Openbaring 4

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

^SV

¹ Na dezen zag ik, en ziet, een deur was geopend in den hemel; en de eerste stem, die ik gehoord had, als van een bazuin, met mij sprekende, zeide: Kom hier op, en Ik zal u tonen, hetgeen na dezen geschieden moet.

^KJV

¹ After ^G3326 this ^G5023 I looked ^G1492, and ^G2532, behold ^G2400, a door ^G2374 [was] opened ^G455 in ^G1722 heaven ^G3772: and ^G2532 the first ^G4413 voice ^G5456 which ^G3739 I heard ^G191 [was] as it were of ^G5613 a trumpet ^G4536 talking ^G2980 with ^G3326 me ^G1700; which said ^G3004, Come up ^G305 hither ^G5602, and ^G2532 I will shew ^G1166 thee ^G4671 things which ^G3739 must ^G1163 be ^G1096 hereafter ^{G3326 G5023}.

^YLT

¹ After these things I saw, and lo, a door opened in the heaven, and the first voice that I heard [is] as of a trumpet speaking with me, saying, `Come up hither, and I will shew thee what it behoveth to come to pass after these things;'

^WHNU

¹ μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} θυρα ^{G2374 N-NSF} ηνεωγμενη ^{G455 V-RPP-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ουρανω ^{G3772 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} φωνη ^{G5456 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} πρωτη ^{G4413 A-NSF} ην ^{G3739 R-ASF} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} ως ^{G5613 ADV} σαλπιγγος ^{G4536 N-GSF} λαλουσης ^{G2980 V-PAP-GSF} μετ ^{G3326 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} αναβα ^{G305 V-2AAM-2S-AP} ωδε ^{G5602 ADV} και ^{G2532 CONJ} δειξω ^{G1166 V-FAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} α ^{G3739 R-APN} δει ^{G1163 V-PQI-3S} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN}

^Darby

¹ After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice which I heard as of a trumpet speaking with me, saying, Come up here, and I will shew thee the things which must take place after these things.

^{TSK - Openbaring 4:1}

1 John sees the throne of God in heaven.

4 The four and twenty elders.

6 The four beasts full of eyes before and behind.

10 The elders lay down their crowns, and worship him that sat on the throne.

After.

1:1-3:22

a door.

Ex 1:1; Matt 3:16; Mark 1:10; Luk 3:21; Hand 7:56; Hand 10:11

the first.

Openb 1:10; Openb 16:17

Come.

Openb 11:12; Ex 19:24; Ex 24:12; Ex 34:2; Ex 34:3

and I.

Openb 1:19; Openb 22:6; Joh 16:13

^SV

² En terstond werd ik in den geest; en ziet, er was een troon gezet in den hemel, en er zat Een op den troon. [Openb 1:10];

^KJV

² And ^G2532 immediately ^G2112 I was ^G1096 in ^G1722 the spirit ^G4151: and ^G2532, behold ^G2400, a throne ^G2362 was set ^G2749 in ^G1722 heaven ^G3772, and ^G2532 [one] sat ^G2521 on ^G1909 the throne ^G2362. [Openb 1:10];

^YLT

² and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is [one] sitting, [Openb 1:10];

^WHNU

² ευθεως ^{G2112 ADV} εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} θρονος ^{G2362 N-NSM} εκειτο ^{G2749 V-INI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ουρανω ^{G3772 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θρονον ^{G2362 N-ASM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} [Openb 1:10];

^Darby

² Immediately I became in [the] Spirit; and behold, a throne stood in the heaven, and upon the throne one sitting, [Openb 1:10];

^{TSK - Openbaring 4:2}

I was.

Openb 1:10; Openb 17:3; Openb 21:10; Ezech 3:12-14

a throne.

Openb 4:5; Openb 20:11; Jes 6:1; Jer 17:12; Ezech 1:26; Ezech 1:28; Ezech 10:1

and one.

Openb 4:9; Openb 3:21; Openb 5:1; Openb 5:6; Openb 5:7; Openb 5:13; Openb 6:16; Openb 7:9-17; Openb 12:5; Openb 19:4; Openb 21:5; Openb 22:1-3; Jes 6:1

Dan 7:9; Hebr 8:1

^SV

³ En Die daarop zat, was in het aanzien den steen Jaspis en Sardius gelijk; en een regenboog was rondom den troon, in het aanzien der [steen] Smaragd gelijk.

^KJV

³ And ^G2532 he that sat ^G2521 was ^G2258 to look upon ^G3706 like ^G3664 a jasper ^G2393 and ^G2532 a sardine ^G4555 stone ^G3037: and ^G2532 [there was] a rainbow ^G2463 round about ^G2943 the throne ^G2362, in sight ^G3706 like ^G3664 unto an emerald ^G4664.

^YLT

³ and He who is sitting was in sight like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was round the throne in sight like an emerald.

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} ομοιος ^{G3664 A-NSM} ορασει ^{G3706 N-DSF} λιθω ^{G3037 N-DSM} ιασπιδι ^{G2393 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} σαρδιω ^{G4556 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} ιρις ^{G2463 N-NSF} κυκλοθεν ^{G2943 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} ομοιος ^{G3664 A-NSM} ορασει ^{G3706 N-DSF} σμαραγδινω ^{G4664 A-DSM}

^Darby

³ and he [that was] sitting like in appearance to a stone [of] jasper and a sardius, and a rainbow round the throne like in appearance to an emerald.

^{TSK - Openbaring 4:3}

like a.

Openb 21:11; Openb 21:19; Openb 21:20; Ex 24:10; Ezech 1:26; Ezech 28:13

a rainbow.

Openb 10:1; Gen 9:13-16; Jes 54:9; Jes 54:10; Ezech 1:28

like unto.

Openb 21:19; Ex 28:18; Ex 39:11; Ezech 28:13

^SV

⁴ En rondom den troon waren vier en twintig tronen; en op de tronen zag ik de vier en twintig ouderlingen zittende, bekleed met witte klederen, en zij hadden gouden kronen op hun hoofden. [Openb 19:14];

^KJV

⁴ And ^G2532 round about ^G2943 the throne ^G2362 [were] four ^G5064 and ^G2532 twenty ^G1501 seats ^G2362: and ^G2532 upon ^G1909 the seats ^G2362 I saw ^G1492 four ^G5064 and ^G2532 twenty ^G1501 elders ^G4245 sitting ^G2521, clothed ^G4016 in ^G1722 white ^G3022 raiment ^G2440; and ^G2532 they had ^G2192 on ^G1909 their ^G846 heads ^G2776 crowns ^G4735 of gold ^G5552. [Openb 19:14];

^YLT

⁴ And around the throne [are] thrones twenty and four, and upon the thrones I saw the twenty and four elders sitting, clothed in white garments, and they had upon their heads crowns of gold; [Openb 19:14];

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} κυκλοθεν ^{G2943 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM}  θρονοι ^{G2362 N-NPM} θρονους ^{G2362 N-APM} εικοσι ^{G1501 A-NPM} τεσσαρες ^{G5064 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} θρονους ^{G2362 N-APM} εικοσι ^{G1501 A-APM} τεσσαρας ^{G5064 A-APM} πρεσβυτερους ^{G4245 A-APM} καθημενους ^{G2521 V-PNP-APM} περιβεβλημενους ^{G4016 V-RPP-APM}  εν ^{G1722 PREP} ιματιοις ^{G2440 N-DPN} λευκοις ^{G3022 A-DPN} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τας ^{G3588 T-APF} κεφαλας ^{G2776 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPM} στεφανους ^{G4735 N-APM} χρυσους ^{G5552 A-APM} [Openb 19:14];

^Darby

⁴ And round the throne twenty-four thrones, and on the thrones twenty-four elders sitting, clothed with white garments; and on their heads golden crowns. [Openb 19:14];

^{TSK - Openbaring 4:4}

were four.

Openb 11:16; Openb 20:4; Matt 19:28; Luk 22:30

four and twenty.

Openb 4:10; Openb 5:8; Openb 5:14; Openb 7:11; Openb 19:4

clothed.

Openb 3:4; Openb 3:5; Openb 6:11; Openb 7:9; Openb 7:13; Openb 7:14; Openb 19:14

crowns.

Openb 2:10; Openb 9:7; Esth 8:15; Ps 21:3; 2Tim 4:8

^SV

⁵ En van den troon gingen uit bliksemen, en donderslagen, en stemmen; en zeven vurige lampen waren brandende voor den troon, welke zijn de zeven geesten Gods. [Ps 97:4]; [Openb 5:6]; [Openb 16:18];

^KJV

⁵ And ^G2532 out of ^G1537 the throne ^G2362 proceeded ^G1607 lightnings ^G796 and ^G2532 thunderings ^G1027 and ^G2532 voices ^G5456: and ^G2532 [there were] seven ^G2033 lamps ^G2985 of fire ^G4442 burning ^G2545 before ^G1799 the throne ^G2362, which ^G3739 are ^G1526 the seven ^G2033 Spirits ^G4151 of God ^G2316. [Ps 97:4]; [Openb 5:6]; [Openb 16:18];

^YLT

⁵ and out of the throne proceed do lightnings, and thunders, and voices; and seven lamps of fire are burning before the throne, which are the Seven Spirits of God, [Ps 97:4]; [Openb 5:6]; [Openb 16:18];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} εκπορευονται ^{G1607 V-PNI-3P} αστραπαι ^{G796 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} φωναι ^{G5456 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} βρονται ^{G1027 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} επτα ^{G2033 A-NUI} λαμπαδες ^{G2985 N-NPF} πυρος ^{G4442 N-GSN} καιομεναι ^{G2545 V-PPP-NPF} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} α ^{G3739 R-NPN} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} τα ^{G3588 T-NPN} επτα ^{G2033 A-NUI} πνευματα ^{G4151 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} [Ps 97:4]; [Openb 5:6]; [Openb 16:18];

^Darby

⁵ And out of the throne go forth lightnings, and voices, and thunders; and seven lamps of fire, burning before the throne, which are the seven Spirits of God; [Ps 97:4]; [Openb 5:6]; [Openb 16:18];

^{TSK - Openbaring 4:5}

proceeded.

Openb 8:5; Openb 11:19; Openb 16:17; Openb 16:18; Ex 19:16; Ex 20:18; Ps 18:13; Ps 18:14; Ps 68:35; Joel 3:16

Heb 12:18-29

seven.

Gen 15:7; Ex 37:23; 2Kron 4:20; Ezech 1:13; Zach 4:2; Zach 4:11-14

the seven.

Openb 1:4; Openb 3:1; Openb 5:6; Matt 3:11; Hand 2:3; 1Kor 12:4-11

^SV

⁶ En voor den troon was een¹  glazen zee, kristal gelijk. En in het midden des troons, en rondom den troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren.  ¹Openb 15:2;

^KJV

⁶ And ^G2532 before ^G1799 the throne ^G2362 [there was] a sea ^G2281 of glass ^G5193 like ^G3664 unto crystal ^G2930: and ^G2532 in ^G1722 the midst ^G3319 of the throne ^G2362, and ^G2532 round about ^G2945 the throne ^G2362, [were] four ^G5064 beasts ^G2226 full ^G1073 of eyes ^G3788 before ^G1715 and ^G2532 behind ^G3693. Openb 15:2;

^YLT

⁶ and before the throne [is] a sea of glass like to crystal, and in the midst of the throne, and round the throne, [are] four living creatures, full of eyes before and behind; Openb 15:2;

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} ως ^{G5613 ADV} θαλασσα ^{G2281 N-NSF} υαλινη ^{G5193 A-NSF} ομοια ^{G3664 A-NSF} κρυσταλλω ^{G2930 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} κυκλω ^{G2945 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} τεσσαρα ^{G5064 A-NPN} ζωα ^{G2226 N-NPN} γεμοντα ^{G1073 V-PAP-NPN} οφθαλμων ^{G3788 N-GPM} εμπροσθεν ^{G1715 ADV} και ^{G2532 CONJ} οπισθεν ^{G3693 ADV} Openb 15:2;

^Darby

⁶ and before the throne, as a glass sea, like crystal. And in the midst of the throne, and around the throne, four living creatures, full of eyes, before and behind; Openb 15:2;

^{TSK - Openbaring 4:6}

a sea.

Openb 15:2; Ex 38:8; 1Kon 7:23

crystal.

Openb 21:11; Openb 22:1; Job 28:17; Ezech 1:22

the midst.

Openb 5:6; Openb 7:17; Ezech 1:4; Ezech 1:5

four beasts.

Openb 4:8; Openb 4:9; Openb 5:6; Openb 5:14; Openb 6:1; Openb 7:11; Openb 14:3; Openb 15:7; Openb 19:4; Ezech 1:5-28; Ezech 10:14

full.

Openb 4:8; Ezech 1:18; Ezech 10:12

^SV

⁷ En het eerste dier was een leeuw gelijk, en het tweede dier een kalf gelijk, en het derde dier had het aangezicht als een mens, en het vierde dier was een vliegenden arend gelijk. [Ezech 1:10];

^KJV

⁷ And ^G2532 the first ^G4413 beast ^G2226 [was] like ^G3664 a lion ^G3023, and ^G2532 the second ^G1208 beast ^G2226 like ^G3664 a calf ^G3448, and ^G2532 the third ^G5154 beast ^G2226 had ^G2192 a face ^G4383 as ^G5613 a man ^G444, and ^G2532 the fourth ^G5067 beast ^G2226 [was] like ^G3664 a flying ^G4072 eagle ^G105. [Ezech 1:10];

^YLT

⁷ and the first living creature [is] like a lion, and the second living creature [is] like a calf, and the third living creature hath the face as a man, and the fourth living creature [is] like an eagle flying. [Ezech 1:10];

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ζωον ^{G2226 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πρωτον ^{G4413 A-NSN} ομοιον ^{G3664 A-NSN} λεοντι ^{G3023 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} δευτερον ^{G1208 A-NSN} ζωον ^{G2226 N-NSN} ομοιον ^{G3664 A-NSN} μοσχω ^{G3448 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} τριτον ^{G5154 A-NSN} ζωον ^{G2226 N-NSN} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} προσωπον ^{G4383 N-ASN} ως ^{G5613 ADV} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} τεταρτον ^{G5067 A-NSN} ζωον ^{G2226 N-NSN} ομοιον ^{G3664 A-NSN} αετω ^{G105 N-DSM} πετομενω ^{G4072 V-PNP-DSM} [Ezech 1:10];

^Darby

⁷ and the first living creature like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature having the face as of a man, and the fourth living creature like a flying eagle. [Ezech 1:10];

^{TSK - Openbaring 4:7}

the first beast.

Openb 4:6; Gen 49:9; Num 2:2-34; Num 23:24; Num 24:9; Spr 28:2; Ezech 1:10; Ezech 10:14; Ezech 10:21

like a calf.

Ezech 1:10; 1Kor 9:9; 1Kor 9:10

as.

1Co 14:20

a flying.

Deut 28:49; 2Sam 1:23; Jes 40:31; Ezech 1:8; Ezech 1:10; Ezech 10:14; Dan 7:4; Obadja 1:4

^SV

⁸ En de vier dieren hadden elkeen voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig,²  heilig, heilig is de Heere God, de Almachtige, Die^{3 4 5 6}  was, en Die is, en Die komen zal.      ²Jes 6:3;  ³Openb 1:4;  ⁴Openb 1:8;  ⁵Openb 11:17;  ⁶Openb 16:5;  [Jes 6:2];

^KJV

⁸ And ^G2532 the four ^G5064 beasts ^G2226 had ^G2192 each ^{G303 G1520} of them ^{G2596 G1438} six ^G1803 wings ^G4420 about ^G2943 [him]; and ^G2532 [they were] full ^G1073 of eyes ^G3788 within ^G2081: and ^G2532 they rest ^G372 not ^{G3756 G2192} day ^G2250 and ^G2532 night ^G3571, saying ^G3004, Holy ^G40, holy ^G40, holy ^G40, Lord ^G2962 God ^G2316 Almighty ^G3841, which ^G3588 was ^{G2258 G3801}, and ^G2532 is ^{G5607 G3801}, and ^G2532 is to come ^{G2064 G3801}.¹

  ¹rest…: Gr. have no rest  Jes 6:3; Openb 1:4; Openb 1:8; Openb 11:17; Openb 16:5; [Jes 6:2];

^YLT

⁸ And the four living creatures, each by itself severally, had six wings, around and within [are] full of eyes, and rest they have not day and night, saying, `Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is coming;' Jes 6:3; Openb 1:4; Openb 1:8; Openb 11:17; Openb 16:5; [Jes 6:2];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} τεσσαρα ^{G5064 A-NPN} ζωα ^{G2226 N-NPN} εν ^{G1520 A-NSN} καθ ^{G2596 PREP} εν ^{G1520 A-ASN} αυτων ^{G846 P-GPN} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} ανα ^{G303 PREP} πτερυγας ^{G4420 N-APF} εξ ^{G1803 A-NUI} κυκλοθεν ^{G2943 ADV} και ^{G2532 CONJ} εσωθεν ^{G2081 ADV} γεμουσιν ^{G1073 V-PAI-3P} οφθαλμων ^{G3788 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} αναπαυσιν ^{G372 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχουσιν ^{G2192 V-PAI-3P} ημερας ^{G2250 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} νυκτος ^{G3571 N-GSF} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} αγιος ^{G40 A-NSM} αγιος ^{G40 A-NSM} αγιος ^{G40 A-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} παντοκρατωρ ^{G3841 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ερχομενος ^{G2064 V-PNP-NSM} Jes 6:3; Openb 1:4; Openb 1:8; Openb 11:17; Openb 16:5; [Jes 6:2];

^Darby

⁸ And the four living creatures, each one of them having respectively six wings; round and within they are full of eyes; and they cease not day and night saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is to come. Jes 6:3; Openb 1:4; Openb 1:8; Openb 11:17; Openb 16:5; [Jes 6:2];

^{TSK - Openbaring 4:8}

six.

Jes 6:2-13; Ezech 1:6; Ezech 10:21; Ezech 10:22; 2Tim 4:2

full.

Openb 4:6; 1Tim 4:16

and they.

Openb 7:15; Jes 62:1; Jes 62:6; Jes 62:7; Hand 20:31; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; 2Thess 3:9

rest not.  Gr. have no rest.  Holy.

Openb 3:7; Ex 15:11; Jes 6:3

Lord God Almighty.

Openb 1:8; Openb 11:17; Openb 15:3; Openb 16:7; Openb 16:14; Openb 19:15; Openb 21:22; Gen 17:1; Ps 91:1; Jes 13:6

Joel 1:15; 2Kor 6:18

which.

Openb 4:4; Hebr 13:8

^SV

⁹ En wanneer de dieren heerlijkheid, en eer, en dankzegging gaven Hem, Die op den troon zat, Die in alle eeuwigheid leeft;

^KJV

⁹ And ^G2532 when ^G3752 those beasts ^G2226 give ^G1325 glory ^G1391 and ^G2532 honour ^G5092 and ^G2532 thanks ^G2169 to him that sat ^G2521 on ^G1909 the throne ^G2362, who ^G3588 liveth ^G2198 for ^G1519 ever ^G165 and ever ^G165,

^YLT

⁹ and when the living creatures do give glory, and honour, and thanks, to Him who is sitting upon the throne, who is living to the ages of the ages,

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} δωσουσιν ^{G1325 V-FAI-3P} τα ^{G3588 T-NPN} ζωα ^{G2226 N-NPN} δοξαν ^{G1391 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τιμην ^{G5092 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ευχαριστιαν ^{G2169 N-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} καθημενω ^{G2521 V-PNP-DSM} επι ^{G1909 PREP}  του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} τω ^{G3588 T-DSM} θρονω ^{G2362 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} ζωντι ^{G2198 V-PAP-DSM} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM}

^Darby

⁹ And when the living creatures shall give glory and honour and thanksgiving to him that sits upon the throne, who lives to the ages of ages,

^{TSK - Openbaring 4:9}

when.

Openb 5:13; Openb 5:14; Openb 7:11; Openb 7:12

who.

Openb 1:18; Openb 5:14; Openb 10:6; Openb 15:7; Ex 15:18; Ps 48:14; Hebr 7:8; Hebr 7:25

^SV

¹⁰ Zo vielen de vier en twintig ouderlingen voor Hem, Die op den troon zat, en aanbaden Hem, Die leeft in alle eeuwigheid, en wierpen hun kronen voor den troon, zeggende:

^KJV

¹⁰ The four ^G5064 and ^G2532 twenty ^G1501 elders ^G4245 fall down ^G4098 before ^G1799 him that sat ^G2521 on ^G1909 the throne ^G2362, and ^G2532 worship ^G4352 him that liveth ^G2198 for ^G1519 ever ^G165 and ever ^G165, and ^G2532 cast ^G906 their ^G846 crowns ^G4735 before ^G1799 the throne ^G2362, saying ^G3004,

^YLT

¹⁰ fall down do the twenty and four elders before Him who is sitting upon the throne, and bow before Him who is living to the ages of the ages, and they cast their crowns before the throne, saying,

^WHNU

¹⁰ πεσουνται ^{G4098 V-FNI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} εικοσι ^{G1501 A-NPM} τεσσαρες ^{G5064 A-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} καθημενου ^{G2521 V-PNP-GSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} προσκυνησουσιν ^{G4352 V-FAI-3P} τω ^{G3588 T-DSM} ζωντι ^{G2198 V-PAP-DSM} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} βαλουσιν ^{G906 V-FAI-3P} τους ^{G3588 T-APM} στεφανους ^{G4735 N-APM} αυτων ^{G846 P-GPM} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM}

^Darby

¹⁰ the twenty-four elders shall fall before him that sits upon the throne, and do homage to him that lives to the ages of ages; and shall cast their crowns before the throne, saying,

^{TSK - Openbaring 4:10}

fall.

Openb 5:8; Openb 5:14; Openb 19:4; Job 1:20; Ps 72:11; Matt 2:11

worship.

Openb 4:9; Openb 7:11; Openb 15:4; Openb 22:8; Openb 22:9; 1Kron 29:20; 2Kron 7:3; Ps 95:6; Matt 4:9; Matt 4:10

Lu 24:52

cast.

Openb 4:4; 1Kron 29:11-16; Ps 115:1; 1Kor 15:10

^SV

¹¹ Gij⁷  Heere, zijt waardig te ontvangen de heerlijkheid, en de eer, en de kracht; want Gij hebt alle dingen geschapen, en door Uw wil zijn zij, en zijn zij geschapen.  ⁷Openb 5:12;  [Openb 5:9];

^KJV

¹¹ Thou art ^G1488 worthy ^G514, O Lord ^G2962, to receive ^G2983 glory ^G1391 and ^G2532 honour ^G5092 and ^G2532 power ^G1411: for ^G3754 thou ^G4771 hast created ^G2936 all things ^G3956, and ^G2532 for ^G1223 thy ^G4675 pleasure ^G2307 they are ^G1526 and ^G2532 were created ^G2936. Openb 5:12; [Openb 5:9];

^YLT

¹¹ `Worthy art Thou, O Lord, to receive the glory, and the honour, and the power, because Thou--Thou didst create the all things, and because of Thy will are they, and they were created.' Openb 5:12; [Openb 5:9];

^WHNU

¹¹ αξιος ^{G514 A-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} λαβειν ^{G2983 V-2AAN} την ^{G3588 T-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} τιμην ^{G5092 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} εκτισας ^{G2936 V-AAI-2S} τα ^{G3588 T-APN} παντα ^{G3956 A-APN} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} θελημα ^{G2307 N-ASN} σου ^{G4675 P-2GS} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} και ^{G2532 CONJ} εκτισθησαν ^{G2936 V-API-3P} Openb 5:12; [Openb 5:9];

^Darby

¹¹ Thou art worthy, O our Lord and [our] God, to receive glory and honour and power; for *thou* hast created all things, and for thy will they were, and they have been created. Openb 5:12; [Openb 5:9];

^{TSK - Openbaring 4:11}

art.

Openb 5:2; Openb 5:9; Openb 5:12; 2Sam 22:4; Ps 18:3

to receive.

Openb 14:7; Deut 32:4; 1Kron 16:28; 1Kron 16:29; Neh 9:5; Job 36:3; Ps 29:1; Ps 29:2; Ps 68:34

Ps 96:7; Ps 96:8

for thou.

Openb 10:6; Gen 1:1; Ex 20:11; Jes 40:26; Jes 40:28; Jer 10:11; Jer 32:17; Joh 1:1-3

Hand 17:24; Efez 3:9; Kol 1:16; Kol 1:17; Hebr 1:2; Hebr 1:10

and for.

Spr 16:4; Rom 11:36