Romeinen 16

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En ik beveel u Febé, onze zuster, die een dienares is der Gemeente, die te Kenchreën is;

^KJV

^{1 G1161} I commend ^G4921 unto you ^G5213 Phebe ^G5402 our ^G2257 sister ^G79 , which is ^G5607 a servant ^G1249 of the church ^G1577 which ^G3588 is at ^G1722 Cenchrea ^G2747 :

^YLT

¹ And I commend you to Phebe our sister--being a ministrant of the assembly that [is] in Cenchrea--

^WHNU

¹ συνιστημι ^{G4921 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} φοιβην ^{G5402 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} αδελφην ^{G79 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP} ουσαν ^{G5607 V-PXP-ASF} [και] ^{G2532 CONJ} διακονον ^{G1249 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} κεγχρεαις ^{G2747 N-DPF}

^Darby

¹ But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;

^{TSK - Romeinen 16:1}

1 Paul wills the brethren to greet many;

17 and advises them to take heed of those which cause dissension and offences;

21 and after sundry salutations ends with praise and thanks to God.

command.

2Co 3:1

our.

Matt 12:50; Mark 10:30; 1Tim 5:2; Jak 2:15; 1Petr 1:22; 1Petr 1:23

a servant.

Luk 8:3; 1Tim 5:9; 1Tim 5:10

Cenchrea.

Ac 18:18

^SV

² Opdat gij haar ontvangt in den Heere, gelijk het den heiligen betaamt, en haar bijstaat, in wat zaak zij u zou mogen van doen hebben; want zij is een voorstandster geweest van velen, ook van mijzelven.

^KJV

² That ^G2443 ye receive ^G4327 her ^G846 in ^G1722 the Lord ^G2962 , as becometh ^G516 saints ^G40 , and ^G2532 that ye assist ^G3936 her ^G846 in ^G1722 whatsoever ^{G3739 G302} business ^G4229 she hath need ^G5535 of you ^G5216 : for ^G1063 she ^{G3778 G846} hath been ^G1096 a succourer ^G4368 of many ^G4183 , and ^G2532 of myself ^{G846 G1700} also ^G2532 .

^YLT

² that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you--for she also became a leader of many, and of myself.

^WHNU

² ινα ^{G2443 CONJ}   προσδεξησθε ^{G4327 V-ADS-2P} αυτην ^{G846 P-ASF} αυτην ^{G846 P-ASF} προσδεξησθε ^{G4327 V-ADS-2P} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} αξιως ^{G516 ADV} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} παραστητε ^{G3936 V-2AAS-2P} αυτη ^{G846 P-DSF} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} αν ^{G302 PRT} υμων ^{G5216 P-2GP} χρηζη ^{G5535 V-PAS-3S} πραγματι ^{G4229 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτη ^{G846 P-NSF} προστατις ^{G4368 N-NSF} πολλων ^{G4183 A-GPM} εγενηθη ^{G1096 V-AOI-3S} και ^{G2532 CONJ} εμου ^{G1700 P-1GS} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

² that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for *she* also has been a helper of many, and of myself.

^{TSK - Romeinen 16:2}

ye receive.

Rom 15:7; Matt 10:40-42; Matt 25:40; Filipp 2:29; Kol 4:10; Filem 1:12; Filem 1:17; 2Joh 1:10

3Jo 1:5-10

as.

Efez 5:3; Filipp 1:27; 1Tim 2:10; Tit 2:3

for.

Rom 16:3; Rom 16:4; Rom 16:6; Rom 16:9; Rom 16:23; Hand 9:36; Hand 9:39; Hand 9:41; Filipp 4:14-19; 2Tim 1:18

^SV

³ Groet^{1 2}  Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;   ¹Hand 18:2;  ²Hand 18:26;  [2Tim 4:19];

^KJV

³ Greet ^G782 Priscilla ^G4252 and ^G2532 Aquila ^G207 my ^G3450 helpers ^G4904 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 : Hand 18:2; Hand 18:26; [2Tim 4:19];

^YLT

³ Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus-- Hand 18:2; Hand 18:26; [2Tim 4:19];

^WHNU

³ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} πρισκαν ^{G4251 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ακυλαν ^{G207 N-ASM} τους ^{G3588 T-APM} συνεργους ^{G4904 A-APM} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} Hand 18:2; Hand 18:26; [2Tim 4:19];

^Darby

³ Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus, Hand 18:2; Hand 18:26; [2Tim 4:19];

^{TSK - Romeinen 16:3}

Greet.Had the notes of time in this epistle fixed the writing of it to any date prior to St. Paul's first residence at Corinth, the salutation of Aquila and Priscilla would have contradicted the history, because it would have been prior to his acquaintance with these persons.  If they had fixed it during that residence at Corinth, during his journey to Jerusalem, or during his progress through Asia Minor, an equal contradiction would have been incurred because, during all that time, they were either with St. Paul, or abiding at Ephesus.  Lastly, had they fixed this epistle to be either contemporary with the first epistle to the Corinthians, or prior to it, a similar contradiction would have ensued, for they were then with St. Paul.  As it is, all things are consistent.--See Dr. Paley.

Priscilla.

Hand 18:2-17; Hand 18:26; 1Kor 16:19; 2Tim 4:19

my.

Rom 16:9; 1Kor 16:16

^SV

⁴ Die voor mijn leven hun hals gesteld hebben; denwelken niet alleen ik danke, maar ook al de Gemeenten der heidenen.

^KJV

⁴ Who ^G3748 have ^G5294 for ^G5228 my ^G3450 life ^G5590 laid down ^G5294 their own ^G1438 necks ^G5137 : unto whom ^G3739 not ^G3756 only ^G3441 I ^G1473 give thanks ^G2168, but ^G235 also ^G2532 all ^G3956 the churches ^G1577 of the Gentiles ^G1484 .

^YLT

⁴ who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations--

^WHNU

⁴ οιτινες ^{G3748 R-NPM} υπερ ^{G5228 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ψυχης ^{G5590 N-GSF} μου ^{G3450 P-1GS} τον ^{G3588 T-ASM} εαυτων ^{G1438 F-3GPM} τραχηλον ^{G5137 N-ASM} υπεθηκαν ^{G5294 V-AAI-3P} οις ^{G3739 R-DPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγω ^{G1473 P-1NS} μονος ^{G3441 A-NSM} ευχαριστω ^{G2168 V-PAI-1S} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} πασαι ^{G3956 A-NPF} αι ^{G3588 T-NPF} εκκλησιαι ^{G1577 N-NPF} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN}

^Darby

⁴ (who for my life staked their own neck; to whom not *I* only am thankful, but also all the assemblies of the nations,)

^{TSK - Romeinen 16:4}

have.

Rom 5:7; Joh 15:13; Filipp 2:30; 1Joh 3:16

laid.

Joz 10:24; 2Sam 22:41; Micha 2:3

also.

Hand 15:41; Hand 16:5; 1Kor 7:17; 1Kor 16:1; 1Thess 2:14; Openb 1:4

^SV

⁵ [Groet] ook de Gemeente in hun huis. Groet Epénetus, mijn beminde, die de eersteling is van Acháje in Christus. [Filem 1:2];

^KJV

⁵ Likewise ^G2532 [greet] the church ^G1577 that is in ^G2596 their ^G846 house ^G3624 . Salute ^G782 my ^G3450 wellbeloved ^G27 Epaenetus ^G1866 , who ^G3739 is ^G2076 the firstfruits ^G536 of Achaia ^G882 unto ^G1519 Christ ^G5547 . [Filem 1:2];

^YLT

⁵ and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ. [Filem 1:2];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} κατ ^{G2596 PREP} οικον ^{G3624 N-ASM} αυτων ^{G846 P-GPM} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} επαινετον ^{G1866 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αγαπητον ^{G27 A-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} απαρχη ^{G536 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} ασιας ^{G773 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} [Filem 1:2];

^Darby

⁵ and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ. [Filem 1:2];

^{TSK - Romeinen 16:5}

the church.

Matt 18:20; 1Kor 16:19; Kol 4:15; Filem 1:2

my.

Rom 16:8; Rom 16:12; 3Joh 1:1

who.

Rom 11:16; 1Kor 16:15; Jak 1:18; Openb 14:4

Achaia.

Rom 15:26; Hand 18:12; Hand 18:27; 2Kor 1:1; 2Kor 9:2

^SV

⁶ Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft.

^KJV

⁶ Greet ^G782 Mary ^G3137 , who ^G3748 bestowed ^G2872 much ^G4183 labour ^G2872 on ^G1519 us ^G2248 .

^YLT

⁶ Salute Mary, who did labour much for us;

^WHNU

⁶ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} μαριαν ^{G3137 N-ASF} ητις ^{G3748 R-NSF} πολλα ^{G4183 A-APN} εκοπιασεν ^{G2872 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

⁶ Salute Maria, who laboured much for you.

^{TSK - Romeinen 16:6}

who.

Rom 16:12; Matt 27:55; 1Tim 5:10

^SV

⁷ Groet Androníkus en Júnias, mijn magen, en mijn medegevangenen, welke vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus geweest zijn.

^KJV

⁷ Salute ^G782 Andronicus ^G408 and ^G2532 Junia ^G2458 , my ^G3450 kinsmen ^G4773 , and ^G2532 my ^G3450 fellowprisoners ^G4869 , who ^G3748 are ^G1526 of note ^G1978 among ^G1722 the apostles ^G652, who ^G3739 also ^G2532 were ^G1096 in ^G1722 Christ ^G5547 before ^G4253 me ^G1700 .

^YLT

⁷ salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

^WHNU

⁷ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} ανδρονικον ^{G408 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ιουνιαν ^{G2458 N-ASF} τους ^{G3588 T-APM} συγγενεις ^{G4773 A-APM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} συναιχμαλωτους ^{G4869 A-APM} μου ^{G3450 P-1GS} οιτινες ^{G3748 R-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} επισημοι ^{G1978 A-NPM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} αποστολοις ^{G652 N-DPM} οι ^{G3739 R-NPM} και ^{G2532 CONJ} προ ^{G4253 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} γεγοναν ^{G1096 V-2RAI-3P-C} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM}

^Darby

⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.

^{TSK - Romeinen 16:7}

kinsmen.

Rom 16:11; Rom 16:21

fellow prisoners.

2Kor 11:23; Kol 4:10; Filem 1:23; Openb 1:9

who.

Gal 2:2; Gal 2:6

were.

Rom 8:1; Jes 45:17; Jes 45:25; Joh 6:56; Joh 14:20; Joh 15:2; 1Kor 1:30; 2Kor 5:17; 2Kor 5:21

Gal 1:22; Gal 5:6; Gal 6:15; Efez 2:10; 1Joh 4:13; 1Joh 5:20

^SV

⁸ Groet Amplias, mijn beminde in den Heere.

^KJV

⁸ Greet ^G782 Amplias ^G291 my ^G3450 beloved ^G27 in ^G1722 the Lord ^G2962 .

^YLT

⁸ Salute Amplias, my beloved in the Lord;

^WHNU

⁸ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} αμπλιατον ^{G291 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αγαπητον ^{G27 A-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM}

^Darby

⁸ Salute Amplias, my beloved in the Lord.

^{TSK - Romeinen 16:8}

my.

Rom 16:5; Filipp 4:1; 1Joh 3:14

^SV

⁹ Groet Urbánus, onzen medearbeider in Christus, en Stachys, mijn beminde.

^KJV

⁹ Salute ^G782 Urbane ^G3773 , our ^G2257 helper ^G4904 in ^G1722 Christ ^G5547 , and ^G2532 Stachys ^G4720 my ^G3450 beloved ^G27 .

^YLT

⁹ salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

^WHNU

⁹ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} ουρβανον ^{G3773 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} συνεργον ^{G4904 A-ASM} ημων ^{G2257 P-1GP} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} σταχυν ^{G4720 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αγαπητον ^{G27 A-ASM} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

⁹ Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.

^{TSK - Romeinen 16:9}

our.

Rom 16:2; Rom 16:3; Rom 16:21

^SV

¹⁰ Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van het [huisgezin] van Aristobúlus [zijn].

^KJV

¹⁰ Salute ^G782 Apelles ^G559 approved ^G1384 in ^G1722 Christ ^G5547 . Salute ^G782 them ^G3588 which are of ^G1537 Aristobulus' ^G711 [household].¹

  ¹household: or, friends

^YLT

¹⁰ salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;

^WHNU

¹⁰ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} απελλην ^{G559 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} δοκιμον ^{G1384 A-ASM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} τους ^{G3588 T-APM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αριστοβουλου ^{G711 N-GSM}

^Darby

¹⁰ Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.

^{TSK - Romeinen 16:10}

approved.

Rom 14:18; Deut 8:2; 1Kor 11:19; 2Kor 2:9; 2Kor 8:22; Filipp 2:22; 1Tim 3:10; 1Petr 1:7

of.

2Ti 4:19

household.  or, friends.

^SV

¹¹ Groet Heródion, die van mijn maagschap is. Groet hen, die van [het huisgezin] van Narcissus [zijn], degenen [namelijk], die in den Heere zijn.

^KJV

¹¹ Salute ^G782 Herodion ^G2267 my ^G3450 kinsman ^G4773 . Greet ^G782 them ^G3588 that be of ^G1537 the [household] of Narcissus ^G3488, which ^G3588 are ^G5607 in ^G1722 the Lord ^G2962 .²

  ²household: or, friends

^YLT

¹¹ salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;

^WHNU

¹¹ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} ηρωδιωνα ^{G2267 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} συγγενη ^{G4773 A-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} τους ^{G3588 T-APM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ναρκισσου ^{G3488 N-GSM} τους ^{G3588 T-APM} οντας ^{G5607 V-PXP-APM} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM}

^Darby

¹¹ Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.

^{TSK - Romeinen 16:11}

11

^SV

¹² Groet Tryféna en Tryfósa, [vrouwen] die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde [zuster], die veel gearbeid heeft in den Heere.

^KJV

¹² Salute ^G782 Tryphena ^G5170 and ^G2532 Tryphosa ^G5173 , who labour ^G2872 in ^G1722 the Lord ^G2962 . Salute ^G782 the beloved ^G27 Persis ^G4069 , which ^G3748 laboured ^G2872 much ^G4183 in ^G1722 the Lord ^G2962 .

^YLT

¹² salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

^WHNU

¹² ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} τρυφαιναν ^{G5170 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τρυφωσαν ^{G5173 N-ASF} τας ^{G3588 T-APF} κοπιωσας ^{G2872 V-PAP-APF} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} περσιδα ^{G4069 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} αγαπητην ^{G27 A-ASF} ητις ^{G3748 R-NSF} πολλα ^{G4183 A-APN} εκοπιασεν ^{G2872 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM}

^Darby

¹² Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.

^{TSK - Romeinen 16:12}

labour.

Matt 9:38; 1Kor 15:10; 1Kor 15:58; 1Kor 16:16; Kol 1:29; Kol 4:12; 1Thess 1:3; 1Thess 5:12; 1Thess 5:13

1Tim 4:10; 1Tim 5:17; 1Tim 5:18; Hebr 6:10; Hebr 6:11

^SV

¹³ Groet Rufus, den uitverkorene in den Heere, en zijn moeder en de mijne.

^KJV

¹³ Salute ^G782 Rufus ^G4504 chosen ^G1588 in ^G1722 the Lord ^G2962 , and ^G2532 his ^G846 mother ^G3384 and ^G2532 mine ^G1700 .

^YLT

¹³ Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

^WHNU

¹³ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} ρουφον ^{G4504 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} εκλεκτον ^{G1588 A-ASM} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μητερα ^{G3384 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εμου ^{G1700 P-1GS}

^Darby

¹³ Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.

^{TSK - Romeinen 16:13}

Rufus.

Mr 15:21

chosen.

Matt 20:16; Joh 15:16; Efez 1:4; 2Thess 2:13; 2Joh 1:1

his.

Matt 12:49; Matt 12:50; Mark 3:35; Joh 19:27; 1Tim 5:2

^SV

¹⁴ Groet Asynkritus, Flégon, Hermas, Pátrobas, Hermes, en de broeders, die met hen zijn.

^KJV

¹⁴ Salute ^G782 Asyncritus ^G799, Phlegon ^G5393 , Hermas ^G2057 , Patrobas ^G3969 , Hermes ^G2060 , and ^G2532 the brethren ^G80 which are with ^G4862 them ^G846 .

^YLT

¹⁴ salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;

^WHNU

¹⁴ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} ασυγκριτον ^{G799 N-ASM} φλεγοντα ^{G5393 N-ASM} ερμην ^{G2060 N-ASM} πατροβαν ^{G3969 N-ASM} ερμαν ^{G2057 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} συν ^{G4862 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} αδελφους ^{G80 N-APM}

^Darby

¹⁴ Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren with them.

^{TSK - Romeinen 16:14}

and.

Rom 8:29; Kol 1:2; Hebr 3:1; 1Petr 1:22; 1Petr 1:23

^SV

¹⁵ Groet Filólogus en Júlia, Néreüs en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen, die met henlieden zijn.

^KJV

¹⁵ Salute ^G782 Philologus ^G5378, and ^G2532 Julia ^G2456 , Nereus ^G3517 , and ^G2532 his ^G846 sister ^G79 , and ^G2532 Olympas ^G3652 , and ^G2532 all ^G3956 the saints ^G40 which are with ^G4862 them ^G846 .

^YLT

¹⁵ salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;

^WHNU

¹⁵ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} φιλολογον ^{G5378 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ιουλιαν ^{G2456 N-ASF} νηρεα ^{G3517 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} αδελφην ^{G79 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} ολυμπαν ^{G3652 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} συν ^{G4862 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} παντας ^{G3956 A-APM} αγιους ^{G40 A-APM}

^Darby

¹⁵ Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.

^{TSK - Romeinen 16:15}

and all.

Rom 16:2; Rom 1:7; Jes 60:21; Efez 1:1; 1Petr 1:2

^SV

¹⁶ Groet^{3 4 5 6}  elkander met een heiligen kus. De Gemeenten van Christus groeten ulieden.     ³1Kor 16:20;  ⁴2Kor 13:12;  ⁵1Thess 5:26;  ⁶1Petr 5:14;

^KJV

¹⁶ Salute ^G782 one another ^G240 with ^G1722 an holy ^G40 kiss ^G5370 . The churches ^G1577 of Christ ^G5547 salute ^G782 you ^G5209 . 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14;

^YLT

¹⁶ salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you. 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14;

^WHNU

¹⁶ ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} αλληλους ^{G240 C-APM} εν ^{G1722 PREP} φιληματι ^{G5370 N-DSN} αγιω ^{G40 A-DSN} ασπαζονται ^{G782 V-PNI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} αι ^{G3588 T-NPF} εκκλησιαι ^{G1577 N-NPF} πασαι ^{G3956 A-NPF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14;

^Darby

¹⁶ Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you. 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14;

^{TSK - Romeinen 16:16}

with.

Hand 20:37; 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14

The.

4

^SV

¹⁷ En^{7 8 9}  ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die gij [van ons] geleerd hebt; en^{10 11 12}  wijkt af van dezelve.       ⁷Kol 2:8;  ⁸Tit 3:10;  ⁹2Joh 1:10;  ¹⁰Matt 18:17;  ¹¹2Thess 3:6;  ¹²2Tim 3:5;  [Matt 7:15]; [Filipp 3:18]; [Hebr 13:9];

^KJV

¹⁷ Now ^G1161 I beseech ^G3870 you ^G5209 , brethren ^G80 , mark ^G4648 them which cause ^G4160 divisions ^G1370 and ^G2532 offences ^G4625 contrary ^G3844 to the doctrine ^G1322 which ^G3739 ye ^G5210 have learned ^G3129; and ^G2532 avoid ^G1578 them ^{G575 G846} . Kol 2:8; Tit 3:10; 2Joh 1:10; Matt 18:17; 2Thess 3:6; 2Tim 3:5; [Matt 7:15]; [Filipp 3:18]; [Hebr 13:9];

^YLT

¹⁷ And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them; Kol 2:8; Tit 3:10; 2Joh 1:10; Matt 18:17; 2Thess 3:6; 2Tim 3:5; [Matt 7:15]; [Filipp 3:18]; [Hebr 13:9];

^WHNU

¹⁷ παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} σκοπειν ^{G4648 V-PAN} τους ^{G3588 T-APM} τας ^{G3588 T-APF} διχοστασιας ^{G1370 N-APF} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} σκανδαλα ^{G4625 N-APN} παρα ^{G3844 PREP} την ^{G3588 T-ASF} διδαχην ^{G1322 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} υμεις ^{G5210 P-2NP} εμαθετε ^{G3129 V-2AAI-2P} ποιουντας ^{G4160 V-PAP-APM} και ^{G2532 CONJ} εκκλινετε ^{G1578 V-PAM-2P} απ ^{G575 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} Kol 2:8; Tit 3:10; 2Joh 1:10; Matt 18:17; 2Thess 3:6; 2Tim 3:5; [Matt 7:15]; [Filipp 3:18]; [Hebr 13:9];

^Darby

¹⁷ But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which *ye* have learnt, and turn away from them. Kol 2:8; Tit 3:10; 2Joh 1:10; Matt 18:17; 2Thess 3:6; 2Tim 3:5; [Matt 7:15]; [Filipp 3:18]; [Hebr 13:9];

^{TSK - Romeinen 16:17}

mark.

Filipp 3:17; 2Thess 3:14; 2Thess 3:15

cause.

Hand 15:1-5; Hand 15:24; 1Kor 1:10-13; 1Kor 3:3; 1Kor 11:18; Gal 1:7-9; Gal 2:4; Filipp 3:2; Filipp 3:3

Kol 2:8; 2Petr 2:1; 2Petr 2:2; 1Joh 2:19; 2Joh 1:7-10; Judas 1:19

offences.

Matt 18:7; Luk 17:1

and.

Matt 18:17; 1Kor 5:9-11; 2Thess 3:6; 2Thess 3:14; 1Tim 6:3-5; 2Tim 3:5; Tit 3:10

2Joh 1:10; 2Joh 1:11

^SV

¹⁸ Want dezulken dienen onzen Heere Jezus Christus niet, maar¹³  hun buik; en verleiden door schoonspreken en prijzen de¹⁴  harten der eenvoudigen.   ¹³Filipp 3:19;  ¹⁴Ezech 13:18;

^KJV

¹⁸ For ^G1063 they that are such ^G5108 serve ^G1398 not ^G3756 our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , but ^G235 their own ^G1438 belly ^G2836 ; and ^G2532 by ^G1223 good words ^G5542 and ^G2532 fair speeches ^G2129 deceive ^G1818 the hearts ^G2588 of the simple ^G172 . Filipp 3:19; Ezech 13:18;

^YLT

¹⁸ for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless, Filipp 3:19; Ezech 13:18;

^WHNU

¹⁸ οι ^{G3588 T-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} τοιουτοι ^{G5108 D-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ου ^{G3756 PRT-N} δουλευουσιν ^{G1398 V-PAI-3P} αλλα ^{G235 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} εαυτων ^{G1438 F-3GPM} κοιλια ^{G2836 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} χρηστολογιας ^{G5542 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ευλογιας ^{G2129 N-GSF} εξαπατωσιν ^{G1818 V-PAI-3P} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} των ^{G3588 T-GPM} ακακων ^{G172 A-GPM} Filipp 3:19; Ezech 13:18;

^Darby

¹⁸ For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting. Filipp 3:19; Ezech 13:18;

^{TSK - Romeinen 16:18}

serve.

Matt 6:24; Joh 12:26; Gal 1:10; Filipp 2:21; Kol 3:24; Jak 1:1; Judas 1:1

Re 1:1

but.

1Sam 2:12-17; 1Sam 2:29; Jes 56:10-12; Ezech 13:19; Hos 4:8-11; Micha 3:5

Mal 1:10; Matt 24:48-51; Filipp 3:19; 1Tim 6:5; 2Petr 2:10-15; Judas 1:12

by.

2Kron 18:5; 2Kron 18:12-17; Jes 30:10; Jes 30:11; Jer 8:10; Jer 8:11; Jer 23:17; Jer 28:1-9; Jer 28:15-17

Ezech 13:16; Micha 3:5; Matt 7:15; Matt 24:11; Matt 24:24; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2; 2Kor 11:13-15

Kol 2:4; 2Thess 2:10; 1Tim 6:5; 2Tim 2:16-18; 2Tim 3:2-6; Tit 1:10-12

2Petr 2:3; 2Petr 2:18-20; 1Joh 4:1-3; Judas 1:16

the simple.

Rom 16:19; Ps 19:7; Ps 119:130; Spr 8:5; Spr 14:15; Spr 22:3; 2Kor 11:3

^SV

¹⁹ Want uw gehoorzaamheid is tot [kennis van] allen gekomen. Ik verblijde mij dan uwenthalve; en^{15 16}  ik wil, dat gij wijs zijt in het goede, doch onnozel in het kwade.   ¹⁵Matt 10:16;  ¹⁶1Kor 14:20;

^KJV

¹⁹ For ^G1063 your ^G5216 obedience ^G5218 is come abroad ^G864 unto ^G1519 all ^G3956 [men]. I am glad ^G5463 therefore ^G3767 on ^G1909 your ^G5213 behalf ^G1909 : but yet ^G1161 I would have ^G2309 you ^G5209 wise ^G4680 unto ^G1519 that which is ^G1511 good ^{G3303 G18} , and ^G1161 simple ^G185 concerning ^G1519 evil ^G2556 .³

  ³simple: or, harmless  Matt 10:16; 1Kor 14:20;

^YLT

¹⁹ for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil; Matt 10:16; 1Kor 14:20;

^WHNU

¹⁹ η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} υμων ^{G5216 P-2GP} υπακοη ^{G5218 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} αφικετο ^{G864 V-2ADI-3S} εφ ^{G1909 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουν ^{G3767 CONJ} χαιρω ^{G5463 V-PAI-1S} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} σοφους ^{G4680 A-APM}   [μεν] ^{G3303 PRT} ειναι ^{G1511 V-PXN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} ακεραιους ^{G185 A-APM} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} κακον ^{G2556 A-ASN} Matt 10:16; 1Kor 14:20;

^Darby

¹⁹ For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise [as] to that which is good, and simple [as] to evil. Matt 10:16; 1Kor 14:20;

^{TSK - Romeinen 16:19}

obedience.

Rom 1:8; 1Thess 1:8; 1Thess 1:9

I am.

Efez 1:15-17; Kol 1:3-9; 1Thess 1:2; 1Thess 1:3; 1Thess 3:6-10

yet.

1Kon 3:9-12; Ps 101:2; Jes 11:2; Jes 11:3; Matt 10:16; 1Kor 14:20; Efez 1:17; Efez 1:18

Efez 5:17; Filipp 1:9; Kol 1:9; Kol 3:16; 2Tim 3:15-17; Jak 3:13-18

simple.  or, harmless.

Luk 10:3; Filipp 2:15

^SV

²⁰ En de God des vredes zal den satan haast onder uw voeten verpletteren. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen. [2Thess 3:16];

^KJV

²⁰ And ^G1161 the God ^G2316 of peace ^G1515 shall bruise ^G4937 Satan ^G4567 under ^G5259 your ^G5216 feet ^G4228 shortly ^{G1722 G5034} . The grace ^G5485 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 [be] with ^G3326 you ^G5216 . Amen ^G281 .⁴

  ⁴bruise: or, tread  [2Thess 3:16];

^YLT

²⁰ and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen! [2Thess 3:16];

^WHNU

²⁰ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} ειρηνης ^{G1515 N-GSF} συντριψει ^{G4937 V-FAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} σαταναν ^{G4567 N-ASM} υπο ^{G5259 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} ταχει ^{G5034 N-DSN} η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} [2Thess 3:16];

^Darby

²⁰ But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. [2Thess 3:16];

^{TSK - Romeinen 16:20}

the God.

15:33

shall.

Gen 3:15; Jes 25:8-12; Rom 8:37; Hebr 2:14; Hebr 2:15; 1Joh 3:8; Openb 12:10

Re 20:1-3

bruise.  or, tread.

Job 40:12; Jes 63:3; Zach 10:5; Mal 4:3; Luk 10:19

The grace.

Rom 16:24; 1Kor 16:2-4; 2Kor 13:14; Gal 6:18; Filipp 4:23; 1Thess 5:28; 2Thess 3:18

2Tim 4:22; Filem 1:25; Openb 22:21

^SV

²¹ U groeten, Timótheüs,^{17 18 19 20 21}  mijn medearbeider, en Lucius,²²  en Jason,²³  en Socípater,²⁴  mijn bloedverwanten.         ¹⁷Hand 16:1;  ¹⁸Filipp 2:19;  ¹⁹Kol 1:1;  ²⁰1Thess 3:2;  ²¹1Tim 1:2;  ²²Hand 13:1;  ²³Hand 17:5;  ²⁴Hand 20:4;

^KJV

²¹ Timotheus ^G5095 my ^G3450 workfellow ^G4904, and ^G2532 Lucius ^G3066 , and ^G2532 Jason ^G2394 , and ^G2532 Sosipater ^G4989 , my ^G3450 kinsmen ^G4773 , salute ^G782 you ^G5209 . Hand 16:1; Filipp 2:19; Kol 1:1; 1Thess 3:2; 1Tim 1:2; Hand 13:1; Hand 17:5; Hand 20:4;

^YLT

²¹ Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred; Hand 16:1; Filipp 2:19; Kol 1:1; 1Thess 3:2; 1Tim 1:2; Hand 13:1; Hand 17:5; Hand 20:4;

^WHNU

²¹ ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} συνεργος ^{G4904 A-NSM}   [μου] ^{G3450 P-1GS} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} λουκιος ^{G3066 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιασων ^{G2394 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} σωσιπατρος ^{G4989 N-NSM} οι ^{G3588 T-NPM} συγγενεις ^{G4773 A-NPM} μου ^{G3450 P-1GS} Hand 16:1; Filipp 2:19; Kol 1:1; 1Thess 3:2; 1Tim 1:2; Hand 13:1; Hand 17:5; Hand 20:4;

^Darby

²¹ Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. Hand 16:1; Filipp 2:19; Kol 1:1; 1Thess 3:2; 1Tim 1:2; Hand 13:1; Hand 17:5; Hand 20:4;

^{TSK - Romeinen 16:21}

Timotheus.

Hand 16:1-3; Hand 17:14; Hand 18:5; Hand 19:22; Hand 20:4; 2Kor 1:1; 2Kor 1:19; Kol 1:1; Filipp 1:1

Filipp 2:19-23; 1Thess 1:1; 1Thess 3:2; 1Thess 3:6; 2Thess 1:1; 1Tim 1:2; 1Tim 6:11; 1Tim 6:20; 2Tim 1:2

Heb 13:23

Lucius.

Ac 13:1

Jason.

Ac 17:5

Sosipater.

Ac 20:4

Sopater.  my kinsmen.

Rom 16:7; Rom 16:11

^SV

²² Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere.

^KJV

²² I ^G1473 Tertius ^G5060 , who wrote ^G1125 [this] epistle ^G1992 , salute ^G782 you ^G5209 in ^G1722 the Lord ^G2962 .

^YLT

²² I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

^WHNU

²² ασπαζομαι ^{G782 V-PNI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} εγω ^{G1473 P-1NS} τερτιος ^{G5060 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} γραψας ^{G1125 V-AAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} επιστολην ^{G1992 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM}

^Darby

²² I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.

^{TSK - Romeinen 16:22}

who.

Ga 6:11

salute.

Rom 16:8; Kol 3:17

^SV

²³ U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus,^{25 26}  de rentmeester der stad, en de broeder Quartus.   ²⁵Hand 19:22;  ²⁶2Tim 4:20;  [1Kor 1:14];

^KJV

²³ Gaius ^G1050 mine ^G3450 host ^G3581 , and ^G2532 of the whole ^G3650 church ^G1577 , saluteth ^G782 you ^G5209 . Erastus ^G2037 the chamberlain ^G3623 of the city ^G4172 saluteth ^G782 you ^G5209 , and ^G2532 Quartus ^G2890 a brother ^G80 . Hand 19:22; 2Tim 4:20; [1Kor 1:14];

^YLT

²³ salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother, Hand 19:22; 2Tim 4:20; [1Kor 1:14];

^WHNU

²³ ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} γαιος ^{G1050 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ξενος ^{G3581 A-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ολης ^{G3650 A-GSF} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} εραστος ^{G2037 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} οικονομος ^{G3623 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} κουαρτος ^{G2890 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} 16:24 Hand 19:22; 2Tim 4:20; [1Kor 1:14];

^Darby

²³ Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus. Hand 19:22; 2Tim 4:20; [1Kor 1:14];

^{TSK - Romeinen 16:23}

Gaius.

1Kor 1:14; 3Joh 1:1-6

Erastus.

Hand 19:22; 2Tim 4:20

the chamberlain.Or, as the Vulgate renders, arcarius civitatis, "the treasurer (or steward, [oikonomos ,]) of the city;" he to whom the receipt and expenditure of the public money were entrusted.

^SV

²⁴ De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

^KJV

²⁴ The grace ^G5485 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 [be] with ^G3326 you ^G5216 all ^G3956 . Amen ^G281 .

^YLT

²⁴ the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

^WHNU

²⁴

^Darby

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

^{TSK - Romeinen 16:24}

Rom 16:20; 1Thess 5:28

^SV

²⁵ Hem²⁷  nu, Die machtig is u te bevestigen, naar mijn Evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar^{28 29 30 31 32 33}  de openbaring der verborgenheid, die [van] de tijden der eeuwen verzwegen is geweest;        ²⁷Efez 3:20;  ²⁸Efez 1:9;  ²⁹Efez 3:9;  ³⁰Kol 1:26;  ³¹2Tim 1:10;  ³²Tit 1:2;  ³³1Petr 1:20;  [1Kor 2:7]; [Efez 3:3]; [Kol 1:25];

^KJV

²⁵ Now ^G1161 to him that is of power ^G1410 to stablish ^G4741 you ^G5209 according ^G2596 to my ^G3450 gospel ^G2098 , and ^G2532 the preaching ^G2782 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , according ^G2596 to the revelation ^G602 of the mystery ^G3466, which was kept secret ^G4601 since the world began ^{G5550 G166}, Efez 3:20; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:10; Tit 1:2; 1Petr 1:20; [1Kor 2:7]; [Efez 3:3]; [Kol 1:25];

^YLT

²⁵ And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent, Efez 3:20; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:10; Tit 1:2; 1Petr 1:20; [1Kor 2:7]; [Efez 3:3]; [Kol 1:25];

^WHNU

²⁵  τω ^{G3588 T-DSM} [τω ^{G3588 T-DSM} δε ^{G1161 CONJ} δυναμενω ^{G1410 V-PNP-DSM} υμας ^{G5209 P-2AP} στηριξαι ^{G4741 V-AAN} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} κηρυγμα ^{G2782 N-ASN} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} κατα ^{G2596 PREP} αποκαλυψιν ^{G602 N-ASF} μυστηριου ^{G3466 N-GSN} χρονοις ^{G5550 N-DPM} αιωνιοις ^{G166 A-DPM} σεσιγημενου ^{G4601 V-RPP-GSN} Efez 3:20; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:10; Tit 1:2; 1Petr 1:20; [1Kor 2:7]; [Efez 3:3]; [Kol 1:25];

^Darby

²⁵ Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages, Efez 3:20; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:10; Tit 1:2; 1Petr 1:20; [1Kor 2:7]; [Efez 3:3]; [Kol 1:25];

^{TSK - Romeinen 16:25}

to him.

Rom 14:4; Hand 20:32; Efez 3:20; Efez 3:21; 1Thess 3:13; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17; 2Thess 3:3; Hebr 7:25

1Petr 5:10; Judas 1:24; Judas 1:25

my gospel.

Rom 2:16; 2Kor 4:3; Gal 2:2; 2Thess 2:14; 2Tim 2:8

and the.

Hand 9:20; 1Kor 1:23; 1Kor 2:2; 2Kor 4:5

to the.

1Kor 2:7; Efez 1:9; Kol 1:26; Kol 1:27

which.

Ps 78:2; Dan 2:22; Amos 3:7; Matt 13:17; Matt 13:35; Luk 10:23; Luk 10:24; Efez 3:3-5; Efez 3:9; Efez 3:11

1Petr 1:10-12; 1Petr 1:20

^SV

²⁶ Maar nu geopenbaard is, en door de profetische Schriften, naar het bevel des eeuwigen Gods, tot gehoorzaamheid des geloofs, onder al de heidenen bekend is gemaakt;

^KJV

²⁶ But ^G1161 now ^G3568 is made manifest ^G5319, and ^G5037 by ^G1223 the scriptures ^G1124 of the prophets ^G4397 , according ^G2596 to the commandment ^G2003 of the everlasting ^G166 God ^G2316 , made known ^G1107 to ^G1519 all ^G3956 nations ^G1484 for ^G1519 the obedience ^G5218 of faith ^G4102 :

^YLT

²⁶ and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith--

^WHNU

²⁶ φανερωθεντος ^{G5319 V-APP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} δια ^{G1223 PREP} τε ^{G5037 PRT} γραφων ^{G1124 N-GPF} προφητικων ^{G4397 A-GPM} κατ ^{G2596 PREP} επιταγην ^{G2003 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} αιωνιου ^{G166 A-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} υπακοην ^{G5218 N-ASF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} γνωρισθεντος ^{G1107 V-APP-GSN}

^Darby

²⁶ but [which] has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations--

^{TSK - Romeinen 16:26}

now.

Efez 1:9; Kol 1:26; 2Tim 1:10; Tit 1:2; Tit 1:3

and by.

Rom 1:2; Rom 3:21; Rom 15:4; Hand 8:32-35; Hand 10:43; Hand 26:22; Hand 26:23; Gal 3:8; Efez 2:20

Re 19:10

according.

Matt 28:19; Matt 28:20; Mark 16:15; Luk 24:44-47; Hand 13:46; Hand 13:47; Hand 26:17; Hand 26:18

everlasting.

Rom 1:20; Gen 21:33; Deut 33:27; Jes 9:6; Jes 40:28; Micha 5:2; 1Tim 1:17

Hebr 9:14; Hebr 13:8; 1Joh 5:20; Openb 1:8-11; Openb 1:17

for the.

Rom 1:5; Rom 15:18; Hand 6:7

^SV

²⁷ Den [zelven] alleen wijzen God [zij] door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. [Judas 1:25];

^KJV

²⁷ To God ^G2316 only ^G3441 wise ^G4680 , [be] glory ^G1391 through ^G1223 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 for ^G1519 ever ^G165 . Amen ^G281 . ⁵

  ⁵Written^G1125 to^G4314 the Romans^G4514 from^G575 Corinthus^G2882, and sent by^G1223 Phebe^G5402 servant^G1249 of the church^G1577 at^G1722 Cenchrea^G2747.  [Judas 1:25];

^YLT

²⁷ to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen. [Judas 1:25];