1 Johannes 2

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een^{1 2}  Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;   ¹1Tim 2:5;  ²Hebr 7:25;

^KJV

¹ My ^G3450 little children ^G5040, these things ^G5023 write I ^G1125 unto you ^G5213, that ^G3363 ye sin ^G264 not ^G3363. And ^G2532 if ^G1437 any man ^G5100 sin ^G264, we have ^G2192 an advocate ^G3875 with ^G4314 the Father ^G3962, Jesus ^G2424 Christ ^G5547 the righteous ^G1342: 1Tim 2:5; Hebr 7:25;

^YLT

¹ My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one, 1Tim 2:5; Hebr 7:25;

^WHNU

¹ τεκνια ^{G5040 N-VPN} μου ^{G3450 P-1GS} ταυτα ^{G5023 D-APN} γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} αμαρτητε ^{G264 V-2AAS-2P} και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} τις ^{G5100 X-NSM} αμαρτη ^{G264 V-2AAS-3S} παρακλητον ^{G3875 N-ASM} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} δικαιον ^{G1342 A-ASM} 1Tim 2:5; Hebr 7:25;

^Darby

¹ My children, these things I write to you in order that ye may not sin; and if any one sin, we have a patron with the Father, Jesus Christ [the] righteous; 1Tim 2:5; Hebr 7:25;

^{TSK - 1 Johannes 2:1}

1 He comforts them against the sins of infirmity.

3 Rightly to know God is to keep his commandments;

9 to love our brethren;

15 and not to love the world.

18 We must beware of seducers;

20 from whose deceits the godly are safe, preserved by perseverance in faith, and holiness of life.

little.

1Joh 2:12; 1Joh 2:13; 1Joh 3:7; 1Joh 3:18; 1Joh 4:4; 1Joh 5:21; Joh 13:33; Joh 21:5; 1Kor 4:14; 1Kor 4:15; Gal 4:19

these.

1Joh 1:3; 1Joh 1:4; 1Tim 3:14

that.

Ps 4:4; Ezech 3:21; Joh 5:14; Joh 8:11; Rom 6:1; Rom 6:2; Rom 6:15; 1Kor 15:34; Efez 4:26

Tit 2:11-13; 1Petr 1:15-19; 1Petr 4:1-3

And if.

1:8-10

we have.

Rom 8:34; 1Tim 2:5; Hebr 7:24; Hebr 7:25; Hebr 9:24

Father.

Luk 10:22; Joh 5:19-26; Joh 5:36; Joh 6:27; Joh 10:15; Joh 14:6; Efez 2:18; Jak 1:27; Jak 3:9

the righteous.

1Joh 2:29; 1Joh 3:5; Zach 9:9; 2Kor 5:21; Hebr 7:26; 1Petr 2:22; 1Petr 3:18

^SV

² En Hij is een^{3 4 5 6}  verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor [de zonden] der^{7 8}  gehele wereld.       ³Rom 3:25;  ⁴2Kor 5:18;  ⁵Kol 1:20;  ⁶1Joh 4:10;  ⁷Joh 4:42;  ⁸1Joh 4:14;

^KJV

² And ^G2532 he ^G846 is ^G2076 the propitiation ^G2434 for ^G4012 our ^G2257 sins ^G266: and ^G1161 not ^G3756 for ^G4012 ours ^G2251 only ^G3440, but ^G235 also ^G2532 for ^G4012 [the sins of] the whole ^G3650 world ^G2889. Rom 3:25; 2Kor 5:18; Kol 1:20; 1Joh 4:10; Joh 4:42; 1Joh 4:14;

^YLT

² and he--he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world, Rom 3:25; 2Kor 5:18; Kol 1:20; 1Joh 4:10; Joh 4:42; 1Joh 4:14;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ιλασμος ^{G2434 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} περι ^{G4012 PREP} των ^{G3588 T-GPF} αμαρτιων ^{G266 N-GPF} ημων ^{G2257 P-1GP} ου ^{G3756 PRT-N} περι ^{G4012 PREP} των ^{G3588 T-GPF} ημετερων ^{G2251 S-1GPF} δε ^{G1161 CONJ} μονον ^{G3440 ADV} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} ολου ^{G3650 A-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} Rom 3:25; 2Kor 5:18; Kol 1:20; 1Joh 4:10; Joh 4:42; 1Joh 4:14;

^Darby

² and *he* is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world. Rom 3:25; 2Kor 5:18; Kol 1:20; 1Joh 4:10; Joh 4:42; 1Joh 4:14;

^{TSK - 1 Johannes 2:2}

he is.

1Joh 1:7; 1Joh 4:10; Rom 3:25; Rom 3:26; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18

for the.

1Joh 4:14; 1Joh 5:19; Joh 1:29; Joh 4:42; Joh 11:51; Joh 11:52; 2Kor 5:18-21; Openb 12:9

^SV

³ En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.

^KJV

³ And ^G2532 hereby ^{G1722 G5129} we do know ^G1097 that ^G3754 we know ^G1097 him ^G846, if ^G1437 we keep ^G5083 his ^G846 commandments ^G1785.

^YLT

³ and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} γινωσκομεν ^{G1097 V-PAI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} εγνωκαμεν ^{G1097 V-RAI-1P} αυτον ^{G846 P-ASM} εαν ^{G1437 COND} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSM} τηρωμεν ^{G5083 V-PAS-1P}

^Darby

³ And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

^{TSK - 1 Johannes 2:3}

hereby.

1Joh 2:4-6; 1Joh 3:14; 1Joh 3:19; 1Joh 4:13; 1Joh 5:19

we know.

Isa 53:11; *Heb:

Joh 17:3; 2Kor 4:6

if we.

1Joh 3:22; 1Joh 3:23; 1Joh 5:3; Ps 119:6; Ps 119:32; Luk 6:46; Joh 14:15; Joh 14:21-24; Joh 15:10; Joh 15:14

1Thess 4:1; 1Thess 4:2; Hebr 5:9; Openb 22:14

^SV

⁴ Die⁹  daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien is de waarheid niet;  ⁹1Joh 4:20;

^KJV

⁴ He that saith ^G3004, I know ^G1097 him ^G846, and ^G2532 keepeth ^G5083 not ^G3361 his ^G846 commandments ^G1785, is ^G2076 a liar ^G5583, and ^G2532 the truth ^G225 is ^G2076 not ^G3756 in ^G1722 him ^G5129. 1Joh 4:20;

^YLT

⁴ he who is saying, `I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not; 1Joh 4:20;

^WHNU

⁴ ο ^{G3588 T-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} εγνωκα ^{G1097 V-RAI-1S} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} τηρων ^{G5083 V-PAP-NSM} ψευστης ^{G5583 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} η ^{G3588 T-NSF} αληθεια ^{G225 N-NSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} 1Joh 4:20;

^Darby

⁴ He that says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him; 1Joh 4:20;

^{TSK - 1 Johannes 2:4}

that saith.

1Joh 2:9; 1Joh 1:6; 1Joh 1:8; 1Joh 1:10; 1Joh 4:20; Jak 2:14-16

I know.

Hos 8:2; Hos 8:3; Tit 1:16

is a.

1Joh 1:6; 1Joh 1:8

^SV

⁵ Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan¹⁰  kennen wij, dat wij in Hem zijn.  ¹⁰Joh 13:35;

^KJV

⁵ But ^G1161 whoso ^G3739 keepeth ^{G302 G5083} his ^G846 word ^G3056, in ^G1722 him ^G5129 verily ^G230 is ^G5048 the love ^G26 of God ^G2316 perfected ^G5048: hereby ^{G1722 G5129} know we ^G1097 that ^G3754 we are ^G2070 in ^G1722 him ^G846. Joh 13:35;

^YLT

⁵ and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are. Joh 13:35;

^WHNU

⁵ ος ^{G3739 R-NSM} δ ^{G1161 CONJ} αν ^{G302 PRT} τηρη ^{G5083 V-PAS-3S} αυτου ^{G846 P-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} αληθως ^{G230 ADV} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} τετελειωται ^{G5048 V-RPI-3S} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} γινωσκομεν ^{G1097 V-PAI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} Joh 13:35;

^Darby

⁵ but whoever keeps his word, in him verily the love of God is perfected. Hereby we know that we are in him. Joh 13:35;

^{TSK - 1 Johannes 2:5}

whoso.

1Joh 2:3; 1Joh 2:4; Ps 105:45; Ps 106:3; Ps 119:2; Ps 119:4; Ps 119:146; Spr 8:32; Spr 28:7; Pred 8:5; Ezech 36:27

Luk 11:28; Joh 14:21; Joh 14:23; Openb 12:17; Openb 14:12

in him.

1Joh 4:12; 1Joh 4:18; Jak 2:22

hereby.

1Joh 2:27; 1Joh 2:28; 1Joh 3:24; 1Joh 4:13; 1Joh 4:15; 1Joh 4:16; 1Joh 5:20; Joh 6:56; Joh 15:5; Rom 8:1; 1Kor 1:30

2Kor 5:17; 2Kor 5:21; Kol 2:9; Kol 2:10

^SV

⁶ Die zegt, dat hij in Hem blijft, die^{11 12}  moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft.   ¹¹Joh 13:15;  ¹²1Petr 2:21;  [Filipp 2:5];

^KJV

⁶ He that saith ^G3004 he abideth ^G3306 in ^G1722 him ^G846 ought ^G3784 himself ^G846 also ^G2532 so ^G3779 to walk ^G4043, even as ^G2531 he ^G1565 walked ^G4043. Joh 13:15; 1Petr 2:21; [Filipp 2:5];

^YLT

⁶ He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk. Joh 13:15; 1Petr 2:21; [Filipp 2:5];

^WHNU

⁶ ο ^{G3588 T-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} μενειν ^{G3306 V-PAN} οφειλει ^{G3784 V-PAI-3S} καθως ^{G2531 ADV} εκεινος ^{G1565 D-NSM} περιεπατησεν ^{G4043 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM}  [ουτως] ^{G3779 ADV} περιπατειν ^{G4043 V-PAN} Joh 13:15; 1Petr 2:21; [Filipp 2:5];

^Darby

⁶ He that says he abides in him ought, even as *he* walked, himself also [so] to walk. Joh 13:15; 1Petr 2:21; [Filipp 2:5];

^{TSK - 1 Johannes 2:6}

that saith.

1Joh 2:4; 1Joh 1:6

he.

1Joh 2:28; 1Joh 3:6; Joh 15:4-6

to walk.

1Joh 1:7; Ps 85:13; Matt 11:29; Joh 13:15; 1Kor 11:1; Efez 5:2; 1Petr 2:21

^SV

⁷ Broeders! Ik schrijf u geen¹³  nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt.  ¹³2Joh 1:5;

^KJV

⁷ Brethren ^G80, I write ^G1125 no ^G3756 new ^G2537 commandment ^G1785 unto you ^G5213, but ^G235 an old ^G3820 commandment ^G1785 which ^G3739 ye had ^G2192 from ^G575 the beginning ^G746. The old ^G3820 commandment ^G1785 is ^G2076 the word ^G3056 which ^G3739 ye have heard ^G191 from ^G575 the beginning ^G746. 2Joh 1:5;

^YLT

⁷ Brethren, a new command I write not to you, but an old command, that ye had from the beginning--the old command is the word that ye heard from the beginning; 2Joh 1:5;

^WHNU

⁷ αγαπητοι ^{G27 A-VPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εντολην ^{G1785 N-ASF} καινην ^{G2537 A-ASF} γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} αλλ ^{G235 CONJ} εντολην ^{G1785 N-ASF} παλαιαν ^{G3820 A-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} ειχετε ^{G2192 V-IAI-2P} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} η ^{G3588 T-NSF} εντολη ^{G1785 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} παλαια ^{G3820 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} 2Joh 1:5;

^Darby

⁷ Beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment, which ye have had from the beginning. The old commandment is the word which ye heard. 2Joh 1:5;

^{TSK - 1 Johannes 2:7}

I write.

1Joh 3:11; Hand 17:19; 2Joh 1:5

but.

Lev 19:18; Lev 19:34; Deut 6:5; Matt 5:43; Matt 22:37-40; Mark 12:29-34; Rom 13:8-10

Gal 5:13; Gal 5:14; Jak 2:8-12

^SV

⁸ Wederom schrijf ik u een^{14 15}  nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u [waarachtig]; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.   ¹⁴Joh 13:34;  ¹⁵Joh 15:12;

^KJV

⁸ Again ^G3825, a new ^G2537 commandment ^G1785 I write ^G1125 unto you ^G5213, which thing ^G3739 is ^G2076 true ^G227 in ^G1722 him ^G846 and ^G2532 in ^G1722 you ^G5213: because ^G3754 the darkness ^G4653 is past ^G3855, and ^G2532 the true ^G228 light ^G5457 now ^G2235 shineth ^G5316. Joh 13:34; Joh 15:12;

^YLT

⁸ again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine; Joh 13:34; Joh 15:12;

^WHNU

⁸ παλιν ^{G3825 ADV} εντολην ^{G1785 N-ASF} καινην ^{G2537 A-ASF} γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ο ^{G3739 R-ASN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αληθες ^{G227 A-ASN} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} σκοτια ^{G4653 N-NSF} παραγεται ^{G3855 V-PMI-3S} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} φως ^{G5457 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} αληθινον ^{G228 A-NSN} ηδη ^{G2235 ADV} φαινει ^{G5316 V-PAI-3S} Joh 13:34; Joh 15:12;

^Darby

⁸ Again, I write a new commandment to you, which thing is true in him and in you, because the darkness is passing and the true light already shines. Joh 13:34; Joh 15:12;

^{TSK - 1 Johannes 2:8}

a new.

1Joh 4:21; Joh 13:34; Joh 15:12

which.

1Joh 3:14-16; 1Joh 4:11; Joh 15:12-15; 2Kor 8:9; Efez 5:1; Efez 5:2; 1Petr 1:21; 1Petr 4:1-3

the darkness.

Hoogl 2:11; Hoogl 2:12; Jes 9:2; Jes 60:1-3; Matt 4:16; Luk 1:79; Joh 12:46; Hand 17:30

Hand 26:18; Rom 13:12; 2Kor 4:4-6; Efez 5:8; 1Thess 5:5-8

and the.

Ps 27:1; Ps 36:9; Ps 84:11; Mal 4:2; Joh 1:4; Joh 1:5; Joh 1:9; Joh 8:12; Joh 12:35; 2Tim 1:10

^SV

⁹ Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe. [Lev 19:17];

^KJV

⁹ He that saith ^G3004 he is ^G1511 in ^G1722 the light ^G5457, and ^G2532 hateth ^G3404 his ^G846 brother ^G80, is ^G2076 in ^G1722 darkness ^G4653 even until ^G2193 now ^G737. [Lev 19:17];

^YLT

⁹ he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now; [Lev 19:17];

^WHNU

⁹ ο ^{G3588 T-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} φωτι ^{G5457 N-DSN} ειναι ^{G1511 V-PXN} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} μισων ^{G3404 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σκοτια ^{G4653 N-DSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εως ^{G2193 CONJ} αρτι ^{G737 ADV} [Lev 19:17];

^Darby

⁹ He who says he is in the light, and hates his brother, is in the darkness until now. [Lev 19:17];

^{TSK - 1 Johannes 2:9}

that saith.

4

he is.

1Joh 1:6; Joh 9:41; Rom 2:18-21

and hateth.

3:13-17

is in.

1Joh 2:11; Ps 82:5; 1Kor 13:1-3; 2Petr 1:9

^SV

¹⁰ Die¹⁶  zijn broeder liefheeft, blijft¹⁷  in het licht, en geen ergernis is in hem.   ¹⁶1Joh 3:14;  ¹⁷Joh 12:35;

^KJV

¹⁰ He that loveth ^G25 his ^G846 brother ^G80 abideth ^G3306 in ^G1722 the light ^G5457, and ^G2532 there is ^G2076 none ^G3756 occasion of stumbling ^G4625 in ^G1722 him ^G846.¹

  ¹occasion…: Gr. scandall  1Joh 3:14; Joh 12:35;

^YLT

¹⁰ he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not; 1Joh 3:14; Joh 12:35;

^WHNU

¹⁰ ο ^{G3588 T-NSM} αγαπων ^{G25 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} φωτι ^{G5457 N-DSN} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} σκανδαλον ^{G4625 N-NSN} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} 1Joh 3:14; Joh 12:35;

^Darby

¹⁰ He that loves his brother abides in light, and there is no occasion of stumbling in him. 1Joh 3:14; Joh 12:35;

^{TSK - 1 Johannes 2:10}

that loveth.

1Joh 3:14; Hos 6:3; Joh 8:31; Rom 14:13; 2Petr 1:10

occasion of stumbling.  Gr. scandal.

Matt 13:21; Matt 18:7; Luk 17:1; Luk 17:2; Rom 9:32; Rom 9:33; Filipp 1:10

^SV

¹¹ Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet, waar hij henengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind. [Lev 19:17];

^KJV

¹¹ But ^G1161 he that hateth ^G3404 his ^G846 brother ^G80 is ^G2076 in ^G1722 darkness ^G4653, and ^G2532 walketh ^G4043 in ^G1722 darkness ^G4653, and ^G2532 knoweth ^G1492 not ^G3756 whither ^G4226 he goeth ^G5217, because ^G3754 that darkness ^G4653 hath blinded ^G5186 his ^G846 eyes ^G3788. [Lev 19:17];

^YLT

¹¹ and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes. [Lev 19:17];

^WHNU

¹¹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} μισων ^{G3404 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σκοτια ^{G4653 N-DSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σκοτια ^{G4653 N-DSF} περιπατει ^{G4043 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S} που ^{G4225 PRT} υπαγει ^{G5217 V-PAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} σκοτια ^{G4653 N-NSF} ετυφλωσεν ^{G5186 V-AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} οφθαλμους ^{G3788 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} [Lev 19:17];

^Darby

¹¹ But he that hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and knows not where he goes, because the darkness has blinded his eyes. [Lev 19:17];

^{TSK - 1 Johannes 2:11}

he that.

1Joh 2:9; Joh 12:35; Tit 3:3

and walketh.

Spr 4:19; Joh 12:35

because.

Joh 12:40; 2Kor 3:14; 2Kor 4:4; Openb 3:17

^SV

¹² Ik^{18 19 20}  schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.    ¹⁸Luk 24:47;  ¹⁹Hand 4:12;  ²⁰Hand 13:38;

^KJV

¹² I write ^G1125 unto you ^G5213, little children ^G5040, because ^G3754 your sins ^G266 are forgiven ^G863 you ^G5213 for ^G1223 his ^G846 name's ^G3686 sake ^G1223. Luk 24:47; Hand 4:12; Hand 13:38;

^YLT

¹² I write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name; Luk 24:47; Hand 4:12; Hand 13:38;

^WHNU

¹² γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} τεκνια ^{G5040 N-VPN} οτι ^{G3754 CONJ} αφεωνται ^{G863 V-RPI-3P} υμιν ^{G5213 P-2DP} αι ^{G3588 T-NPF} αμαρτιαι ^{G266 N-NPF} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSN} Luk 24:47; Hand 4:12; Hand 13:38;

^Darby

¹² I write to you, children, because [your] sins are forgiven you for his name's sake. Luk 24:47; Hand 4:12; Hand 13:38;

^{TSK - 1 Johannes 2:12}

write.

1Joh 2:7; 1Joh 2:13; 1Joh 2:14; 1Joh 2:21; 1Joh 1:4

little.

1

your.

1Joh 1:7; 1Joh 1:9; Ps 32:1; Ps 32:2; Luk 5:20; Luk 7:47-50; Luk 24:47; Hand 4:12; Hand 10:43; Hand 13:38

Rom 4:6; Rom 4:7; Efez 1:7; Kol 1:14

for.

Ps 25:11; Ps 106:8; Jer 14:7; Efez 4:32

^SV

¹³ Ik schrijf u, vaders! want gij hebt [Hem] gekend, Die van den beginne is. Ik schrijf u, jongelingen, want gij hebt den boze overwonnen. Ik schrijf u, kinderen, want gij hebt den Vader gekend.

^KJV

¹³ I write ^G1125 unto you ^G5213, fathers ^G3962, because ^G3754 ye have known ^G1097 him [that is] from ^G575 the beginning ^G746. I write ^G1125 unto you ^G5213, young men ^G3495, because ^G3754 ye have overcome ^G3528 the wicked one ^G4190. I write ^G1125 unto you ^G5213, little children ^G3813, because ^G3754 ye have known ^G1097 the Father ^G3962.

^YLT

¹³ I write to you, fathers, because ye have known him who [is] from the beginning; I write to you, young men, because ye have overcome the evil. I write to you, little youths, because ye have known the Father:

^WHNU

¹³ γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} πατερες ^{G3962 N-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} εγνωκατε ^{G1097 V-RAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} νεανισκοι ^{G3495 N-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} νενικηκατε ^{G3528 V-RAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} πονηρον ^{G4190 A-ASM} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} παιδια ^{G3813 N-VPN} οτι ^{G3754 CONJ} εγνωκατε ^{G1097 V-RAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM}

^Darby

¹³ I write to you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I write to you, young men, because ye have overcome the wicked [one] . I write to you, little children, because ye have known the Father.

^{TSK - 1 Johannes 2:13}

fathers.

1Joh 2:14; 1Tim 5:1

because.

1Joh 2:3; 1Joh 2:4; 1Joh 5:20; Ps 91:14; Luk 10:22; Joh 8:19; Joh 14:7; Joh 17:3

him that.

1Joh 1:1; Ps 90:2

young.

1Joh 2:14; Ps 148:12; Spr 20:29; Joel 2:28; Zach 9:17; Tit 2:6

because.

1Joh 4:4; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5; Efez 6:10-12; 1Petr 5:8; 1Petr 5:9

the wicked.

1Joh 3:12; 1Joh 5:18; Matt 13:19; Matt 13:38

little.

1Joh 2:1; 1Joh 2:12

ye have known.

Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 8:54; Joh 8:55; Joh 14:7; Joh 14:9; Joh 16:3; Joh 17:21; 2Kor 4:6

^SV

¹⁴ Ik heb u geschreven, vaders, want gij hebt [Hem] gekend, Die van den beginne is. Ik heb u geschreven, jongelingen, want gij zijt sterk, en het Woord Gods blijft in u, en gij hebt den boze overwonnen.

^KJV

¹⁴ I have written ^G1125 unto you ^G5213, fathers ^G3962, because ^G3754 ye have known ^G1097 him [that is] from ^G575 the beginning ^G746. I have written ^G1125 unto you ^G5213, young men ^G3495, because ^G3754 ye are ^G2075 strong ^G2478, and ^G2532 the word ^G3056 of God ^G2316 abideth ^G3306 in ^G1722 you ^G5213, and ^G2532 ye have overcome ^G3528 the wicked one ^G4190.

^YLT

¹⁴ I did write to you, fathers, because ye have known him who [is] from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil.

^WHNU

¹⁴ εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} πατερες ^{G3962 N-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} εγνωκατε ^{G1097 V-RAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} νεανισκοι ^{G3495 N-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} ισχυροι ^{G2478 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM}  [του ^{G3588 T-GSM} θεου] ^{G2316 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} νενικηκατε ^{G3528 V-RAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} πονηρον ^{G4190 A-ASM}

^Darby

¹⁴ I have written to you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written to you, young men, because ye are strong, and the word of God abides in you, and ye have overcome the wicked [one] .

^{TSK - 1 Johannes 2:14}

fathers.

13

because ye are.

Efez 6:10; Filipp 4:13; Kol 1:11; 2Tim 2:1

the word.

Ps 119:11; Joh 5:38; Joh 8:31; Joh 15:7; Kol 3:16; Hebr 8:10; 2Joh 1:2; 3Joh 1:3

ye have overcome.

Re 2:7-3:22

^SV

¹⁵ Hebt²¹  de wereld niet lief, noch hetgeen in de wereld is; zo^{22 23}  iemand de wereld liefheeft, de liefde des Vaders is niet in hem.    ²¹Rom 12:2;  ²²Gal 1:10;  ²³Jak 4:4;

^KJV

¹⁵ Love ^G25 not ^G3361 the world ^G2889, neither ^G3366 the things [that are] in ^G1722 the world ^G2889. If ^G1437 any man ^G5100 love ^G25 the world ^G2889, the love ^G26 of the Father ^G3962 is ^G2076 not ^G3756 in ^G1722 him ^G846. Rom 12:2; Gal 1:10; Jak 4:4;

^YLT

¹⁵ Love not ye the world, nor the things in the world; if any one doth love the world, the love of the Father is not in him, Rom 12:2; Gal 1:10; Jak 4:4;

^WHNU

¹⁵ μη ^{G3361 PRT-N} αγαπατε ^{G25 V-PAM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} μηδε ^{G3366 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} εαν ^{G1437 COND} τις ^{G5100 X-NSM} αγαπα ^{G25 V-PAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} Rom 12:2; Gal 1:10; Jak 4:4;

^Darby

¹⁵ Love not the world, nor the things in the world. If any one love the world, the love of the Father is not in him; Rom 12:2; Gal 1:10; Jak 4:4;

^{TSK - 1 Johannes 2:15}

Love not.

1Joh 4:5; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5; 1Joh 5:10; Joh 15:19; Rom 12:2; Gal 1:10; Efez 2:2; Kol 3:1; Kol 3:2

1Ti 6:10

If.

Matt 6:24; Luk 16:13; Jak 4:4

the love.

3:17

^SV

¹⁶ Want al wat in de wereld is, [namelijk] de begeerlijkheid des vleses, en de begeerlijkheid der ogen, en de grootsheid des levens, is niet uit den Vader, maar is uit de wereld. [Tit 2:12];

^KJV

¹⁶ For ^G3754 all ^G3956 that [is] in ^G1722 the world ^G2889, the lust ^G1939 of the flesh ^G4561, and ^G2532 the lust ^G1939 of the eyes ^G3788, and ^G2532 the pride ^G212 of life ^G979, is ^G2076 not ^G3756 of ^G1537 the Father ^G3962, but ^G235 is ^G2076 of ^G1537 the world ^G2889. [Tit 2:12];

^YLT

¹⁶ because all that [is] in the world--the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of the life--is not of the Father, but of the world, [Tit 2:12];

^WHNU

¹⁶ οτι ^{G3754 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} η ^{G3588 T-NSF} επιθυμια ^{G1939 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} επιθυμια ^{G1939 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} οφθαλμων ^{G3788 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αλαζονεια ^{G212 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} βιου ^{G979 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} αλλ ^{G235 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} [Tit 2:12];

^Darby

¹⁶ because all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. [Tit 2:12];

^{TSK - 1 Johannes 2:16}

the lust of the flesh.

Num 11:4; Num 11:34; Ps 78:18; Ps 78:30; Spr 6:25; Matt 5:28; Rom 13:14; 1Kor 10:6

Gal 5:17; Gal 5:24; Efez 2:3; Tit 2:12; Tit 3:3; 1Petr 1:14; 1Petr 2:11; 1Petr 4:2; 1Petr 4:3; 1Petr 4:2; 1Petr 4:3

2Petr 2:10; 2Petr 2:18; Judas 1:16-18

and the lust.

Gen 3:6; Gen 6:2; Joz 7:21; Job 31:1; Ps 119:36; Ps 119:37; Pred 5:10; Pred 5:11; Matt 4:8

Lu 4:5

and the pride.

Esth 1:3-7; Ps 73:6; Dan 4:30; Openb 18:11-17

is not.

Jas 3:15

^SV

¹⁷ En^{24 25 26 27 28 29}  de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid.       ²⁴Ps 90:10;  ²⁵Jes 40:6;  ²⁶1Kor 7:31;  ²⁷Jak 1:10;  ²⁸Jak 4:14;  ²⁹1Petr 1:24;  [Jak 1:11];

^KJV

¹⁷ And ^G2532 the world ^G2889 passeth away ^G3855, and ^G2532 the lust ^G1939 thereof ^G846: but ^G1161 he that doeth ^G4160 the will ^G2307 of God ^G2316 abideth ^G3306 for ^G1519 ever ^G165. Ps 90:10; Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; Jak 4:14; 1Petr 1:24; [Jak 1:11];

^YLT

¹⁷ and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain--to the age. Ps 90:10; Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; Jak 4:14; 1Petr 1:24; [Jak 1:11];

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} παραγεται ^{G3855 V-PMI-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} επιθυμια ^{G1939 N-NSF}  [αυτου] ^{G846 P-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} θελημα ^{G2307 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} μενει ^{G3306 V-PAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιωνα ^{G165 N-ASM} Ps 90:10; Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; Jak 4:14; 1Petr 1:24; [Jak 1:11];

^Darby

¹⁷ And the world is passing, and its lust, but he that does the will of God abides for eternity. Ps 90:10; Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; Jak 4:14; 1Petr 1:24; [Jak 1:11];

^{TSK - 1 Johannes 2:17}

the world.

Ps 39:6; Ps 73:18-20; Ps 90:9; Ps 102:26; Jes 40:6-8; Matt 24:35; 1Kor 7:31

Jak 1:10; Jak 1:11; Jak 4:14; 1Petr 1:24

but.

Ps 143:10; Matt 7:21; Matt 21:31; Mark 3:35; Joh 7:17; Rom 12:2; Kol 1:9; Kol 4:12

1Thess 4:3; 1Thess 5:18; Hebr 10:36; 1Petr 4:2

abideth.

Ps 125:1; Ps 125:2; Spr 10:25; Joh 4:14; Joh 6:58; Joh 10:28-30; 1Petr 1:5; 1Petr 1:25

^SV

¹⁸ Kinderkens, het is de laatste ure; en^{30 31}  gelijk gij gehoord hebt, dat de antichrist komt, [zo] zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is.   ³⁰Matt 24:5;  ³¹2Thess 2:3;  [1Petr 4:7]; [1Joh 4:3];

^KJV

¹⁸ Little children ^G3813, it is ^G2076 the last ^G2078 time ^G5610: and ^G2532 as ^G2531 ye have heard ^G191 that ^G3754 antichrist ^G500 shall come ^G2064, even ^G2532 now ^G3568 are there ^G1096 many ^G4183 antichrists ^G500; whereby ^G3606 we know ^G1097 that ^G3754 it is ^G2076 the last ^G2078 time ^G5610. Matt 24:5; 2Thess 2:3; [1Petr 4:7]; [1Joh 4:3];

^YLT

¹⁸ Little youths, it is the last hour; and even as ye heard that the antichrist doth come, even now antichrists have become many--whence we know that it is the last hour; Matt 24:5; 2Thess 2:3; [1Petr 4:7]; [1Joh 4:3];

^WHNU

¹⁸ παιδια ^{G3813 N-VPN} εσχατη ^{G2078 A-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} αντιχριστος ^{G500 N-NSM} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} αντιχριστοι ^{G500 N-NPM} πολλοι ^{G4183 A-NPM} γεγονασιν ^{G1096 V-2RAI-3P} οθεν ^{G3606 ADV} γινωσκομεν ^{G1097 V-PAI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} εσχατη ^{G2078 A-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Matt 24:5; 2Thess 2:3; [1Petr 4:7]; [1Joh 4:3];

^Darby

¹⁸ Little children, it is [the] last hour, and, according as ye have heard that antichrist comes, even now there have come many antichrists, whence we know that it is [the] last hour. Matt 24:5; 2Thess 2:3; [1Petr 4:7]; [1Joh 4:3];

^{TSK - 1 Johannes 2:18}

Little.

Joh 21:5

it is.

2Tim 3:1; Hebr 1:2; 1Petr 1:5; 1Petr 1:20; 2Petr 3:3; Judas 1:18

ye have.

1Joh 4:3; Matt 24:5; Matt 24:11; Matt 24:24; Mark 13:6; Mark 13:21; Mark 13:22; Hand 20:29; Hand 20:30; 2Thess 2:3-12

1Tim 4:1-3; 2Tim 3:1-6; 2Tim 4:3; 2Tim 4:4; 2Petr 2:1

antichrist.

1Joh 2:22; 1Joh 4:3; 2Joh 1:7

whereby.

1Tim 4:1; 2Tim 3:1

^SV

¹⁹ Zij^{32 33}  zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar³⁴  [dit is geschied], opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn.    ³²Ps 41:9;  ³³Hand 20:30;  ³⁴1Kor 11:19;  [Joh 13:18]; [Joh 13:21];

^KJV

¹⁹ They went out ^G1831 from ^G1537 us ^G2257, but ^G235 they were ^G2258 not ^G3756 of ^G1537 us ^G2257; for ^G1063 if ^G1487 they had been ^G2258 of ^G1537 us ^G2257, they would ^G302 [no doubt] have continued ^G3306 with ^G3326 us ^G2257: but ^G235 [they went out], that ^G2443 they might be made manifest ^G5319 that ^G3754 they were ^G1526 not ^G3756 all ^G3956 of ^G1537 us ^G2257. Ps 41:9; Hand 20:30; 1Kor 11:19; [Joh 13:18]; [Joh 13:21];

^YLT

¹⁹ out of us they went forth, but they were not of us, for if they had been of us, they would have remained with us; but--that they might be manifested that they are not all of us. Ps 41:9; Hand 20:30; 1Kor 11:19; [Joh 13:18]; [Joh 13:21];

^WHNU

¹⁹ εξ ^{G1537 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} εξηλθαν ^{G1831 V-2AAI-3P} αλλ ^{G235 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} εξ ^{G1537 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} μεμενηκεισαν ^{G3306 V-LAI-3P} αν ^{G302 PRT} μεθ ^{G3326 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} αλλ ^{G235 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} φανερωθωσιν ^{G5319 V-APS-3P} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} παντες ^{G3956 A-NPM} εξ ^{G1537 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} Ps 41:9; Hand 20:30; 1Kor 11:19; [Joh 13:18]; [Joh 13:21];

^Darby

¹⁹ They went out from among us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have surely remained with us, but that they might be made manifest that none are of us. Ps 41:9; Hand 20:30; 1Kor 11:19; [Joh 13:18]; [Joh 13:21];

^{TSK - 1 Johannes 2:19}

went out.

Deut 13:13; Ps 41:9; Matt 13:20; Matt 13:21; Mark 4:5; Mark 4:6; Mark 4:16; Mark 4:17; Luk 8:13; Joh 15:2

Hand 15:24; Hand 20:30; 2Petr 2:20; 2Petr 2:21; Judas 1:19

for.

Job 17:9; Ps 37:28; Ps 125:1; Ps 125:2; Jer 32:38-40; Matt 24:24; Mark 13:22

Joh 4:14; Joh 6:37-39; Joh 10:28-30; 2Tim 2:10; 2Tim 2:19; 1Petr 1:2-5; Judas 1:1

they might.

Rom 9:6; Rom 11:5; Rom 11:6; 1Kor 11:19; 2Tim 3:9; Hebr 10:39

^SV

²⁰ Doch^{35 36 37 38}  gij hebt de zalving van den Heilige, en gij weet alle dingen.     ³⁵Ps 45:7;  ³⁶Ps 133:2;  ³⁷2Kor 1:21;  ³⁸Hebr 1:9;

^KJV

²⁰ But ^G2532 ye ^G5210 have ^G2192 an unction ^G5545 from ^G575 the Holy One ^G40, and ^G2532 ye know ^G1492 all things ^G3956. Ps 45:7; Ps 133:2; 2Kor 1:21; Hebr 1:9;

^YLT

²⁰ And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things; Ps 45:7; Ps 133:2; 2Kor 1:21; Hebr 1:9;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} χρισμα ^{G5545 N-ASN} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} αγιου ^{G40 A-GSM}  και ^{G2532 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} παντες ^{G3956 A-NPM} Ps 45:7; Ps 133:2; 2Kor 1:21; Hebr 1:9;

^Darby

²⁰ And *ye* have [the] unction from the holy [one] , and ye know all things. Ps 45:7; Ps 133:2; 2Kor 1:21; Hebr 1:9;

^{TSK - 1 Johannes 2:20}

ye have.

1Joh 2:27; 1Joh 4:13; Ps 23:5; Ps 45:7; Ps 92:10; Jes 61:1; Luk 4:18; Hand 10:38

2Kor 1:21; 2Kor 1:22; Hebr 1:9

the Holy.

Ps 16:10; Ps 71:22; Jes 43:3; Mark 1:24; Luk 4:34; Hand 3:14; Openb 3:7; Openb 4:8

and ye.

Spr 28:5; Joh 10:4; Joh 10:5; Joh 14:26; Joh 16:13; 1Kor 2:15; Hebr 8:11

^SV

²¹ Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet, maar omdat gij die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is.

^KJV

²¹ I have ^G1125 not ^G3756 written ^G1125 unto you ^G5213 because ^G3754 ye know ^G1492 not ^G3756 the truth ^G225, but ^G235 because ^G3754 ye know ^G1492 it ^G846, and ^G2532 that ^G3754 no ^{G3956 G3756} lie ^G5579 is ^G2076 of ^G1537 the truth ^G225.

^YLT

²¹ I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.

^WHNU

²¹ ουκ ^{G3756 PRT-N} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF} αλλ ^{G235 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} αυτην ^{G846 P-ASF} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} ψευδος ^{G5579 N-NSN} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²¹ I have not written to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

^{TSK - 1 Johannes 2:21}

because ye know not.

Spr 1:5; Spr 9:8; Spr 9:9; Rom 15:14; Rom 15:15; 2Petr 1:12

^SV

²² Wie is de leugenaar, dan die loochent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die den Vader en den Zoon loochent. [1Joh 4:3];

^KJV

²² Who ^G5101 is ^G2076 a liar ^G5583 but ^G1508 he that denieth ^G720 that ^G3754 Jesus ^G2424 is ^{G2076 G3756} the Christ ^G5547? He ^G3778 is ^G2076 antichrist ^G500, that denieth ^G720 the Father ^G3962 and ^G2532 the Son ^G5207. [1Joh 4:3];

^YLT

²² Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? this one is the antichrist who is denying the Father and the Son; [1Joh 4:3];

^WHNU

²² τις ^{G5101 I-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ψευστης ^{G5583 N-NSM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} αρνουμενος ^{G720 V-PNP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αντιχριστος ^{G500 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αρνουμενος ^{G720 V-PNP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} [1Joh 4:3];

^Darby

²² Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? *He* is the antichrist who denies the Father and the Son. [1Joh 4:3];

^{TSK - 1 Johannes 2:22}

Who.

1Joh 2:4; 1Joh 1:6; 1Joh 4:20; Joh 8:44; Openb 3:9

he that.

1Joh 2:23; 1Joh 4:3; 1Kor 12:2; 1Kor 12:3; 2Joh 1:7; Judas 1:4

He is.

18

^SV

²³ Een^{39 40}  iegelijk, die den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet.   ³⁹Luk 12:9;  ⁴⁰2Tim 2:12;  [Mark 8:38]; [Luk 9:26];

^KJV

²³ Whosoever ^G3956 denieth ^G720 the Son ^G5207, the same hath ^G2192 not ^G3761 the Father ^G3962: [(but) he that acknowledgeth ^G3670 the Son ^G5207 hath ^G2192 the Father ^G3962 also ^G2532]. Luk 12:9; 2Tim 2:12; [Mark 8:38]; [Luk 9:26];

^YLT

²³ every one who is denying the Son, neither hath he the Father, [he who is confessing the Son hath the Father also.] Luk 12:9; 2Tim 2:12; [Mark 8:38]; [Luk 9:26];

^WHNU

²³ πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αρνουμενος ^{G720 V-PNP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} ουδε ^{G3761 ADV} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ομολογων ^{G3670 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} Luk 12:9; 2Tim 2:12; [Mark 8:38]; [Luk 9:26];

^Darby

²³ Whoever denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also. Luk 12:9; 2Tim 2:12; [Mark 8:38]; [Luk 9:26];

^{TSK - 1 Johannes 2:23}

denieth.

1Joh 2:22; 1Joh 4:15; Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 5:23; Joh 8:19; Joh 10:30; Joh 14:9; Joh 14:10; Joh 15:23; Joh 15:24

2Jo 1:9-11

^SV