Interlinear Nieuw Testament

index


Vorig hoofdstuk (Mattheus 4)
| Volgend hoofdstuk (Mattheus 6)


Mattheus 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

SV

1 En [Jezus], de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.

KJV

1 And G1161 seeing G1492 the multitudes G3793, he went up G305 into G1519 a mountain G3735: and G2532 when he G846 was set G2523, his G846 disciples G3101 came G4334 unto him G846:

YLT

1 And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,

WHNU

1 ιδων G1492 V-2AAP-NSM δε G1161 CONJ τους G3588 T-APM οχλους G3793 N-APM ανεβη G305 V-2AAI-3S εις G1519 PREP το G3588 T-ASN ορος G3735 N-ASN και G2532 CONJ καθισαντος G2523 V-AAP-GSM αυτου G846 P-GSM προσηλθαν G4334 V-2AAI-3P† [αυτω] G846 P-DSM αυτω G846 P-DSM οι G3588 T-NPM μαθηται G3101 N-NPM αυτου G846 P-GSM

Darby

1 But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;

TSK - Mattheus 5:1

 

1 Christ's sermon on the mount.

3 Who are blessed;

13 the salt of the earth;

14 the light of the world.

17 He came to fulfil the law.

21 What it is to kill;

27 to commit adultery;

33 to swear.

38 He exhorts to suffer wrong,

43 to love our enemies;

48 and to labour after perfection.

seeing.

Matt 4:25; Matt 13:2; Mark 4:1

he went.

Matt 15:29; Mark 3:13; Mark 3:20; Joh 6:2; Joh 6:3

his.

Matt 4:18-22; Matt 10:2-4; Luk 6:13-16

 

 

SV

2 En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende: [Luk 6:20];

KJV

2 And G2532 he opened G455 his G846 mouth G4750, and taught G1321 them G846, saying G3004, [Luk 6:20];

YLT

2 and having opened his mouth, he was teaching them, saying: [Luk 6:20];

WHNU

2 και G2532 CONJ ανοιξας G455 V-AAP-NSM το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN αυτου G846 P-GSM εδιδασκεν G1321 V-IAI-3S αυτους G846 P-APM λεγων G3004 V-PAP-NSM [Luk 6:20];

Darby

2 and, having opened his mouth, he taught them, saying, [Luk 6:20];

TSK - Mattheus 5:2

 

Matt 13:35; Job 3:1; Ps 78:1; Ps 78:2; Spr 8:6; Spr 31:8; Spr 31:9; Luk 6:20-26; Hand 8:35

Hand 10:34; Hand 18:14; Efez 6:19

 

 

SV

3 Zalig1 [zijn] de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.† 1Luk 6:20;† [Jak 2:5];

KJV

3 Blessed G3107 [are] the poor G4434 in spirit G4151: for G3754 theirs G846 is G2076 the kingdom G932 of heaven G3772. Luk 6:20; [Jak 2:5];

YLT

3 `Happy the poor in spirit--because theirs is the reign of the heavens. Luk 6:20; [Jak 2:5];

WHNU

3 μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM πτωχοι G4434 A-NPM τω G3588 T-DSN πνευματι G4151 N-DSN οτι G3754 CONJ αυτων G846 P-GPM εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM Luk 6:20; [Jak 2:5];

Darby

3 Blessed [are] the poor in spirit, for *theirs* is the kingdom of the heavens. Luk 6:20; [Jak 2:5];

TSK - Mattheus 5:3

 

Blessed.

Matt 5:4-11; Matt 11:6; Matt 13:16; Matt 24:46; Ps 1:1; Ps 2:12; Ps 32:1; Ps 32:2; Ps 41:1; Ps 84:12; Ps 112:1

Ps 119:1; Ps 119:2; Ps 128:1; Ps 146:5; Spr 8:32; Jes 30:18; Luk 6:20; Luk 6:21-26; Luk 11:28

Joh 20:29; Rom 4:6-9; Jak 1:12; Openb 19:9; Openb 22:14

the poor.

Matt 11:25; Matt 18:1-3; Lev 26:41; Lev 26:42; Deut 8:2; 2Kron 7:14; 2Kron 33:12; 2Kron 33:19; 2Kron 33:23; 2Kron 34:27

Job 42:6; Ps 34:18; Ps 51:17; Spr 16:19; Spr 29:23; Jes 57:15; Jes 61:1; Jes 66:2

Jer 31:18-20; Dan 5:21; Dan 5:22; Micha 6:8; Luk 4:18; Luk 6:20; Luk 18:14; Jak 1:10

Jak 4:9; Jak 4:10

for.

Matt 3:2; Matt 8:11; Mark 10:14; Jak 2:5

 

 

SV

4 Zalig2 [zijn] die treuren; want zij zullen vertroost worden.† 2Luk 6:21;† [Jak 4:9];

KJV

4 Blessed G3107 [are] they that mourn G3996: for G3754 they G846 shall be comforted G3870. Luk 6:21; [Jak 4:9];

YLT

4 `Happy the mourning--because they shall be comforted. Luk 6:21; [Jak 4:9];

WHNU

4 μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM πενθουντες G3996 V-PAP-NPM οτι G3754 CONJ αυτοι G846 P-NPM παρακληθησονται G3870 V-FPI-3P Luk 6:21; [Jak 4:9];

Darby

4 Blessed they that mourn, for *they* shall be comforted. Luk 6:21; [Jak 4:9];

TSK - Mattheus 5:4

 

Ps 6:1-9; Ps 13:1-5; Ps 30:7-11; Ps 32:3-7; Ps 40:1-3; Ps 69:29-30; Ps 116:3-7

Ps 126:5; Ps 126:6; Jes 12:1; Jes 25:8; Jes 30:19; Jes 35:10; Jes 38:14-19; Jes 51:11; Jes 51:12; Jes 57:18

Jes 61:2; Jes 61:3; Jes 66:10; Jer 31:9-12; Jer 31:16; Jer 31:17; Ezech 7:16; Ezech 9:4; Zach 12:10-14

Zach 13:1; Luk 6:21; Luk 6:25; Luk 7:38; Luk 7:50; Luk 16:25; Joh 16:20-22; 2Kor 1:4-7

2Kor 7:9; 2Kor 7:10; Jak 1:12; Openb 7:14-17; Openb 21:4

 

 

SV

5 Zalig3 [zijn] de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beŽrven.† 3Ps 37:11;

KJV

5 Blessed G3107 [are] the meek G4239: for G3754 they G846 shall inherit G2816 the earth G1093. Ps 37:11;

YLT

5 `Happy the meek--because they shall inherit the land. Ps 37:11;

WHNU

5 μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM πραεις G4239 A-NPM οτι G3754 CONJ αυτοι G846 P-NPM κληρονομησουσιν G2816 V-FAI-3P την G3588 T-ASF γην G1093 N-ASF Ps 37:11;

Darby

5 Blessed the meek, for *they* shall inherit the earth. Ps 37:11;

TSK - Mattheus 5:5

 

the meek.

Matt 11:29; Matt 21:5; Num 12:3; Ps 22:26; Ps 25:9; Ps 69:32

Ps 147:6; Ps 149:4; Jes 11:4; Jes 29:19; Jes 61:1; Zef 2:3; Gal 5:23; Efez 4:2

Kol 3:12; 1Tim 6:11; 2Tim 2:25; Tit 3:2; Jak 1:21; Jak 3:13; 1Petr 3:4; 1Petr 3:15

they.

Ps 25:13; Ps 37:9; Ps 37:11; Ps 37:22; Ps 37:29; Ps 37:34; Jes 60:21; Rom 4:13

 

 

SV

6 Zalig4 [zijn] die hongeren en dorsten [naar] de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.† 4Jes 55:1;† [Jes 41:17];

KJV

6 Blessed G3107 [are] they which G3588 do hunger G3983 and G2532 thirst G1372 after righteousness G1343: for G3754 they G846 shall be filled G5526. Jes 55:1; [Jes 41:17];

YLT

6 `Happy those hungering and thirsting for righteousness--because they shall be filled. Jes 55:1; [Jes 41:17];

WHNU

6 μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM πεινωντες G3983 V-PAP-NPM και G2532 CONJ διψωντες G1372 V-PAP-NPM την G3588 T-ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF οτι G3754 CONJ αυτοι G846 P-NPM χορτασθησονται G5526 V-FPI-3P Jes 55:1; [Jes 41:17];

Darby

6 Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for *they* shall be filled. Jes 55:1; [Jes 41:17];

TSK - Mattheus 5:6

 

are.

Ps 42:1; Ps 42:2; Ps 63:1; Ps 63:2; Ps 84:2; Ps 107:9; Amos 8:11-13; Luk 1:53; Luk 6:21; Luk 6:25

Joh 6:27

for.

Ps 4:6; Ps 4:7; Ps 17:15; Ps 63:5; Ps 65:4; Ps 145:19; Hoogl 5:1; Jes 25:6; Jes 41:17; Jes 44:3

Jes 49:9; Jes 49:10; Jes 55:1-3; Jes 65:13; Jes 66:11; Joh 4:14; Joh 6:48-58; Joh 7:37; Openb 7:16

 

 

SV

7 Zalig [zijn] de barmhartigen; want hun zal barmhartigheid geschieden.

KJV

7 Blessed G3107 [are] the merciful G1655: for G3754 they G846 shall obtain mercy G1653.

YLT

7 `Happy the kind--because they shall find kindness.

WHNU

7 μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM ελεημονες G1655 A-NPM οτι G3754 CONJ αυτοι G846 P-NPM ελεηθησονται G1653 V-FPI-3P

Darby

7 Blessed the merciful, for *they* shall find mercy.

TSK - Mattheus 5:7

 

are.

Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 18:33-35; 2Sam 22:26; Job 31:16-22; Ps 18:25; Ps 37:26

Ps 41:1-4; Ps 112:4; Ps 112:9; Spr 11:17; Spr 14:21; Spr 19:17; Jes 57:1; Jes 58:6-12

Dan 4:27; Micha 6:8; Mark 11:25; Luk 6:35; Efez 4:32; Efez 5:1; Kol 3:12

Jas 3:17

for.

Hos 1:6; Hos 2:1; Hos 2:23; Rom 11:30; 1Kor 7:25; 2Kor 4:1; 1Tim 1:13; 1Tim 1:16

2Tim 1:16-18; Hebr 4:16; Hebr 6:10; Jak 2:13; 1Petr 2:10

 

 

SV

8 Zalig5 6 7 [zijn] de reinen van hart; want zij zullen God zien.††† 5Ps 15:2; 6Ps 24:4; 7Hebr 12:14;

KJV

8 Blessed G3107 [are] the pure G2513 in heart G2588: for G3754 they G846 shall see G3700 God G2316. Ps 15:2; Ps 24:4; Hebr 12:14;

YLT

8 `Happy the clean in heart--because they shall see God. Ps 15:2; Ps 24:4; Hebr 12:14;

WHNU

8 μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM καθαροι G2513 A-NPM τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF οτι G3754 CONJ αυτοι G846 P-NPM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM οψονται G3700 V-FDI-3P Ps 15:2; Ps 24:4; Hebr 12:14;

Darby

8 Blessed the pure in heart, for *they* shall see God. Ps 15:2; Ps 24:4; Hebr 12:14;

TSK - Mattheus 5:8

 

are.

Matt 23:25-28; 1Kron 29:17-19; Ps 15:2; Ps 18:26; Ps 24:4; Ps 51:6; Ps 51:10; Ps 73:1

Spr 22:11; Ezech 36:25-27; Hand 15:9; 2Kor 7:1; Tit 1:15; Hebr 9:14; Hebr 10:22

Jak 3:17; Jak 4:8; 1Petr 1:22

for.

Gen 32:30; Job 19:26; Job 19:27; 1Kor 13:12; Hebr 12:14; 1Joh 3:2; 1Joh 3:3

 

 

SV

9 Zalig [zijn] de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.

KJV

9 Blessed G3107 [are] the peacemakers G1518: for G3754 they G846 shall be called G2564 the children G5207 of God G2316.

YLT

9 `Happy the peacemakers--because they shall be called Sons of God.

WHNU

9 μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM ειρηνοποιοι G1518 A-NPM οτι G3754 CONJ† [αυτοι] G846 P-NPM αυτοι G846 P-NPM υιοι G5207 N-NPM θεου G2316 N-GSM κληθησονται G2564 V-FPI-3P

Darby

9 Blessed the peace-makers, for *they* shall be called sons of God.

TSK - Mattheus 5:9

 

are.

1Kron 12:17; Ps 34:12; Ps 120:6; Ps 122:6-8; Hand 7:26; Rom 12:18; Rom 14:1-7

Rom 14:17-19; 1Kor 6:6; 2Kor 5:20; 2Kor 13:11; Gal 5:22; Efez 4:1; Filipp 2:1-3

Filipp 4:2; Kol 3:13; 2Tim 2:22-24; Hebr 12:14; Jak 1:19; Jak 1:20; Jak 3:16-18

for.

Matt 5:45; Matt 5:48; Ps 82:6; Ps 82:7; Luk 6:35; Luk 20:36; Efez 5:1; Efez 5:2; Filipp 2:15; Filipp 2:16

1Pe 1:14-16

 

 

SV

10 Zalig8 9 10 [zijn] die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.††† 82Kor 4:10; 92Tim 2:12; 101Petr 3:14;† [1Petr 2:19]; [1Petr 4:14];

KJV

10 Blessed G3107 [are] they which are persecuted G1377 for G1752 righteousness' sake G1343: for G3754 theirs G846 is G2076 the kingdom G932 of heaven G3772. 2Kor 4:10; 2Tim 2:12; 1Petr 3:14; [1Petr 2:19]; [1Petr 4:14];

YLT

10 `Happy those persecuted for righteousness' sake--because theirs is the reign of the heavens. 2Kor 4:10; 2Tim 2:12; 1Petr 3:14; [1Petr 2:19]; [1Petr 4:14];

WHNU

10 μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM δεδιωγμενοι G1377 V-RPP-NPM ενεκεν G1752 ADV δικαιοσυνης G1343 N-GSF οτι G3754 CONJ αυτων G846 P-GPM εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF βασιλεια G932 N-NSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM 2Kor 4:10; 2Tim 2:12; 1Petr 3:14; [1Petr 2:19]; [1Petr 4:14];

Darby

10 Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for *theirs* is the kingdom of the heavens. 2Kor 4:10; 2Tim 2:12; 1Petr 3:14; [1Petr 2:19]; [1Petr 4:14];

TSK - Mattheus 5:10

 

are.

Matt 10:23; Ps 37:12; Mark 10:30; Luk 6:22; Luk 21:12; Joh 15:20; Hand 5:40

Hand 8:1; Rom 8:35-39; 1Kor 4:9-13; 2Kor 4:8-12; 2Kor 4:17; Filipp 1:28; 2Tim 2:12

2Tim 3:11; Jak 1:2-5; 1Petr 3:13; 1Petr 3:14; 1Petr 4:12-16; 1Joh 3:12; Openb 2:10

for.

Matt 5:3; 2Thess 1:4-7; Jak 1:12

 

 

SV

11 Zalig zijt gij, als u [de mensen] smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om11 †Mijnentwil.† 111Petr 4:14;† [Luk 6:22]; [2Kor 4:11]; [Jak 1:2]; [Jak 5:11];

KJV

11 Blessed G3107 are ye G2075, when G3752 [men] shall revile G3679 you G5209, and G2532 persecute G1377 [you], and G2532 shall say G2036 all manner G3956 of evil G4190 G4487 against G2596 you G5216 falsely G5574, for my sake G1752 G1700.1

1falsely: Gr. lying †1Petr 4:14; [Luk 6:22]; [2Kor 4:11]; [Jak 1:2]; [Jak 5:11];

YLT

11 `Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake-- 1Petr 4:14; [Luk 6:22]; [2Kor 4:11]; [Jak 1:2]; [Jak 5:11];

WHNU

11 μακαριοι G3107 A-NPM εστε G2075 V-PXI-2P οταν G3752 CONJ ονειδισωσιν G3679 V-AAS-3P υμας G5209 P-2AP και G2532 CONJ διωξωσιν G1377 V-AAS-3P και G2532 CONJ ειπωσιν G2036 V-2AAS-3P παν G3956 A-ASN πονηρον G4190 A-ASN καθ G2596 PREP υμων G5216 P-2GP† ψευδομενοι G5574 V-PEP-NPM [ψευδομενοι] G5574 V-PEP-NPM ενεκεν G1752 ADV εμου G1700 P-1GS 1Petr 4:14; [Luk 6:22]; [2Kor 4:11]; [Jak 1:2]; [Jak 5:11];

Darby

11 Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake. 1Petr 4:14; [Luk 6:22]; [2Kor 4:11]; [Jak 1:2]; [Jak 5:11];

TSK - Mattheus 5:11

 

when.

Matt 10:25; Matt 27:39; Ps 35:11; Jes 66:5; Luk 7:33; Luk 7:34; Joh 9:28; 1Petr 2:23

falsely.† Gr. lying.

1Pe 4:14

for.

Matt 10:18; Matt 10:22; Matt 10:39; Matt 19:29; Matt 24:9; Ps 44:22; Mark 4:17; Mark 8:35; Mark 13:9; Mark 13:13

Luk 6:22; Luk 9:24; Luk 21:12; Luk 21:17; Joh 15:21; Hand 9:16; Rom 8:36; 1Kor 4:10

2Kor 4:11; Openb 2:3

 

 

SV

12 Verblijdt12 †en verheugt [u]; want uw loon [is] groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u [geweest zijn].† 12Luk 6:23;† [Hand 5:41]; [Rom 8:18]; [2Kor 4:17]; [2Kor 7:4]; [1Thess 5:16]; [Hebr 10:34]; [1Joh 3:2];

KJV

12 Rejoice G5463, and G2532 be exceeding glad G21: for G3754 great G4183 [is] your G5216 reward G3408 in G1722 heaven G3772: for G1063 so G3779 persecuted they G1377 the prophets G4396 which G3588 were before G4253 you G5216. Luk 6:23; [Hand 5:41]; [Rom 8:18]; [2Kor 4:17]; [2Kor 7:4]; [1Thess 5:16]; [Hebr 10:34]; [1Joh 3:2];

YLT

12 rejoice ye and be glad, because your reward [is] great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you. Luk 6:23; [Hand 5:41]; [Rom 8:18]; [2Kor 4:17]; [2Kor 7:4]; [1Thess 5:16]; [Hebr 10:34]; [1Joh 3:2];

WHNU

12 χαιρετε G5463 V-PAM-2P και G2532 CONJ αγαλλιασθε G21 V-PNM-2P οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM μισθος G3408 N-NSM υμων G5216 P-2GP πολυς G4183 A-NSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM ουρανοις G3772 N-DPM ουτως G3779 ADV γαρ G1063 CONJ εδιωξαν G1377 V-AAI-3P τους G3588 T-APM προφητας G4396 N-APM τους G3588 T-APM προ G4253 PREP υμων G5216 P-2GP Luk 6:23; [Hand 5:41]; [Rom 8:18]; [2Kor 4:17]; [2Kor 7:4]; [1Thess 5:16]; [Hebr 10:34]; [1Joh 3:2];

Darby

12 Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens; for thus have they persecuted the prophets who were before you. Luk 6:23; [Hand 5:41]; [Rom 8:18]; [2Kor 4:17]; [2Kor 7:4]; [1Thess 5:16]; [Hebr 10:34]; [1Joh 3:2];

TSK - Mattheus 5:12

 

Rejoice.

Luk 6:23; Hand 5:41; Hand 16:25; Rom 5:3; 2Kor 4:17; Filipp 2:17; Kol 1:24

Jak 1:2; 1Petr 4:13

for great.

Matt 6:1; Matt 6:2; Matt 6:4; Matt 6:5; Matt 6:16; Matt 10:41; Matt 10:42; Matt 16:27; Gen 15:1; Ruth 2:12; Ps 19:11; Ps 58:11

Spr 11:18; Jes 3:10; Luk 6:23; Luk 6:35; 1Kor 3:8; Kol 3:24; Hebr 11:6; Hebr 11:26

for so.

Matt 21:34-38; Matt 23:31-37; 1Kon 18:4; 1Kon 18:13; 1Kon 19:2; 1Kon 19:10-14; 1Kon 21:20; 1Kon 22:8; 1Kon 22:26; 1Kon 22:27

2Kon 1:9; 2Kron 16:10; 2Kron 24:20-22; 2Kron 36:16; Neh 9:26; Jer 2:30; Jer 26:8; Jer 26:21-23

Luk 6:23; Luk 11:47-51; Luk 13:34; Hand 7:51; 1Thess 2:15

 

 

SV

13 Gij13 14 †zijt het zout der aarde; indien nu het zout smakeloos wordt, waarmede zal [het] gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden.†† 13Mark 9:50; 14Luk 14:34;

KJV

13 Ye G5210 are G2075 the salt G217 of the earth G1093: but G1161 if G1437 the salt G217 have lost his savour G3471, wherewith G1722 G5101 shall it be salted G233? it is thenceforth G2089 good G2480 for G1519 nothing G3762, but G1508 to be cast G906 out G1854, and G2532 to be trodden under foot G2662 of G5259 men G444. Mark 9:50; Luk 14:34;

YLT

13 `Ye are the salt of the land, but if the salt may lose savour, in what shall it be salted? for nothing is it good henceforth, except to be cast without, and to be trodden down by men. Mark 9:50; Luk 14:34;

WHNU

13 υμεις G5210 P-2NP εστε G2075 V-PXI-2P το G3588 T-NSN αλας G217 N-NSN της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF εαν G1437 COND δε G1161 CONJ το G3588 T-NSN αλας G217 N-NSN μωρανθη G3471 V-APS-3S εν G1722 PREP τινι G5101 I-DSN αλισθησεται G233 V-FPI-3S εις G1519 PREP ουδεν G3762 A-ASN ισχυει G2480 V-PAI-3S ετι G2089 ADV ει G1487 COND μη G3361 PRT-N βληθεν G906 V-APP-NSN εξω G1854 ADV καταπατεισθαι G2662 V-PPN υπο G5259 PREP των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM Mark 9:50; Luk 14:34;

Darby

13 *Ye* are the salt of the earth; but if the salt have become insipid, wherewith shall it be salted? It is no longer fit for anything but to be cast out and to be trodden under foot by men. Mark 9:50; Luk 14:34;

TSK - Mattheus 5:13

 

the salt.

Lev 2:13; Kol 4:6

if.

Mark 9:49; Mark 9:50; Luk 14:34; Luk 14:35; Hebr 6:4-6; 2Petr 2:20; 2Petr 2:21

 

 

SV

14 Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn. [Filipp 2:15];

KJV

14 Ye G5210 are G2075 the light G5457 of the world G2889. A city G4172 that is set G2749 on G1883 an hill G3735 cannot G3756 G1410 be hid G2928. [Filipp 2:15];

YLT

14 `Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid; [Filipp 2:15];

WHNU

14 υμεις G5210 P-2NP εστε G2075 V-PXI-2P το G3588 T-NSN φως G5457 N-NSN του G3588 T-GSM κοσμου G2889 N-GSM ου G3756 PRT-N δυναται G1410 V-PNI-3S πολις G4172 N-NSF κρυβηναι G2928 V-2APN επανω G1883 ADV ορους G3735 N-GSN κειμενη G2749 V-PNP-NSF [Filipp 2:15];

Darby

14 *Ye* are the light of the world: a city situated on the top of a mountain cannot be hid. [Filipp 2:15];

TSK - Mattheus 5:14

 

the light.

Spr 4:18; Joh 5:35; Joh 12:36; Rom 2:19; Rom 2:20; 2Kor 6:14; Efez 5:8-14

Filipp 2:15; 1Thess 5:5; Openb 1:20; Openb 2:1

a city.

Gen 11:4-8; Openb 21:14-27

 

 

SV

15 Noch15 16 17 †steekt men een kaars aan, en zet die onder een koornmaat, maar op een kandelaar, en zij schijnt allen, die in het huis [zijn];††† 15Mark 4:21; 16Luk 8:16; 17Luk 11:33;

KJV

15 Neither G3761 do men light G2545 a candle G3088, and G2532 put G5087 it G846 under G5259 a bushel G3426, but G235 on G1909 a candlestick G3087; and G2532 it giveth light G2989 unto all G3956 that are in G1722 the house G3614.2

2a bushel: the word in the original signifieth a measure containing about a pint less than a peck †Mark 4:21; Luk 8:16; Luk 11:33;

YLT

15 nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shineth to all those in the house; Mark 4:21; Luk 8:16; Luk 11:33;

WHNU

15 ουδε G3761 ADV καιουσιν G2545 V-PAI-3P λυχνον G3088 N-ASF και G2532 CONJ τιθεασιν G5087 V-PAI-3P αυτον G846 P-ASM υπο G5259 PREP τον G3588 T-ASM μοδιον G3426 N-ASM αλλ G235 CONJ επι G1909 PREP την G3588 T-ASF λυχνιαν G3087 N-ASF και G2532 CONJ λαμπει G2989 V-PAI-3S πασιν G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF οικια G3614 N-DSF Mark 4:21; Luk 8:16; Luk 11:33;

Darby

15 Nor do [men] light a lamp and put it under the bushel, but upon the lamp-stand, and it shines for all who are in the house. Mark 4:21; Luk 8:16; Luk 11:33;

TSK - Mattheus 5:15

 

do.

Mark 4:21; Luk 8:16; Luk 11:33

a bushel."A measure containing about a pint less than a peck."

it giveth.

Ex 25:37; Num 8:2

 

 

SV

16 Laat18 †uw licht alzo schijnen voor de mensen, dat zij uw goede werken mogen zien, en uw Vader, Die in de hemelen is, verheerlijken.† 181Petr 2:12;

KJV

16 Let your G5216 light G5457 so G3779 shine G2989 before G1715 men G444, that G3704 they may see G1492 your G5216 good G2570 works G2041, and G2532 glorify G1392 your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven G3772. 1Petr 2:12;

YLT

16 so let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who [is] in the heavens. 1Petr 2:12;

WHNU

16 ουτως G3779 ADV λαμψατω G2989 V-AAM-3S το G3588 T-NSN φως G5457 N-NSN υμων G5216 P-2GP εμπροσθεν G1715 PREP των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM οπως G3704 ADV ιδωσιν G1492 V-2AAS-3P υμων G5216 P-2GP τα G3588 T-APN καλα G2570 A-APN εργα G2041 N-APN και G2532 CONJ δοξασωσιν G1392 V-AAS-3P τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM υμων G5216 P-2GP τον G3588 T-ASM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM ουρανοις G3772 N-DPM 1Petr 2:12;

Darby

16 Let your light thus shine before men, so that they may see your upright works, and glorify your Father who is in the heavens. 1Petr 2:12;

TSK - Mattheus 5:16

 

your light.

Spr 4:18; Jes 58:8; Jes 60:1-3; Rom 13:11-14; Efez 5:8; Filipp 2:15; Filipp 2:16

1Thess 2:12; 1Thess 5:6-8; 1Petr 2:9; 1Joh 1:5-7

that.

Matt 6:1-5; Matt 6:16; Matt 23:5; Hand 9:36; Efez 2:10; 1Tim 2:10; 1Tim 5:10; 1Tim 5:25; 1Tim 6:18

Tit 2:7; Tit 2:14; Tit 3:4; Tit 3:7; Tit 3:8; Tit 3:14; Hebr 10:24; 1Petr 2:12; 1Petr 3:1; 1Petr 3:16

and.

Jes 61:3; Joh 15:8; 1Kor 14:25; 2Kor 9:13; Gal 1:24; 2Thess 1:10-12

1Petr 2:12; 1Petr 4:11; 1Petr 4:14

your Father.

Matt 5:45; Matt 6:9; Matt 23:9; Luk 11:2

 

 

SV

17 Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de wet of de profeten te ontbinden; Ik ben niet gekomen, om [die] te ontbinden, maar te vervullen. [Rom 10:4]; [Gal 3:24]; [Gal 4:4];

KJV

17 Think G3543 not G3361 that G3754 I am come G2064 to destroy G2647 the law G3551, or G2228 the prophets G4396: I am G2064 not G3756 come G2064 to destroy G2647, but G235 to fulfil G4137. [Rom 10:4]; [Gal 3:24]; [Gal 4:4];

YLT

17 `Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets--I did not come to throw down, but to fulfil; [Rom 10:4]; [Gal 3:24]; [Gal 4:4];

WHNU

17 μη G3361 PRT-N νομισητε G3543 V-AAS-2P οτι G3754 CONJ ηλθον G2064 V-2AAI-1S καταλυσαι G2647 V-AAN τον G3588 T-ASM νομον G3551 N-ASM η G2228 PRT τους G3588 T-APM προφητας G4396 N-APM ουκ G3756 PRT-N ηλθον G2064 V-2AAI-1S καταλυσαι G2647 V-AAN αλλα G235 CONJ πληρωσαι G4137 V-AAN [Rom 10:4]; [Gal 3:24]; [Gal 4:4];

Darby

17 Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil. [Rom 10:4]; [Gal 3:24]; [Gal 4:4];

TSK - Mattheus 5:17

 

to destroy the law.

Luk 16:17; Joh 8:5; Hand 6:13; Hand 18:13; Hand 21:28; Rom 3:31; Rom 10:4; Gal 3:17-24

but.

Matt 3:15; Ps 40:6-8; Jes 42:21; Rom 8:4; Gal 4:4; Gal 4:5; Kol 2:16; Kol 2:17

Heb 10:3-12

 

 

SV

18 Want voorwaar zeg Ik u: Totdat19 †de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied.† 19Luk 16:17;

KJV

18 For G1063 verily G281 I say G3004 unto you G5213, Till G2193 G302 heaven G3772 and G2532 earth G1093 pass G3928, one G1520 jot G2503 or G2228 one G3391 tittle G2762 shall in no wise G3364 pass G3928 from G575 the law G3551, till G2193 G302 all G3956 be fulfilled G1096. Luk 16:17;

YLT

18 for, verily I say to you, till that the heaven and the earth may pass away, one iota or one tittle may not pass away from the law, till that all may come to pass. Luk 16:17;

WHNU

18 αμην G281 HEB γαρ G1063 CONJ λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP εως G2193 CONJ αν G302 PRT παρελθη G3928 V-2AAS-3S ο G3588 T-NSM ουρανος G3772 N-NSM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF γη G1093 N-NSF ιωτα G2503 N-LI εν G1520 A-NSN η G2228 PRT μια G1520 A-NSF κεραια G2762 N-NSF ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N παρελθη G3928 V-2AAS-3S απο G575 PREP του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM εως G2193 CONJ† [αν] G302 PRT αν G302 PRT παντα G3956 A-NPN γενηται G1096 V-2ADS-3S Luk 16:17;

Darby

18 For verily I say unto you, Until the heaven and the earth pass away, one iota or one tittle shall in no wise pass from the law till all come to pass. Luk 16:17;

TSK - Mattheus 5:18

 

verily.

Matt 5:26; Matt 6:2; Matt 6:16; Matt 8:10; Matt 10:15; Matt 10:23; Matt 10:42; Matt 11:11; Matt 13:17; Matt 16:28; Matt 17:20; Matt 18:3; Matt 18:18

Matt 19:23; Matt 19:28; Matt 21:21; Matt 21:31; Matt 23:36; Matt 24:2; Matt 24:34; Matt 24:47; Matt 25:12; Matt 25:40; Matt 25:45; Matt 26:13; Matt 26:14

Mark 3:28; Mark 6:11; Mark 8:12; Mark 9:1; Mark 9:41; Mark 10:15; Mark 10:29; Mark 11:23; Mark 12:43; Mark 13:30; Mark 14:9

Mark 14:18; Mark 14:25; Mark 14:30; Luk 4:24; Luk 11:51; Luk 12:37; Luk 13:35; Luk 18:17; Luk 18:29; Luk 21:32; Luk 23:43

Joh 1:51; Joh 3:3; Joh 3:5; Joh 3:11; Joh 5:19; Joh 5:24; Joh 5:25; Joh 6:26; Joh 6:32; Joh 6:47; Joh 6:53; Joh 8:34; Joh 8:51; Joh 8:58; Joh 10:1; Joh 10:7

Joh 12:24; Joh 13:16; Joh 13:20; Joh 13:21; Joh 13:38; Joh 14:12; Joh 16:20; Joh 16:23; Joh 21:18

Till.

Matt 24:35; Ps 102:26; Jes 51:6; Luk 16:17; Luk 21:33; Hebr 1:11; Hebr 1:12

2Petr 3:10-13; Openb 20:11

pass.

Ps 119:89; Ps 119:90; Ps 119:152; Jes 40:8; 1Petr 1:25

 

 

SV

19 Zo20 †wie dan een van deze minste geboden zal ontbonden, en de mensen alzo zal geleerd hebben, [die] zal de minste genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen; maar zo wie [dezelve] zal gedaan en geleerd hebben, die zal groot genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen.† 20Jak 2:10;† [Jak 1:25];

KJV

19 Whosoever G3739 G1437 therefore G3767 shall break G3089 one G3391 of these G5130 least G1646 commandments G1785, and G2532 shall teach G1321 men G444 so G3779, he shall be called G2564 the least G1646 in G1722 the kingdom G932 of heaven G3772: but G1161 whosoever G3739 G302 shall do G4160 and G2532 teach G1321 [them], the same G3778 shall be called G2564 great G3173 in G1722 the kingdom G932 of heaven G3772. Jak 2:10; [Jak 1:25];

YLT

19 `Whoever therefore may loose one of these commands--the least--and may teach men so, least he shall be called in the reign of the heavens, but whoever may do and may teach [them] , he shall be called great in the reign of the heavens. Jak 2:10; [Jak 1:25];

WHNU

19 ος G3739 R-NSM εαν G1437 COND ουν G3767 CONJ λυση G3089 V-AAS-3S μιαν G1520 A-ASF των G3588 T-GPF εντολων G1785 N-GPF τουτων G5130 D-GPF των G3588 T-GPF ελαχιστων G1646 A-GPF και G2532 CONJ διδαξη G1321 V-AAS-3S ουτως G3779 ADV τους G3588 T-APM ανθρωπους G444 N-APM ελαχιστος G1646 A-NSM κληθησεται G2564 V-FPI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF βασιλεια G932 N-DSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM ος G3739 R-NSM δ G1161 CONJ αν G302 PRT ποιηση G4160 V-AAS-3S και G2532 CONJ διδαξη G1321 V-AAS-3S ουτος G3778 D-NSM μεγας G3173 A-NSM κληθησεται G2564 V-FPI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF βασιλεια G932 N-DSF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM Jak 2:10; [Jak 1:25];

Darby

19 Whosoever then shall do away with one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of the heavens; but whosoever shall practise and teach [them] , *he* shall be called great in the kingdom of the heavens. Jak 2:10; [Jak 1:25];

TSK - Mattheus 5:19

 

shall break.

Deut 27:26; Ps 119:6; Ps 119:128; Gal 3:10-13; Jak 2:10; Jak 2:11

these.

Matt 23:23; Deut 12:32; Luk 11:42

shall teach.

Matt 15:3-6; Matt 23:16-22; Mal 2:8; Mal 2:9; Rom 3:8; Rom 6:1; Rom 6:15; 1Tim 6:3; 1Tim 6:4

Openb 2:14; Openb 2:15; Openb 2:20

the least.

Matt 11:11; 1Sam 2:30

do.

Matt 28:20; Hand 1:1; Rom 13:8-10; Gal 5:14-24; Filipp 3:17; Filipp 3:18; Filipp 4:8; Filipp 4:9

1Thess 2:10-12; 1Thess 4:1-7; 1Tim 4:11; 1Tim 4:12; 1Tim 6:11; Tit 2:8-10; Tit 3:8

great.

Matt 19:28; Matt 20:26; Dan 12:3; Luk 1:15; Luk 9:48; Luk 22:24-26; 1Petr 5:4

 

 

SV

20 Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der FarizeŽn, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.

KJV

20 For G1063 I say G3004 unto you G5213, That G3754 except G3362 your G5216 righteousness G1343 shall exceed G4052 G4119 [the righteousness] of the scribes G1122 and G2532 Pharisees G5330, ye shall in no case G3364 enter G1525 into G1519 the kingdom G932 of heaven G3772.

YLT

20 `For I say to you, that if your righteousness may not abound above that of the scribes and Pharisees, ye may not enter to the reign of the heavens.

WHNU

20 λεγω G3004 V-PAI-1S γαρ G1063 CONJ υμιν G5213 P-2DP οτι G3754 CONJ εαν G1437 COND μη G3361 PRT-N περισσευση G4052 V-AAS-3S υμων G5216 P-2GP η G3588 T-NSF δικαιοσυνη G1343 N-NSF πλειον G4119 A-ASN-C των G3588 T-GPM γραμματεων G1122 N-GPM και G2532 CONJ φαρισαιων G5330 N-GPM ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N εισελθητε G1525 V-2AAS-2P εις G1519 PREP την G3588 T-ASF βασιλειαν G932 N-ASF των G3588 T-GPM ουρανων G3772 N-GPM

Darby

20 For I say unto you, that unless your righteousness surpass [that] of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of the heavens.

TSK - Mattheus 5:20

 

exceed.

Matt 23:2-5; Matt 23:23-28; Luk 11:39; Luk 11:40; Luk 11:44; Luk 12:1; Luk 16:14; Luk 16:15; Luk 18:10-14; Luk 20:46; Luk 20:47

Rom 9:30-32; Rom 10:2; Rom 10:3; 2Kor 5:17; Filipp 3:9

ye.

Matt 3:10; Matt 7:21; Matt 18:5; Mark 10:15; Mark 10:25; Luk 18:17; Luk 18:24; Luk 18:25; Joh 3:3-5; Hebr 12:14

Re 21:27

 

 

SV

21 Gij hebt gehoord, dat [tot] de ouden gezegd is: Gij21 22 †zult niet doden; maar zo wie doodt, [die] zal strafbaar zijn door het gericht.†† 21Ex 20:13; 22Deut 5:17;† [1Joh 3:15];

KJV

21 Ye have heard G191 that G3754 it was said G4483 by them of old time G744, Thou shalt G5407 not G3756 kill G5407; and G1161 whosoever G3739 G302 shall kill G5407 shall be G2071 in danger G1777 of the judgment G2920:3

3by: or, to †Ex 20:13; Deut 5:17; [1Joh 3:15];

YLT

21 `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment; Ex 20:13; Deut 5:17; [1Joh 3:15];

WHNU

21 ηκουσατε G191 V-AAI-2P οτι G3754 CONJ ερρεθη G4483 V-API-3S τοις G3588 T-DPM αρχαιοις G744 A-DPM ου G3756 PRT-N φονευσεις G5407 V-FAI-2S ος G3739 R-NSM δ G1161 CONJ αν G302 PRT φονευση G5407 V-AAS-3S ενοχος G1777 A-NSM εσται G2071 V-FXI-3S τη G3588 T-DSF κρισει G2920 N-DSF Ex 20:13; Deut 5:17; [1Joh 3:15];

Darby

21 Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill; but whosoever shall kill shall be subject to the judgment. Ex 20:13; Deut 5:17; [1Joh 3:15];

TSK - Mattheus 5:21

 

it.

Matt 5:27; Matt 5:33; Matt 5:43; 2Sam 20:18; Job 8:8-10

by them.† or, to them.† Thou.

Gen 9:5; Gen 9:6; Ex 20:13; Deut 5:17

and.

Ex 21:12-14; Num 35:12; Num 35:16-21; Num 35:30-34; Deut 21:7-9; 1Kon 2:5; 1Kon 2:6; 1Kon 2:31; 1Kon 2:32

 

 

SV

22 Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: RŠka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur.

KJV

22 But G1161 I G1473 say G3004 unto you G5213, That G3754 whosoever G3956 is angry G3710 with his G846 brother G80 without a cause G1500 shall be G2071 in danger G1777 of the judgment G2920: and G1161 whosoever G3739 G302 shall say G2036 to his G846 brother G80, Raca G4469, shall be G2071 in danger G1777 of the council G4892: but G1161 whosoever G3739 G302 shall say G2036, Thou fool G3474, shall be G2071 in danger G1777 of G1519 hell G1067 fire G4442.4

4Raca: that is, Vain fellow

YLT

22 but I--I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire.

WHNU

22 εγω G1473 P-1NS δε G1161 CONJ λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP οτι G3754 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM οργιζομενος G3710 V-PPP-NSM τω G3588 T-DSM αδελφω G80 N-DSM αυτου G846 P-GSM ενοχος G1777 A-NSM εσται G2071 V-FXI-3S τη G3588 T-DSF κρισει G2920 N-DSF ος G3739 R-NSM δ G1161 CONJ αν G302 PRT ειπη G2036 V-2AAS-3S τω G3588 T-DSM αδελφω G80 N-DSM αυτου G846 P-GSM ρακα G4469 ARAM ενοχος G1777 A-NSM εσται G2071 V-FXI-3S τω G3588 T-DSN συνεδριω G4892 N-DSN ος G3739 R-NSM δ G1161 CONJ αν G302 PRT ειπη G2036 V-2AAS-3S μωρε G3474 A-VSM ενοχος G1777 A-NSM εσται G2071 V-FXI-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γεενναν G1067 N-ASF του G3588 T-GSN πυρος G4442 N-GSN

Darby

22 But *I* say unto you, that every one that is lightly angry with his brother shall be subject to the judgment; but whosoever shall say to his brother, Raca, shall be subject to [be called before] the sanhedrim; but whosoever shall say, Fool, shall be subject to the penalty of the hell of fire.

TSK - Mattheus 5:22

 

I say.

Matt 5:28; Matt 5:34; Matt 5:44; Matt 3:17; Matt 17:5; Deut 18:18; Deut 18:19; Hand 3:20-23; Hand 7:37; Hebr 5:9; Hebr 12:25

That.

Gen 4:5; Gen 4:6; Gen 37:4; Gen 37:8; 1Sam 17:27; 1Sam 17:28; 1Sam 18:8; 1Sam 18:9; 1Sam 20:30-33; 1Sam 22:12-23

1Kon 21:4; 2Kron 16:10; Esth 3:5; Esth 3:6; Ps 37:8; Dan 2:12; Dan 2:13; Dan 3:13; Dan 3:19

Efez 4:26; Efez 4:27

his brother.

Matt 5:23; Matt 5:24; Matt 18:21; Matt 18:35; Deut 15:11; Neh 5:8; Obadja 1:10; Obadja 1:12; Rom 12:10; 1Kor 6:6

1Thess 4:6; 1Joh 2:9; 1Joh 3:10; 1Joh 3:14; 1Joh 3:15; 1Joh 4:20; 1Joh 4:21; 1Joh 5:16

without.

Ps 7:4; Ps 25:3; Ps 35:19; Ps 69:4; Ps 109:3; Klaagl 3:52; Joh 15:25

be.

21

the judgment.An inferior court of judicature, in every city, consisting of 23 members, which punished criminals by strangling or beheading.

Whosoever.

Matt 11:18; Matt 11:19; Matt 12:24; 1Sam 20:30; 2Sam 16:7; Joh 7:20; Joh 8:48; Hand 17:18

1Kor 6:10; Efez 4:31; Efez 4:32; Tit 3:2; 1Petr 2:23; 1Petr 3:9; Judas 1:9

Raca.† that is, vain fellow.

2Sam 6:20; Jak 2:20

the council.The Sanhedrin, [sunedrion ,] composed of 72 elders, who alone punished by stoning.

Matt 10:17; Matt 26:59; Mark 14:55; Mark 15:1; Joh 11:47; Hand 5:27

fool.

Ps 14:1; Ps 49:10; Ps 92:6; Spr 14:16; Spr 18:6; Jer 17:11

hell.

Matt 5:29; Matt 5:30; Matt 10:28; Matt 18:8; Matt 18:9; Matt 25:41; Mark 9:47; Luk 12:5; Luk 16:23; Luk 16:24; Openb 20:14

 

 

SV

23 Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;

KJV

23 Therefore G3767 if G1437 thou bring G4374 thy G4675 gift G1435 to G1909 the altar G2379, and there G2546 rememberest G3415 that G3754 thy G4675 brother G80 hath G2192 ought G5100 against G2596 thee G4675;

YLT

23 `If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,

WHNU

23 εαν G1437 COND ουν G3767 CONJ προσφερης G4374 V-PAS-2S το G3588 T-ASN δωρον G1435 N-ASN σου G4675 P-2GS επι G1909 PREP το G3588 T-ASN θυσιαστηριον G2379 N-ASN κακει G2546 ADV-C μνησθης G3415 V-APS-2S οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM αδελφος G80 N-NSM σου G4675 P-2GS εχει G2192 V-PAI-3S τι G5100 X-ASN κατα G2596 PREP σου G4675 P-2GS

Darby

23 If therefore thou shouldest offer thy gift at the altar, and there shouldest remember that thy brother has something against thee,

TSK - Mattheus 5:23

 

thou.

Matt 8:4; Matt 23:19; Deut 16:16; Deut 16:17; 1Sam 15:22; Jes 1:10-17; Hos 6:6; Amos 5:21-24

rememberest.

Gen 41:9; Gen 42:21; Gen 42:22; Gen 50:15-17; Lev 6:2-6; 1Kon 2:44; Klaagl 3:20; Ezech 16:63

Lu 19:8

 

 

SV

24 Laat daar uw gave voor het altaar, en gaat heen, verzoent u eerst met uw broeder, en komt dan en offert uw gave.

KJV

24 Leave G863 there G1563 thy G4675 gift G1435 before G1715 the altar G2379, and G2532 go thy way G5217; first G4412 be reconciled G1259 to thy G4675 brother G80, and G2532 then G5119 come G2064 and offer G4374 thy G4675 gift G1435.

YLT

24 leave there thy gift before the altar, and go--first be reconciled to thy brother, and then having come bring thy gift.

WHNU

24 αφες G863 V-2AAM-2S εκει G1563 ADV το G3588 T-ASN δωρον G1435 N-ASN σου G4675 P-2GS εμπροσθεν G1715 PREP του G3588 T-GSN θυσιαστηριου G2379 N-GSN και G2532 CONJ υπαγε G5217 V-PAM-2S πρωτον G4412 ADV διαλλαγηθι G1259 V-2APM-2S τω G3588 T-DSM αδελφω G80 N-DSM σου G4675 P-2GS και G2532 CONJ τοτε G5119 ADV ελθων G2064 V-2AAP-NSM προσφερε G4374 V-PAM-2S το G3588 T-ASN δωρον G1435 N-ASN σου G4675 P-2GS

Darby

24 leave there thy gift before the altar, and first go, be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

TSK - Mattheus 5:24

 

there.

Matt 18:15-17; Job 42:8; Spr 25:9; Mark 9:50; Rom 12:17; Rom 12:18; 1Kor 6:7; 1Kor 6:8

1Tim 2:8; Jak 3:13-18; Jak 5:16; 1Petr 3:7; 1Petr 3:8

and then.

Matt 23:23; 1Kor 11:28

 

 

SV

25 Weest23 24 †haastelijk welgezind [jegens] uw wederpartij, terwijl gij nog met hem op den weg zijt; opdat de wederpartij niet misschien u den rechter overlevere, en de rechter u den dienaar overlevere, en gij in de gevangenis geworpen wordt.†† 23Luk 12:58; 24Efez 4:26;† [Matt 18:25];

KJV

25 Agree G2468 G2132 with thine G4675 adversary G476 quickly G5035, whiles G2193 G3755 thou art G1488 in G1722 the way G3598 with G3326 him G846; lest at any time G3379 the adversary G476 deliver G3860 thee G4571 to the judge G2923, and G2532 the judge G2923 deliver G3860 thee G4571 to the officer G5257, and G2532 thou be cast G906 into G1519 prison G5438. Luk 12:58; Efez 4:26; [Matt 18:25];

YLT

25 `Be agreeing with thy opponent quickly, while thou art in the way with him, that the opponent may not deliver thee to the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and to prison thou mayest be cast, Luk 12:58; Efez 4:26; [Matt 18:25];

WHNU

25 ισθι G2468 V-PXM-2S ευνοων G2132 V-PAP-NSM τω G3588 T-DSM αντιδικω G476 N-DSM σου G4675 P-2GS ταχυ G5035 ADV εως G2193 CONJ οτου G3755 R-GSN-ATT ει G1488 V-PXI-2S μετ G3326 PREP αυτου G846 P-GSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF μηποτε G3379 ADV σε G4571 P-2AS παραδω G3860 V-2AAS-3S ο G3588 T-NSM αντιδικος G476 N-NSM τω G3588 T-DSM κριτη G2923 N-DSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM κριτης G2923 N-NSM τω G3588 T-DSM υπηρετη G5257 N-DSM και G2532 CONJ εις G1519 PREP φυλακην G5438 N-ASF βληθηση G906 V-FPI-2S Luk 12:58; Efez 4:26; [Matt 18:25];

Darby

25 Make friends with thine adverse party quickly, whilst thou art in the way with him; lest some time the adverse party deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. Luk 12:58; Efez 4:26; [Matt 18:25];

TSK - Mattheus 5:25

 

with.

Gen 32:3-8; Gen 32:13-22; Gen 33:3-11; 1Sam 25:17-35; Spr 6:1-5; Spr 25:8

Luk 12:58; Luk 12:59; Luk 14:31; Luk 14:32

whiles.

Job 22:21; Ps 32:6; Jes 55:6; Jes 55:7; Luk 13:24; Luk 13:25; 2Kor 6:2; Hebr 3:7; Hebr 3:13

Heb 12:17

and the.

1Kon 22:26; 1Kon 22:27

 

 

SV

26 Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, totdat gij den laatsten penning zult betaald hebben.

KJV

26 Verily G281 I say G3004 unto thee G4671, Thou shalt G1831 by no means G3364 come G1831 out thence G1564, till G2193 G302 thou hast paid G591 the uttermost G2078 farthing G2835.

YLT

26 verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.

WHNU

26 αμην G281 HEB λεγω G3004 V-PAI-1S σοι G4671 P-2DS ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N εξελθης G1831 V-2AAS-2S εκειθεν G1564 ADV εως G2193 CONJ αν G302 PRT αποδως G591 V-2AAS-2S τον G3588 T-ASM εσχατον G2078 A-ASM κοδραντην G2835 N-ASM

Darby

26 Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing.

TSK - Mattheus 5:26

 

Thou.

Matt 18:34; Matt 25:41; Matt 25:46; Luk 12:59; Luk 16:26; 2Thess 1:9; Jak 2:13

 

 

SV

27 Gij hebt gehoord, dat [van] de ouden gezegd is: Gij25 26 †zult geen overspel doen.†† 25Ex 20:14; 26Deut 5:18;† [Jak 2:11];

KJV

27 Ye have heard G191 that G3754 it was said G4483 by them of old time G744, Thou shalt G3431 not G3756 commit adultery G3431: Ex 20:14; Deut 5:18; [Jak 2:11];

YLT

27 `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery; Ex 20:14; Deut 5:18; [Jak 2:11];

WHNU

27 ηκουσατε G191 V-AAI-2P οτι G3754 CONJ ερρεθη G4483 V-API-3S ου G3756 PRT-N μοιχευσεις G3431 V-FAI-2S Ex 20:14; Deut 5:18; [Jak 2:11];

Darby

27 Ye have heard that it has been said, Thou shalt not commit adultery. Ex 20:14; Deut 5:18; [Jak 2:11];

TSK - Mattheus 5:27

 

Thou.

Ex 20:14; Lev 20:10; Deut 5:18; Deut 22:22-24; Spr 6:32

 

 

SV

28 Maar Ik zeg u, dat zo wie een vrouw [aan]ziet,27 28 †om dezelve te begeren, die heeft alrede overspel in zijn hart met haar gedaan.†† 27Job 31:1; 28Ps 119:37;

KJV

28 But G1161 I G1473 say G3004 unto you G5213, That G3754 whosoever G3956 looketh G991 on a woman G1135 to G4314 lust after G1937 her G846 hath committed adultery G3431 with her G846 already G2235 in G1722 his G846 heart G2588. Job 31:1; Ps 119:37;

YLT

28 but I--I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart. Job 31:1; Ps 119:37;

WHNU

28 εγω G1473 P-1NS δε G1161 CONJ λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP οτι G3754 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM βλεπων G991 V-PAP-NSM γυναικα G1135 N-ASF προς G4314 PREP το G3588 T-ASN επιθυμησαι G1937 V-AAN† [αυτην] G846 P-ASF αυτην G846 P-ASF ηδη G2235 ADV εμοιχευσεν G3431 V-AAI-3S αυτην G846 P-ASF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF αυτου G846 P-GSM Job 31:1; Ps 119:37;

Darby

28 But *I* say unto you, that every one who looks upon a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. Job 31:1; Ps 119:37;

TSK - Mattheus 5:28

 

I say.

Matt 5:22; Matt 5:39; Matt 7:28; Matt 7:29

That.

Gen 34:2; Gen 39:7-23

Ex 20:17; 2Sam 11:2; Job 31:1; Job 31:9; Spr 6:25; Jak 1:14; Jak 1:15; 2Petr 2:14

1Jo 2:16

hath.

Ps 119:96; Rom 7:7; Rom 7:8; Rom 7:14

 

 

SV

29 Indien29 30 †dan uw rechteroog u ergert, trekt het uit, en werpt het van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde.†† 29Matt 18:8; 30Mark 9:43;

KJV

29 And G1161 if G1487 thy G4675 right G1188 eye G3788 offend G4624 thee G4571, pluck G1807 it G846 out G1807, and G2532 cast G906 [it] from G575 thee G4675: for G1063 it is profitable G4851 for thee G4671 that G2443 one G1520 of thy G4675 members G3196 should perish G622, and G2532 not G3361 [that] thy G4675 whole G3650 body G4983 should be cast G906 into G1519 hell G1067.5

5offendÖ: or, do cause thee to offend †Matt 18:8; Mark 9:43;

YLT

29 `But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna. Matt 18:8; Mark 9:43;

WHNU

29 ει G1487 COND δε G1161 CONJ ο G3588 T-NSM οφθαλμος G3788 N-NSM σου G4675 P-2GS ο G3588 T-NSM δεξιος G1188 A-NSM σκανδαλιζει G4624 V-PAI-3S σε G4571 P-2AS εξελε G1807 V-2AAM-2S αυτον G846 P-ASM και G2532 CONJ βαλε G906 V-2AAM-2S απο G575 PREP σου G4675 P-2GS συμφερει G4851 V-PAI-3S γαρ G1063 CONJ σοι G4671 P-2DS ινα G2443 CONJ αποληται G622 V-2AMS-3S εν G1520 A-ASN των G3588 T-GPN μελων G3196 N-GPN σου G4675 P-2GS και G2532 CONJ μη G3361 PRT-N ολον G3650 A-NSN το G3588 T-NSN σωμα G4983 N-NSN σου G4675 P-2GS βληθη G906 V-APS-3S εις G1519 PREP γεενναν G1067 N-ASF Matt 18:8; Mark 9:43;

Darby

29 But if thy right eye be a snare to thee, pluck it out and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members perish, and not thy whole body be cast into hell. Matt 18:8; Mark 9:43;

TSK - Mattheus 5:29

 

if.

Matt 18:8; Matt 18:9; Mark 9:43-48

offend thee.† or, do cause thee to offend.† pluck.

Matt 19:12; Rom 6:6; Rom 8:13; 1Kor 9:27; Gal 5:24; Kol 3:5; 1Petr 4:1-3

for.

Matt 16:26; Spr 5:8-14; Mark 8:36; Luk 9:24; Luk 9:25

 

 

SV

30 En indien uw rechterhand u ergert, houwt ze af, en werpt ze van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde. [Mark 9:43];

KJV

30 And G2532 if G1487 thy G4675 right G1188 hand G5495 offend G4624 thee G4571, cut G1581 it G846 off G1581, and G2532 cast G906 [it] from G575 thee G4675: for G1063 it is profitable G4851 for thee G4671 that G2443 one G1520 of thy G4675 members G3196 should perish G622, and G2532 not G3361 [that] thy G4675 whole G3650 body G4983 should be cast G906 into G1519 hell G1067. [Mark 9:43];

YLT

30 `And, if thy right hand doth cause thee to stumble, cut it off, and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna. [Mark 9:43];

WHNU

30 και G2532 CONJ ει G1487 COND η G3588 T-NSF δεξια G1188 A-NSF σου G4675 P-2GS χειρ G5495 N-NSF σκανδαλιζει G4624 V-PAI-3S σε G4571 P-2AS εκκοψον G1581 V-AAM-2S αυτην G846 P-ASF και G2532 CONJ βαλε G906 V-2AAM-2S απο G575 PREP σου G4675 P-2GS συμφερει G4851 V-PAI-3S γαρ G1063 CONJ σοι G4671 P-2DS ινα G2443 CONJ αποληται G622 V-2AMS-3S εν G1520 A-ASN των G3588 T-GPN μελων G3196 N-GPN σου G4675 P-2GS και G2532 CONJ μη G3361 PRT-N ολον G3650 A-NSN το G3588 T-NSN σωμα G4983 N-NSN σου G4675 P-2GS εις G1519 PREP γεενναν G1067 N-ASF απελθη G565 V-2AAS-3S [Mark 9:43];

Darby

30 And if thy right hand be a snare to thee, cut it off and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members perish, and not thy whole body be cast into hell. [Mark 9:43];

TSK - Mattheus 5:30

 

offend.

Matt 11:6; Matt 13:21; Matt 16:23; Matt 18:6; Matt 18:7; Matt 26:31; Luk 17:2; Rom 9:33; Rom 14:20; Rom 14:21

1Kor 8:13; Gal 5:11; 1Petr 2:8

cast.

Matt 22:13; Matt 25:20; Luk 12:5

 

 

SV

31 Er is ook gezegd: Zo31 †wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.31Deut 24:1;† [Mark 10:4];

KJV

31 G1161 It hath been said G4483 G3754, Whosoever G3739 G302 shall put away G630 his G846 wife G1135, let him give G1325 her G846 a writing of divorcement G647: Deut 24:1; [Mark 10:4];

YLT

31 `And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce; Deut 24:1; [Mark 10:4];

WHNU

31 ερρεθη G4483 V-API-3S δε G1161 CONJ ος G3739 R-NSM αν G302 PRT απολυση G630 V-AAS-3S την G3588 T-ASF γυναικα G1135 N-ASF αυτου G846 P-GSM δοτω G1325 V-2AAM-3S αυτη G846 P-DSF αποστασιον G647 N-ASN Deut 24:1; [Mark 10:4];

Darby

31 It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce. Deut 24:1; [Mark 10:4];

TSK - Mattheus 5:31

 

whosoever.

Matt 19:3; Matt 19:7; Deut 24:1-4; Jer 3:1; Mark 10:2-9

 

 

SV

32 Maar32 33 34 35 36 †Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzake van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel.††††† 32Matt 19:7; 33Mark 10:4; 34Mark 10:11; 35Luk 16:18; 361Kor 7:10;† [Matt 19:9]; [Rom 7:3];

KJV

32 But G1161 I G1473 say G3004 unto you G5213, That G3754 whosoever G3739 G302 shall put away G630 his G846 wife G1135, saving G3924 for the cause G3056 of fornication G4202, causeth G4160 her G846 to commit adultery G3429: and G2532 whosoever G3739 G1437 shall marry G1060 her that is divorced G630 committeth adultery G3429. Matt 19:7; Mark 10:4; Mark 10:11; Luk 16:18; 1Kor 7:10; [Matt 19:9]; [Rom 7:3];

YLT

32 but I--I say to you, that whoever may put away his wife, save for the matter of whoredom, doth make her to commit adultery; and whoever may marry her who hath been put away doth commit adultery. Matt 19:7; Mark 10:4; Mark 10:11; Luk 16:18; 1Kor 7:10; [Matt 19:9]; [Rom 7:3];

WHNU

32 εγω G1473 P-1NS δε G1161 CONJ λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP οτι G3754 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM απολυων G630 V-PAP-NSM την G3588 T-ASF γυναικα G1135 N-ASF αυτου G846 P-GSM παρεκτος G3924 ADV λογου G3056 N-GSM πορνειας G4202 N-GSF ποιει G4160 V-PAI-3S αυτην G846 P-ASF μοιχευθηναι G3431 V-APN† [και G2532 CONJ και G2532 CONJ ος G3739 R-NSM εαν G1437 COND απολελυμενην G630 V-RPP-ASF γαμηση G1060 V-AAS-3S† μοιχαται] G3429 V-PNI-3S μοιχαται G3429 V-PNI-3S Matt 19:7; Mark 10:4; Mark 10:11; Luk 16:18; 1Kor 7:10; [Matt 19:9]; [Rom 7:3];

Darby

32 But *I* say unto you, that whosoever shall put away his wife, except for cause of fornication, makes her commit adultery, and whosoever marries one that is put away commits adultery. Matt 19:7; Mark 10:4; Mark 10:11; Luk 16:18; 1Kor 7:10; [Matt 19:9]; [Rom 7:3];

TSK - Mattheus 5:32

 

I say.

Matt 5:28; Luk 9:30; Luk 9:35

whosoever.

Matt 19:8; Matt 19:9; Mal 2:14-16; Mark 10:5-12; Luk 16:18; Rom 7:3; 1Kor 7:4; 1Kor 7:10; 1Kor 7:11

 

 

SV

33 Wederom hebt gij gehoord, dat [van] de ouden gezegd is: Gij37 38 39 †zult den eed niet breken, maar gij zult den Heere uw eden houden.††† 37Ex 20:7; 38Lev 19:12; 39Deut 5:11;

KJV

33 Again G3825, ye have heard G191 that G3754 it hath been said G4483 by them of old time G744, Thou shalt G1964 not G3756 forswear thyself G1964, but G1161 shalt perform G591 unto the Lord G2962 thine G4675 oaths G3727: Ex 20:7; Lev 19:12; Deut 5:11;

YLT

33 `Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths; Ex 20:7; Lev 19:12; Deut 5:11;

WHNU

33 παλιν G3825 ADV ηκουσατε G191 V-AAI-2P οτι G3754 CONJ ερρεθη G4483 V-API-3S τοις G3588 T-DPM αρχαιοις G744 A-DPM ουκ G3756 PRT-N επιορκησεις G1964 V-FAI-2S αποδωσεις G591 V-FAI-2S δε G1161 CONJ τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM τους G3588 T-APM ορκους G3727 N-APM σου G4675 P-2GS Ex 20:7; Lev 19:12; Deut 5:11;

Darby

33 Again, ye have heard that it has been said to the ancients, Thou shalt not forswear thyself, but shalt render to the Lord what thou hast sworn. Ex 20:7; Lev 19:12; Deut 5:11;

TSK - Mattheus 5:33

 

it hath.

23:16

Thou.

Ex 20:7; Lev 19:12; Num 30:2-16; Deut 5:11; Deut 23:23; Ps 50:14; Ps 76:11

Pred 5:4-6; Nahum 1:15

 

 

SV

34 Maar Ik zeg u: Zweert40 †ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;† 40Jak 5:12;† [2Kron 2:6]; [Matt 23:22]; [Hand 7:49];

KJV

34 But G1161 I G1473 say G3004 unto you G5213, Swear G3660 not G3361 at all G3654; neither G3383 by G1722 heaven G3772; for G3754 it is G2076 God's G2316 throne G2362: Jak 5:12; [2Kron 2:6]; [Matt 23:22]; [Hand 7:49];

YLT

34 but I--I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God, Jak 5:12; [2Kron 2:6]; [Matt 23:22]; [Hand 7:49];

WHNU

34 εγω G1473 P-1NS δε G1161 CONJ λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP μη G3361 PRT-N ομοσαι G3660 V-AAN ολως G3654 ADV μητε G3383 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ουρανω G3772 N-DSM οτι G3754 CONJ θρονος G2362 N-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM Jak 5:12; [2Kron 2:6]; [Matt 23:22]; [Hand 7:49];

Darby

34 But *I* say unto you, Do not swear at all; neither by the heaven, because it is [the] throne of God; Jak 5:12; [2Kron 2:6]; [Matt 23:22]; [Hand 7:49];

TSK - Mattheus 5:34

 

Swear.

Deut 23:21-23; Pred 9:2; Jak 5:12

heaven.

Matt 23:16-22; Jes 57:15; Jes 66:1

 

 

SV

35 Noch bij de aarde, omdat41 †zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat42 †zij is de stad des groten Konings;†† 41Jes 66:1; 42Ps 48:2;

KJV

35 Nor G3383 by G1722 the earth G1093; for G3754 it is G2076 his G846 footstool G4228 G5286: neither G3383 by G1519 Jerusalem G2414; for G3754 it is G2076 the city G4172 of the great G3173 King G935. Jes 66:1; Ps 48:2;

YLT

35 nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king, Jes 66:1; Ps 48:2;

WHNU

35 μητε G3383 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1093 N-DSF οτι G3754 CONJ υποποδιον G5286 N-NSN εστιν G2076 V-PXI-3S των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM αυτου G846 P-GSM μητε G3383 CONJ εις G1519 PREP ιεροσολυμα G2414 N-ASF οτι G3754 CONJ πολις G4172 N-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S του G3588 T-GSM μεγαλου G3173 A-GSM βασιλεως G935 N-GSM Jes 66:1; Ps 48:2;

Darby

35 nor by the earth, because it is [the] footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is [the] city of the great King. Jes 66:1; Ps 48:2;

TSK - Mattheus 5:35

 

the earth.

Ps 99:5

the city.

2Kron 6:6; Ps 48:2; Ps 87:2; Mal 1:14; Openb 21:2; Openb 21:10

 

 

SV

36 Noch bij uw hoofd zult gij zweren, omdat gij niet een haar kunt wit of zwart maken;

KJV

36 Neither G3383 shalt thou swear G3660 by G1722 thy G4675 head G2776, because G3754 thou canst G1410 not G3756 make G4160 one G3391 hair G2359 white G3022 or G2228 black G3189.

YLT

36 nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;

WHNU

36 μητε G3383 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF κεφαλη G2776 N-DSF σου G4675 P-2GS ομοσης G3660 V-AAS-2S οτι G3754 CONJ ου G3756 PRT-N δυνασαι G1410 V-PNI-2S μιαν G1520 A-ASF τριχα G2359 N-ASF λευκην G3022 A-ASF ποιησαι G4160 V-AAN η G2228 PRT μελαιναν G3189 A-ASF

Darby

36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

TSK - Mattheus 5:36

 

shalt.

23:16-21

because.

Matt 6:27; Luk 12:25

 

 

SV

37 Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze. [2Kor 1:18];

KJV

37 But G1161 let G2077 your G5216 communication G3056 be G2077, Yea G3483, yea G3483; Nay G3756, nay G3756: for G1161 whatsoever is more G4053 than these G5130 cometh G2076 of G1537 evil G4190. [2Kor 1:18];

YLT

37 but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil. [2Kor 1:18];

WHNU

37 εστω G2077 V-PXM-3S δε G1161 CONJ ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM υμων G5216 P-2GP ναι G3483 PRT ναι G3483 PRT ου G3756 PRT-N ου G3756 PRT-N το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ περισσον G4053 A-NSN τουτων G5130 D-GPM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM πονηρου G4190 A-GSM εστιν G2076 V-PXI-3S [2Kor 1:18];

Darby

37 But let your word be Yea, yea; Nay, nay; but what is more than these is from evil. [2Kor 1:18];

TSK - Mattheus 5:37

 

let.

2Kor 1:17-20; Kol 4:6; Jak 5:12

cometh.

Matt 13:19; Matt 15:19; Joh 8:44; Efez 4:25; Kol 3:9; Jak 5:12

 

 

SV

38 Gij hebt43 44 45 †gehoord, dat gezegd is: Oog om oog, en tand om tand.††† 43Ex 21:24; 44Lev 24:20; 45Deut 19:21;

KJV

38 Ye have heard G191 that G3754 it hath been said G4483, An eye G3788 for G473 an eye G3788, and G2532 a tooth G3599 for G473 a tooth G3599: Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21;

YLT

38 `Ye heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth; Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21;

WHNU

38 ηκουσατε G191 V-AAI-2P οτι G3754 CONJ ερρεθη G4483 V-API-3S οφθαλμον G3788 N-ASM αντι G473 PREP οφθαλμου G3788 N-GSM και G2532 CONJ οδοντα G3599 N-ASM αντι G473 PREP οδοντος G3599 N-GSM Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21;

Darby

38 Ye have heard that it has been said, Eye for eye and tooth for tooth. Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21;

TSK - Mattheus 5:38

 

An eye.

Ex 21:22-27; Lev 24:19; Lev 24:20; Deut 19:19

 

 

SV

39 Maar Ik zeg u, dat46 47 48 49 50 51 †gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;†††††† 46Spr 24:29; 47Luk 6:29; 48Rom 12:17; 491Kor 6:7; 501Thess 5:15; 511Petr 3:9;† [Lev 19:18]; [Rom 12:19];

KJV

39 But G1161 I G1473 say G3004 unto you G5213, That ye resist G436 not G3361 evil G4190: but G235 whosoever G3748 shall smite G4474 thee G4571 on G1909 thy G4675 right G1188 cheek G4600, turn G4762 to him G846 the other G243 also G2532. Spr 24:29; Luk 6:29; Rom 12:17; 1Kor 6:7; 1Thess 5:15; 1Petr 3:9; [Lev 19:18]; [Rom 12:19];

YLT

39 but I--I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other; Spr 24:29; Luk 6:29; Rom 12:17; 1Kor 6:7; 1Thess 5:15; 1Petr 3:9; [Lev 19:18]; [Rom 12:19];

WHNU

39 εγω G1473 P-1NS δε G1161 CONJ λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP μη G3361 PRT-N αντιστηναι G436 V-2AAN τω G3588 T-DSM πονηρω G4190 A-DSM αλλ G235 CONJ οστις G3748 R-NSM σε G4571 P-2AS ραπιζει G4474 V-PAI-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF δεξιαν G1188 A-ASF σιαγονα G4600 N-ASF [σου] G4675 P-2GS στρεψον G4762 V-AAM-2S αυτω G846 P-DSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αλλην G243 A-ASF Spr 24:29; Luk 6:29; Rom 12:17; 1Kor 6:7; 1Thess 5:15; 1Petr 3:9; [Lev 19:18]; [Rom 12:19];

Darby

39 But *I* say unto you, not to resist evil; but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him also the other; Spr 24:29; Luk 6:29; Rom 12:17; 1Kor 6:7; 1Thess 5:15; 1Petr 3:9; [Lev 19:18]; [Rom 12:19];

TSK - Mattheus 5:39

 

That.

Lev 19:18; 1Sam 24:10-15; 1Sam 25:31-34; 1Sam 26:8-10; Job 31:29-31; Spr 20:22

Spr 24:29; Luk 6:29; Rom 12:17-19; 1Kor 6:7; 1Thess 5:15; Hebr 12:4

Jak 5:6; 1Petr 3:9

whosoever.

1Kon 22:24; Job 16:10; Jes 50:6; Klaagl 3:30; Micha 5:1; Luk 6:29; Luk 22:64

1Pe 2:20-23

 

 

SV

40 En zo iemand met u rechten wil, en uw rok nemen, laat hem ook den mantel;

KJV

40 And G2532 if any man will G2309 sue G2919 thee G4671 at the law G2919, and G2532 take away G2983 thy G4675 coat G5509, let G863 him G846 have G863 [thy] cloke G2440 also G2532.

YLT

40 and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take--suffer to him also the cloak.

WHNU

40 και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM θελοντι G2309 V-PAP-DSM σοι G4671 P-2DS κριθηναι G2919 V-APN και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM χιτωνα G5509 N-ASM σου G4675 P-2GS λαβειν G2983 V-2AAN αφες G863 V-2AAM-2S αυτω G846 P-DSM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ιματιον G2440 N-ASN

Darby

40 and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also.

TSK - Mattheus 5:40

 

Luk 6:29; 1Kor 6:7

 

 

SV

41 En zo wie u zal dwingen ťťn mijl te gaan, gaat met hem twee [mijlen].

KJV

41 And G2532 whosoever G3748 shall compel G29 thee G4571 to go G29 a G1520 mile G3400, go G5217 with G3326 him G846 twain G1417.

YLT

41 `And whoever shall impress thee one mile, go with him two,

WHNU

41 και G2532 CONJ οστις G3748 R-NSM σε G4571 P-2AS αγγαρευσει G29 V-FAI-3S μιλιον G3400 N-ASN εν G1520 A-ASN υπαγε G5217 V-PAM-2S μετ G3326 PREP αυτου G846 P-GSM δυο G1417 A-NUI

Darby

41 And whoever will compel thee to go one mile, go with him two.

TSK - Mattheus 5:41

 

compel.

Matt 27:32; Mark 15:21; Luk 23:26

 

 

SV

42 Geeft52 53 †dengene, die [iets] van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil.†† 52Deut 15:8; 53Luk 6:35;† [Deut 15:10]; [Luk 6:30]; [Luk 6:34];

KJV

42 Give G1325 to him that asketh G154 thee G4571, and G2532 from him that would G2309 borrow G1155 of G575 thee G4675 turn G654 not G3361 thou away G654. Deut 15:8; Luk 6:35; [Deut 15:10]; [Luk 6:30]; [Luk 6:34];

YLT

42 to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away. Deut 15:8; Luk 6:35; [Deut 15:10]; [Luk 6:30]; [Luk 6:34];

WHNU

42 τω G3588 T-DSM αιτουντι G154 V-PAP-DSM σε G4571 P-2AS δος G1325 V-2AAM-2S και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM θελοντα G2309 V-PAP-ASM απο G575 PREP σου G4675 P-2GS δανισασθαι G1155 V-AMN μη G3361 PRT-N αποστραφης G654 V-2APS-2S Deut 15:8; Luk 6:35; [Deut 15:10]; [Luk 6:30]; [Luk 6:34];

Darby

42 To him that asks of thee give, and from him that desires to borrow of thee turn not away. Deut 15:8; Luk 6:35; [Deut 15:10]; [Luk 6:30]; [Luk 6:34];

TSK - Mattheus 5:42

 

Matt 25:35-40; Deut 15:7-14; Job 31:16-20; Ps 37:21; Ps 37:25; Ps 37:26; Ps 112:5-9

Spr 3:27; Spr 3:28; Spr 11:24; Spr 11:25; Spr 19:17; Pred 11:1; Pred 11:2; Pred 11:6; Jes 58:6-12; Dan 4:27

Luk 6:30-36; Luk 11:41; Luk 14:12-14; Rom 12:20; 2Kor 9:6-15; 1Tim 6:17-19

Hebr 6:10; Hebr 13:16; Jak 1:27; Jak 2:15; Jak 2:16; 1Joh 3:16-18

 

 

SV

43 Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij54 †zult uw naaste liefhebben, en uw vijand zult gij haten.54Lev 19:18;

KJV

43 Ye have heard G191 that G3754 it hath been said G4483, Thou shalt love G25 thy G4675 neighbour G4139, and G2532 hate G3404 thine G4675 enemy G2190. Lev 19:18;

YLT

43 `Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbour, and shalt hate thine enemy; Lev 19:18;

WHNU

43 ηκουσατε G191 V-AAI-2P οτι G3754 CONJ ερρεθη G4483 V-API-3S αγαπησεις G25 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM πλησιον G4139 ADV σου G4675 P-2GS και G2532 CONJ μισησεις G3404 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM εχθρον G2190 A-ASM σου G4675 P-2GS Lev 19:18;

Darby

43 Ye have heard that it has been said, Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy. Lev 19:18;

TSK - Mattheus 5:43

 

Thou.

Matt 19:19; Matt 22:39; Matt 22:40; Lev 19:18; Mark 12:31-34; Luk 10:27-29; Rom 13:8-10

Gal 5:13; Gal 5:14; Jak 2:8

and hate.

Ex 17:14-16; Deut 23:6; Deut 25:17; Ps 41:10; Ps 139:21; Ps 139:22

 

 

SV

44 Maar Ik zeg u: Hebt55 56 †uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt57 58 59 60 †voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;†††††† 55Luk 6:27; 56Rom 12:20; 57Luk 23:34; 58Hand 7:60; 591Kor 4:13; 601Petr 2:23;† [Lev 19:18]; [Job 31:30]; [Rom 12:14]; [1Kor 4:12];

KJV

44 But G1161 I G1473 say G3004 unto you G5213, Love G25 your G5216 enemies G2190, bless G2127 them that curse G2672 you G5209, do G4160 good G2573 to them that hate G3404 you G5209, and G2532 pray G4336 for G5228 them which G3588 despitefully use G1908 you G5209, and G2532 persecute G1377 you G5209; Luk 6:27; Rom 12:20; Luk 23:34; Hand 7:60; 1Kor 4:13; 1Petr 2:23; [Lev 19:18]; [Job 31:30]; [Rom 12:14]; [1Kor 4:12];

YLT

44 but I--I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you, Luk 6:27; Rom 12:20; Luk 23:34; Hand 7:60; 1Kor 4:13; 1Petr 2:23; [Lev 19:18]; [Job 31:30]; [Rom 12:14]; [1Kor 4:12];

WHNU

44 εγω G1473 P-1NS δε G1161 CONJ λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP αγαπατε G25 V-PAM-2P τους G3588 T-APM εχθρους G2190 A-APM υμων G5216 P-2GP και G2532 CONJ προσευχεσθε G4336 V-PNM-2P υπερ G5228 PREP των G3588 T-GPM διωκοντων G1377 V-PAP-GPM υμας G5209 P-2AP Luk 6:27; Rom 12:20; Luk 23:34; Hand 7:60; 1Kor 4:13; 1Petr 2:23; [Lev 19:18]; [Job 31:30]; [Rom 12:14]; [1Kor 4:12];

Darby

44 But *I* say unto you, Love your enemies, [bless those who curse you,] do good to those who hate you, and pray for those who [insult you and] persecute you, Luk 6:27; Rom 12:20; Luk 23:34; Hand 7:60; 1Kor 4:13; 1Petr 2:23; [Lev 19:18]; [Job 31:30]; [Rom 12:14]; [1Kor 4:12];

TSK - Mattheus 5:44

 

Ex 23:4; Ex 23:5; 2Kon 6:22; 2Kron 28:9-15; Ps 7:4; Ps 35:13; Ps 35:14; Spr 25:21; Spr 25:22

Luk 6:27; Luk 6:28; Luk 6:34; Luk 6:35; Luk 23:34; Hand 7:60; Rom 12:14; Rom 12:20; Rom 12:21; 1Kor 4:12; 1Kor 4:13

1Kor 13:4-8; 1Petr 2:23; 1Petr 3:9

 

 

SV

45 Opdat gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is; want Hij doet Zijn zon opgaan over bozen en goeden, en regent over rechtvaardigen en onrechtvaardigen. [Luk 6:35];

KJV

45 That G3704 ye may be G1096 the children G5207 of your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven G3772: for G3754 he maketh G393 his G846 sun G2246 to rise G393 on G1909 the evil G4190 and G2532 on the good G18, and G2532 sendeth rain G1026 on G1909 the just G1342 and G2532 on the unjust G94. [Luk 6:35];

YLT

45 that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous. [Luk 6:35];

WHNU

45 οπως G3704 ADV γενησθε G1096 V-2ADS-2P υιοι G5207 N-NPM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM υμων G5216 P-2GP του G3588 T-GSM εν G1722 PREP ουρανοις G3772 N-DPM οτι G3754 CONJ τον G3588 T-ASM ηλιον G2246 N-ASM αυτου G846 P-GSM ανατελλει G393 V-PAI-3S επι G1909 PREP πονηρους G4190 A-APM και G2532 CONJ αγαθους G18 A-APM και G2532 CONJ βρεχει G1026 V-PAI-3S επι G1909 PREP δικαιους G1342 A-APM και G2532 CONJ αδικους G94 A-APM [Luk 6:35];

Darby

45 that ye may be [the] sons of your Father who is in [the] heavens; for he makes his sun rise on evil and good, and sends rain on just and unjust. [Luk 6:35];

TSK - Mattheus 5:45

 

ye.

Matt 5:9; Luk 6:35; Joh 13:35; Efez 5:1; 1Joh 3:9

for.

Job 25:3; Ps 145:9; Hand 14:17

 

 

SV

46 Want61 †indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?† 61Luk 6:32;

KJV

46 For G1063 if G1437 ye love G25 them which G3588 love G25 you G5209, what G5101 reward G3408 have ye G2192? do G4160 not G3780 even G2532 the publicans G5057 the same G846? Luk 6:32;

YLT

46 `For, if ye may love those loving you, what reward have ye? do not also the tax-gatherers the same? Luk 6:32;

WHNU

46 εαν G1437 COND γαρ G1063 CONJ αγαπησητε G25 V-AAS-2P τους G3588 T-APM αγαπωντας G25 V-PAP-APM υμας G5209 P-2AP τινα G5101 I-ASM μισθον G3408 N-ASM εχετε G2192 V-PAI-2P ουχι G3780 PRT-I και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM τελωναι G5057 N-NPM το G3588 T-ASN αυτο G846 P-ASN ποιουσιν G4160 V-PAI-3P Luk 6:32;

Darby

46 For if ye should love those who love you, what reward have ye? Do not also the tax-gatherers the same? Luk 6:32;

TSK - Mattheus 5:46

 

if.

Matt 6:1; Luk 6:32-35; 1Petr 2:20-23

publicans.

Matt 9:10; Matt 9:11; Matt 11:19; Matt 18:17; Matt 21:31; Matt 21:32; Luk 15:1; Luk 18:13; Luk 19:2; Luk 19:7

 

 

SV

47 En indien gij uw broeders alleen groet, wat doet gij boven anderen? Doen ook niet de tollenaars alzo?

KJV

47 And G2532 if G1437 ye salute G782 your G5216 brethren G80 only G3440, what G5101 do G4160 ye more G4053 [than others]? do G4160 not G3780 even G2532 the publicans G5057 so G3779?

YLT

47 and if ye may salute your brethren only, what do ye abundant? do not also the tax-gatherers so?

WHNU

47 και G2532 CONJ εαν G1437 COND ασπασησθε G782 V-ADS-2P τους G3588 T-APM αδελφους G80 N-APM υμων G5216 P-2GP μονον G3440 ADV τι G5101 I-ASN περισσον G4053 A-ASN ποιειτε G4160 V-PAI-2P ουχι G3780 PRT-I και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM εθνικοι G1482 A-NPM το G3588 T-ASN αυτο G846 P-ASN ποιουσιν G4160 V-PAI-3P

Darby

47 And if ye should salute your brethren only, what do ye extraordinary? Do not also the Gentiles the same?

TSK - Mattheus 5:47

 

salute.

Matt 10:12; Luk 6:32; Luk 10:4; Luk 10:5

what.

Matt 5:20; 1Petr 2:20

 

 

SV

48 Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.

KJV

48 Be G2071 ye G5210 therefore G3767 perfect G5046, even G5618 as your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven G3772 is G2076 perfect G5046.

YLT

48 ye shall therefore be perfect, as your Father who [is] in the heavens is perfect.

WHNU

48 εσεσθε G2071 V-FXI-2P ουν G3767 CONJ υμεις G5210 P-2NP τελειοι G5046 A-NPM ως G5613 ADV ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM υμων G5216 P-2GP ο G3588 T-NSM ουρανιος G3770 A-NSM τελειος G5046 A-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S

Darby

48 Be *ye* therefore perfect as your heavenly Father is perfect.

TSK - Mattheus 5:48

 

ye.

Gen 17:1; Lev 11:44; Lev 19:2; Lev 20:26; Deut 18:13; Job 1:1; Job 1:2; Job 1:3; Ps 37:37

Luk 6:36; Luk 6:40; 2Kor 7:1; 2Kor 13:9; 2Kor 13:11; Filipp 3:12-15; Kol 1:28; Kol 4:12; Jak 1:4

1Petr 1:15; 1Petr 1:16

even.

Matt 5:16; Matt 5:45; Efez 3:1; Efez 5:1; Efez 5:2; 1Joh 3:3

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Mattheus 4)
| Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Mattheus 6)