Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (2 Timótheüs 4) | Volgend hoofdstuk (Titus 2)


Titus 1

  1 2 3

SV

1 Paulus, een dienstknecht Gods, en een apostel van Jezus Christus, naar het geloof der uitverkorenen Gods, en de kennis der waarheid, die naar de godzaligheid is;

KJV

1 Paul G3972, a servant G1401 of God G2316, and G1161 an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547, according to G2596 the faith G4102 of God's G2316 elect G1588, and G2532 the acknowledging G1922 of the truth G225 which G3588 is after G2596 godliness G2150;

YLT

1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that [is] according to piety,

WHNU

1 παυλος G3972 N-NSM δουλος G1401 N-NSM θεου G2316 N-GSM αποστολος G652 N-NSM δε G1161 CONJ ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM κατα G2596 PREP πιστιν G4102 N-ASF εκλεκτων G1588 A-GPM θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ επιγνωσιν G1922 N-ASF αληθειας G225 N-GSF της G3588 T-GSF κατ G2596 PREP ευσεβειαν G2150 N-ASF

Darby

1 Paul, bondman of God, and apostle of Jesus Christ according to [the] faith of God's elect, and knowledge of [the] truth which [is] according to piety;

TSK - Titus 1:1

 

1 For what end Titus was left in Crete.

6 How they that are to be chosen ministers ought to be qualified.

11 The mouths of evil teachers to be stopped;

12 and what manner of men they be.

 

 

a servant.

1Kron 6:49; Rom 1:1; Filipp 1:1

faith.

Joh 10:26; Joh 10:27; Hand 13:48; Efez 2:8; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Tim 1:5

the acknowledging.

Kol 2:2; 2Tim 2:23; 2Tim 2:25; 1Joh 2:23

after.

Tit 2:11; Tit 2:12; 1Tim 1:4; 1Tim 3:16; 1Tim 6:3; 2Petr 1:3; 2Petr 3:11

 

 

SV

2 In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die1 2  niet liegen kan, beloofd heeft, voor3 4 5 6 7  de tijden der eeuwen,        1Num 23:19;  22Tim 2:13;  3Rom 16:25;  4Efez 1:9;  5Efez 3:9;  6Kol 1:26;  71Petr 1:20;  [2Tim 1:10];

KJV

2 In G1909 hope G1680 of eternal G166 life G2222, which G3739 God G2316, that cannot lie G893, promised G1861 before G4253 the world G166 began G5550;1

  1In: or, For  Num 23:19; 2Tim 2:13; Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 1Petr 1:20; [2Tim 1:10];

YLT

2 upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages, Num 23:19; 2Tim 2:13; Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 1Petr 1:20; [2Tim 1:10];

WHNU

2 επ G1909 PREP ελπιδι G1680 N-DSF ζωης G2222 N-GSF αιωνιου G166 A-GSF ην G3739 R-ASF επηγγειλατο G1861 V-ADI-3S ο G3588 T-NSM αψευδης G893 A-NSM θεος G2316 N-NSM προ G4253 PREP χρονων G5550 N-GPM αιωνιων G166 A-GPM Num 23:19; 2Tim 2:13; Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 1Petr 1:20; [2Tim 1:10];

Darby

2 in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time, Num 23:19; 2Tim 2:13; Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 1Petr 1:20; [2Tim 1:10];

TSK - Titus 1:2

 

In.  or, For.  hope.

Tit 2:7; Tit 2:13; Tit 3:7; Joh 5:39; Joh 6:68; Rom 2:7; Rom 5:2; Rom 5:4; Kol 1:27; 1Thess 5:8; 2Tim 1:1

2Tim 2:10; 1Petr 1:3; 1Petr 1:4; 1Joh 2:25; 1Joh 3:2; 1Joh 3:3; Judas 1:21

eternal.

Matt 25:46; Mark 10:17; Mark 10:30; Joh 3:15; Joh 3:16; Joh 6:54; Joh 10:28; Joh 17:2; Rom 5:21; Rom 6:23

1Tim 6:12; 1Tim 6:19; 1Joh 5:11-13; 1Joh 5:20

God.

Num 23:19; 1Sam 15:29; 1Thess 2:15; 2Tim 2:15; Hebr 6:17; Hebr 6:18

promised.

2Tim 1:1; 2Tim 1:9; Openb 17:8

before.

Spr 8:23-31; Matt 25:34; Joh 17:24; Hand 15:18; Rom 16:25; 1Petr 1:20-23

Re 13:8

 

 

SV

3 (1:2) maar geopenbaard heeft te Zijner tijd; [Namelijk] Zijn Woord, door de prediking, die8 9  mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker;   8Hand 20:24;  9Gal 1:1;

KJV

3 But G1161 hath G5319 in due G2398 times G2540 manifested G5319 his G846 word G3056 through G1722 preaching G2782, which G3739 is committed G4100 unto me G1473 according to G2596 the commandment G2003 of God G2316 our G2257 Saviour G4990; Hand 20:24; Gal 1:1;

YLT

3 (and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour, Hand 20:24; Gal 1:1;

WHNU

3 εφανερωσεν G5319 V-AAI-3S δε G1161 CONJ καιροις G2540 N-DPM ιδιοις G2398 A-DPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM αυτου G846 P-GSM εν G1722 PREP κηρυγματι G2782 N-DSN ο G3739 R-ASN επιστευθην G4100 V-API-1S εγω G1473 P-1NS κατ G2596 PREP επιταγην G2003 N-ASF του G3588 T-GSM σωτηρος G4990 N-GSM ημων G2257 P-1GP θεου G2316 N-GSM Hand 20:24; Gal 1:1;

Darby

3 but has manifested in its own due season his word, in [the] proclamation with which *I* have been entrusted, according to [the] commandment of our Saviour God; Hand 20:24; Gal 1:1;

TSK - Titus 1:3

 

in.

Dan 8:23; Dan 9:24-27; Dan 10:1; Dan 11:27; Hab 2:3; Hand 17:26; Rom 5:6; Gal 4:4

Efez 1:10; 1Tim 2:6; 2Tim 1:10

manifested.

Mark 13:10; Mark 16:15; Hand 10:36; Rom 10:14; Rom 10:15; Rom 15:19; Rom 16:26; Efez 2:17

Efez 3:5-8; Filipp 1:13; Kol 1:6; Kol 1:23; 1Tim 2:5; Openb 14:16

which.

1Kor 9:17; 1Thess 2:4; 1Tim 1:11; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11

God.

Tit 2:10; Tit 2:13; Tit 3:4-6; Jes 12:2; Jes 45:15; Jes 45:21; 1Tim 1:1; 1Tim 2:3; 1Tim 4:10

 

 

SV

4 (1:3) aan Titus,10 11 12 13 14  [mijn] oprechten zoon, naar het gemeen geloof: (1:4) Genade,15 16 17 18  barmhartigheid, vrede zij [u] van God den Vader, en den Heere Jezus Christus, onzen Zaligmaker.          102Kor 2:12;  112Kor 7:14;  122Kor 8:6;  132Kor 8:16;  14Gal 2:3;  15Efez 1:2;  16Kol 1:2;  172Tim 1:2;  181Petr 1:2;  [Hand 20:24]; [Gal 1:1]; [Kol 1:25];

KJV

4 To Titus G5103, [mine] own G1103 son G5043 after G2596 the common G2839 faith G4102: Grace G5485, mercy G1656, [and] peace G1515, from G575 God G2316 the Father G3962 and G2532 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 our G2257 Saviour G4990. 2Kor 2:12; 2Kor 7:14; 2Kor 8:6; 2Kor 8:16; Gal 2:3; Efez 1:2; Kol 1:2; 2Tim 1:2; 1Petr 1:2; [Hand 20:24]; [Gal 1:1]; [Kol 1:25];

YLT

4 to Titus--true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour! 2Kor 2:12; 2Kor 7:14; 2Kor 8:6; 2Kor 8:16; Gal 2:3; Efez 1:2; Kol 1:2; 2Tim 1:2; 1Petr 1:2; [Hand 20:24]; [Gal 1:1]; [Kol 1:25];

WHNU

4 τιτω G5103 N-DSM γνησιω G1103 A-DSN τεκνω G5043 N-DSN κατα G2596 PREP κοινην G2839 A-ASF πιστιν G4102 N-ASF χαρις G5485 N-NSF και G2532 CONJ ειρηνη G1515 N-NSF απο G575 PREP θεου G2316 N-GSM πατρος G3962 N-GSM και G2532 CONJ χριστου G5547 N-GSM ιησου G2424 N-GSM του G3588 T-GSM σωτηρος G4990 N-GSM ημων G2257 P-1GP 2Kor 2:12; 2Kor 7:14; 2Kor 8:6; 2Kor 8:16; Gal 2:3; Efez 1:2; Kol 1:2; 2Tim 1:2; 1Petr 1:2; [Hand 20:24]; [Gal 1:1]; [Kol 1:25];

Darby

4 to Titus, my own child according to [the] faith common [to us] : Grace and peace from God [the] Father, and Christ Jesus our Saviour. 2Kor 2:12; 2Kor 7:14; 2Kor 8:6; 2Kor 8:16; Gal 2:3; Efez 1:2; Kol 1:2; 2Tim 1:2; 1Petr 1:2; [Hand 20:24]; [Gal 1:1]; [Kol 1:25];

TSK - Titus 1:4

 

Titus.

2Kor 2:13; 2Kor 7:6; 2Kor 7:13; 2Kor 7:14; 2Kor 8:6; 2Kor 8:16; 2Kor 8:23; 2Kor 12:18; Gal 2:3

mine.

1Tim 1:1; 1Tim 1:2; 2Tim 1:2

the common.

Rom 1:12; 2Kor 4:13; 2Petr 1:1; Judas 1:3

Grace.

Rom 1:7; Efez 1:2; Kol 1:2; 1Tim 1:2; 2Tim 1:2

our.

Tit 1:3; Luk 2:11; Joh 4:42; 2Petr 1:11; 2Petr 2:20; 2Petr 3:2; 2Petr 3:18; 1Joh 5:14

 

 

SV

5 Om die oorzaak heb ik u te Kreta gelaten, opdat gij, hetgeen [nog] ontbrak, voorts zoudt te recht brengen, en19  [dat] gij van stad tot stad zoudt ouderlingen stellen, gelijk ik u bevolen heb:  192Tim 2:2;

KJV

5 For this G5127 cause G5484 left I G2641 thee G4571 in G1722 Crete G2914, that G2443 thou shouldest set in order G1930 the things that are wanting G3007, and G2532 ordain G2525 elders G4245 in every G2596 city G4172, as G5613 I G1473 had appointed G1299 thee G4671:2

  2wanting: or, left undone  2Tim 2:2;

YLT

5 For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee; 2Tim 2:2;

WHNU

5 τουτου G5127 D-GSN χαριν G5484 ADV  απελειπον G620 V-IAI-1S απελιπον G620 V-2AAI-1S σε G4571 P-2AS εν G1722 PREP κρητη G2914 N-DSF ινα G2443 CONJ τα G3588 T-APN λειποντα G3007 V-PAP-APN επιδιορθωση G1930 V-AMS-2S και G2532 CONJ καταστησης G2525 V-AAS-2S κατα G2596 PREP πολιν G4172 N-ASF πρεσβυτερους G4245 A-APM ως G5613 ADV εγω G1473 P-1NS σοι G4671 P-2DS διεταξαμην G1299 V-AMI-1S 2Tim 2:2;

Darby

5 For this cause I left thee in Crete, that thou mightest go on to set right what remained [unordered] , and establish elders in each city, as *I* had ordered thee: 2Tim 2:2;

TSK - Titus 1:5

 

I left.

1Ti 1:3

Crete.

Hand 2:11; Hand 27:7; Hand 27:12; Hand 27:21

set.

1Kron 6:32; Pred 12:9; Jes 44:7; 1Kor 11:34; 1Kor 14:40; Kol 2:5

wanting, or, left undone.  and.

Hand 14:23; 2Tim 2:2

 

 

SV

6 Indien20  iemand onberispelijk is, éner vrouwe man, gelovige kinderen hebbende, die niet te beschuldigen zijn van overdadigheid, of ongehoorzaam zijn.  201Tim 3:2;

KJV

6 If any G1536 be G2076 blameless G410, the husband G435 of one G3391 wife G1135, having G2192 faithful G4103 children G5043 not G3361 accused G1722 G2724 of riot G810 or G2228 unruly G506. 1Tim 3:2;

YLT

6 if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate-- 1Tim 3:2;

WHNU

6 ει G1487 COND τις G5100 X-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S ανεγκλητος G410 A-NSM μιας G1520 A-GSF γυναικος G1135 N-GSF ανηρ G435 N-NSM τεκνα G5043 N-APN εχων G2192 V-PAP-NSM πιστα G4103 A-APN μη G3361 PRT-N εν G1722 PREP κατηγορια G2724 N-DSF ασωτιας G810 N-GSF η G2228 PRT ανυποτακτα G506 A-APN 1Tim 3:2;

Darby

6 if any one be free from all charge [against him] , husband of one wife, having believing children not accused of excess or unruly. 1Tim 3:2;

TSK - Titus 1:6

 

any.

1Ti 3:2-7

the husband.

Lev 21:7; Lev 21:14; Ezech 44:22; Mal 2:15; Luk 1:5; 1Tim 3:12

having.

Gen 18:19; 1Sam 2:11; 1Sam 2:22; 1Sam 2:29; 1Sam 2:30; 1Sam 3:12; 1Sam 3:13; 1Tim 3:4; 1Tim 3:5

not.

Pr 28:7

or.

Tit 1:10; 1Thess 5:14

 

 

SV

7 Want een opziener moet onberispelijk zijn, als21 22 23  een huisverzorger Gods, niet eigenzinnig, niet24 25  genegen tot toornigheid, niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen26 27  vuil-gewinzoeker;        21Matt 24:45;  221Kor 4:1;  231Tim 3:15;  24Lev 10:9;  25Efez 5:18;  261Tim 3:3;  271Petr 5:2;

KJV

7 For G1063 a bishop G1985 must G1163 be G1511 blameless G410, as G5613 the steward G3623 of God G2316; not G3361 selfwilled G829, not G3361 soon angry G3711, not G3361 given to wine G3943, no G3361 striker G4131, not G3361 given to filthy lucre G146; Matt 24:45; 1Kor 4:1; 1Tim 3:15; Lev 10:9; Efez 5:18; 1Tim 3:3; 1Petr 5:2;

YLT

7 for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre; Matt 24:45; 1Kor 4:1; 1Tim 3:15; Lev 10:9; Efez 5:18; 1Tim 3:3; 1Petr 5:2;

WHNU

7 δει G1163 V-PQI-3S γαρ G1063 CONJ τον G3588 T-ASM επισκοπον G1985 N-ASM ανεγκλητον G410 A-ASM ειναι G1511 V-PXN ως G5613 ADV θεου G2316 N-GSM οικονομον G3623 N-ASM μη G3361 PRT-N αυθαδη G829 A-ASM μη G3361 PRT-N οργιλον G3711 A-ASM μη G3361 PRT-N παροινον G3943 A-ASM μη G3361 PRT-N πληκτην G4131 N-ASM μη G3361 PRT-N αισχροκερδη G146 A-ASM Matt 24:45; 1Kor 4:1; 1Tim 3:15; Lev 10:9; Efez 5:18; 1Tim 3:3; 1Petr 5:2;

Darby

7 For the overseer must be free from all charge [against him] as God's steward; not headstrong, not passionate, not disorderly through wine, not a striker, not seeking gain by base means; Matt 24:45; 1Kor 4:1; 1Tim 3:15; Lev 10:9; Efez 5:18; 1Tim 3:3; 1Petr 5:2;

TSK - Titus 1:7

 

a bishop.

Tit 1:5; Filipp 1:1; 1Tim 3:1; 1Tim 3:2-13

as.

Matt 24:45; Luk 12:42; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; 1Petr 4:10

not selfwilled.

Gen 49:6; 2Petr 2:10

not soon.

Spr 14:17; Spr 15:18; Spr 16:32; Pred 7:9; Jak 1:19; Jak 1:20

not given to wine.

Tit 2:3; Lev 10:9; Spr 31:4; Spr 31:5; Jes 28:7; Jes 56:12; Ezech 44:21; Efez 5:18

1Ti 3:3

no.

2Tim 2:24; 2Tim 2:25

not given to filthy.

Jes 56:10; Jes 56:11; 1Tim 3:3; 1Tim 3:8; 1Petr 5:2

 

 

SV

8 Maar die gaarne28  herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;  281Tim 3:2;

KJV

8 But G235 a lover of hospitality G5382, a lover of good men G5358, sober G4998, just G1342, holy G3741, temperate G1468;3

  3men: or, things  1Tim 3:2;

YLT

8 but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled, 1Tim 3:2;

WHNU

8 αλλα G235 CONJ φιλοξενον G5382 A-ASM φιλαγαθον G5358 A-ASM σωφρονα G4998 A-ASM δικαιον G1342 A-ASM οσιον G3741 A-ASM εγκρατη G1468 A-ASM 1Tim 3:2;

Darby

8 but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate, 1Tim 3:2;

TSK - Titus 1:8

 

a lover of hospitality.

1Ti 3:2

a lover of good.

1Sam 18:1; 1Kon 5:1; 1Kon 5:7; Ps 16:3; Amos 5:15; 1Joh 3:14; 1Joh 5:1

men.  or, things.  sober.

Tit 2:7; 2Kor 6:4-8; 1Thess 2:10; 1Tim 4:12; 1Tim 6:11; 2Tim 2:22

 

 

SV

9 Die vasthoudt aan het getrouwe woord, dat naar de leer is, opdat hij machtig zij, beide om te vermanen door de gezonde leer, en om de tegensprekers te wederleggen.

KJV

9 Holding fast G472 the faithful G4103 word G3056 as G2596 he hath been taught G1322, that G2443 he may be G5600 able G1415 by G1722 sound G5198 doctrine G1319 both G2532 to exhort G3870 and G2532 to convince G1651 the gainsayers G483.4

  4as…: or, in teaching

YLT

9 holding--according to the teaching--to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;

WHNU

9 αντεχομενον G472 V-PNP-ASM του G3588 T-GSM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF διδαχην G1322 N-ASF πιστου G4103 A-GSM λογου G3056 N-GSM ινα G2443 CONJ δυνατος G1415 A-NSM η G5600 V-PXS-3S και G2532 CONJ παρακαλειν G3870 V-PAN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF διδασκαλια G1319 N-DSF τη G3588 T-DSF υγιαινουση G5198 V-PAP-DSF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM αντιλεγοντας G483 V-PAP-APM ελεγχειν G1651 V-PAN

Darby

9 clinging to the faithful word according to the doctrine taught, that he may be able both to encourage with sound teaching and refute gainsayers.

TSK - Titus 1:9

 

Holding.

Job 2:3; Job 27:6; Spr 23:23; 1Thess 5:21; 2Thess 2:15; 2Tim 1:13; Judas 1:3

Openb 2:25; Openb 3:3; Openb 3:11

fast.

1Tim 1:15; 1Tim 4:9; 1Tim 6:3; 2Tim 2:2

as he hath been taught.  or, in teaching.  sound.

Tit 2:1; Tit 2:7; Tit 2:8; 1Tim 1:10; 1Tim 6:3; 2Tim 4:3

to convince.

Tit 1:11; Hand 18:28; 1Kor 14:24; 2Tim 2:25

 

 

SV

10 Want29  er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn;  29Hand 15:1;

KJV

10 For G1063 there are G1526 many G4183 unruly G506 and G2532 vain talkers G3151 and G2532 deceivers G5423, specially G3122 they of G1537 the circumcision G4061: Hand 15:1;

YLT

10 for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers--especially they of the circumcision-- Hand 15:1;

WHNU

10 εισιν G1526 V-PXI-3P γαρ G1063 CONJ πολλοι G4183 A-NPM  [και] G2532 CONJ ανυποτακτοι G506 A-NPM ματαιολογοι G3151 A-NPM και G2532 CONJ φρεναπαται G5423 N-NPM μαλιστα G3122 ADV οι G3588 T-NPM εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF περιτομης G4061 N-GSF Hand 15:1;

Darby

10 For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision, Hand 15:1;

TSK - Titus 1:10

 

there.

Hand 20:29; Rom 16:17-18; 2Kor 11:12-15; Efez 4:14; 2Thess 2:10-12

1Tim 1:4; 1Tim 1:6; 1Tim 6:3-5; 2Tim 3:13; 2Tim 4:4; Jak 1:26; 2Petr 2:1; 2Petr 2:2

1Joh 2:18; 1Joh 4:1; Openb 2:6; Openb 2:14

specially.

Hand 15:1; Hand 15:24; Gal 1:6-8; Gal 2:4; Gal 3:1; Gal 4:17-21; Gal 5:1-4; Filipp 3:2; Filipp 3:3

 

 

SV

11 Welken men moet den mond stoppen, die gehele30 31  huizen verkeren, lerende wat niet behoort, om vuil gewins wil.   30Matt 23:14;  312Tim 3:6;  [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

KJV

11 Whose G3739 mouths G1993 must G1163 be stopped G1993, who G3748 subvert G396 whole G3650 houses G3624, teaching G1321 things which G3739 they ought G1163 not G3361, for G5484 filthy G150 lucre's G2771 sake G5484. Matt 23:14; 2Tim 3:6; [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

YLT

11 whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake. Matt 23:14; 2Tim 3:6; [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

WHNU

11 ους G3739 R-APM δει G1163 V-PQI-3S επιστομιζειν G1993 V-PAN οιτινες G3748 R-NPM ολους G3650 A-APM οικους G3624 N-APM ανατρεπουσιν G396 V-PAI-3P διδασκοντες G1321 V-PAP-NPM α G3739 R-APN μη G3361 PRT-N δει G1163 V-PQI-3S αισχρου G150 A-GSN κερδους G2771 N-GSN χαριν G5484 ADV Matt 23:14; 2Tim 3:6; [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

Darby

11 who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not [to be taught] for the sake of base gain. Matt 23:14; 2Tim 3:6; [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

TSK - Titus 1:11

 

mouths.

Tit 1:9; Tit 3:10; Ps 63:11; Ps 107:42; Ezech 16:63; Luk 20:40; Rom 3:19; 2Kor 11:10

subvert.

Matt 23:14; 2Tim 3:6

filthy.

Tit 1:7; Jes 56:10; Jes 56:11; Jer 8:10; Ezech 13:19; Micha 3:5; Micha 3:11; Joh 10:12; 1Tim 6:5

2Pe 2:1-3

 

 

SV

12 Een uit hen, zijnde hun eigen profeet, heeft gezegd: De Kretensen zijn altijd leugenachtig, kwade beesten, luie buiken.

KJV

12 One G5100 of G1537 themselves G846, [even] a prophet G4396 of their G846 own G2398, said G2036, The Cretians G2912 [are] alway G104 liars G5583, evil G2556 beasts G2342, slow G692 bellies G1064.

YLT

12 A certain one of them, a prophet of their own, said--`Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

WHNU

12 ειπεν G2036 V-2AAI-3S τις G5100 X-NSM εξ G1537 PREP αυτων G846 P-GPM ιδιος G2398 A-NSM αυτων G846 P-GPM προφητης G4396 N-NSM κρητες G2912 N-NPM αει G104 ADV ψευσται G5583 N-NPM κακα G2556 A-NPN θηρια G2342 N-NPN γαστερες G1064 N-NPF αργαι G692 A-NPF

Darby

12 One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons.

TSK - Titus 1:12

 

of.

Ac 17:28

liars.

Rom 16:18; 1Tim 4:2; 2Petr 2:12; 2Petr 2:15; Judas 1:8-13

 

 

SV

13 Deze getuigenis is waar. Daarom bestraf hen scherpelijk, opdat zij gezond mogen zijn in het geloof.

KJV

13 This G3778 witness G3141 is G2076 true G227. Wherefore G1223 G3739 G156 rebuke G1651 them G846 sharply G664, that G2443 they may be sound G5198 in G1722 the faith G4102;

YLT

13 this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

WHNU

13 η G3588 T-NSF μαρτυρια G3141 N-NSF αυτη G3778 D-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S αληθης G227 A-NSF δι G1223 PREP ην G3739 R-ASF αιτιαν G156 N-ASF ελεγχε G1651 V-PAM-2S αυτους G846 P-APM αποτομως G664 ADV ινα G2443 CONJ υγιαινωσιν G5198 V-PAS-3P  [εν] G1722 PREP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πιστει G4102 N-DSF

Darby

13 This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith,

TSK - Titus 1:13

 

rebuke.

Tit 2:15; Spr 27:5; 2Kor 13:10; 1Tim 5:20; 2Tim 4:2

that.

Tit 2:2; Lev 19:17; Ps 119:80; Ps 141:5; 2Kor 7:8-12; 1Tim 4:6

 

 

SV

14 En32 33 34 35 36 37  zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die [hen] van de waarheid afkeren.       32Jes 29:13;  33Matt 15:9;  34Kol 2:22;  351Tim 1:4;  361Tim 4:7;  371Tim 6:20;  [Mark 7:7]; [2Tim 2:16]; [Tit 3:9];

KJV

14 Not G3361 giving heed G4337 to Jewish G2451 fables G3454, and G2532 commandments G1785 of men G444, that turn from G654 the truth G225. Jes 29:13; Matt 15:9; Kol 2:22; 1Tim 1:4; 1Tim 4:7; 1Tim 6:20; [Mark 7:7]; [2Tim 2:16]; [Tit 3:9];

YLT

14 not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth; Jes 29:13; Matt 15:9; Kol 2:22; 1Tim 1:4; 1Tim 4:7; 1Tim 6:20; [Mark 7:7]; [2Tim 2:16]; [Tit 3:9];

WHNU

14 μη G3361 PRT-N προσεχοντες G4337 V-PAP-NPM ιουδαικοις G2451 A-DPM μυθοις G3454 N-DPM και G2532 CONJ εντολαις G1785 N-DPF ανθρωπων G444 N-GPM αποστρεφομενων G654 V-PMP-GPM την G3588 T-ASF αληθειαν G225 N-ASF Jes 29:13; Matt 15:9; Kol 2:22; 1Tim 1:4; 1Tim 4:7; 1Tim 6:20; [Mark 7:7]; [2Tim 2:16]; [Tit 3:9];

Darby

14 not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth. Jes 29:13; Matt 15:9; Kol 2:22; 1Tim 1:4; 1Tim 4:7; 1Tim 6:20; [Mark 7:7]; [2Tim 2:16]; [Tit 3:9];

TSK - Titus 1:14

 

Jewish.

1Tim 1:4-7; 2Tim 4:4

commandments.

Jes 29:13; Matt 15:9; Mark 7:7; Kol 2:22

turn.

Gal 4:9; 2Tim 4:4; Hebr 12:25; 2Petr 2:22

 

 

SV

15 Alle38 39 40  dingen zijn wel rein den reinen, maar41 42  den bevlekten en ongelovigen is geen ding rein, maar beide hun verstand en geweten zijn bevlekt.      38Matt 15:11;  39Hand 10:15;  40Rom 14:20;  41Matt 23:35;  42Rom 14:23;  [Matt 23:26]; [Mark 7:15]; [Luk 11:39];

KJV

15 Unto the pure G2513 all things G3956 [are] pure G3303 G2513: but G1161 unto them that are defiled G3392 and G2532 unbelieving G571 [is] nothing G3762 pure G2513; but G235 even G2532 their G846 mind G3563 and G2532 conscience G4893 is defiled G3392. Matt 15:11; Hand 10:15; Rom 14:20; Matt 23:35; Rom 14:23; [Matt 23:26]; [Mark 7:15]; [Luk 11:39];

YLT

15 all things, indeed, [are] pure to the pure, and to the defiled and unstedfast [is] nothing pure, but of them defiled [are] even the mind and the conscience; Matt 15:11; Hand 10:15; Rom 14:20; Matt 23:35; Rom 14:23; [Matt 23:26]; [Mark 7:15]; [Luk 11:39];

WHNU

15 παντα G3956 A-NPN καθαρα G2513 A-NPN τοις G3588 T-DPM καθαροις G2513 A-DPM τοις G3588 T-DPM δε G1161 CONJ μεμιαμμενοις G3392 V-RPP-DPM και G2532 CONJ απιστοις G571 A-DPM ουδεν G3762 A-NSN καθαρον G2513 A-NSN αλλα G235 CONJ μεμιανται G3392 V-RPI-3S αυτων G846 P-GPM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM νους G3563 N-NSM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF συνειδησις G4893 N-NSF Matt 15:11; Hand 10:15; Rom 14:20; Matt 23:35; Rom 14:23; [Matt 23:26]; [Mark 7:15]; [Luk 11:39];

Darby

15 All things [are] pure to the pure; but to the defiled and unbelieving nothing [is] pure; but both their mind and their conscience are defiled. Matt 15:11; Hand 10:15; Rom 14:20; Matt 23:35; Rom 14:23; [Matt 23:26]; [Mark 7:15]; [Luk 11:39];

TSK - Titus 1:15

 

the pure.

Luk 11:39-41; Hand 10:15; Rom 14:14; Rom 14:20; 1Kor 6:12; 1Kor 6:13; 1Kor 10:23; 1Kor 10:25; 1Kor 10:31

1Tim 4:3; 1Tim 4:4

but.

Spr 21:4; Haggai 2:13; Zach 7:5; Zach 7:6; Matt 15:18; Rom 14:20; Rom 14:23; 1Kor 11:27-29

their.

1Kor 8:7; Hebr 9:14; Hebr 10:22

 

 

SV

16 Zij belijden, dat zij God kennen, maar zij verloochenen [Hem] met de werken, alzo zij gruwelijk zijn en ongehoorzaam, en tot alle goed werk ongeschikt.

KJV

16 They profess G3670 that they know G1492 God G2316; but G1161 in works G2041 they deny G720 [him], being G5607 abominable G947, and G2532 disobedient G545, and G2532 unto G4314 every G3956 good G18 work G2041 reprobate G96.5

  5reprobate: or, void of judgment

YLT

16 God they profess to know, and in the works they deny [Him] , being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.

WHNU

16 θεον G2316 N-ASM ομολογουσιν G3670 V-PAI-3P ειδεναι G1492 V-RAN τοις G3588 T-DPN δε G1161 CONJ εργοις G2041 N-DPN αρνουνται G720 V-PNI-3P βδελυκτοι G947 A-NPM οντες G5607 V-PXP-NPM και G2532 CONJ απειθεις G545 A-NPM και G2532 CONJ προς G4314 PREP παν G3956 A-ASN εργον G2041 N-ASN αγαθον G18 A-ASN αδοκιμοι G96 A-NPM

Darby

16 They profess to know God, but in works deny [him] , being abominable, and disobedient, and found worthless as to every good work.

TSK - Titus 1:16

 

profess.

Num 24:16; Jes 29:13; Jes 48:1; Jes 58:2; Ezech 33:31; Hos 8:2; Hos 8:3; Rom 2:18-24

2Tim 3:5-8; Judas 1:4

being.

Job 15:16; Openb 21:8; Openb 21:27

and disobedient.

1Sam 15:22; 1Sam 15:24; Efez 5:6; 1Tim 1:9

unto.

Jer 6:30; Rom 1:28; 2Tim 3:8

reprobate.  or, void of judgment.

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (2 Timótheüs 4) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Titus 2)