Titus 2

  1 2 3

^SV

¹ Doch gij, spreek hetgeen der gezonde leer betaamt.

^KJV

¹ But ^G1161 speak ^G2980 thou ^G4771 the things which ^G3739 become ^G4241 sound ^G5198 doctrine ^G1319:

^YLT

¹ And thou--be speaking what doth become the sound teaching;

^WHNU

¹ συ ^{G4771 P-2NS} δε ^{G1161 CONJ} λαλει ^{G2980 V-PAM-2S} α ^{G3739 R-APN} πρεπει ^{G4241 V-PQI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} υγιαινουση ^{G5198 V-PAP-DSF} διδασκαλια ^{G1319 N-DSF}

^Darby

¹ But do *thou* speak the things that become sound teaching;

^{TSK - Titus 2:1}

1 Directions given unto Titus both for his doctrine and life.

10 Of the duty of servants, and in general of all Christians.

Tit 2:11-14; Tit 1:9; Tit 3:8; 1Tim 1:10; 1Tim 6:3; 2Tim 1:13

^SV

² Dat de oude mannen nuchter zijn, stemmig, voorzichtig, gezond in het geloof, in de liefde, in de lijdzaamheid.

^KJV

² That the aged men ^G4246 be ^G1511 sober ^G3524, grave ^G4586, temperate ^G4998, sound ^G5198 in faith ^G4102, in charity ^G26, in patience ^G5281.¹

  ¹sober: or, vigilant

^YLT

² aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;

^WHNU

² πρεσβυτας ^{G4246 N-APM} νηφαλιους ^{G3524 A-APM} ειναι ^{G1511 V-PXN} σεμνους ^{G4586 A-APM} σωφρονας ^{G4998 A-APM} υγιαινοντας ^{G5198 V-PAP-APM} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} αγαπη ^{G26 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} υπομονη ^{G5281 N-DSF}

^Darby

² that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

^{TSK - Titus 2:2}

the.

Lev 19:32; Job 12:12; Ps 92:14; Spr 16:31; Jes 65:20

sober.  or, vigilant.

1Kor 15:34; 1Thess 5:6; 1Thess 5:8; 1Tim 3:2; 1Tim 3:11; 1Petr 1:13; 1Petr 4:7; 1Petr 5:8

grave.

Tit 2:7; 1Tim 3:4; 1Tim 3:8; 1Tim 3:11; Filipp 4:8

temperate.

Tit 1:8; Hand 24:25; 1Kor 9:25; Gal 5:23; 2Petr 1:6; Mark 5:15; Luk 8:35; Rom 12:3

2Kor 5:13; 1Petr 4:7

sound.

1:13

in patience.

1Ti 1:5

^SV

³ De oude vrouwen insgelijks, dat^{1 2}  zij in [haar] dracht zijn, gelijk den heiligen betaamt, dat zij geen³  lasteressen zijn, zich niet tot veel wijns begevende, [maar] leraressen zijn van het goede;    ¹1Tim 2:9;  ²1Petr 3:3;  ³1Tim 5:13;

^KJV

³ The aged women ^G4247 likewise ^G5615, that [they be] in ^G1722 behaviour ^G2688 as becometh holiness ^G2412, not ^G3361 false accusers ^G1228, not ^G3361 given ^G1402 to much ^G4183 wine ^G3631, teachers of good things ^G2567;^{2 3}

   ²holiness: or, holy women  ³false…: or, one who foments strife  1Tim 2:9; 1Petr 3:3; 1Tim 5:13;

^YLT

³ aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers, 1Tim 2:9; 1Petr 3:3; 1Tim 5:13;

^WHNU

³ πρεσβυτιδας ^{G4247 N-APF} ωσαυτως ^{G5615 ADV} εν ^{G1722 PREP} καταστηματι ^{G2688 N-DSN} ιεροπρεπεις ^{G2412 A-APF} μη ^{G3361 PRT-N} διαβολους ^{G1228 A-APF}  μηδε ^{G3366 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} οινω ^{G3631 N-DSM} πολλω ^{G4183 A-DSM} δεδουλωμενας ^{G1402 V-RPP-APF} καλοδιδασκαλους ^{G2567 A-APF} 1Tim 2:9; 1Petr 3:3; 1Tim 5:13;

^Darby

³ that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right; 1Tim 2:9; 1Petr 3:3; 1Tim 5:13;

^{TSK - Titus 2:3}

as.

Rom 16:2; Efez 5:3; 1Tim 2:9; 1Tim 2:10; 1Tim 3:11; 1Tim 5:5-10; 1Petr 3:3-5

holiness.  or holy women.  false accusers.  or, makebates.

1Tim 3:8; 1Tim 3:11

not given.

1:7

teachers.

Tit 2:4; Hebr 5:12; Openb 2:20

^SV

⁴ Opdat zij de jonge [vrouwen] leren voorzichtig te zijn, haar mannen lief te hebben, haar kinderen lief te hebben;

^KJV

⁴ That ^G2443 they may teach ^G4994 the young women ^G3501 to be ^G1511 sober ^G4994, to love their husbands ^G5362, to love their children ^G5388,⁴

  ⁴sober: or, wise

^YLT

⁴ that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,

^WHNU

⁴ ινα ^{G2443 CONJ} σωφρονιζωσιν ^{G4994 V-PAS-3P} τας ^{G3588 T-APF} νεας ^{G3501 A-APF} φιλανδρους ^{G5362 N-APF} ειναι ^{G1511 V-PXN} φιλοτεκνους ^{G5388 A-APF}

^Darby

⁴ that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,

^{TSK - Titus 2:4}

the.

1Tim 5:2; 1Tim 5:11; 1Tim 5:14

sober.  or, wise.

2

to love their husbands.

1Ti 5:14

^SV

⁵ Matig te zijn, kuis te zijn, het huis te bewaren, goed te zijn, haar^{4 5 6 7 8}  eigen mannen onderdanig te zijn, opdat het Woord Gods niet gelasterd worde.      ⁴Gen 3:16;  ⁵1Kor 14:34;  ⁶Efez 5:22;  ⁷Kol 3:18;  ⁸1Petr 3:1;

^KJV

⁵ [To be] discreet ^G4998, chaste ^G53, keepers at home ^G3626, good ^G18, obedient ^G5293 to their own ^G2398 husbands ^G435, that ^G3363 the word ^G3056 of God ^G2316 be ^G987 not ^G3363 blasphemed ^G987. Gen 3:16; 1Kor 14:34; Efez 5:22; Kol 3:18; 1Petr 3:1;

^YLT

⁵ sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of. Gen 3:16; 1Kor 14:34; Efez 5:22; Kol 3:18; 1Petr 3:1;

^WHNU

⁵ σωφρονας ^{G4998 A-APF} αγνας ^{G53 A-APF} οικουργους ^{G3626 A-APF} αγαθας ^{G18 A-APF} υποτασσομενας ^{G5293 V-PPP-APF} τοις ^{G3588 T-DPM} ιδιοις ^{G2398 A-DPM} ανδρασιν ^{G435 N-DPM} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} βλασφημηται ^{G987 V-PPS-3S} Gen 3:16; 1Kor 14:34; Efez 5:22; Kol 3:18; 1Petr 3:1;

^Darby

⁵ discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of. Gen 3:16; 1Kor 14:34; Efez 5:22; Kol 3:18; 1Petr 3:1;

^{TSK - Titus 2:5}

discreet.

2

keepers.

Gen 16:8; Gen 16:9; Gen 18:9; Spr 7:11; Spr 31:10-31; 1Tim 5:13

good.

Hand 9:36; Hand 9:39; 1Tim 5:10

obedient.

Gen 3:16; 1Kor 11:3; 1Kor 14:34; Efez 5:22-24; Efez 5:33; Kol 3:18; 1Tim 2:11; 1Tim 2:12

1Pe 3:1-5

that.

2Sam 12:14; Ps 74:10; Rom 2:24; 1Tim 5:14; 1Tim 6:1

^SV

⁶ Vermaan den jongen [mannen] insgelijks, dat zij matig zijn.

^KJV

⁶ Young men ^G3501 likewise ^G5615 exhort ^G3870 to be sober minded ^G4993.⁵

  ⁵sober…: or, discreet

^YLT

⁶ The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;

^WHNU

⁶ τους ^{G3588 T-APM} νεωτερους ^{G3501 A-APM-C} ωσαυτως ^{G5615 ADV} παρακαλει ^{G3870 V-PAM-2S} σωφρονειν ^{G4993 V-PAN}

^Darby

⁶ The younger men in like manner exhort to be discreet:

^{TSK - Titus 2:6}

Young.

Job 29:8; Ps 148:12; Pred 11:9; Pred 12:1; Joel 2:28; 1Petr 5:5; 1Joh 2:13

sober-minded.  or, discreet.

2

^SV

⁷ Betoon^{9 10}  uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, [betoon] in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;   ⁹1Tim 4:12;  ¹⁰1Petr 5:3;

^KJV

⁷ In ^G4012 all things ^G3956 shewing ^G3930 thyself ^G4572 a pattern ^G5179 of good ^G2570 works ^G2041: in ^G1722 doctrine ^G1319 [shewing] uncorruptness ^G90, gravity ^G4587, sincerity ^G861, 1Tim 4:12; 1Petr 5:3;

^YLT

⁷ concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility, 1Tim 4:12; 1Petr 5:3;

^WHNU

⁷ περι ^{G4012 PREP} παντα ^{G3956 A-APN} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} παρεχομενος ^{G3930 V-PMP-NSM} τυπον ^{G5179 N-ASM} καλων ^{G2570 A-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} διδασκαλια ^{G1319 N-DSF} αφθοριαν ^{G90 N-ASF} σεμνοτητα ^{G4587 N-ASF} 1Tim 4:12; 1Petr 5:3;

^Darby

⁷ in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity, 1Tim 4:12; 1Petr 5:3;

^{TSK - Titus 2:7}

all.

Hand 20:33-35; 2Thess 3:9; 1Tim 4:12; 1Petr 5:3

uncorruptness.

2Kor 2:17; 2Kor 4:2

gravity.

2

sincerity.

2Kor 1:12; 2Kor 8:8; Efez 6:24; Filipp 1:10

^SV

⁸ Het woord gezond [en] onverwerpelijk, opdat^{11 12 13}  degene, die daartegen is, beschaamd worde, en niets kwaads hebbe van ulieden te zeggen.    ¹¹1Petr 2:12;  ¹²1Petr 2:15;  ¹³1Petr 3:16;

^KJV

⁸ Sound ^G5199 speech ^G3056, that cannot be condemned ^G176; that ^G2443 he that is of ^G1537 the contrary part ^G1727 may be ashamed ^G1788, having ^G2192 no ^G3367 evil ^G5337 thing ^G3367 to say ^G3004 of ^G4012 you ^G5216. 1Petr 2:12; 1Petr 2:15; 1Petr 3:16;

^YLT

⁸ discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you. 1Petr 2:12; 1Petr 2:15; 1Petr 3:16;

^WHNU

⁸ λογον ^{G3056 N-ASM} υγιη ^{G5199 A-ASM} ακαταγνωστον ^{G176 A-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} εξ ^{G1537 PREP} εναντιας ^{G1727 A-GSF} εντραπη ^{G1788 V-2APS-3S} μηδεν ^{G3367 A-ASN} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} λεγειν ^{G3004 V-PAN} περι ^{G4012 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} φαυλον ^{G5337 A-ASN} 1Petr 2:12; 1Petr 2:15; 1Petr 3:16;

^Darby

⁸ a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us: 1Petr 2:12; 1Petr 2:15; 1Petr 3:16;

^{TSK - Titus 2:8}

Sound.

Mark 12:17; Mark 12:28; Mark 12:32; Mark 12:34; 1Tim 6:3

that he.

Neh 5:9; 1Tim 5:14; 1Petr 2:12; 1Petr 2:15; 1Petr 3:16

may.

Jes 66:5; Luk 13:17; 2Thess 3:14

having.

Php 2:14-16

^SV

⁹ [Vermaan]^{14 15 16 17}  den dienstknechten, dat zij hun eigen heren onderdanig zijn, dat zij in alles welbehagelijk zijn, niet tegensprekende;     ¹⁴Efez 6:5;  ¹⁵Kol 3:22;  ¹⁶1Tim 6:1-2;  ¹⁷1Petr 2:18;  [1Tim 6:1];

^KJV

⁹ [Exhort] servants ^G1401 to be obedient ^G5293 unto their own ^G2398 masters ^G1203, [and] to ^G1511 please [them] well ^G2101 in ^G1722 all ^G3956 [things]; not ^G3361 answering again ^G483;⁶

  ⁶answering…: or, gainsaying  Efez 6:5; Kol 3:22; 1Tim 6:1-2; 1Petr 2:18; [1Tim 6:1];

^YLT

⁹ Servants--to their own masters [are] to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying, Efez 6:5; Kol 3:22; 1Tim 6:1-2; 1Petr 2:18; [1Tim 6:1];

^WHNU

⁹ δουλους ^{G1401 N-APM} ιδιοις ^{G2398 A-DPM} δεσποταις ^{G1203 N-DPM} υποτασσεσθαι ^{G5293 V-PMN} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} ευαρεστους ^{G2101 A-APM} ειναι ^{G1511 V-PXN} μη ^{G3361 PRT-N} αντιλεγοντας ^{G483 V-PAP-APM} Efez 6:5; Kol 3:22; 1Tim 6:1-2; 1Petr 2:18; [1Tim 6:1];

^Darby

⁹ bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying; Efez 6:5; Kol 3:22; 1Tim 6:1-2; 1Petr 2:18; [1Tim 6:1];

^{TSK - Titus 2:9}

servants.

Efez 6:5-8; Kol 3:22-25; 1Tim 6:1; 1Tim 6:2; 1Petr 2:18-25

to please.

Eph 5:24

answering again.  or, gainsaying.

^SV

¹⁰ Niet onttrekkende, maar alle goede trouw bewijzende; opdat zij de leer van God, onzen Zaligmaker, in alles mogen versieren.

^KJV

¹⁰ Not ^G3361 purloining ^G3557, but ^G235 shewing ^G1731 all ^G3956 good ^G18 fidelity ^G4102; that ^G2443 they may adorn ^G2885 the doctrine ^G1319 of God ^G2316 our ^G2257 Saviour ^G4990 in ^G1722 all things ^G3956.

^YLT

¹⁰ not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.

^WHNU

¹⁰ μη ^{G3361 PRT-N} νοσφιζομενους ^{G3557 V-PMP-APM} αλλα ^{G235 CONJ} πασαν ^{G3956 A-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} ενδεικνυμενους ^{G1731 V-PMP-APM} αγαθην ^{G18 A-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} διδασκαλιαν ^{G1319 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} του ^{G3588 T-GSM} σωτηρος ^{G4990 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} θεου ^{G2316 N-GSM} κοσμωσιν ^{G2885 V-PAS-3P} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN}

^Darby

¹⁰ not robbing [their masters] , but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things.

^{TSK - Titus 2:10}

purloining.

2Kon 5:20-24; Luk 16:6-8; Joh 12:6; Hand 5:2; Hand 5:3

shewing.

Gen 31:37; Gen 31:38; Gen 39:8; Gen 39:9; 1Sam 22:14; 1Sam 26:23; Ps 101:6; Matt 24:45; Luk 16:10

1Co 4:2

adorn.

Matt 5:16; Efez 4:1; Filipp 1:27; Filipp 2:15; Filipp 2:16; Filipp 4:8; 1Petr 2:12; 1Petr 3:16

the doctrine.

1Tim 5:17; 1Tim 6:1; 1Tim 6:3; 2Joh 1:9

God.

Tit 1:3; 1Tim 1:1; Jes 12:2

^SV

¹¹ Want de zaligmakende genade Gods is verschenen aan alle mensen.

^KJV

¹¹ For ^G1063 the grace ^G5485 of God ^G2316 that bringeth salvation ^G4992 hath appeared ^G2014 to all ^G3956 men ^G444,⁷

  ⁷hath…: or, to all men, hath appeared

^YLT

¹¹ For the saving grace of God was manifested to all men,

^WHNU

¹¹ επεφανη ^{G2014 V-2API-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} σωτηριος ^{G4992 A-NSM} πασιν ^{G3956 A-DPM} ανθρωποις ^{G444 N-DPM}

^Darby

¹¹ For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared,

^{TSK - Titus 2:11}

the grace.

Tit 3:4; Tit 3:5; Ps 84:11; Zach 4:7; Zach 12:10; Joh 1:14; Joh 1:16; Joh 1:17; Hand 11:23; Hand 13:43

Hand 20:24; Rom 4:4; Rom 4:5; Rom 5:2; Rom 5:15; Rom 5:20; Rom 5:21; Rom 11:5; Rom 11:6; 2Kor 6:1; Gal 2:21

Efez 1:6; Efez 1:7; Efez 2:5; Efez 2:8; 2Thess 2:16; 1Tim 1:14; Hebr 2:9; Hebr 12:15; 1Petr 1:10-12

1Pe 5:5-12

bringeth, etc.  or, bringeth salvation to all men, hathappeared.  hath.

Ps 96:1-3; Ps 96:10; Ps 98:1-3; Ps 117:1; Ps 117:2; Jes 2:2; Jes 2:3; Jes 45:22; Jes 49:6; Jes 52:10; Jes 60:1-3

Matt 28:19; Mark 16:15; Luk 3:6; Luk 24:47; Hand 13:47; Joh 1:9; Rom 10:18

Rom 15:9-19; Efez 3:6-8; Kol 1:6; Kol 1:23; 1Tim 2:4; 2Tim 4:17

^SV

¹² En onderwijst ons, dat^{18 19 20}  wij, de goddeloosheid en de²¹  wereldse begeerlijkheden verzakende, matig en rechtvaardig, en godzalig leven zouden in deze tegenwoordige wereld;     ¹⁸Efez 1:4;  ¹⁹Kol 1:22;  ²⁰2Tim 1:9;  ²¹1Joh 2:16;

^KJV

¹² Teaching ^G3811 us ^G2248 that ^G2443, denying ^G720 ungodliness ^G763 and ^G2532 worldly ^G2886 lusts ^G1939, we should live ^G2198 soberly ^G4996, ^G2532 righteously ^G1346, and ^G2532 godly ^G2153, in ^G1722 this present ^G3568 world ^G165; Efez 1:4; Kol 1:22; 2Tim 1:9; 1Joh 2:16;

^YLT

¹² teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age, Efez 1:4; Kol 1:22; 2Tim 1:9; 1Joh 2:16;

^WHNU

¹² παιδευουσα ^{G3811 V-PAP-NSF} ημας ^{G2248 P-1AP} ινα ^{G2443 CONJ} αρνησαμενοι ^{G720 V-ADP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} ασεβειαν ^{G763 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} κοσμικας ^{G2886 A-APF} επιθυμιας ^{G1939 N-APF} σωφρονως ^{G4996 ADV} και ^{G2532 CONJ} δικαιως ^{G1346 ADV} και ^{G2532 CONJ} ευσεβως ^{G2153 ADV} ζησωμεν ^{G2198 V-AAS-1P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νυν ^{G3568 ADV} αιωνι ^{G165 N-DSM} Efez 1:4; Kol 1:22; 2Tim 1:9; 1Joh 2:16;

^Darby

¹² teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things, Efez 1:4; Kol 1:22; 2Tim 1:9; 1Joh 2:16;

^{TSK - Titus 2:12}

Teaching.

Matt 28:20; Joh 6:25; 1Thess 4:9; Hebr 8:11; 1Joh 2:27

denying.

Jes 55:6; Jes 55:7; Ezech 18:30; Ezech 18:31; Ezech 33:14; Ezech 33:15; Matt 3:8-10; Matt 16:24; Luk 1:75

Rom 6:4-6; Rom 6:12; Rom 6:19; Rom 8:13; Rom 13:12; Rom 13:13; 1Kor 6:9-11; 2Kor 7:1; Gal 5:24

Efez 1:4; Efez 4:22-25; Kol 1:22; Kol 3:5-9; 1Thess 4:7; Jak 4:8-10

1Petr 2:11; 1Petr 2:12; 1Petr 4:2-5; 2Petr 1:4; 2Petr 2:20-22; 1Joh 2:15-17; Judas 1:18

live.

Ps 105:45; Ezech 36:27; Matt 5:19; Matt 5:20; Luk 1:6; Luk 1:75; Luk 3:9-13; Hand 24:16; Hand 24:25

Rom 6:19; 1Tim 4:12; 1Petr 1:14-18; 2Petr 1:5-8; 2Petr 3:11; 1Joh 2:6; Openb 14:12

soberly.

4

godly.

Ps 4:3; 2Kor 1:12; 2Petr 2:9

this.

Joh 14:30; Joh 17:14; Joh 17:15; Rom 12:2; Gal 1:4; Efez 2:2; 2Tim 4:10; 1Joh 5:19

^SV

¹³ Verwachtende^{22 23}  de zalige hoop en verschijning der heerlijkheid van den groten God en onzen Zaligmaker Jezus Christus;   ²²1Kor 1:7;  ²³Filipp 3:20;

^KJV

¹³ Looking for ^G4327 that blessed ^G3107 hope ^G1680, and ^G2532 the glorious ^G1391 appearing ^G2015 of the great ^G3173 God ^G2316 and ^G2532 our ^G2257 Saviour ^G4990 Jesus ^G2424 Christ ^G5547;⁸

  ⁸glorious…: Gr. the appearance of the glory of the great God, and of our Saviour Jesus Christ  1Kor 1:7; Filipp 3:20;

^YLT

¹³ waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ, 1Kor 1:7; Filipp 3:20;

^WHNU

¹³ προσδεχομενοι ^{G4327 V-PNP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} μακαριαν ^{G3107 A-ASF} ελπιδα ^{G1680 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} επιφανειαν ^{G2015 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} μεγαλου ^{G3173 A-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} σωτηρος ^{G4990 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP}  χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} 1Kor 1:7; Filipp 3:20;

^Darby

¹³ awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ; 1Kor 1:7; Filipp 3:20;

^{TSK - Titus 2:13}

Looking.

1Kor 1:7; Filipp 3:20; Filipp 3:21; 2Tim 4:8; 2Petr 3:12-14

blessed.

Tit 1:2; Tit 3:7; Hand 24:15; Rom 5:5; Rom 8:24; Rom 8:25; Rom 15:13; Kol 1:5; Kol 1:23; Kol 1:27; 2Thess 2:16

Hebr 6:18; Hebr 6:19; 1Petr 1:3; 1Joh 3:3

the glorious.

Job 19:25-27; Jes 25:9; Matt 16:27; Matt 25:31; Matt 26:64; Mark 8:38; Mark 14:62

1Tim 6:13; 1Tim 6:14; Hebr 9:28; 2Kor 4:4; 2Kor 4:6

Kol 3:4; 2Tim 4:1; 2Tim 4:8; 1Petr 1:7; 1Joh 3:2; Openb 1:7

our.

Tit 3:4; Tit 3:6; 2Petr 3:18; 1Joh 4:14

^SV

¹⁴ Die^{24 25 26 27}  Zichzelven voor ons gegeven heeft, opdat Hij ons zou verlossen van alle ongerechtigheid, en Zichzelven een eigen volk zou reinigen, ijverig²⁸  in goede werken.      ²⁴Gal 1:4;  ²⁵Gal 2:20;  ²⁶Efez 5:2;  ²⁷Hebr 9:14;  ²⁸Efez 2:10;  [Ex 19:5]; [Ps 135:4]; [Mark 10:45];

^KJV

¹⁴ Who ^G3739 gave ^G1325 himself ^G1438 for ^G5228 us ^G2257, that ^G2443 he might redeem ^G3084 us ^G2248 from ^G575 all ^G3956 iniquity ^G458, and ^G2532 purify ^G2511 unto himself ^G1438 a peculiar ^G4041 people ^G2992, zealous ^G2207 of good ^G2570 works ^G2041. Gal 1:4; Gal 2:20; Efez 5:2; Hebr 9:14; Efez 2:10; [Ex 19:5]; [Ps 135:4]; [Mark 10:45];

^YLT

¹⁴ who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works; Gal 1:4; Gal 2:20; Efez 5:2; Hebr 9:14; Efez 2:10; [Ex 19:5]; [Ps 135:4]; [Mark 10:45];

^WHNU

¹⁴ ος ^{G3739 R-NSM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} υπερ ^{G5228 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} ινα ^{G2443 CONJ} λυτρωσηται ^{G3084 V-AMS-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} απο ^{G575 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} ανομιας ^{G458 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} καθαριση ^{G2511 V-AAS-3S} εαυτω ^{G1438 F-3DSM} λαον ^{G2992 N-ASM} περιουσιον ^{G4041 A-ASM} ζηλωτην ^{G2207 N-ASM} καλων ^{G2570 A-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} Gal 1:4; Gal 2:20; Efez 5:2; Hebr 9:14; Efez 2:10; [Ex 19:5]; [Ps 135:4]; [Mark 10:45];

^Darby

¹⁴ who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works. Gal 1:4; Gal 2:20; Efez 5:2; Hebr 9:14; Efez 2:10; [Ex 19:5]; [Ps 135:4]; [Mark 10:45];

^{TSK - Titus 2:14}

gave.

Matt 20:28; Joh 6:51; Joh 10:15; Gal 1:4; Gal 2:20; Gal 3:13; Efez 5:2; Efez 5:23-27

1Tim 1:15; 1Tim 2:6; Hebr 9:14; 1Petr 3:18; Openb 1:5; Openb 5:9

that.

Gen 48:16; Ps 130:8; Ezech 36:25; Matt 1:21; Rom 11:26; Rom 11:27

purify.

Mal 3:3; Matt 3:12; Hand 15:9; Hebr 9:14; Jak 4:8; 1Petr 1:22; 1Joh 3:2

unto.

Hand 15:14; Rom 14:7; Rom 14:8; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15

peculiar.

Ex 15:16; Ex 19:5; Ex 19:6; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Ps 135:4; 1Petr 2:9

zealous.

Tit 2:7; Tit 3:8; Num 25:13; Hand 9:36; Efez 2:10; 1Tim 2:10; 1Tim 6:18; Hebr 10:24

1Pe 2:12

^SV

¹⁵ Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat²⁹  niemand u verachte.  ²⁹1Tim 4:12;

^KJV

¹⁵ These things ^G5023 speak ^G2980, and ^G2532 exhort ^G3870, and ^G2532 rebuke ^G1651 with ^G3326 all ^G3956 authority ^G2003. Let ^G4065 no man ^G3367 despise ^G4065 thee ^G4675. 1Tim 4:12;

^YLT

¹⁵ these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee! 1Tim 4:12;

^WHNU

¹⁵ ταυτα ^{G5023 D-APN} λαλει ^{G2980 V-PAM-2S} και ^{G2532 CONJ} παρακαλει ^{G3870 V-PAM-2S} και ^{G2532 CONJ} ελεγχε ^{G1651 V-PAM-2S} μετα ^{G3326 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} επιταγης ^{G2003 N-GSF} μηδεις ^{G3367 A-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} περιφρονειτω ^{G4065 V-PAM-3S} 1Tim 4:12;

^Darby

¹⁵ These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee. 1Tim 4:12;

^{TSK - Titus 2:15}

speak.

Tit 1:13; 2Tim 4:2

with.

Matt 7:29; Mark 1:22; Mark 1:27; Luk 4:36

Let.

1Ti 4:12