Romeinen 1

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Paulus, een dienstknecht van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd^{1 2 3}  tot het Evangelie van God,    ¹Hand 9:15;  ²Hand 13:2;  ³Gal 1:15;

^KJV

¹ Paul ^G3972, a servant ^G1401 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547, called ^G2822 [to be] an apostle ^G652, separated ^G873 unto ^G1519 the gospel ^G2098 of God ^G2316, Hand 9:15; Hand 13:2; Gal 1:15;

^YLT

¹ Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God-- Hand 9:15; Hand 13:2; Gal 1:15;

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} δουλος ^{G1401 N-NSM}  ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} κλητος ^{G2822 A-NSM} αποστολος ^{G652 N-NSM} αφωρισμενος ^{G873 V-RPP-NSM} εις ^{G1519 PREP} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} θεου ^{G2316 N-GSM} Hand 9:15; Hand 13:2; Gal 1:15;

^Darby

¹ Paul, bondman of Jesus Christ, [a] called apostle, separated to God's glad tidings, Hand 9:15; Hand 13:2; Gal 1:15;

^{TSK - Romeinen 1:1}

1 Paul commends his calling to the Romans;

9 and his desire to come to them.

16 What his gospel is.

18 God is angry with sin.

21 What were the sins of the gentiles.

Paul.

Hand 13:9; Hand 21:40; Hand 22:7; Hand 22:13; Hand 26:1; Hand 26:14

a servant.

Rom 1:9; Rom 15:16; Rom 16:18; Joh 12:26; Joh 13:14-16; Joh 15:15; Joh 15:20; Hand 27:23; 2Kor 4:5

Gal 1:10; Filipp 1:1; Filipp 2:11; Filipp 3:6; Filipp 3:7; Tit 1:1; Jak 1:1; 2Petr 1:1; Judas 1:1

Openb 1:1; Openb 22:6; Openb 22:9

called.

Rom 1:5; Rom 11:13; Hand 9:15; Hand 22:14; Hand 22:15; Hand 22:21; Hand 26:16-18; 1Kor 1:1; 1Kor 9:1; 1Kor 9:16-18; 1Kor 15:8-10

2Kor 1:1; 2Kor 11:5; 2Kor 12:11; Gal 1:1; Gal 1:11-17; Efez 1:1; Efez 3:5-7; Efez 4:11; Kol 1:1; Kol 1:25

1Tim 1:1; 1Tim 1:11; 1Tim 1:12; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; Tit 1:1; Hebr 5:4

separated.

Lev 20:24-26; Num 16:9; Num 16:10; Deut 10:8; 1Kron 23:13; Jes 49:1; Jer 1:5

Hand 13:2-4; Gal 1:15; 1Tim 1:15; 1Tim 1:16; Hebr 7:26

the gospel.

Rom 1:9; Rom 1:16; Rom 15:16; Rom 15:29; Rom 16:25; Mark 16:15; Mark 16:16; Luk 2:10; Luk 2:11; Hand 20:24; Efez 1:13

1Thess 2:2; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Tim 1:11

^SV

² (Hetwelk Hij te voren beloofd^{4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20}  had door Zijn profeten, in de heilige Schriften).                  ⁴Gen 3:15;  ⁵Gen 22:18;  ⁶Gen 26:4;  ⁷Gen 49:10;  ⁸Deut 18:15;  ⁹2Sam 7:12;  ¹⁰Ps 132:11;  ¹¹Jes 4:2;  ¹²Jes 7:14;  ¹³Jes 9:6;  ¹⁴Jes 40:10;  ¹⁵Jer 23:5;  ¹⁶Jer 33:14;  ¹⁷Ezech 34:23;  ¹⁸Ezech 37:24;  ¹⁹Dan 9:24;  ²⁰Micha 7:20;

^KJV

² (Which ^G3739 he had promised afore ^G4279 by ^G1223 his ^G846 prophets ^G4396 in ^G1722 the holy ^G40 scriptures ^G1124,) Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24; Micha 7:20;

^YLT

² which He announced before through His prophets in holy writings-- Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24; Micha 7:20;

^WHNU

² ο ^{G3739 R-ASN} προεπηγγειλατο ^{G4279 V-ADI-3S} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPM} προφητων ^{G4396 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} γραφαις ^{G1124 N-DPF} αγιαις ^{G40 A-DPF} Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24; Micha 7:20;

^Darby

² (which he had before promised by his prophets in holy writings,) Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24; Micha 7:20;

^{TSK - Romeinen 1:2}

Which.

Luk 24:26; Luk 24:27; Hand 10:43; Hand 26:6; Tit 1:2

by.

3:21

the holy.

3:2

^SV

³ Van Zijn Zoon, (Die geworden is uit^{21 22 23 24 25}  het zaad van David, naar het vlees;      ²¹Matt 1:1;  ²²Luk 1:32;  ²³Hand 2:30;  ²⁴Hand 13:23;  ²⁵2Tim 2:8;

^KJV

³ Concerning ^G4012 his ^G846 Son ^G5207 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 our ^G2257 Lord ^G2962, which ^G3588 was made ^G1096 of ^G1537 the seed ^G4690 of David ^G1138 according ^G2596 to the flesh ^G4561; Matt 1:1; Luk 1:32; Hand 2:30; Hand 13:23; 2Tim 2:8;

^YLT

³ concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh, Matt 1:1; Luk 1:32; Hand 2:30; Hand 13:23; 2Tim 2:8;

^WHNU

³ περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} του ^{G3588 T-GSM} γενομενου ^{G1096 V-2ADP-GSM} εκ ^{G1537 PREP} σπερματος ^{G4690 N-GSN} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} Matt 1:1; Luk 1:32; Hand 2:30; Hand 13:23; 2Tim 2:8;

^Darby

³ concerning his Son (come of David's seed according to flesh, Matt 1:1; Luk 1:32; Hand 2:30; Hand 13:23; 2Tim 2:8;

^{TSK - Romeinen 1:3}

his Son.

Rom 1:9; Rom 8:2; Rom 8:3; Rom 8:29-32; Ps 2:7; Matt 3:17; Matt 26:63; Matt 27:43; Luk 1:35; Joh 1:34; Joh 1:49

Joh 3:16-18; Joh 3:35; Joh 3:36; Joh 5:25; Joh 10:30; Joh 10:36; Joh 20:28; Joh 20:31; Hand 3:13; Hand 8:37; Hand 9:20

1Kor 1:9; Gal 4:4; Kol 1:13-15; 1Thess 1:10; 1Joh 1:3; 1Joh 3:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10; 1Joh 4:15

1Joh 5:1; 1Joh 5:5; 1Joh 5:10-13; 1Joh 5:20; Openb 2:18

which.

2Sam 7:12-16; Ps 89:36; Ps 89:37; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:5; Jer 23:6; Jer 33:15-17; Jer 33:26

Amos 9:11; Matt 1:1; Matt 1:6; Matt 1:16; Matt 1:20-23; Matt 9:27; Matt 12:23; Matt 15:22; Matt 22:42-45

Luk 1:31-33; Luk 1:69; Luk 2:4-6; Joh 7:42; Hand 2:30; Hand 13:22; Hand 13:23; 2Tim 2:8

according.

Rom 8:3; Rom 9:5; Gen 3:15; Joh 1:14; Gal 4:4; 1Tim 3:16; 1Joh 4:2; 1Joh 4:3; 2Joh 1:7

^SV

⁴ Die krachtelijk bewezen is te zijn de^{26 27 28 29 30 31}  Zoon van God, naar den Geest der heiligmaking, uit de opstanding der doden) [namelijk] Jezus Christus, onzen Heere:       ²⁶Jes 9:6;  ²⁷Jes 44:6;  ²⁸Jes 54:5;  ²⁹Joh 2:19;  ³⁰Rom 9:5;  ³¹1Joh 5:20;

^KJV

⁴ And declared ^G3724 [to be] the Son ^G5207 of God ^G2316 with ^G1722 power ^G1411, according ^G2596 to the spirit ^G4151 of holiness ^G42, by ^G1537 the resurrection ^G386 from the dead ^G3498:¹

  ¹declared: Gr. determined  Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 54:5; Joh 2:19; Rom 9:5; 1Joh 5:20;

^YLT

⁴ who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord; Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 54:5; Joh 2:19; Rom 9:5; 1Joh 5:20;

^WHNU

⁴ του ^{G3588 T-GSM} ορισθεντος ^{G3724 V-APP-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} δυναμει ^{G1411 N-DSF} κατα ^{G2596 PREP} πνευμα ^{G4151 N-ASN} αγιωσυνης ^{G42 N-GSF} εξ ^{G1537 PREP} αναστασεως ^{G386 N-GSF} νεκρων ^{G3498 A-GPM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 54:5; Joh 2:19; Rom 9:5; 1Joh 5:20;

^Darby

⁴ marked out Son of God in power, according to [the] Spirit of holiness, by resurrection of [the] dead) Jesus Christ our Lord; Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 54:5; Joh 2:19; Rom 9:5; 1Joh 5:20;

^{TSK - Romeinen 1:4}

declared.  Gr. determined.  the Son.

Rom 1:3; Joh 2:18-21; Hand 2:24; Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 4:10-12; Hand 5:30-32; Hand 13:33-35; Hand 17:31

2Kor 13:4; Efez 1:19-23; Hebr 5:5; Hebr 5:6; Openb 1:18

according.

Luk 18:31-33; Luk 24:26; Luk 24:27; Hebr 9:14; 1Petr 1:11; 2Petr 1:21; Openb 19:10

^SV

⁵ (Door Welken wij hebben ontvangen genade en het apostelschap, tot gehoorzaamheid des geloofs onder al de heidenen, voor Zijn Naam; [Rom 12:3]; [Efez 3:2];

^KJV

⁵ By ^G1223 whom ^G3739 we have received ^G2983 grace ^G5485 and ^G2532 apostleship ^G651, for ^G1519 obedience ^G5218 to the faith ^G4102 among ^G1722 all ^G3956 nations ^G1484, for ^G5228 his ^G846 name ^G3686:²

  ²for obedience…: or, to the obedience of faith  [Rom 12:3]; [Efez 3:2];

^YLT

⁵ through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name; [Rom 12:3]; [Efez 3:2];

^WHNU

⁵ δι ^{G1223 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} ελαβομεν ^{G2983 V-2AAI-1P} χαριν ^{G5485 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} αποστολην ^{G651 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} υπακοην ^{G5218 N-ASF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} υπερ ^{G5228 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ονοματος ^{G3686 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} [Rom 12:3]; [Efez 3:2];

^Darby

⁵ by whom we have received grace and apostleship in behalf of his name, for obedience of faith among all the nations, [Rom 12:3]; [Efez 3:2];

^{TSK - Romeinen 1:5}

we have.

Rom 12:3; Rom 15:15; Rom 15:16; Joh 1:16; 1Kor 15:10; 2Kor 3:5; 2Kor 3:6; Gal 1:15; Gal 1:16

Efez 3:2-9; 1Tim 1:11; 1Tim 1:12

apostleship.

Hand 1:25; 1Kor 9:2; Gal 2:8; Gal 2:9

for obedience to the faith.  or, to the obedience of faith.

Rom 15:18; Rom 15:19; Rom 16:26; Hand 6:7; 2Kor 10:4-6; Hebr 5:9

among.

3:29

for his name.

Mal 1:11; Mal 1:14; Hand 15:14; Efez 1:6; Efez 1:12; 1Petr 2:9; 1Petr 2:10

^SV

⁶ Onder welken gij ook zijt, geroepenen van Jezus Christus!)

^KJV

⁶ Among ^G1722 whom ^G3739 are ^G2075 ye ^G5210 also ^G2532 the called ^G2822 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547:

^YLT

⁶ among whom are also ye, the called of Jesus Christ;

^WHNU

⁶ εν ^{G1722 PREP} οις ^{G3739 R-DPN} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} κλητοι ^{G2822 A-NPM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

⁶ among whom are *ye* also [the] called of Jesus Christ:

^{TSK - Romeinen 1:6}

are ye also.

Efez 1:11; Kol 1:6; Kol 1:21

the called.

Rom 8:28-30; Rom 9:24; 1Kor 1:9; Gal 1:6; 1Thess 2:12; 2Thess 2:14; 2Tim 1:9; Hebr 3:1

1Petr 2:9; 1Petr 2:21; 2Petr 1:10; Openb 17:14

^SV

⁷ Allen, die te Rome zijt, geliefden Gods, en geroepen^{32 33}  heiligen, genade zij u, en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.   ³²1Kor 1:2;  ³³Efez 1:1;  [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Gal 1:3]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

^KJV

⁷ To all ^G3956 that be ^G5607 in ^G1722 Rome ^G4516, beloved ^G27 of God ^G2316, called ^G2822 [to be] saints ^G40: Grace ^G5485 to you ^G5213 and ^G2532 peace ^G1515 from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962, and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. 1Kor 1:2; Efez 1:1; [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Gal 1:3]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

^YLT

⁷ to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ! 1Kor 1:2; Efez 1:1; [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Gal 1:3]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

^WHNU

⁷ πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} ουσιν ^{G5607 V-PXP-DPM} εν ^{G1722 PREP} ρωμη ^{G4516 N-DSF} αγαπητοις ^{G27 A-DPM} θεου ^{G2316 N-GSM} κλητοις ^{G2822 A-DPM} αγιοις ^{G40 A-DPM} χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} 1Kor 1:2; Efez 1:1; [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Gal 1:3]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

^Darby

⁷ to all that are in Rome, beloved of God, called saints: Grace to you and peace from God our Father and [our] Lord Jesus Christ. 1Kor 1:2; Efez 1:1; [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Gal 1:3]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

^{TSK - Romeinen 1:7}

To all.

Hand 15:23; 1Kor 1:2; 2Kor 1:1; Filipp 1:1; Kol 1:2; Jak 1:1; 1Petr 1:1; 1Petr 1:2

Jude 1:1

Openb 2:1; Openb 2:8; Openb 2:12; Openb 2:18; Openb 2:29; Openb 3:1; Openb 3:7; Openb 3:14; Openb 3:22

beloved.

Rom 9:25; Deut 33:12; Ps 60:5; Hoogl 5:1; Kol 3:12; 1Tim 6:2

called.

Rom 1:6; 1Kor 1:2; Kol 3:15; 1Thess 4:7; 1Petr 1:15; 2Petr 1:3

Grace.

1Kor 1:3-9; 2Kor 1:2; Gal 1:3; Efez 1:2; Filipp 1:2; Kol 1:2; 1Thess 1:1

2Thess 1:2; 1Tim 1:2; 2Tim 1:2; Tit 1:4; Filem 1:3; 1Petr 1:2; 2Petr 1:2; 2Joh 1:3

Judas 1:2; Openb 1:4; Openb 1:5

peace.

5:1

God.

Matt 5:16; Matt 6:8; Matt 6:9; Joh 20:17; Gal 1:4; Filipp 4:20; 1Thess 1:3; 2Thess 1:1

1Jo 3:1

and the Lord.

Hand 7:59; Hand 7:60; 1Kor 16:23; 2Kor 12:8-10; 2Kor 13:14; Gal 6:18; Efez 6:23; Efez 6:24

Filipp 4:13; Filipp 4:23; 1Thess 3:11-13; 1Thess 5:28; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17; 2Thess 3:16; 2Thess 3:18; 2Tim 4:22

Filem 1:25; Openb 22:21

^SV

⁸ Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld.

^KJV

⁸ First ^{G4412 G3303}, I thank ^G2168 my ^G3450 God ^G2316 through ^G1223 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 for ^G5228 you ^G5216 all ^G3956, that ^G3754 your ^G5216 faith ^G4102 is spoken ^G2605 of throughout ^G1722 the whole ^G3650 world ^G2889.

^YLT

⁸ first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

^WHNU

⁸ πρωτον ^{G4412 ADV} μεν ^{G3303 PRT} ευχαριστω ^{G2168 V-PAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} μου ^{G3450 P-1GS} δια ^{G1223 PREP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} περι ^{G4012 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} καταγγελλεται ^{G2605 V-PPI-3S} εν ^{G1722 PREP} ολω ^{G3650 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM}

^Darby

⁸ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world.

^{TSK - Romeinen 1:8}

I thank.

6:17

through.

Efez 3:21; Efez 5:20; Filipp 1:11; Hebr 13:15; 1Petr 2:5; 1Petr 4:11

that your.

Rom 16:19; 1Thess 1:8; 1Thess 1:9

the whole.

Matt 24:14; Luk 2:1; Hand 11:28

^SV

⁹ Want God^{34 35 36 37 38 39}  is mijn Getuige, Welken⁴⁰  ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijns Zoons, hoe ik zonder nalaten uwer gedenke;        ³⁴Rom 9:1;  ³⁵2Kor 1:23;  ³⁶2Kor 11:31;  ³⁷Gal 1:20;  ³⁸Filipp 1:8;  ³⁹1Thess 2:5;  ⁴⁰2Tim 1:3;  [Efez 4:17]; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^KJV

⁹ For ^G1063 God ^G2316 is ^G2076 my ^G3450 witness ^G3144, whom ^G3739 I serve ^G3000 with ^G1722 my ^G3450 spirit ^G4151 in ^G1722 the gospel ^G2098 of his ^G846 Son ^G5207, that ^G5613 without ceasing ^G89 I make ^G4160 mention ^G3417 of you ^G5216 always ^G3842 in ^G1909 my ^G3450 prayers ^G4335;³

  ³with: or, in  Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 2Tim 1:3; [Efez 4:17]; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^YLT

⁹ for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you, Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 2Tim 1:3; [Efez 4:17]; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^WHNU

⁹ μαρτυς ^{G3144 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} μου ^{G3450 P-1GS} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ω ^{G3739 R-DSM} λατρευω ^{G3000 V-PAI-1S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ευαγγελιω ^{G2098 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ως ^{G5613 ADV} αδιαλειπτως ^{G89 ADV} μνειαν ^{G3417 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} ποιουμαι ^{G4160 V-PMI-1S} Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 2Tim 1:3; [Efez 4:17]; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^Darby

⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the glad tidings of his Son, how unceasingly I make mention of you, Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 2Tim 1:3; [Efez 4:17]; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

^{TSK - Romeinen 1:9}

God.

Rom 9:1; Job 16:19; 2Kor 1:23; 2Kor 11:10; 2Kor 11:11; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5-10

1Ti 2:7

whom.

Hand 27:23; Filipp 2:22; Kol 1:28; Kol 1:29; 2Tim 1:3

with.  or, in.

Joh 4:23; Joh 4:24; Hand 19:21; 1Kor 14:14; 1Kor 14:15; Filipp 3:3

the.

Mark 1:1; Hand 3:26; 1Joh 5:9-12

that.

1Sam 12:23; Luk 18:1; Hand 12:5; Efez 6:18; 1Thess 3:10; 1Thess 5:17; 2Tim 1:3

I make.

Efez 1:16-19; Efez 3:14-21; Filipp 1:4; Filipp 1:9-11; Kol 1:9-13; 1Thess 1:2; Filem 1:4

^SV

¹⁰ Allen^{41 42}  tijd in mijn gebeden biddende, of mogelijk mij nog te eniger tijd goede gelegenheid gegeven wierd, door den wil van God, om tot ulieden te komen.   ⁴¹Rom 15:23;  ⁴²Rom 15:32;  [1Thess 3:10];

^KJV

¹⁰ Making request ^G1189, if by any means ^G1513 now ^G2235 at length ^G4218 I might have a prosperous journey ^G2137 by ^G1722 the will ^G2307 of God ^G2316 to come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209. Rom 15:23; Rom 15:32; [1Thess 3:10];

^YLT

¹⁰ always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you, Rom 15:23; Rom 15:32; [1Thess 3:10];

^WHNU

¹⁰ παντοτε ^{G3842 ADV} επι ^{G1909 PREP} των ^{G3588 T-GPF} προσευχων ^{G4335 N-GPF} μου ^{G3450 P-1GS} δεομενος ^{G1189 V-PNP-NSM} ει ^{G1487 COND} πως ^{G4458 PRT} ηδη ^{G2235 ADV} ποτε ^{G4218 PRT} ευοδωθησομαι ^{G2137 V-FPI-1S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} θεληματι ^{G2307 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} Rom 15:23; Rom 15:32; [1Thess 3:10];

^Darby

¹⁰ always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you. Rom 15:23; Rom 15:32; [1Thess 3:10];

^{TSK - Romeinen 1:10}

request.

Rom 15:22-24; Rom 15:30-32; Filipp 4:6; 1Thess 2:18; 1Thess 3:10; 1Thess 3:11; Filem 1:22; Hebr 13:19

a prosperous.

Hand 19:21; Hand 27:1-28

by the will.

Hand 18:21; Hand 21:14; 1Kor 4:19; Jak 4:15

^SV

¹¹ Want⁴³  ik verlang om u te zien, opdat⁴⁴  ik u enige geestelijke gave mocht mededelen, ten einde gij versterkt zoudt worden;   ⁴³1Thess 3:10;  ⁴⁴Rom 15:29;

^KJV

¹¹ For ^G1063 I long ^G1971 to see ^G1492 you ^G5209, that ^G2443 I may impart ^G3330 unto you ^G5213 some ^G5100 spiritual ^G4152 gift ^G5486, to the end ^G1519 ye ^G5209 may be established ^G4741; 1Thess 3:10; Rom 15:29;

^YLT

¹¹ for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established; 1Thess 3:10; Rom 15:29;

^WHNU

¹¹ επιποθω ^{G1971 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} υμας ^{G5209 P-2AP} ινα ^{G2443 CONJ} τι ^{G5100 X-ASN} μεταδω ^{G3330 V-2AAS-1S} χαρισμα ^{G5486 N-ASN} υμιν ^{G5213 P-2DP} πνευματικον ^{G4152 A-ASN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} στηριχθηναι ^{G4741 V-APN} υμας ^{G5209 P-2AP} 1Thess 3:10; Rom 15:29;

^Darby

¹¹ For I greatly desire to see you, that I may impart to you some spiritual gift to establish you; 1Thess 3:10; Rom 15:29;

^{TSK - Romeinen 1:11}

I long.

Rom 15:23; Rom 15:32; Gen 31:30; 2Sam 13:39; 2Sam 23:15; 2Kor 9:14; Filipp 1:8; Filipp 2:26; Filipp 4:1

that.

Rom 15:29; Hand 8:15-19; Hand 19:6; 1Kor 12:1-11; 2Kor 11:4; Gal 3:2-5; Efez 4:8-12

to the.

Rom 16:25; 2Kron 20:20; Hand 16:5; 2Kor 1:21; 1Thess 3:2; 1Thess 3:13; 2Thess 2:17; 2Thess 3:3

Hebr 13:9; 1Petr 5:10; 1Petr 5:12; 2Petr 1:12; 2Petr 3:17; 2Petr 3:18

^SV

¹² Dat is, om mede vertroost te worden onder u, door het onderlinge geloof, zo het uwe als het mijne.

^KJV

¹² That ^{G1161 G5124} is ^G2076, that I may be comforted together ^G4837 with ^G1722 you ^G5213 by ^{G1223 G1722} the mutual ^G240 faith ^G4102 both ^G5037 of you ^G5216 and ^G2532 me ^G1700.⁴

  ⁴with: or, in

^YLT

¹² and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

^WHNU

¹² τουτο ^{G5124 D-NSN} δε ^{G1161 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} συμπαρακληθηναι ^{G4837 V-APN} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} αλληλοις ^{G240 C-DPM} πιστεως ^{G4102 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} εμου ^{G1700 P-1GS}

^Darby

¹² that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

^{TSK - Romeinen 1:12}

that I may.

Rom 15:24; Rom 15:32; Hand 11:23; 2Kor 2:1-3; 2Kor 7:4-7; 2Kor 7:13; 1Thess 2:17-20; 1Thess 3:7-10

2Tim 1:4; 2Joh 1:4; 3Joh 1:3; 3Joh 1:4

with you.  or, in you.  by the mutual.

Efez 4:5; Tit 1:4; 2Petr 1:1; Judas 1:3

^SV

¹³ Doch ik wil niet, dat u onbekend zij, broeders, dat⁴⁵  ik menigmaal voorgenomen heb tot u te komen (en ben tot nog toe verhinderd geweest), opdat ik ook onder u enige vrucht zou hebben, gelijk als ook onder de andere heidenen.  ⁴⁵1Thess 2:18;  [Rom 15:22];

^KJV

¹³ Now ^G1161 I would ^G2309 not ^G3756 have ^G50 you ^G5209 ignorant ^G50, brethren ^G80, that ^G3754 oftentimes ^G4178 I purposed ^G4388 to come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209, (but ^G2532 was let ^G2967 hitherto ^{G891 G1204},) that ^G2443 I might have ^G2192 some ^G5100 fruit ^G2590 among ^G1722 you ^G5213 also ^G2532, even as ^{G2531 G2532} among ^G1722 other ^G3062 Gentiles ^G1484.⁵

  ⁵among: or, in  1Thess 2:18; [Rom 15:22];

^YLT

¹³ And I do not wish you to be ignorant, brethren, that many times I did purpose to come unto you--and was hindered till the present time--that some fruit I might have also among you, even as also among the other nations. 1Thess 2:18; [Rom 15:22];

^WHNU

¹³ ου ^{G3756 PRT-N} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} αγνοειν ^{G50 V-PAN} αδελφοι ^{G80 N-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} πολλακις ^{G4178 ADV} προεθεμην ^{G4388 V-2AMI-1S} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} εκωλυθην ^{G2967 V-API-1S} αχρι ^{G891 PREP} του ^{G3588 T-GSM} δευρο ^{G1204 ADV} ινα ^{G2443 CONJ} τινα ^{G5100 X-ASM} καρπον ^{G2590 N-ASM} σχω ^{G2192 V-2AAS-1S} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} λοιποις ^{G3062 A-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} 1Thess 2:18; [Rom 15:22];

^Darby

¹³ But I do not wish you to be ignorant, brethren, that I often proposed to come to you, (and have been hindered until the present time,) that I might have some fruit among you too, even as among the other nations also. 1Thess 2:18; [Rom 15:22];

^{TSK - Romeinen 1:13}

None.

Rom 11:25; 1Kor 10:1; 1Kor 12:1; 2Kor 1:8; 1Thess 4:13

that oftentimes.

Rom 15:23-28; Hand 19:21; 2Kor 1:15; 2Kor 1:16

but.

Rom 15:22; Hand 16:6; Hand 16:7; 1Thess 1:8; 1Thess 2:18; 2Thess 2:7

that I.

Jes 27:6; Joh 4:36; Joh 12:24; Joh 15:16; Kol 1:6; Filipp 4:17

among.  or, in.  even.

Rom 15:18-20; Hand 14:27; Hand 15:12; Hand 21:19; 1Kor 9:2; 2Kor 2:14; 2Kor 10:13-16

1Thess 1:9; 1Thess 1:10; 1Thess 2:13; 1Thess 2:14; 2Tim 4:17

^SV

¹⁴ Beiden⁴⁶  Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.  ⁴⁶1Kor 9:16;

^KJV

¹⁴ I am ^G1510 debtor ^G3781 both ^G5037 to the Greeks ^G1672, and ^G2532 to the Barbarians ^G915; both ^G5037 to the wise ^G4680, and ^G2532 to the unwise ^G453. 1Kor 9:16;

^YLT

¹⁴ Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor, 1Kor 9:16;

^WHNU

¹⁴ ελλησιν ^{G1672 N-DPM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} βαρβαροις ^{G915 A-DPM} σοφοις ^{G4680 A-DPM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} ανοητοις ^{G453 A-DPM} οφειλετης ^{G3781 N-NSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} 1Kor 9:16;

^Darby

¹⁴ I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent: 1Kor 9:16;

^{TSK - Romeinen 1:14}

debtor.

Rom 8:12; Rom 13:8

Hand 9:15; Hand 13:2-4; Hand 22:21; Hand 26:17; Hand 26:18; 1Kor 9:16-23; 2Tim 2:10

Greeks.

Hand 28:4; 1Kor 14:11; Kol 3:11

both to.

Rom 1:22; Rom 11:25; Rom 12:16; Rom 16:19; Matt 11:25; Luk 10:21; 1Kor 1:19-22; 1Kor 2:13; 1Kor 3:18

1Kor 9:16; 2Kor 10:12; 2Kor 11:19; Efez 5:15-17; Jak 3:17; Jak 3:18

to the unwise.

Spr 1:22; Spr 8:5; Jes 35:8; 1Kor 14:16; 1Kor 14:23; 1Kor 14:24; Tit 3:3

^SV

¹⁵ Alzo hetgeen in mij is, dat is volvaardig, om u ook, die te Rome zijt, het Evangelie te verkondigen.

^KJV

¹⁵ So ^G3779, as much as ^G2596 in me is ^G1691, I am ready ^G4289 to preach the gospel ^G2097 to you ^G5213 that are at ^G1722 Rome ^G4516 also ^G2532.

^YLT

¹⁵ so, as much as in me is, I am ready also to you who [are] in Rome to proclaim good news,

^WHNU

¹⁵ ουτως ^{G3779 ADV} το ^{G3588 T-NSN} κατ ^{G2596 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} προθυμον ^{G4289 A-NSN} και ^{G2532 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} τοις ^{G3588 T-DPM} εν ^{G1722 PREP} ρωμη ^{G4516 N-DSF} ευαγγελισασθαι ^{G2097 V-AMN}

^Darby

¹⁵ so, as far as depends on me, am I ready to announce the glad tidings to you also who [are] in Rome.

^{TSK - Romeinen 1:15}

so.

Rom 12:18; 1Kon 8:18; Mark 14:8; 2Kor 8:12

I.

Jes 6:8; Matt 9:38; Joh 4:34; Hand 21:13; 1Kor 9:17; 2Kor 10:15; 2Kor 10:16

^SV

¹⁶ Want^{47 48}  ik schaam mij des Evangelies van Christus niet; want^{49 50}  het is een kracht Gods tot zaligheid een iegelijk, die gelooft, eerst den Jood, en [ook] den Griek.     ⁴⁷Ps 40:9;  ⁴⁸2Tim 1:8;  ⁴⁹1Kor 1:18;  ⁵⁰1Kor 15:2;

^KJV

¹⁶ For ^G1063 I am ^G1870 not ^G3756 ashamed ^G1870 of the gospel ^G2098 of Christ ^G5547: for ^G1063 it is ^G2076 the power ^G1411 of God ^G2316 unto ^G1519 salvation ^G4991 to every one ^G3956 that believeth ^G4100; to the Jew ^G2453 first ^G4412, and ^G5037 also ^G2532 to the Greek ^G1672. Ps 40:9; 2Tim 1:8; 1Kor 1:18; 1Kor 15:2;

^YLT

¹⁶ for I am not ashamed of the good news of the Christ, for it is the power of God to salvation to every one who is believing, both to Jew first, and to Greek. Ps 40:9; 2Tim 1:8; 1Kor 1:18; 1Kor 15:2;

^WHNU

¹⁶ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} επαισχυνομαι ^{G1870 V-PNI-1S} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} δυναμις ^{G1411 N-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} θεου ^{G2316 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εις ^{G1519 PREP} σωτηριαν ^{G4991 N-ASF} παντι ^{G3956 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} πιστευοντι ^{G4100 V-PAP-DSM} ιουδαιω ^{G2453 A-DSM} τε ^{G5037 PRT}  [πρωτον] ^{G4412 ADV} πρωτον ^{G4412 ADV} και ^{G2532 CONJ} ελληνι ^{G1672 N-DSM} Ps 40:9; 2Tim 1:8; 1Kor 1:18; 1Kor 15:2;

^Darby

¹⁶ For I am not ashamed of the glad tidings; for it is God's power to salvation, to every one that believes, both to Jew first and to Greek: Ps 40:9; 2Tim 1:8; 1Kor 1:18; 1Kor 15:2;

^{TSK - Romeinen 1:16}

I am.

Ps 40:9; Ps 40:10; Ps 71:15; Ps 71:16; Ps 119:46; Mark 8:38; Luk 9:26; 1Kor 2:2

2Tim 1:8; 2Tim 1:12; 2Tim 1:16; 1Petr 4:16

the gospel.

Rom 15:19; Rom 15:29; Luk 2:10; Luk 2:11; 1Kor 9:12; 1Kor 9:18; 2Kor 2:12; 2Kor 4:4

2Kor 9:13; Gal 1:7; 1Tim 1:11

for it is.

Rom 10:17; Ps 110:2; Jes 53:1; Jer 23:29; 1Kor 1:18-24; 1Kor 2:4; 1Kor 14:24; 1Kor 14:25

1Kor 15:2; 2Kor 2:14-16; 2Kor 10:4; 2Kor 10:5; Kol 1:5; Kol 1:6; 1Thess 1:5; 1Thess 1:6; 1Thess 2:13; Hebr 4:12

to every.

4:11

to the Jew.

2:9

^SV

¹⁷ Want^{51 52}  de rechtvaardigheid Gods wordt in hetzelve geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar^{53 54 55 56}  de rechtvaardige zal uit het geloof leven.       ⁵¹Rom 3:21;  ⁵²Filipp 3:9;  ⁵³Hab 2:4;  ⁵⁴Joh 3:36;  ⁵⁵Gal 3:11;  ⁵⁶Hebr 10:38;

^KJV

¹⁷ For ^G1063 therein ^{G1722 G846} is ^G601 the righteousness ^G1343 of God ^G2316 revealed ^G601 from ^G1537 faith ^G4102 to ^G1519 faith ^G4102: as ^G2531 it is written ^G1125, ^G1161 The just ^G1342 shall live ^G2198 by ^G1537 faith ^G4102. Rom 3:21; Filipp 3:9; Hab 2:4; Joh 3:36; Gal 3:11; Hebr 10:38;

^YLT

¹⁷ For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,' Rom 3:21; Filipp 3:9; Hab 2:4; Joh 3:36; Gal 3:11; Hebr 10:38;

^WHNU

¹⁷ δικαιοσυνη ^{G1343 N-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSN} αποκαλυπτεται ^{G601 V-PPI-3S} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} πιστιν ^{G4102 N-ASF} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} δικαιος ^{G1342 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ζησεται ^{G2198 V-FDI-3S} Rom 3:21; Filipp 3:9; Hab 2:4; Joh 3:36; Gal 3:11; Hebr 10:38;

^Darby

¹⁷ for righteousness of God is revealed therein, on the principle of faith, to faith: according as it is written, But the just shall live by faith. Rom 3:21; Filipp 3:9; Hab 2:4; Joh 3:36; Gal 3:11; Hebr 10:38;

^{TSK - Romeinen 1:17}

For therein.

3:21

from faith.

3:3

The just.

Hab 2:4; Joh 3:36; Gal 3:11; Filipp 3:9; Hebr 10:38; Hebr 11:6; Hebr 11:7

^SV

¹⁸ Want de toorn Gods wordt geopenbaard van den hemel over alle goddeloosheid, en ongerechtigheid der mensen, [als] die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden. [Efez 4:17];

^KJV

¹⁸ For ^G1063 the wrath ^G3709 of God ^G2316 is revealed ^G601 from ^G575 heaven ^G3772 against ^G1909 all ^G3956 ungodliness ^G763 and ^G2532 unrighteousness ^G93 of men ^G444, who hold ^G2722 the truth ^G225 in ^G1722 unrighteousness ^G93; [Efez 4:17];

^YLT

¹⁸ for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness. [Efez 4:17];

^WHNU

¹⁸ αποκαλυπτεται ^{G601 V-PPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} οργη ^{G3709 N-NSF} θεου ^{G2316 N-GSM} απ ^{G575 PREP} ουρανου ^{G3772 N-GSM} επι ^{G1909 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF} ασεβειαν ^{G763 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} αδικιαν ^{G93 N-ASF} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} των ^{G3588 T-GPM} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} αδικια ^{G93 N-DSF} κατεχοντων ^{G2722 V-PAP-GPM} [Efez 4:17];

^Darby

¹⁸ For there is revealed wrath of God from heaven upon all impiety, and unrighteousness of men holding the truth in unrighteousness. [Efez 4:17];

^{TSK - Romeinen 1:18}

the wrath.

4:15

ungodliness.

5:6

unrighteousness.

6:13

who hold.

Rom 1:19; Rom 1:28; Rom 1:32; Rom 2:3; Rom 2:15-23; Luk 12:46; Luk 12:47; Joh 3:19-21; Hand 24:24; Hand 24:25

2Thess 2:10; 1Tim 4:1; 1Tim 4:2

^SV

¹⁹ Overmits⁵⁷  hetgeen van God kennelijk is, in hen openbaar is; want God heeft het hun geopenbaard.  ⁵⁷Hand 14:17;

^KJV

¹⁹ Because ^G1360 that which may be known ^G1110 of God ^G2316 is ^G2076 manifest ^G5318 in ^G1722 them ^G846; for ^G1063 God ^G2316 hath shewed ^G5319 [it] unto them ^G846.⁶

  ⁶in them: or, to them  Hand 14:17;

^YLT

¹⁹ Because that which is known of God is manifest among them, for God did manifest [it] to them, Hand 14:17;

^WHNU

¹⁹ διοτι ^{G1360 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} γνωστον ^{G1110 A-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} φανερον ^{G5318 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM} εφανερωσεν ^{G5319 V-AAI-3S} Hand 14:17;

^Darby

¹⁹ Because what is known of God is manifest among them, for God has manifested [it] to them, Hand 14:17;

^{TSK - Romeinen 1:19}

that which.

Rom 1:20; Ps 19:1-6; Jes 40:26; Jer 10:10-13; Hand 14:16; Hand 17:23-30

in them.  or, to them.  for God.

Joh 1:9

^SV

²⁰ Want⁵⁸  Zijn onzienlijke dingen worden, van de schepping der wereld aan, uit de schepselen verstaan en doorzien, beide Zijn eeuwige kracht en Goddelijkheid, opdat zij niet te verontschuldigen zouden zijn.  ⁵⁸Ps 19:1;

^KJV

²⁰ For ^G1063 the invisible things ^G517 of him ^G846 from ^G575 the creation ^G2937 of the world ^G2889 are clearly seen ^G2529, being understood ^G3539 by the things that are made ^G4161, [even] ^G5037 his ^G846 eternal ^G126 power ^G1411 and ^G2532 Godhead ^G2305; so ^G1519 that they ^G846 are ^G1511 without excuse ^G379:⁷

  ⁷so…: or, that they may be  Ps 19:1;

^YLT

²⁰ for the invisible things of Him from the creation of the world, by the things made being understood, are plainly seen, both His eternal power and Godhead--to their being inexcusable; Ps 19:1;

^WHNU

²⁰ τα ^{G3588 T-NPN} γαρ ^{G1063 CONJ} αορατα ^{G517 A-NPN} αυτου ^{G846 P-GSM} απο ^{G575 PREP} κτισεως ^{G2937 N-GSF} κοσμου ^{G2889 N-GSM} τοις ^{G3588 T-DPN} ποιημασιν ^{G4161 N-DPN} νοουμενα ^{G3539 V-PPP-NPN} καθοραται ^{G2529 V-PPI-3S} η ^{G3588 T-NSF} τε ^{G5037 PRT} αιδιος ^{G126 A-NSM} αυτου ^{G846 P-GSM} δυναμις ^{G1411 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} θειοτης ^{G2305 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειναι ^{G1511 V-PXN} αυτους ^{G846 P-APM} αναπολογητους ^{G379 A-APM} Ps 19:1;

^Darby

²⁰ --for from [the] world's creation the invisible things of him are perceived, being apprehended by the mind through the things that are made, both his eternal power and divinity, --so as to render them inexcusable. Ps 19:1;

^{TSK - Romeinen 1:20}

For the.

Joh 1:18; Kol 1:15; 1Tim 1:17; 1Tim 6:16; Hebr 11:27

from the.

Rom 1:19; Deut 4:19; Job 31:26-28; Ps 8:3; Ps 33:6-9; Ps 104:5; Ps 104:31; Ps 119:90; Ps 139:13

Ps 148:8-12; Matt 5:45

even his.

Rom 16:26; Gen 21:33; Deut 33:27; Ps 90:2; Jes 9:6; Jes 26:4; Jes 40:26; 1Tim 1:17

Heb 9:14

Godhead.

Hand 17:29; Kol 2:9

so that they are.  or, that they may be.

Rom 2:1; Rom 2:15; Joh 15:22

without.

Ac 22:1; *Gr:

^SV

²¹ Omdat zij, God kennende, [Hem] als God niet hebben verheerlijkt of gedankt; maar⁵⁹  zijn verijdeld geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart is verduisterd geworden;  ⁵⁹Deut 28:28;

^KJV

²¹ Because ^G1360 that, when they knew ^G1097 God ^G2316, they glorified ^G1392 [him] not ^G3756 as ^G5613 God ^G2316, neither ^G2228 were thankful ^G2168; but ^G235 became vain ^G3154 in ^G1722 their ^G846 imaginations ^G1261, and ^G2532 their ^G846 foolish ^G801 heart ^G2588 was darkened ^G4654. Deut 28:28;

^YLT

²¹ because, having known God they did not glorify [Him] as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened, Deut 28:28;

^WHNU

²¹ διοτι ^{G1360 CONJ} γνοντες ^{G1097 V-2AAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} ουχ ^{G3756 PRT-N} ως ^{G5613 ADV} θεον ^{G2316 N-ASM} εδοξασαν ^{G1392 V-AAI-3P} η ^{G2228 PRT} ηυχαριστησαν ^{G2168 V-AAI-3P} αλλ ^{G235 CONJ} εματαιωθησαν ^{G3154 V-API-3P} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} διαλογισμοις ^{G1261 N-DPM} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} εσκοτισθη ^{G4654 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} ασυνετος ^{G801 A-NSF} αυτων ^{G846 P-GPM} καρδια ^{G2588 N-NSF} Deut 28:28;

^Darby

²¹ Because, knowing God, they glorified [him] not as God, neither were thankful; but fell into folly in their thoughts, and their heart without understanding was darkened: Deut 28:28;

^{TSK - Romeinen 1:21}

when.

Rom 1:19; Rom 1:28; Joh 3:19

they glorified.

Rom 15:9; Ps 50:23; Ps 86:9; Hos 2:8; Hab 1:15; Hab 1:16; Luk 17:15-18; 2Tim 3:2

Openb 14:7; Openb 15:4

but became.

Gen 6:5; Gen 8:21; 2Kon 17:15; Ps 81:12; Pred 7:29; Jes 44:9-20; Jer 2:5

Jer 10:3-8; Jer 10:14; Jer 10:15; Jer 16:19; Efez 4:17; Efez 4:18; 1Petr 1:18

their foolish.

Rom 11:10; Deut 28:29; Jes 60:2; Hand 26:18; 1Petr 2:9

^SV

²² Zich uitgevende voor wijzen, zijn zij dwaas geworden;

^KJV

²² Professing themselves ^G5335 to be ^G1511 wise ^G4680, they became fools ^G3471,

^YLT

²² professing to be wise, they were made fools,

^WHNU

²² φασκοντες ^{G5335 V-PAP-NPM} ειναι ^{G1511 V-PXN} σοφοι ^{G4680 A-NPM} εμωρανθησαν ^{G3471 V-API-3P}

^Darby

²² professing themselves to be wise, they became fools,

^{TSK - Romeinen 1:22}

Rom 11:25; Spr 25:14; Spr 26:12; Jes 47:10; Jer 8:8; Jer 8:9; Jer 10:14; Matt 6:23

1Kor 1:19-21; 1Kor 3:18; 1Kor 3:19

^SV

²³ En⁶⁰  hebben de heerlijkheid des onverderfelijken Gods veranderd in de gelijkenis eens beelds van een verderfelijk mens, en van gevogelte, en van viervoetige en kruipende [gedierten].  ⁶⁰2Kon 17:29;

^KJV

²³ And ^G2532 changed ^G236 the glory ^G1391 of the uncorruptible ^G862 God ^G2316 into ^G1722 an image ^G1504 made like ^G3667 to corruptible ^G5349 man ^G444, and ^G2532 to birds ^G4071, and ^G2532 fourfooted beasts ^G5074, and ^G2532 creeping things ^G2062. 2Kon 17:29;

^YLT

²³ and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of fowls, and of quadrupeds, and of reptiles. 2Kon 17:29;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} ηλλαξαν ^{G236 V-AAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} αφθαρτου ^{G862 A-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} ομοιωματι ^{G3667 N-DSN} εικονος ^{G1504 N-GSF} φθαρτου ^{G5349 A-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} πετεινων ^{G4071 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} τετραποδων ^{G5074 A-GPN} και ^{G2532 CONJ} ερπετων ^{G2062 N-GPN} 2Kon 17:29;

^Darby

²³ and changed the glory of the incorruptible God into [the] likeness of an image of corruptible man and of birds and quadrupeds and reptiles. 2Kon 17:29;

^{TSK - Romeinen 1:23}

changed.

Rom 1:25; Ps 106:20; Jer 2:11

an image.

Deut 4:15-18; Deut 5:8; Ps 115:5-8; Ps 135:15-18; Jes 40:18; Jes 40:26; Jes 44:13

Ezech 8:10; Hand 17:29; 1Kor 12:2; 1Petr 4:3; Openb 9:20

^SV

²⁴ Daarom heeft God hen ook overgegeven in de begeerlijkheden hunner harten tot onreinigheid, om hun lichamen onder elkander te onteren; [2Thess 2:11];

^KJV

²⁴ Wherefore ^G1352 God ^G2316 also ^G2532 gave ^G3860 them ^G846 up ^G3860 to ^G1519 uncleanness ^G167 through ^G1722 the lusts ^G1939 of their own ^G846 hearts ^G2588, to dishonour ^G818 their own ^G846 bodies ^G4983 between ^G1722 themselves ^G1438: [2Thess 2:11];

^YLT

²⁴ Wherefore also God did give them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonour their bodies among themselves; [2Thess 2:11];

^WHNU

²⁴ διο ^{G1352 CONJ} παρεδωκεν ^{G3860 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} επιθυμιαις ^{G1939 N-DPF} των ^{G3588 T-GPF} καρδιων ^{G2588 N-GPF} αυτων ^{G846 P-GPM} εις ^{G1519 PREP} ακαθαρσιαν ^{G167 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} ατιμαζεσθαι ^{G818 V-PEN} τα ^{G3588 T-APN} σωματα ^{G4983 N-APN} αυτων ^{G846 P-GPM} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} [2Thess 2:11];

^Darby

²⁴ Wherefore God gave them up [also] in the lusts of their hearts to uncleanness, to dishonour their bodies between themselves: [2Thess 2:11];

^{TSK - Romeinen 1:24}

God.

Ps 81:11; Ps 81:12; Hos 4:17; Hos 4:18; Matt 15:14; Hand 7:42; Hand 14:16; Hand 17:29; Hand 17:30

Efez 4:18; 2Thess 2:10-12

through the lusts.

6:12

to dishonour.

1Kor 6:13; 1Kor 6:18; 1Thess 4:4; 2Tim 2:20-22

between.

Rom 1:27; Lev 18:22

^SV

²⁵ [Als] die de waarheid Gods veranderd hebben in de leugen, en het schepsel geëerd en gediend hebben boven den Schepper, Die te prijzen is in der eeuwigheid, amen.

^KJV

²⁵ Who ^G3748 changed ^G3337 the truth ^G225 of God ^G2316 into ^G1722 a lie ^G5579, and ^G2532 worshipped ^G4573 and ^G2532 served ^G3000 the creature ^G2937 more than ^G3844 the Creator ^G2936, who ^G3739 is ^G2076 blessed ^G2128 for ^G1519 ever ^G165. Amen ^G281.⁸

  ⁸more: or, rather

^YLT

²⁵ who did change the truth of God into a falsehood, and did honour and serve the creature rather than the Creator, who is blessed to the ages. Amen.

^WHNU

²⁵ οιτινες ^{G3748 R-NPM} μετηλλαξαν ^{G3337 V-AAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ψευδει ^{G5579 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} εσεβασθησαν ^{G4573 V-ADI-3P} και ^{G2532 CONJ} ελατρευσαν ^{G3000 V-AAI-3P} τη ^{G3588 T-DSF} κτισει ^{G2937 N-DSF} παρα ^{G3844 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κτισαντα ^{G2936 V-AAP-ASM} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ευλογητος ^{G2128 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM} αμην ^{G281 HEB}