Romeinen 7

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Weet gij niet, broeders! (want ik spreek tot degenen, die de wet verstaan) dat de wet heerst over den mens, zo langen tijd als hij leeft?

^KJV

^{1 G2228} Know ye not ^G50, brethren ^G80 , (for ^G1063 I speak ^G2980 to them that know ^G1097 the law ^G3551 ,) how that ^G3754 the law ^G3551 hath dominion over ^G2961 a man ^G444 as long as ^{G1909 G3745 G5550} he liveth ^G2198 ?

^YLT

¹ Are ye ignorant, brethren--for to those knowing law I speak--that the law hath lordship over the man as long as he liveth?

^WHNU

¹ η ^{G2228 PRT} αγνοειτε ^{G50 V-PAI-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} γινωσκουσιν ^{G1097 V-PAP-DPM} γαρ ^{G1063 CONJ} νομον ^{G3551 N-ASM} λαλω ^{G2980 V-PAI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} κυριευει ^{G2961 V-PAI-3S} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} εφ ^{G1909 PREP} οσον ^{G3745 K-ASM} χρονον ^{G5550 N-ASM} ζη ^{G2198 V-PAI-3S}

^Darby

¹ Are ye ignorant, brethren, (for I speak to those knowing law,) that law rules over a man as long as he lives?

^{TSK - Romeinen 7:1}

1 No law hath power over a man longer than he lives.

4 But we are dead to the law.

7 Yet is not the law sin;

12 but holy, just and good;

16 as I acknowledge, who am grieved because I cannot keep it.

Know.

6:3

brethren.

Rom 9:3; Rom 10:1

them that.

Rom 2:17; Rom 2:18; Ezra 7:25; Spr 6:23; 1Kor 9:8; Gal 4:21

the law.

Rom 7:6; Rom 6:14

a man.Or, person, either man or woman; [anthropos ] and {homo} having this extent of signification.

^SV

² Want¹  een vrouw, die onder den man staat, is aan den levenden man verbonden^{2 3}  door de wet; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrijgemaakt van de wet des mans.    ¹1Kor 7:39;  ²1Kor 7:2;  ³1Kor 7:10;

^KJV

² For ^G1063 the woman ^G1135 which hath an husband ^G5220 is bound ^G1210 by the law ^G3551 to [her] husband ^G435 so long as he liveth ^G2198; but ^G1161 if ^G1437 the husband ^G435 be dead ^G599 , she is loosed ^G2673 from ^G575 the law ^G3551 of [her] husband ^G435 . 1Kor 7:39; 1Kor 7:2; 1Kor 7:10;

^YLT

² for the married woman to the living husband hath been bound by law, and if the husband may die, she hath been free from the law of the husband; 1Kor 7:39; 1Kor 7:2; 1Kor 7:10;

^WHNU

² η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} υπανδρος ^{G5220 A-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} ζωντι ^{G2198 V-PAP-DSM} ανδρι ^{G435 N-DSM} δεδεται ^{G1210 V-RPI-3S} νομω ^{G3551 N-DSM} εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} αποθανη ^{G599 V-2AAS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} κατηργηται ^{G2673 V-RPI-3S} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} ανδρος ^{G435 N-GSM} 1Kor 7:39; 1Kor 7:2; 1Kor 7:10;

^Darby

² For the married woman is bound by law to her husband so long as he is alive; but if the husband should die, she is clear from the law of the husband: 1Kor 7:39; 1Kor 7:2; 1Kor 7:10;

^{TSK - Romeinen 7:2}

the woman.Rather, a woman.  The apostle here illustrates the position laid down in the preceding verse by a familiar instance.

Gen 2:23; Gen 2:24; Num 30:7; Num 30:8; 1Kor 7:4; 1Kor 7:39

^SV

³ Daarom⁴  dan, indien zij eens anderen mans wordt, terwijl de man leeft, zo zal zij een overspeelster genaamd worden; maar indien de man gestorven is, zo is zij vrij van de wet, alzo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt.  ⁴Matt 5:32;

^KJV

³ So then ^{G686 G3767} if ^G1437 , while [her] husband ^G435 liveth ^G2198 , she be married ^G1096 to another ^G2087 man ^G435 , she shall be called ^G5537 an adulteress ^G3428 : but ^G1161 if ^G1437 her husband ^G435 be dead ^G599 , she is ^G2076 free ^G1658 from ^G575 that law ^G3551 ; so that she ^G846 is ^G1511 no ^G3361 adulteress ^G3428, though she be married ^G1096 to another ^G2087 man ^G435 . Matt 5:32;

^YLT

³ so, then, the husband being alive, an adulteress she shall be called if she may become another man's; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man's. Matt 5:32;

^WHNU

³ αρα ^{G686 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} ζωντος ^{G2198 V-PAP-GSM} του ^{G3588 T-GSM} ανδρος ^{G435 N-GSM} μοιχαλις ^{G3428 N-NSF} χρηματισει ^{G5537 V-FAI-3S} εαν ^{G1437 COND} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} ανδρι ^{G435 N-DSM} ετερω ^{G2087 A-DSM} εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} αποθανη ^{G599 V-2AAS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} ελευθερα ^{G1658 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} ειναι ^{G1511 V-PXN} αυτην ^{G846 P-ASF} μοιχαλιδα ^{G3428 N-ASF} γενομενην ^{G1096 V-2ADP-ASF} ανδρι ^{G435 N-DSM} ετερω ^{G2087 A-DSM} Matt 5:32;

^Darby

³ so then, the husband being alive, she shall be called an adulteress if she be to another man; but if the husband should die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, though she be to another man. Matt 5:32;

^{TSK - Romeinen 7:3}

So then.

Ex 20:14; Lev 20:10; Num 5:13-31; Deut 22:22-24; Matt 5:32; Mark 10:6-12

Joh 8:3-5

through.

Ruth 2:13; 1Sam 25:39-42; 1Tim 5:11-14

^SV

⁴ Zo dan, mijn broeders, gij^{5 6}  zijt ook der wet gedood door het lichaam van Christus, opdat gij zoudt worden eens Anderen, [namelijk] Desgenen, Die van de doden opgewekt is, opdat wij Gode vruchten dragen zouden.   ⁵Gal 2:19;  ⁶1Petr 4:1;

^KJV

⁴ Wherefore ^G5620 , my ^G3450 brethren ^G80 , ye ^G5210 also ^G2532 are become dead ^G2289 to the law ^G3551 by ^G1223 the body ^G4983 of Christ ^G5547 ; that ^G1519 ye ^G5209 should be married ^G1096 to another ^G2087 , [even] to him who is raised ^G1453 from ^G1537 the dead ^G3498 , that ^G2443 we should bring forth fruit ^G2592 unto God ^G2316 . Gal 2:19; 1Petr 4:1;

^YLT

⁴ So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God; Gal 2:19; 1Petr 4:1;

^WHNU

⁴ ωστε ^{G5620 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} εθανατωθητε ^{G2289 V-API-2P} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} υμας ^{G5209 P-2AP} ετερω ^{G2087 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} εγερθεντι ^{G1453 V-APP-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} καρποφορησωμεν ^{G2592 V-AAS-1P} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} Gal 2:19; 1Petr 4:1;

^Darby

⁴ So that, my brethren, *ye* also have been made dead to the law by the body of the Christ, to be to another, who has been raised up from among [the] dead, in order that we might bear fruit to God. Gal 2:19; 1Petr 4:1;

^{TSK - Romeinen 7:4}

ye also.

Rom 7:6; Rom 6:14; Rom 8:2; Gal 2:19; Gal 2:20; Gal 3:13; Gal 5:18; Efez 2:15; Kol 2:14; Kol 2:20

the body.

Matt 26:26; Joh 6:51; 1Kor 10:16; Hebr 10:10; 1Petr 2:24

that ye.

Ps 45:10-15; Jes 54:5; Jes 62:5; Hos 2:19; Hos 2:20; Joh 3:29; 2Kor 11:2

Efez 5:23-27; Openb 19:7; Openb 21:9

that we.

Rom 6:22; Ps 45:16; Joh 15:8; Gal 5:22; Gal 5:23; Filipp 1:11; Filipp 4:17; Kol 1:6; Kol 1:10

^SV

⁵ Want toen wij in het vlees waren, wrochten de bewegingen der zonden, die door de wet zijn, in onze leden, om den dood vruchten te dragen.

^KJV

⁵ For ^G1063 when ^G3753 we were ^G2258 in ^G1722 the flesh ^G4561 , the motions ^G3804 of sins ^G266 , which ^G3588 were by ^G1223 the law ^G3551 , did work ^G1754 in ^G1722 our ^G2257 members ^G3196 to bring ^G1519 forth fruit ^G2592 unto death ^G2288 .¹

  ¹motions: Gr. passions

^YLT

⁵ for when we were in the flesh, the passions of the sins, that [are] through the law, were working in our members, to bear fruit to the death;

^WHNU

⁵ οτε ^{G3753 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} ημεν ^{G1510 V-IXI-1P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} τα ^{G3588 T-NPN} παθηματα ^{G3804 N-NPN} των ^{G3588 T-GPF} αμαρτιων ^{G266 N-GPF} τα ^{G3588 T-NPN} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} ενηργειτο ^{G1754 V-IMI-3S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} μελεσιν ^{G3196 N-DPN} ημων ^{G2257 P-1GP} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} καρποφορησαι ^{G2592 V-AAN} τω ^{G3588 T-DSM} θανατω ^{G2288 N-DSM}

^Darby

⁵ For when we were in the flesh the passions of sins, which [were] by the law, wrought in our members to bring forth fruit to death;

^{TSK - Romeinen 7:5}

in the flesh.

Rom 8:8; Rom 8:9; Joh 3:6; Gal 5:16; Gal 5:17; Gal 5:24; Efez 2:3; Efez 2:11; Tit 3:3

motions.  Gr. passions.

1:26; *Gr:

which.

Rom 3:20; Rom 4:15; Rom 5:20; 1Kor 15:56; 2Kor 3:6-9; Gal 3:10; Jak 2:9; Jak 2:10; 1Joh 3:4

did work.

Rom 7:8-13; Matt 15:19; Gal 5:19-21; Jak 1:15

members.

Rom 7:23; Rom 6:13; Rom 6:19; Kol 3:5; Jak 4:1

bring.

6:21

^SV

⁶ Maar nu zijn wij vrijgemaakt van de wet, overmits wij dien gestorven zijn, onder welken wij gehouden waren; alzo dat wij dienen in^{7 8}  nieuwigheid des geestes, en niet [in] de oudheid der letter.   ⁷Rom 2:29;  ⁸2Kor 3:6;

^KJV

⁶ But ^G1161 now ^G3570 we are delivered ^G2673 from ^G575 the law ^G3551 , that being dead ^{G599 G599} wherein ^{G1722 G3739} we were held ^G2722; that ^G5620 we ^G2248 should serve ^G1398 in ^G1722 newness ^G2538 of spirit ^G4151 , and ^G2532 not ^G3756 [in] the oldness ^G3821 of the letter ^G1121 .²

  ²that being…: or, being dead to that  Rom 2:29; 2Kor 3:6;

^YLT

⁶ and now we have ceased from the law, that being dead in which we were held, so that we may serve in newness of spirit, and not in oldness of letter. Rom 2:29; 2Kor 3:6;

^WHNU

⁶ νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} κατηργηθημεν ^{G2673 V-API-1P} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} αποθανοντες ^{G599 V-2AAP-NPM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} κατειχομεθα ^{G2722 V-IPI-1P} ωστε ^{G5620 CONJ} δουλευειν ^{G1398 V-PAN}   [ημας] ^{G2248 P-1AP} ημας ^{G2248 P-1AP} εν ^{G1722 PREP} καινοτητι ^{G2538 N-DSF} πνευματος ^{G4151 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} παλαιοτητι ^{G3821 N-DSF} γραμματος ^{G1121 N-GSN} Rom 2:29; 2Kor 3:6;

^Darby

⁶ but now we are clear from the law, having died in that in which we were held, so that we should serve in newness of spirit, and not in oldness of letter. Rom 2:29; 2Kor 3:6;

^{TSK - Romeinen 7:6}

But.

Rom 7:4; Rom 6:14; Rom 6:15; Gal 3:13; Gal 3:23-25; Gal 4:4; Gal 4:5

that being dead.  or, being dead to that.

Rom 7:1; Rom 7:4; Rom 6:2

serve.

Rom 1:9; Rom 2:27-29; Rom 6:4; Rom 6:11; Rom 6:19; Rom 6:22; Rom 12:2; Ezech 11:19; Ezech 36:26; 2Kor 3:6; 2Kor 5:17

Gal 2:19; Gal 2:20; Gal 6:15; Filipp 3:3; Kol 3:10

^SV

⁷ Wat zullen wij dan zeggen? Is de wet zonde? Dat zij verre. Ja, ik^{9 10}  kende de zonde niet dan door de wet; want ook had ik de begeerlijkheid niet geweten [zonde te zijn], indien de wet niet zeide: Gij^{11 12}  zult niet begeren.     ⁹Rom 3:20;  ¹⁰Hebr 7:18;  ¹¹Ex 20:17;  ¹²Deut 5:21;

^KJV

⁷ What ^G5101 shall we say ^G2046 then ^G3767 ? [Is] the law ^G3551 sin ^G266 ? God forbid ^{G3361 G1096}. Nay ^G235 , I had ^G1097 not ^G3756 known ^G1097 sin ^G266 , but ^G1508 by ^G1223 the law ^G3551 : for ^{G1063 G5037} I had ^G1492 not ^G3756 known ^G1492 lust ^G1939 , except ^G1508 the law ^G3551 had said ^G3004 , Thou shalt ^G1937 not ^G3756 covet ^G1937 .³

  ³lust: or, concupiscence  Rom 3:20; Hebr 7:18; Ex 20:17; Deut 5:21;

^YLT

⁷ What, then, shall we say? the law [is] sin? let it not be! but the sin I did not know except through law, for also the covetousness I had not known if the law had not said: Rom 3:20; Hebr 7:18; Ex 20:17; Deut 5:21;

^WHNU

⁷ τι ^{G5101 I-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} ερουμεν ^{G2046 V-FAI-1P} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} αμαρτια ^{G266 N-NSF} μη ^{G3361 PRT-N} γενοιτο ^{G1096 V-2ADO-3S} αλλα ^{G235 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγνων ^{G1097 V-2AAI-1S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} δια ^{G1223 PREP} νομου ^{G3551 N-GSM} την ^{G3588 T-ASF} τε ^{G5037 PRT} γαρ ^{G1063 CONJ} επιθυμιαν ^{G1939 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηδειν ^{G1492 V-LAI-1S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} ουκ ^{G3756 PRT-N} επιθυμησεις ^{G1937 V-FAI-2S} Rom 3:20; Hebr 7:18; Ex 20:17; Deut 5:21;

^Darby

⁷ What shall we say then? [is] the law sin? Far be the thought. But I had not known sin, unless by law: for I had not had conscience also of lust unless the law had said, Thou shalt not lust; Rom 3:20; Hebr 7:18; Ex 20:17; Deut 5:21;

^{TSK - Romeinen 7:7}

What.

Rom 3:5; Rom 4:1; Rom 6:15

is the law.

Rom 7:8; Rom 7:11; Rom 7:13; 1Kor 15:56

I had.

Rom 7:5; Rom 3:20; Ps 19:7-12; Ps 119:96

lust.  or, concupiscence.

Rom 7:8; 1Thess 4:5

Thou shalt.

Rom 13:9; Gen 3:6; Ex 20:17; Deut 5:21; Joz 7:21; 2Sam 11:2; 1Kon 21:1-4

Micha 2:2; Matt 5:28; Luk 12:15; Hand 20:33; Efez 5:3; Kol 3:5; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16

^SV

⁸ Maar^{13 14 15 16}  de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft in mij alle begeerlijkheid gewrocht; want zonder de wet is de zonde dood.     ¹³Joh 15:22;  ¹⁴Rom 4:15;  ¹⁵Rom 5:20;  ¹⁶Gal 3:19;

^KJV

⁸ But ^G1161 sin ^G266 , taking ^G2983 occasion ^G874 by ^G1223 the commandment ^G1785, wrought ^G2716 in ^G1722 me ^G1698 all manner of ^G3956 concupiscence ^G1939 . For ^G1063 without ^G5565 the law ^G3551 sin ^G266 [was] dead ^G3498 . Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 5:20; Gal 3:19;

^YLT

⁸ `Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness--for apart from law sin is dead. Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 5:20; Gal 3:19;

^WHNU

⁸ αφορμην ^{G874 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} λαβουσα ^{G2983 V-2AAP-NSF} η ^{G3588 T-NSF} αμαρτια ^{G266 N-NSF} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εντολης ^{G1785 N-GSF} κατειργασατο ^{G2716 V-ADI-3S} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} πασαν ^{G3956 A-ASF} επιθυμιαν ^{G1939 N-ASF} χωρις ^{G5565 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} νομου ^{G3551 N-GSM} αμαρτια ^{G266 N-NSF} νεκρα ^{G3498 A-NSF} Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 5:20; Gal 3:19;

^Darby

⁸ but sin, getting a point of attack by the commandment, wrought in me every lust; for without law sin [was] dead. Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 5:20; Gal 3:19;

^{TSK - Romeinen 7:8}

sin.

Rom 7:11; Rom 7:13; Rom 7:17; Rom 4:15; Rom 5:20

wrought.

Jak 1:14; Jak 1:15

For without, etc.Rather, "For without a law sin is dead."  Where there is no law, there is no transgression; for sin is the transgression of the law:  the very essence of sin consists in the violation of some positive law.

Rom 4:15; Joh 15:22; Joh 15:24; 1Kor 15:56

^SV

⁹ En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven.

^KJV

⁹ For ^G1161 I ^G1473 was alive ^G2198 without ^G5565 the law ^G3551 once ^G4218 : but ^G1161 when the commandment ^G1785 came ^G2064 , sin ^G266 revived ^G326 , and ^G1161 I ^G1473 died ^G599 .

^YLT

⁹ And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;

^WHNU

⁹ εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} εζων ^{G2198 V-IAI-1S} χωρις ^{G5565 ADV} νομου ^{G3551 N-GSM} ποτε ^{G4218 PRT} ελθουσης ^{G2064 V-2AAP-GSF} δε ^{G1161 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} εντολης ^{G1785 N-GSF} η ^{G3588 T-NSF} αμαρτια ^{G266 N-NSF} ανεζησεν ^{G326 V-AAI-3S} εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} απεθανον ^{G599 V-2AAI-1S}

^Darby

⁹ But *I* was alive without law once; but the commandment having come, sin revived, but *I* died.

^{TSK - Romeinen 7:9}

For I.

Matt 19:20; Luk 10:25-29; Luk 15:29; Luk 18:9-12; Luk 18:21; Filipp 3:5; Filipp 3:6

without.

Matt 5:21-26; Matt 15:4-6; Mark 7:8-13

but.

Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 10:5; Ps 40:12; Gal 3:10; Jak 2:10; Jak 2:11

sin.

Rom 7:21-23; Rom 8:7

and I died.

Rom 7:4; Rom 7:6

Rom 7:11; Rom 3:20; Gal 2:19

^SV

¹⁰ En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden.

^KJV

¹⁰ And ^G2532 the commandment ^G1785, which ^G3588 [was ordained] to ^G1519 life ^G2222 , I ^G3427 found ^{G2147 G3778} [to be] unto ^G1519 death ^G2288 .

^YLT

¹⁰ and the command that [is] for life, this was found by me for death;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} ευρεθη ^{G2147 V-API-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} η ^{G3588 T-NSF} εντολη ^{G1785 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} εις ^{G1519 PREP} ζωην ^{G2222 N-ASF} αυτη ^{G3778 D-NSF} εις ^{G1519 PREP} θανατον ^{G2288 N-ASM}

^Darby

¹⁰ And the commandment, which [was] for life, was found, [as] to me, itself [to be] unto death:

^{TSK - Romeinen 7:10}

Rom 10:5; Lev 18:5; Ezech 20:11; Ezech 20:13; Ezech 20:21; Luk 10:27-29; 2Kor 3:7

^SV

¹¹ Want de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft mij verleid, en door hetzelve gedood.

^KJV

¹¹ For ^G1063 sin ^G266 , taking ^G2983 occasion ^G874 by ^G1223 the commandment ^G1785, deceived ^G1818 me ^G3165 , and ^G2532 by ^G1223 it ^G846 slew ^G615 [me].

^YLT

¹¹ for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay [me] ;

^WHNU

¹¹ η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} αμαρτια ^{G266 N-NSF} αφορμην ^{G874 N-ASF} λαβουσα ^{G2983 V-2AAP-NSF} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εντολης ^{G1785 N-GSF} εξηπατησεν ^{G1818 V-AAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} δι ^{G1223 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} απεκτεινεν ^{G615 V-AAI-3S}

^Darby

¹¹ for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew [me] .

^{TSK - Romeinen 7:11}

sin.

Rom 7:8; Rom 7:13

deceived.

Jes 44:20; Jer 17:9; Jer 49:16; Obadja 1:3; Efez 4:22; Hebr 3:13; Jak 1:22; Jak 1:26

^SV

¹² Alzo¹⁷  is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed.  ¹⁷1Tim 1:8;

^KJV

¹² Wherefore ^{G5620 G3303} the law ^G3551 [is] holy ^G40 , and ^G2532 the commandment ^G1785 holy ^G40 , and ^G2532 just ^G1342 , and ^G2532 good ^G18 . 1Tim 1:8;

^YLT

¹² so that the law, indeed, [is] holy, and the command holy, and righteous, and good. 1Tim 1:8;

^WHNU

¹² ωστε ^{G5620 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} μεν ^{G3303 PRT} νομος ^{G3551 N-NSM} αγιος ^{G40 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} εντολη ^{G1785 N-NSF} αγια ^{G40 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} δικαια ^{G1342 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} αγαθη ^{G18 A-NSF} 1Tim 1:8;

^Darby

¹² So that the law indeed [is] holy, and the commandment holy, and just, and good. 1Tim 1:8;

^{TSK - Romeinen 7:12}

the law.

Rom 7:14; Rom 3:31; Rom 12:2; Deut 4:8; Deut 10:12; Neh 9:13; Ps 19:7-12; Ps 119:38; Ps 119:86; Ps 119:127; Ps 119:137

Ps 119:140; Ps 119:172; 1Tim 1:8

the commandment.

7

^SV

¹³ Is dan het goede mij de dood geworden? Dat zij verre. Maar de zonde [is mij de dood geworden]; opdat zij zou openbaar worden zonde [te zijn]; werkende mij door het goede den dood; opdat de zonde boven mate wierd zondigende door het gebod.

^KJV

¹³ Was then ^G3767 that which is good ^G18 made ^G1096 death ^G2288 unto me ^G1698 ? God forbid ^{G3361 G1096}. But ^G235 sin ^G266 , that ^G2443 it might appear ^G5316 sin ^G266 , working ^G2716 death ^G2288 in me ^G3427 by ^G1223 that which is good ^G18; that ^G2443 sin ^G266 by ^G1223 the commandment ^G1785 might become ^G1096 exceeding ^{G2596 G5236} sinful ^G268 .

^YLT

¹³ That which is good then, to me hath it become death? let it not be! but the sin, that it might appear sin, through the good, working death to me, that the sin might become exceeding sinful through the command,

^WHNU

¹³ το ^{G3588 T-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} αγαθον ^{G18 A-NSN} εμοι ^{G1698 P-1DS} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} θανατος ^{G2288 N-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} γενοιτο ^{G1096 V-2ADO-3S} αλλα ^{G235 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αμαρτια ^{G266 N-NSF} ινα ^{G2443 CONJ} φανη ^{G5316 V-2APS-3S} αμαρτια ^{G266 N-NSF} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} αγαθου ^{G18 A-GSN} μοι ^{G3427 P-1DS} κατεργαζομενη ^{G2716 V-PNP-NSF} θανατον ^{G2288 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} καθ ^{G2596 PREP} υπερβολην ^{G5236 N-ASF} αμαρτωλος ^{G268 A-NSF} η ^{G3588 T-NSF} αμαρτια ^{G266 N-NSF} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εντολης ^{G1785 N-GSF}

^Darby

¹³ Did then that which is good become death to me? Far be the thought. But sin, that it might appear sin, working death to me by that which is good; in order that sin by the commandment might become exceeding sinful.

^{TSK - Romeinen 7:13}

then.

Rom 8:3; Gal 3:21

But sin.

Rom 7:8-11; Rom 5:20; Jak 1:13-15

^SV

¹⁴ Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht¹⁸  onder de zonde.  ¹⁸Jes 52:3;

^KJV

¹⁴ For ^G1063 we know ^G1492 that ^G3754 the law ^G3551 is ^G2076 spiritual ^G4152 : but ^G1161 I ^G1473 am ^G1510 carnal ^G4559 , sold ^G4097 under ^G5259 sin ^G266 . Jes 52:3;

^YLT

¹⁴ for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin; Jes 52:3;

^WHNU

¹⁴ οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} πνευματικος ^{G4152 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} σαρκινος ^{G4560 A-NSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} πεπραμενος ^{G4097 V-RPP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} Jes 52:3;

^Darby

¹⁴ For we know that the law is spiritual: but *I* am fleshly, sold under sin. Jes 52:3;

^{TSK - Romeinen 7:14}

the law.

Lev 19:18; Deut 6:5; Ps 51:6; Matt 5:22; Matt 5:28; Matt 22:37-40; Hebr 4:12

but.

Rom 7:18; Rom 7:22; Rom 7:23; Job 42:6; Ps 119:25; Spr 30:2; Spr 30:5; Jes 6:5; Jes 64:5; Jes 64:6; Luk 5:8

Luk 7:6; Luk 18:11-14; Efez 3:8

carnal.

Matt 16:23; 1Kor 3:1-3

sold.

Rom 7:24; Gen 37:27; Gen 37:36; Gen 40:15; Ex 21:2-6; Ex 22:3; 1Kon 21:20; 1Kon 21:25; 2Kon 17:17

Jes 50:1; Jes 52:3; Amos 2:6; Matt 18:25

^SV

¹⁵ Want hetgeen ik doe, dat ken ik niet; want¹⁹  hetgeen ik wil, dat doe ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik.  ¹⁹Gal 5:17;

^KJV

¹⁵ For ^G1063 that which ^G3739 I do ^G2716 I allow ^G1097 not ^G3756 : for ^G1063 what ^G3739 I would ^G2309 , that ^G5124 do I ^G4238 not ^G3756 ; but ^G235 what ^G3739 I hate ^G3404 , that ^G5124 do I ^G4160 .⁴

  ⁴allow: Gr. know  Gal 5:17;

^YLT

¹⁵ for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do. Gal 5:17;

^WHNU

¹⁵ ο ^{G3739 R-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} κατεργαζομαι ^{G2716 V-PNI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} γινωσκω ^{G1097 V-PAI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} τουτο ^{G5124 D-ASN} πρασσω ^{G4238 V-PAI-1S} αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} μισω ^{G3404 V-PAI-1S} τουτο ^{G5124 D-ASN} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} Gal 5:17;

^Darby

¹⁵ For that which I do, I do not own: for not what I will, this I do; but what I hate, this I practise. Gal 5:17;

^{TSK - Romeinen 7:15}

For that.

Rom 14:22; Luk 11:48

allow.  or, know.

Ps 1:6; Nahum 1:7; 2Tim 2:19

what.

Rom 7:16; Rom 7:19; Rom 7:20; 1Kon 8:46; Ps 19:12; Ps 65:3; Ps 119:1-6; Ps 119:32; Ps 119:40; Pred 7:20; Gal 5:17

Filipp 3:12-14; Jak 3:2; 1Joh 1:7; 1Joh 1:8

what I hate.

Rom 12:9; Ps 36:4; Ps 97:10; Ps 101:3; Ps 119:104; Ps 119:113; Ps 119:128; Ps 119:163; Spr 8:13; Spr 13:5

Amos 5:15; Hebr 1:9; Judas 1:23

^SV

¹⁶ En indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo stem ik de wet toe, dat zij goed is.

^KJV

¹⁶ If ^G1487 then ^G1161 I do ^G4160 that ^G5124 which ^G3739 I would ^G2309 not ^G3756 , I consent ^G4852 unto the law ^G3551 that ^G3754 [it is] good ^G2570 .

^YLT

¹⁶ And if what I do not will, this I do, I consent to the law that [it is] good,

^WHNU

¹⁶ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} τουτο ^{G5124 D-ASN} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} συμφημι ^{G4852 V-PXI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} καλος ^{G2570 A-NSM}

^Darby

¹⁶ But if what I do not will, this I practise, I consent to the law that [it is] right.

^{TSK - Romeinen 7:16}

I consent.

Rom 7:12; Rom 7:14; Rom 7:22; Ps 119:127; Ps 119:128

^SV

¹⁷ Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

^KJV

¹⁷ Now ^G3570 then ^G1161 it is no more ^G3765 I ^G1473 that do ^G2716 it ^G846 , but ^G235 sin ^G266 that dwelleth ^G3611 in ^G1722 me ^G1698 .

^YLT

¹⁷ and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

^WHNU

¹⁷ νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ουκετι ^{G3765 ADV} εγω ^{G1473 P-1NS} κατεργαζομαι ^{G2716 V-PNI-1S} αυτο ^{G846 P-ASN} αλλα ^{G235 CONJ} η ^{G3588 T-NSF}   ενοικουσα ^{G1774 V-PAP-NSF} οικουσα ^{G3611 V-PAP-NSF} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} αμαρτια ^{G266 N-NSF}

^Darby

¹⁷ Now then [it is] no longer *I* [that] do it, but the sin that dwells in me.

^{TSK - Romeinen 7:17}

it is no more.

Rom 7:20; Rom 4:7; Rom 4:8; 2Kor 8:12; Filipp 3:8; Filipp 3:9

sin.

Rom 7:18; Rom 7:20; Rom 7:23; Jak 4:5; Jak 4:6

^SV

¹⁸ Want^{20 21}  ik weet, dat in mij, dat is, in mijn vlees, geen goed woont; want het willen is [wel] bij mij, maar het goede te doen, dat vind ik niet.   ²⁰Gen 6:5;  ²¹Gen 8:21;

^KJV

¹⁸ For ^G1063 I know ^G1492 that ^G3754 in ^G1722 me ^G1698 (that is ^G5123 , in ^G1722 my ^G3450 flesh ^G4561 ,) dwelleth ^G3611 no ^G3756 good thing ^G18: for ^G1063 to will ^G2309 is present ^G3873 with me ^G3427 ; but ^G1161 [how] to perform ^G2716 that which is good ^G2570 I find ^G2147 not ^G3756 . Gen 6:5; Gen 8:21;

^YLT

¹⁸ for I have known that there doth not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and to work that which is right I do not find, Gen 6:5; Gen 8:21;

^WHNU

¹⁸ οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} οικει ^{G3611 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} τουτ ^{G5124 D-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} μου ^{G3450 P-1GS} αγαθον ^{G18 A-ASN} το ^{G3588 T-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} θελειν ^{G2309 V-PAN} παρακειται ^{G3873 V-PNI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} το ^{G3588 T-ASN} δε ^{G1161 CONJ} κατεργαζεσθαι ^{G2716 V-PNN} το ^{G3588 T-ASN} καλον ^{G2570 A-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} Gen 6:5; Gen 8:21;

^Darby

¹⁸ For I know that in me, that is, in my flesh, good does not dwell: for to will is there with me, but to do right [I find] not. Gen 6:5; Gen 8:21;

^{TSK - Romeinen 7:18}

that in me.

Gen 6:5; Gen 8:21; Job 14:4; Job 15:14-16; Job 25:4; Ps 51:5; Jes 64:6; Matt 15:19

Mark 7:21-23; Luk 11:13; Efez 2:1-5; Tit 3:3; 1Petr 4:2

in my.

Rom 7:5; Rom 7:25; Rom 8:3-13; Rom 13:14; Joh 3:6; Gal 5:19-21; Gal 5:24

for to will.

Rom 7:15; Rom 7:19; Rom 7:25; Ps 119:5; Ps 119:32; Ps 119:40; Ps 119:115-117; Ps 119:173; Ps 119:176; Gal 5:17; Filipp 2:13; Filipp 3:12

^SV

¹⁹ Want het goede dat ik wil, doe ik niet, maar het kwade, dat ik niet wil, dat doe ik.

^KJV

¹⁹ For ^{G1063 G3739} the good ^G18 that I would ^G2309 I do ^G4160 not ^G3756 : but ^G235 the evil ^G2556 which ^G3739 I would ^G2309 not ^G3756 , that ^G5124 I do ^G4238 .

^YLT

¹⁹ for the good that I will, I do not; but the evil that I do not will, this I practise.

^WHNU

¹⁹ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} αγαθον ^{G18 A-ASN} αλλα ^{G235 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} κακον ^{G2556 A-ASN} τουτο ^{G5124 D-ASN} πρασσω ^{G4238 V-PAI-1S}

^Darby

¹⁹ For I do not practise the good that I will; but the evil I do not will, that I do.

^{TSK - Romeinen 7:19}

19

^SV

²⁰ Indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo doe ik nu hetzelve niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

^KJV

²⁰ Now ^G1161 if ^{G1487 G3739} I do ^G4160 that ^G5124 I ^G1473 would ^G2309 not ^G3756 , it is no more ^{G2089 G3765} I ^G1473 that do ^G2716 it ^G846 , but ^G235 sin ^G266 that dwelleth ^G3611 in ^G1722 me ^G1698 .

^YLT

²⁰ And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me.

^WHNU

²⁰ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} θελω ^{G2309 V-PAI-1S}   [εγω] ^{G1473 P-1NS} τουτο ^{G5124 D-ASN} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} ουκετι ^{G3765 ADV} εγω ^{G1473 P-1NS} κατεργαζομαι ^{G2716 V-PNI-1S} αυτο ^{G846 P-ASN} αλλα ^{G235 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} οικουσα ^{G3611 V-PAP-NSF} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} αμαρτια ^{G266 N-NSF}

^Darby

²⁰ But if what *I* do not will, this I practise, [it is] no longer *I* [that] do it, but the sin that dwells in me.

^{TSK - Romeinen 7:20}

it is no.

17

^SV

²¹ Zo vind ik dan deze wet [in mij]; als ik het goede wil doen, dat het kwade mij bijligt.

^KJV

²¹ I find ^G2147 then ^G686 a law ^G3551 , that ^G3754 , when I ^G1698 would ^G2309 do ^G4160 good ^G2570 , evil ^G2556 is present ^G3873 with me ^G1698 .

^YLT

²¹ I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present,

^WHNU

²¹ ευρισκω ^{G2147 V-PAI-1S} αρα ^{G686 PRT} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} τω ^{G3588 T-DSM} θελοντι ^{G2309 V-PAP-DSM} εμοι ^{G1698 P-1DS} ποιειν ^{G4160 V-PAN} το ^{G3588 T-ASN} καλον ^{G2570 A-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} εμοι ^{G1698 P-1DS} το ^{G3588 T-NSN} κακον ^{G2556 A-NSN} παρακειται ^{G3873 V-PNI-3S}

^Darby

²¹ I find then the law upon *me* who will to practise what is right, that with *me* evil is there.

^{TSK - Romeinen 7:21}

a law.

Rom 7:23; Rom 6:12; Rom 6:14; Rom 8:2; Ps 19:13; Ps 119:133; Joh 8:34; Efez 6:11-13; 2Petr 2:19

evil.

2Kron 30:18; 2Kron 30:19; Ps 19:12; Ps 40:12; Ps 65:3; Ps 119:37; Jes 6:5-7; Zach 3:1-4

Luk 4:1; Hebr 2:17; Hebr 4:15

^SV

²² Want²²  ik heb een vermaak in de wet Gods, naar den inwendigen mens;  ²²Efez 3:16;

^KJV

²² For ^G1063 I delight ^G4913 in the law ^G3551 of God ^G2316 after ^G2596 the inward ^G2080 man ^G444 : Efez 3:16;

^YLT

²² for I delight in the law of God according to the inward man, Efez 3:16;

^WHNU

²² συνηδομαι ^{G4913 V-PNI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} εσω ^{G2080 ADV} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} Efez 3:16;

^Darby

²² For I delight in the law of God according to the inward man: Efez 3:16;

^{TSK - Romeinen 7:22}

I delight.

Rom 8:7; Job 23:12; Ps 1:2; Ps 19:8-10; Ps 40:8; Ps 119:16; Ps 119:24; Ps 119:35; Ps 119:47; Ps 119:48; Ps 119:72; Ps 119:92

Ps 119:97-104; Ps 119:111; Ps 119:113; Ps 119:127; Ps 119:167; Ps 119:174; Jes 51:7; Joh 4:34; Hebr 8:10

inward.

Rom 2:29; 2Kor 4:16; Efez 3:16; Kol 3:9; 1Petr 3:4

^SV

²³ Maar²³  ik zie een andere wet in mijn leden, welke strijdt tegen de wet mijns gemoeds, en mij gevangen neemt onder de wet der zonde, die in mijn leden is.  ²³Gal 5:17;  [Jak 4:1];

^KJV

²³ But ^G1161 I see ^G991 another ^G2087 law ^G3551 in ^G1722 my ^G3450 members ^G3196 , warring against ^G497 the law ^G3551 of my ^G3450 mind ^G3563 , and ^G2532 bringing ^G163 me ^G3165 into captivity ^G163 to the law ^G3551 of sin ^G266 which ^G3588 is ^G5607 in ^G1722 my ^G3450 members ^G3196 . Gal 5:17; [Jak 4:1];

^YLT

²³ and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that [is] in my members. Gal 5:17; [Jak 4:1];

^WHNU

²³ βλεπω ^{G991 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} ετερον ^{G2087 A-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} μελεσιν ^{G3196 N-DPN} μου ^{G3450 P-1GS} αντιστρατευομενον ^{G497 V-PNP-ASM} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} νοος ^{G3563 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} αιχμαλωτιζοντα ^{G163> V-PAP-ASM} με ^{G3165 P-1AS}   [εν] ^{G1722 PREP} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} της ^{G3588 T-GSF} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} τω ^{G3588 T-DSM} οντι ^{G5607 V-PXP-DSM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} μελεσιν ^{G3196 N-DPN} μου ^{G3450 P-1GS} Gal 5:17; [Jak 4:1];

^Darby

²³ but I see another law in my members, warring in opposition to the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which exists in my members. Gal 5:17; [Jak 4:1];

^{TSK - Romeinen 7:23}

another.

Rom 7:5; Rom 7:21; Rom 7:25; Rom 8:2; Pred 7:20; Gal 5:17; 1Tim 6:11; 1Tim 6:12; Hebr 12:4; Jak 3:2; Jak 4:1

1Pe 2:11

member.

Rom 6:13; Rom 6:19

and.

Rom 7:14; Ps 142:7; 2Tim 2:25; 2Tim 2:26

^SV

²⁴ Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?

^KJV

²⁴ O wretched ^G5005 man ^G444 that I am ^G1473 ! who ^G5101 shall deliver ^G4506 me ^G3165 from ^G1537 the body ^G4983 of this ^G5127 death ^G2288 ?⁵

  ⁵the body…: or, this body of death

^YLT

²⁴ A wretched man I [am] ! who shall deliver me out of the body of this death?

^WHNU

²⁴ ταλαιπωρος ^{G5005 A-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} τις ^{G5101 I-NSM} με ^{G3165 P-1AS} ρυσεται ^{G4506 V-FDI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} θανατου ^{G2288 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM}

^Darby

²⁴ O wretched man that I [am] ! who shall deliver me out of this body of death?

^{TSK - Romeinen 7:24}

wretched.

Rom 8:26; 1Kon 8:38; Ps 6:6; Ps 32:3; Ps 32:4; Ps 38:2; Ps 38:8-10; Ps 77:3-9; Ps 119:20; Ps 119:81-83; Ps 119:131

Ps 119:143; Ps 119:176; Ps 130:1-3; Ezech 9:4; Matt 5:4; Matt 5:6; 2Kor 12:7-9; Openb 21:4

who.

Deut 22:26; Deut 22:27; Ps 71:11; Ps 72:12; Ps 91:14; Ps 91:15; Ps 102:20; Micha 7:19

Zach 9:11; Zach 9:12; Luk 4:18; 2Kor 1:8-10; 2Tim 4:18; Tit 2:14; Hebr 2:15

the body of this.  or, this body of.

Rom 6:6; Rom 8:13; Ps 88:5; Kol 2:11

^SV

²⁵ Ik dank God, door Jezus Christus, onzen Heere. (7:26) Zo dan, ik zelf dien wel met het gemoed de wet Gods, maar met het vlees de wet der zonde.

^KJV

²⁵ I thank ^G2168 God ^G2316 through ^G1223 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 our ^G2257 Lord ^G2962 . So then ^{G686 G3767} with the mind ^G3563 I ^G1473 myself ^G846 serve ^{G3303 G1398} the law ^G3551 of God ^G2316 ; but ^G1161 with the flesh ^G4561 the law ^G3551 of sin ^G266 .

^YLT

²⁵ I thank God--through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.

^WHNU

²⁵ χαρις ^{G5485 N-NSF}   [δε] ^{G1161 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} δια ^{G1223 PREP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} αρα ^{G686 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} τω ^{G3588 T-DSM} μεν ^{G3303 PRT} νοι ^{G3563 N-DSM} δουλευω ^{G1398 V-PAI-1S} νομω ^{G3551 N-DSM} θεου ^{G2316 N-GSM} τη ^{G3588 T-DSF} δε ^{G1161 CONJ} σαρκι ^{G4561 N-DSF} νομω ^{G3551 N-DSM} αμαρτιας ^{G266 N-GSF}

^Darby

²⁵ I thank God, through Jesus Christ our Lord. So then *I* *myself* with the mind serve God's law; but with the flesh sin's law.

^{TSK - Romeinen 7:25}

thank God.

Rom 6:14; Rom 6:17; Ps 107:15; Ps 107:16; Ps 116:16; Ps 116:17; Jes 12:1; Jes 49:9; Jes 49:13; Matt 1:21

1Kor 15:57; 2Kor 9:15; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10; Efez 5:20; Filipp 3:3; Filipp 4:6; Kol 3:17

1Petr 2:5; 1Petr 2:9

So then.

Rom 7:15-24; Gal 5:17-24