 A-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} ο ^{G3588 T-NSM} διαβολος ^{G1228 A-NSM} αμαρτανει ^{G264 V-PAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} εφανερωθη ^{G5319 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} λυση ^{G3089 V-AAS-3S} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} διαβολου ^{G1228 A-GSM} [Joh 8:44];

^Darby

⁸ He that practises sin is of the devil; for from [the] beginning the devil sins. To this end the Son of God has been manifested, that he might undo the works of the devil. [Joh 8:44];

^{TSK - 1 Johannes 3:8}

He that.

1Joh 3:10; 1Joh 5:19

Matt 13:38; Joh 8:44; Efez 2:2

for.

2Petr 2:4; Judas 1:6

this purpose.

1Joh 3:5; Gen 3:15; Jes 27:1; Mark 1:24; Luk 10:18; Joh 12:31; Joh 16:11; Rom 16:20

Kol 2:15; Hebr 2:14; Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:10; Openb 20:15

^SV

⁹ Een¹⁹  iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want²⁰  Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.   ¹⁹1Joh 5:18;  ²⁰1Petr 1:23;

^KJV

⁹ Whosoever ^G3956 is born ^G1080 of ^G1537 God ^G2316 doth ^G4160 not ^G3756 commit sin ^G266; for ^G3754 his ^G846 seed ^G4690 remaineth ^G3306 in ^G1722 him ^G846: and ^G2532 he cannot ^{G3756 G1410} sin ^G264, because ^G3754 he is born ^G1080 of ^G1537 God ^G2316. 1Joh 5:18; 1Petr 1:23;

^YLT

⁹ every one who hath been begotten of God, sin he doth not, because his seed in him doth remain, and he is not able to sin, because of God he hath been begotten. 1Joh 5:18; 1Petr 1:23;

^WHNU

⁹ πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} γεγεννημενος ^{G1080 V-RPP-NSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} ου ^{G3756 PRT-N} ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} σπερμα ^{G4690 N-NSN} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} αμαρτανειν ^{G264 V-PAN} οτι ^{G3754 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} γεγεννηται ^{G1080 V-RPI-3S} 1Joh 5:18; 1Petr 1:23;

^Darby

⁹ Whoever has been begotten of God does not practise sin, because his seed abides in him, and he cannot sin, because he has been begotten of God. 1Joh 5:18; 1Petr 1:23;

^{TSK - 1 Johannes 3:9}

born.

1Joh 2:29; 1Joh 4:7; 1Joh 5:1; 1Joh 5:4; 1Joh 5:18; Joh 1:13

for.

Job 19:28; 1Petr 1:23

and he.

Matt 7:18; Hand 4:20; Rom 6:2; Gal 5:17; Tit 1:2

^SV

¹⁰ Hierin zijn de kinderen Gods en de kinderen des duivels openbaar. Een iegelijk, die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet uit God, en die zijn broeder niet liefheeft,

^KJV

¹⁰ In ^G1722 this ^G5129 the children ^G5043 of God ^G2316 are ^G2076 manifest ^G5318, and ^G2532 the children ^G5043 of the devil ^G1228: whosoever ^G3956 doeth ^G4160 not ^G3361 righteousness ^G1343 is ^G2076 not ^G3756 of ^G1537 God ^G2316, neither ^G2532 he that loveth ^G25 not ^G3361 his ^G846 brother ^G80.

^YLT

¹⁰ In this manifest are the children of God, and the children of the devil; every one who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother,

^WHNU

¹⁰ εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} φανερα ^{G5318 A-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} διαβολου ^{G1228 A-GSM} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} αγαπων ^{G25 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁰ In this are manifest the children of God and the children of the devil. Whoever does not practise righteousness is not of God, and he who does not love his brother.

^{TSK - 1 Johannes 3:10}

the children of God.

1Joh 5:2; Luk 6:35; Rom 8:16; Rom 8:17; Efez 5:1

and.

Matt 13:38; Joh 8:44; Hand 13:10

whosoever.

1Joh 3:7; 1Joh 3:8; 1Joh 2:29

is.

1Joh 4:3; 1Joh 4:4; 1Joh 4:6; 1Joh 5:19; Joh 8:47; 3Joh 1:11

neither.

1Joh 3:14; 1Joh 3:15; 1Joh 2:9; 1Joh 2:10; 1Joh 4:8; 1Joh 4:21

^SV

¹¹ Want dit is de verkondiging, die gij van den beginne gehoord hebt, dat^{21 22 23}  wij elkander zouden liefhebben.    ²¹1Joh 3:23;  ²²Joh 13:34;  ²³Joh 15:12;

^KJV

¹¹ For ^G3754 this ^G3778 is ^G2076 the message ^G31 that ^G3739 ye heard ^G191 from ^G575 the beginning ^G746, that ^G2443 we should love ^G25 one another ^G240.¹

  ¹message: or, commandment  1Joh 3:23; Joh 13:34; Joh 15:12;

^YLT

¹¹ because this is the message that ye did hear from the beginning, that we may love one another, 1Joh 3:23; Joh 13:34; Joh 15:12;

^WHNU

¹¹ οτι ^{G3754 CONJ} αυτη ^{G3778 D-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} αγγελια ^{G31 N-NSF} ην ^{G3739 R-ASF} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} αγαπωμεν ^{G25 V-PAS-1P} αλληλους ^{G240 C-APM} 1Joh 3:23; Joh 13:34; Joh 15:12;

^Darby

¹¹ For this is the message which ye have heard from the beginning, that we should love one another: 1Joh 3:23; Joh 13:34; Joh 15:12;

^{TSK - 1 Johannes 3:11}

this.

1Joh 1:5; 1Joh 2:7; 1Joh 2:8

message.  or, commandment.

1Ti 1:5; *Gr:

that we.

1Joh 4:7; 1Joh 4:21; Joh 13:34; Joh 13:35; Joh 15:12; Gal 6:2; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 1:22; 1Petr 3:8

1Petr 4:8; 2Joh 1:5

^SV

¹² Niet gelijk Kaïn,²⁴  [die] uit den boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat²⁵  zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.   ²⁴Gen 4:8;  ²⁵Hebr 11:4;  [Judas 1:11];

^KJV

¹² Not ^G3756 as ^G2531 Cain ^G2535, [who] was ^G2258 of ^G1537 that wicked one ^G4190, and ^G2532 slew ^G4969 his ^G846 brother ^G80. And ^G2532 wherefore ^{G5484 G5101} slew ^G4969 he him ^G846? Because ^G3754 his own ^G846 works ^G2041 were ^G2258 evil ^G4190, and ^G1161 his ^G846 brother's ^G80 righteous ^G1342. Gen 4:8; Hebr 11:4; [Judas 1:11];

^YLT

¹² not as Cain--of the evil one he was, and he did slay his brother, and wherefore did he slay him? because his works were evil, and those of his brother righteous. Gen 4:8; Hebr 11:4; [Judas 1:11];

^WHNU

¹² ου ^{G3756 PRT-N} καθως ^{G2531 ADV} καιν ^{G2535 N-PRI} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πονηρου ^{G4190 A-GSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} και ^{G2532 CONJ} εσφαξεν ^{G4969 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} χαριν ^{G5484 ADV} τινος ^{G5101 I-GSN} εσφαξεν ^{G4969 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} εργα ^{G2041 N-NPN} αυτου ^{G846 P-GSM} πονηρα ^{G4190 A-NPN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} τα ^{G3588 T-NPN} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} δικαια ^{G1342 A-NPN} Gen 4:8; Hebr 11:4; [Judas 1:11];

^Darby

¹² not as Cain was of the wicked one, and slew his brother; and on account of what slew he him? because his works were wicked, and those of his brother righteous. Gen 4:8; Hebr 11:4; [Judas 1:11];

^{TSK - 1 Johannes 3:12}

as.

Gen 4:4-15; Gen 4:25; Hebr 11:4; Judas 1:11

of.

1Joh 3:8; 1Joh 2:13; 1Joh 2:14; Matt 13:19; Matt 13:38

And.

1Sam 18:14; 1Sam 18:15; 1Sam 19:4; 1Sam 19:5; 1Sam 22:14-16; Ps 37:12; Spr 29:27; Matt 27:23

Joh 10:32; Joh 15:19-25; Joh 18:38-40; Hand 7:52; 1Thess 2:14; 1Petr 4:4; Openb 17:6

and his.

Matt 23:35; Luk 11:51; Hebr 11:4; Hebr 12:24

^SV

¹³ Verwondert²⁶  u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat.  ²⁶Joh 15:18;

^KJV

¹³ Marvel ^G2296 not ^G3361, my ^G3450 brethren ^G80, if ^G1487 the world ^G2889 hate ^G3404 you ^G5209. Joh 15:18;

^YLT

¹³ Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you; Joh 15:18;

^WHNU

¹³  [και] ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} θαυμαζετε ^{G2296 V-PAM-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ει ^{G1487 COND} μισει ^{G3404 V-PAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} Joh 15:18;

^Darby

¹³ Do not wonder, brethren, if the world hate you. Joh 15:18;

^{TSK - 1 Johannes 3:13}

Marvel not.

Pred 5:8; Joh 3:7; Hand 3:12; Openb 17:7

if.

Matt 10:22; Matt 24:9; Mark 13:13; Luk 6:22; Luk 21:17; Joh 7:7; Joh 15:18; Joh 15:19; Joh 16:2; Joh 16:33

Joh 17:14; Rom 8:7; 2Tim 3:12; Jak 4:4

^SV

¹⁴ Wij²⁷  weten, dat wij overgegaan zijn uit den dood in het leven, dewijl wij de broeders liefhebben; die [zijn] broeder niet liefheeft, blijft in den dood.  ²⁷1Joh 2:10;

^KJV

¹⁴ We know ^G1492 that ^G3754 we ^G2249 have passed ^G3327 from ^G1537 death ^G2288 unto ^G1519 life ^G2222, because ^G3754 we love ^G25 the brethren ^G80. He that loveth ^G25 not ^G3361 [his] brother ^G80 abideth ^G3306 in ^G1722 death ^G2288. 1Joh 2:10;

^YLT

¹⁴ we--we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death. 1Joh 2:10;

^WHNU

¹⁴ ημεις ^{G2249 P-1NP} οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} μεταβεβηκαμεν ^{G3327 V-RAI-1P} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θανατου ^{G2288 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ζωην ^{G2222 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} αγαπωμεν ^{G25 V-PAI-1P} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} ο ^{G3588 T-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} αγαπων ^{G25 G3306 G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θανατω ^{G2288 N-DSM} 1Joh 2:10;

^Darby

¹⁴ *We* know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love [his] brother abides in death. 1Joh 2:10;

^{TSK - 1 Johannes 3:14}

We know.

1Joh 2:3; 1Joh 5:2; 1Joh 5:13; 1Joh 5:19; 1Joh 5:20; 2Kor 5:1

we have.

Luk 15:24; Luk 15:32; Joh 5:24; Efez 2:1; Efez 2:5

because.

1Joh 2:10; 1Joh 3:23; 1Joh 4:7; 1Joh 4:8; 1Joh 4:12; 1Joh 4:21; 1Joh 5:2; Ps 16:3; Matt 25:40; Joh 13:35; Joh 15:12; Joh 15:17

Gal 5:22; Efez 1:15; Kol 1:4; 1Thess 4:9; Hebr 6:10; Hebr 6:11; Hebr 13:1; 1Petr 1:22

1Petr 3:8; 2Petr 1:7

that loveth.

1Joh 2:9; 1Joh 2:11; 1Joh 4:20; Spr 21:16

^SV

¹⁵ Een iegelijk, die zijn broeder haat, is een doodslager; en^{28 29}  gij weet, dat geen doodslager het eeuwige leven heeft in zich blijvende.   ²⁸Matt 5:21;  ²⁹Gal 5:21;  [Lev 19:17];

^KJV

¹⁵ Whosoever ^G3956 hateth ^G3404 his ^G846 brother ^G80 is ^G2076 a murderer ^G443: and ^G2532 ye know ^G1492 that ^G3754 no ^{G3756 G3956} murderer ^G443 hath ^G2192 eternal ^G166 life ^G2222 abiding ^G3306 in ^G1722 him ^G846. Matt 5:21; Gal 5:21; [Lev 19:17];

^YLT

¹⁵ Every one who is hating his brother--a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining, Matt 5:21; Gal 5:21; [Lev 19:17];

^WHNU

¹⁵ πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} μισων ^{G3404 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} ανθρωποκτονος ^{G443 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ανθρωποκτονος ^{G443 A-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ζωην ^{G2222 N-ASF} αιωνιον ^{G166 A-ASF} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} μενουσαν ^{G3306 V-PAP-ASF} Matt 5:21; Gal 5:21; [Lev 19:17];

^Darby

¹⁵ Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him. Matt 5:21; Gal 5:21; [Lev 19:17];

^{TSK - 1 Johannes 3:15}

hateth.

Gen 27:41; Lev 19:16-18; 2Sam 13:22-28; Spr 26:24-26; Matt 5:21; Matt 5:22; Matt 5:28

Mark 6:19; Hand 23:12; Hand 23:14; Jak 1:15; Jak 4:1; Jak 4:2

hath.

Joh 4:14; Gal 5:21; 1Petr 1:23; Openb 21:8

^SV

¹⁶ Hieraan^{30 31}  hebben wij de liefde gekend, dat Hij Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn schuldig voor de broeders het leven te stellen.   ³⁰Joh 15:13;  ³¹Efez 5:2;

^KJV

¹⁶ Hereby ^{G1722 G5129} perceive we ^G1097 the love ^G26 [of God], because ^G3754 he ^G1565 laid down ^G5087 his ^G846 life ^G5590 for ^G5228 us ^G2257: and ^G2532 we ^G2249 ought ^G3784 to lay down ^G5087 [our] lives ^G5590 for ^G5228 the brethren ^G80. Joh 15:13; Efez 5:2;

^YLT

¹⁶ in this we have known the love, because he for us his life did lay down, and we ought for the brethren the lives to lay down; Joh 15:13; Efez 5:2;

^WHNU

¹⁶ εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} εγνωκαμεν ^{G1097 V-RAI-1P} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} εκεινος ^{G1565 D-NSM} υπερ ^{G5228 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} την ^{G3588 T-ASF} ψυχην ^{G5590 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} εθηκεν ^{G5087 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} οφειλομεν ^{G3784 V-PAI-1P} υπερ ^{G5228 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αδελφων ^{G80 N-GPM} τας ^{G3588 T-APF} ψυχας ^{G5590 N-APF} θειναι ^{G5087 V-2AAN} Joh 15:13; Efez 5:2;

^Darby

¹⁶ Hereby we have known love, because *he* has laid down his life for us; and *we* ought for the brethren to lay down [our] lives. Joh 15:13; Efez 5:2;

^{TSK - 1 Johannes 3:16}

perceive.

1Joh 4:9; 1Joh 4:10; Matt 20:28; Joh 3:16; Joh 10:15; Joh 15:13; Hand 20:28; Rom 5:8

Efez 5:2; Efez 5:25; Tit 2:13; 1Petr 1:18; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18; Openb 1:5; Openb 5:9

and we.

1Joh 2:6; 1Joh 4:11; Joh 13:34; Joh 15:12; Joh 15:13; Rom 16:4; Filipp 2:17; Filipp 2:30

^SV

¹⁷ Zo^{32 33 34}  wie nu het goed der wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en sluit zijn hart toe voor hem, hoe blijft de liefde Gods in hem?    ³²Deut 15:7;  ³³Luk 3:11;  ³⁴Jak 2:15;

^KJV

¹⁷ But ^G1161 whoso ^{G3739 G302} hath ^G2192 this world's ^G2889 good ^G979, and ^G2532 seeth ^G2334 his ^G846 brother ^G80 have ^G2192 need ^G5532, and ^G2532 shutteth up ^G2808 his ^G846 bowels ^G4698 [of compassion] from ^G575 him ^G846, how ^G4459 dwelleth ^G3306 the love ^G26 of God ^G2316 in ^G1722 him ^G846? Deut 15:7; Luk 3:11; Jak 2:15;

^YLT

¹⁷ and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his bowels from him--how doth the love of God remain in him? Deut 15:7; Luk 3:11; Jak 2:15;

^WHNU

¹⁷ ος ^{G3739 R-NSM} δ ^{G1161 CONJ} αν ^{G302 PRT} εχη ^{G2192 V-PAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} βιον ^{G979 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} θεωρη ^{G2334 V-PAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} χρειαν ^{G5532 N-ASF} εχοντα ^{G2192 V-PAP-ASM} και ^{G2532 CONJ} κλειση ^{G2808 V-AAS-3S} τα ^{G3588 T-APN} σπλαγχνα ^{G4698 N-APN} αυτου ^{G846 P-GSM} απ ^{G575 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} πως ^{G4459 ADV-I} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} Deut 15:7; Luk 3:11; Jak 2:15;

^Darby

¹⁷ But whoso may have the world's substance, and see his brother having need, and shut up his bowels from him, how abides the love of God in him? Deut 15:7; Luk 3:11; Jak 2:15;

^{TSK - 1 Johannes 3:17}

whoso.

Deut 15:7-11; Spr 19:17; Jes 58:7-10; Luk 3:11; 2Kor 8:9; 2Kor 8:14; 2Kor 8:15; 2Kor 9:5-9

1Tim 6:17; 1Tim 6:18; Hebr 13:16

shutteth.

Pr 12:10; *marg:

Pr 28:9

how.

1Joh 4:20; 1Joh 5:1

^SV

¹⁸ Mijn kinderkens, laat ons niet liefhebben met den woorde, noch met de tong, maar met de daad en waarheid.

^KJV

¹⁸ My ^G3450 little children ^G5040, let us ^G25 not ^G3361 love ^G25 in word ^G3056, neither ^G3366 in tongue ^G1100; but ^G235 in deed ^G2041 and ^G2532 in truth ^G225.

^YLT

¹⁸ My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!

^WHNU

¹⁸ τεκνια ^{G5040 N-VPN} μη ^{G3361 PRT-N} αγαπωμεν ^{G25 V-PAS-1P} λογω ^{G3056 N-DSM} μηδε ^{G3366 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} γλωσση ^{G1100 N-DSF} αλλα ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} εργω ^{G2041 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} αληθεια ^{G225 N-DSF}

^Darby

¹⁸ Children, let us not love with word, nor with tongue, but in deed and in truth.

^{TSK - 1 Johannes 3:18}

My.

2:1

let.

Ex 33:21; Matt 25:41-45; Rom 12:9; 1Kor 13:4-7; Gal 5:13; Gal 6:1; Gal 6:2

Efez 4:1-3; Efez 4:15; 1Thess 1:3; Jak 2:15; Jak 2:16; 1Petr 1:22

^SV

¹⁹ En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem.

^KJV

¹⁹ And ^G2532 hereby ^{G1722 G5129} we know ^G1097 that ^G3754 we are ^G2070 of ^G1537 the truth ^G225, and ^G2532 shall assure ^G3982 our ^G2257 hearts ^G2588 before ^G1715 him ^G846.²

  ²assure: Gr. persuade

^YLT

¹⁹ and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

^WHNU

¹⁹  [και] ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} γνωσομεθα ^{G1097 V-FDI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} και ^{G2532 CONJ} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} πεισομεν ^{G3982 V-FAI-1P} την ^{G3588 T-ASF} καρδιαν ^{G2588 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP}

^Darby

¹⁹ And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him--

^{TSK - 1 Johannes 3:19}

hereby.

1Joh 3:14; 1Joh 1:8; Joh 13:35; Joh 18:37

shall.

1Joh 3:21; Jes 32:17; Hebr 6:10; Hebr 6:11; Hebr 10:22

assure.  Gr. persuade.

Rom 4:21; Rom 8:38; 2Tim 1:12; Hebr 11:13

^SV

²⁰ Want indien ons hart [ons] veroordeelt, God is meerder dan ons hart, en Hij kent alle dingen.

^KJV

²⁰ For ^G3754 if ^G1437 our ^G2257 heart ^G2588 condemn us ^G2607, ^G3754 God ^G2316 is ^G2076 greater ^G3187 than our ^G2257 heart ^G2588, and ^G2532 knoweth ^G1097 all things ^G3956.

^YLT

²⁰ because if our heart may condemn--because greater is God than our heart, and He doth know all things.

^WHNU

²⁰ οτι ^{G3754 CONJ} εαν ^{G1437 COND} καταγινωσκη ^{G2607 V-PAS-3S} ημων ^{G2257 P-1GP} η ^{G3588 T-NSF} καρδια ^{G2588 N-NSF} οτι ^{G3754 CONJ} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} γινωσκει ^{G1097 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-APN}

^Darby

²⁰ that if our heart condemn us, God is greater than our heart and knows all things.

^{TSK - 1 Johannes 3:20}

if.

Job 27:6; Joh 8:9; Hand 5:33; Rom 2:14; Rom 2:15; 1Kor 4:4; 1Kor 14:24; 1Kor 14:25; Tit 3:11

God.

1Joh 4:4; Job 33:12; Joh 10:29; Joh 10:30; Hebr 6:13

and.

Ps 44:20; Ps 44:21; Ps 90:8; Ps 139:1-4; Jer 17:10; Jer 23:24; Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 21:17

Hebr 4:13; Openb 2:23

^SV

²¹ Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;

^KJV

²¹ Beloved ^G27, if ^G3362 our ^G2257 heart ^G2588 condemn ^G2607 us ^G2257 not ^G3362, [then] have we ^G2192 confidence ^G3954 toward ^G4314 God ^G2316.

^YLT

²¹ Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,

^WHNU

²¹ αγαπητοι ^{G27 A-VPM} εαν ^{G1437 COND} η ^{G3588 T-NSF} καρδια ^{G2588 N-NSF}  [ημων] ^{G2257 P-1GP} μη ^{G3361 PRT-N} καταγινωσκη ^{G2607 V-PAS-3S} παρρησιαν ^{G3954 N-ASF} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM}

^Darby

²¹ Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness towards God,

^{TSK - 1 Johannes 3:21}

1Joh 2:28; 1Joh 4:17; Job 22:26; Job 27:6; Ps 7:3-5; Ps 101:2; 1Kor 4:4; 2Kor 1:12

1Tim 2:8; Hebr 4:16; Hebr 10:22

^SV

²² En^{35 36 37 38 39 40 41 42 43}  zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem.          ³⁵Jer 29:12;  ³⁶Matt 7:8;  ³⁷Matt 21:22;  ³⁸Mark 11:24;  ³⁹Luk 11:9;  ⁴⁰Joh 14:13;  ⁴¹Joh 16:24;  ⁴²Jak 1:5;  ⁴³1Joh 5:14;  [Matt 7:7]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^KJV

²² And ^G2532 whatsoever ^{G3739 G1437} we ask ^G154, we receive ^G2983 of ^G3844 him ^G846, because ^G3754 we keep ^G5083 his ^G846 commandments ^G1785, and ^G2532 do ^G4160 those things that are pleasing ^G701 in his ^G846 sight ^G1799. Jer 29:12; Matt 7:8; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 5:14; [Matt 7:7]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^YLT

²² and whatever we may ask, we receive from Him, because His commands we keep, and the things pleasing before Him we do, Jer 29:12; Matt 7:8; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 5:14; [Matt 7:7]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} εαν ^{G1437 COND} αιτωμεν ^{G154 V-PAS-1P} λαμβανομεν ^{G2983 V-PAI-1P} απ ^{G575 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSM} τηρουμεν ^{G5083 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} αρεστα ^{G701 A-APN} ενωπιον ^{G1799 ADV} αυτου ^{G846 P-GSM} ποιουμεν ^{G4160 V-PAI-1P} Jer 29:12; Matt 7:8; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 5:14; [Matt 7:7]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^Darby

²² and whatsoever we ask we receive from him, because we keep his commandments, and practise the things which are pleasing in his sight. Jer 29:12; Matt 7:8; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 5:14; [Matt 7:7]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^{TSK - 1 Johannes 3:22}

whatsoever.

1Joh 5:14; Ps 10:17; Ps 34:4; Ps 34:15-17; Ps 50:15; Ps 66:18; Ps 66:19; Ps 145:18; Ps 145:19; Spr 15:29

Spr 28:9; Jes 1:15; Jes 55:6; Jes 55:7; Jer 29:12; Jer 29:13; Jer 33:3; Matt 7:7; Matt 7:8; Matt 21:22

Mark 11:24; Luk 11:9-13; Joh 9:31; Joh 14:13; Joh 15:7; Joh 16:23; Joh 16:24; Jak 1:5; Jak 5:16

because.

1Joh 3:23; 1Joh 3:24; Matt 7:24; Matt 7:25; Matt 17:5; Joh 15:10; Hand 17:30; Hand 20:21

do.

Joh 6:29; Joh 8:29; Joh 9:31; Filipp 4:18; Kol 1:10; Hebr 13:21

^SV

²³ En^{44 45}  dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en^{46 47 48 49 50 51 52 53}  elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft.           ⁴⁴Joh 6:29;  ⁴⁵Joh 17:3;  ⁴⁶Lev 19:18;  ⁴⁷Matt 22:39;  ⁴⁸Joh 13:34;  ⁴⁹Joh 15:12;  ⁵⁰Efez 5:2;  ⁵¹1Thess 4:9;  ⁵²1Petr 4:8;  ⁵³1Joh 4:21;  [Kol 3:14]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^KJV

²³ And ^G2532 this ^G3778 is ^G2076 his ^G846 commandment ^G1785, That ^G2443 we should believe ^G4100 on the name ^G3686 of his ^G846 Son ^G5207 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, and ^G2532 love ^G25 one another ^G240, as ^G2531 he gave ^G1325 us ^G2254 commandment ^G1785. Joh 6:29; Joh 17:3; Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 4:21; [Kol 3:14]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^YLT

²³ and this is His command, that we may believe in the name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He did give command to us, Joh 6:29; Joh 17:3; Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 4:21; [Kol 3:14]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} αυτη ^{G3778 D-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} εντολη ^{G1785 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} πιστευσωμεν ^{G4100 V-AAS-1P} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} αγαπωμεν ^{G25 V-PAS-1P} αλληλους ^{G240 C-APM} καθως ^{G2531 ADV} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} εντολην ^{G1785 N-ASF} ημιν ^{G2254 P-1DP} Joh 6:29; Joh 17:3; Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 4:21; [Kol 3:14]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^Darby

²³ And this is his commandment, that we believe on the name of his Son Jesus Christ, and that we love one another, even as he has given us commandment. Joh 6:29; Joh 17:3; Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 4:21; [Kol 3:14]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^{TSK - 1 Johannes 3:23}

his commandment.

Deut 18:15-19; Ps 2:12; Mark 9:7; Joh 6:29; Joh 14:1; Joh 17:3; Hand 16:31

1Ti 1:15

love.

1Joh 3:11; 1Joh 2:8-10; 1Joh 4:21; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9

1Petr 1:22; 1Petr 4:8

^SV

²⁴ En^{54 55 56}  die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in denzelven. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, [namelijk] uit den Geest, Dien Hij ons gegeven heeft.    ⁵⁴Joh 14:23;  ⁵⁵Joh 15:10;  ⁵⁶1Joh 4:12;

^KJV

²⁴ And ^G2532 he that keepeth ^G5083 his ^G846 commandments ^G1785 dwelleth ^G3306 in ^G1722 him ^G846, and ^G2532 he ^G846 in ^G1722 him ^G846. And ^G2532 hereby ^{G1722 G5129} we know ^G1097 that ^G3754 he abideth ^G3306 in ^G1722 us ^G2254, by ^G1537 the Spirit ^G4151 which ^G3739 he hath given ^G1325 us ^G2254. Joh 14:23; Joh 15:10; 1Joh 4:12;

^YLT

²⁴ and he who is keeping His commands, in Him he doth remain, and He in him; and in this we know that He doth remain in us, from the Spirit that He gave us. Joh 14:23; Joh 15:10; 1Joh 4:12;

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} τηρων ^{G5083 V-PAP-NSM} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} γινωσκομεν ^{G1097 V-PAI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} ου ^{G3739 R-GSN} ημιν ^{G2254 P-1DP} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} Joh 14:23; Joh 15:10; 1Joh 4:12;