Mattheus 2

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Toen nu Jezus geboren¹  was te Bethlehem, [gelegen] in Judéa, in de dagen van den koning Heródes, ziet, [enige] wijzen van het Oosten zijn te Jeruzalem aangekomen.  ¹Luk 2:4;

^KJV

¹ Now ^G1161 when Jesus ^G2424 was born ^G1080 in ^G1722 Bethlehem ^G965 of Judaea ^G2449 in ^G1722 the days ^G2250 of Herod ^G2264 the king ^G935, behold ^G2400, there came ^G3854 wise men ^G3097 from ^G575 the east ^G395 to ^G1519 Jerusalem ^G2414, Luk 2:4;

^YLT

¹ And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem, Luk 2:4;

^WHNU

¹ του ^{G3588 T-GSM} δε ^{G1161 CONJ} ιησου ^{G2424 N-GSM} γεννηθεντος ^{G1080 V-APP-GSM} εν ^{G1722 PREP} βηθλεεμ ^{G965 N-PRI} της ^{G3588 T-GSF} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} ημεραις ^{G2250 N-DPF} ηρωδου ^{G2264 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} βασιλεως ^{G935 N-GSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} μαγοι ^{G3097 N-NPM} απο ^{G575 PREP} ανατολων ^{G395 N-GPF} παρεγενοντο ^{G3854 V-2ADI-3P} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} Luk 2:4;

^Darby

¹ Now Jesus having been born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, behold magi from the east arrived at Jerusalem, saying, Luk 2:4;

^{TSK - Mattheus 2:1}

1 The wise men from the east enquire after Christ;

3 at which Herod is alarmed.

9 They are directed by a star to Bethlehem, worship him, and offer their presents.

13 Joseph flees into Egypt with Jesus and his mother.

16 Herod slays the children;

20 himself dies.

23 Christ is brought back again into Galilee to Nazareth.

 "Fourth year before the account called Anno Domini."

Jesus.

Matt 1:25; Luk 2:4-7

Bethlehem.

Matt 2:5; Micha 5:2; Luk 2:11; Luk 2:15; Joh 7:42

Herod.This was Herod the Great, for an account of whom see the Connection of the Old and New Testaments in the Comprehensive Bible.

Matt 2:3; Matt 2:19; Gen 49:10; Dan 9:24; Dan 9:25; Haggai 2:6-9

from.

Gen 10:30; Gen 25:6; 1Kon 4:30; Job 1:3; Ps 72:9-12; Jes 11:10; Jes 60:1-22

^SV

² Zeggende: Waar is de geboren Koning der Joden? want wij hebben gezien Zijn ster in het Oosten, en zijn gekomen om Hem te aanbidden.

^KJV

² Saying ^G3004, Where ^G4226 is ^G2076 he that is born ^G5088 King ^G935 of the Jews ^G2453? for ^G1063 we have seen ^G1492 his ^G846 star ^G792 in ^G1722 the east ^G395, and ^G2532 are come ^G2064 to worship ^G4352 him ^G846.

^YLT

² saying, `Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.'

^WHNU

² λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} που ^{G4226 PRT-I} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} τεχθεις ^{G5088 V-APP-NSM} βασιλευς ^{G935 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} ειδομεν ^{G1492 V-2AAI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} αστερα ^{G792 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ανατολη ^{G395 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ηλθομεν ^{G2064 V-2AAI-1P} προσκυνησαι ^{G4352 V-AAN} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

² Where is the king of the Jews that has been born? for we have seen his star in the east, and have come to do him homage.

^{TSK - Mattheus 2:2}

born.

Matt 21:5; Ps 2:6; Jes 9:6; Jes 9:7; Jes 32:1; Jes 32:2; Jer 23:5; Zach 9:9; Luk 2:11; Luk 19:38

Luk 23:3; Luk 23:38; Joh 1:49; Joh 12:13; Joh 18:37; Joh 19:12-15; Joh 19:19

his.

Num 24:17; Jes 60:3; Luk 1:78; Luk 1:79; Openb 22:16

worship.

Matt 2:10; Matt 2:11; Ps 45:11; Joh 5:23; Joh 9:38; Joh 20:28; Hebr 1:6

^SV

³ De koning Heródes nu, [dit] gehoord hebbende, werd ontroerd, en geheel Jeruzalem, met hem.

^KJV

³ When ^G1161 Herod ^G2264 the king ^G935 had heard ^G191 [these things], he was troubled ^G5015, and ^G2532 all ^G3956 Jerusalem ^G2414 with ^G3326 him ^G846.

^YLT

³ And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

^WHNU

³ ακουσας ^{G191 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} βασιλευς ^{G935 N-NSM} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} εταραχθη ^{G5015 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} πασα ^{G3956 A-NSF} ιεροσολυμα ^{G2414 N-NSF} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

³ But Herod the king having heard [of it] , was troubled, and all Jerusalem with him;

^{TSK - Mattheus 2:3}

he.

Matt 8:29; Matt 23:37; 1Kon 18:17; 1Kon 18:18; Joh 11:47; Joh 11:48; Hand 4:2; Hand 4:24-27; Hand 5:24-28

Hand 16:20; Hand 16:21; Hand 17:6; Hand 17:7

^SV

⁴ En bijeenvergaderd hebbende al de overpriesters en Schriftgeleerden des volks, vraagde van hen, waar de Christus zou geboren worden.

^KJV

⁴ And ^G2532 when he had gathered ^G4863 all ^G3956 the chief priests ^G749 and ^G2532 scribes ^G1122 of the people ^G2992 together ^G4863, he demanded ^G4441 of ^G3844 them ^G846 where ^G4226 Christ ^G5547 should be born ^G1080.

^YLT

⁴ and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} συναγαγων ^{G4863 V-2AAP-NSM} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} αρχιερεις ^{G749 N-APM} και ^{G2532 CONJ} γραμματεις ^{G1122 N-APM} του ^{G3588 T-GSM} λαου ^{G2992 N-GSM} επυνθανετο ^{G4441 V-INI-3S} παρ ^{G3844 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} που ^{G4226 PRT-I} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} γενναται ^{G1080 V-PPI-3S}

^Darby

⁴ and, assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

^{TSK - Mattheus 2:4}

the chief.

Matt 21:15; Matt 21:23; Matt 26:3; Matt 26:47; Matt 27:1; 1Kron 24:4-19; 2Kron 36:14; Ezra 10:5; Neh 12:7

Ps 2:2; Joh 7:32; Joh 18:3

scribes.

Matt 7:29; Matt 13:52; 2Kron 34:13; 2Kron 34:15; Ezra 7:6; Ezra 7:11; Ezra 7:12; Jer 8:8; Mark 8:31; Luk 20:19

Luk 23:10; Joh 8:3; Hand 4:5; Hand 6:12; Hand 23:9

he demanded.

Mal 2:7; Joh 3:10

^SV

⁵ En zij zeiden tot hem: Te Bethlehem, in Judéa [gelegen]; want alzo is geschreven door den profeet:

^KJV

⁵ And ^G1161 they said ^G2036 unto him ^G846, In ^G1722 Bethlehem ^G965 of Judaea ^G2449: for ^G1063 thus ^G3779 it is written ^G1125 by ^G1223 the prophet ^G4396,

^YLT

⁵ And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,

^WHNU

⁵ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} εν ^{G1722 PREP} βηθλεεμ ^{G965 N-PRI} της ^{G3588 T-GSF} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} ουτως ^{G3779 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} προφητου ^{G4396 N-GSM}

^Darby

⁵ And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet:

^{TSK - Mattheus 2:5}

Gen 35:19; Joz 19:15; Ruth 1:1; Ruth 1:19; Ruth 2:4; Ruth 4:11; 1Sam 16:1

^SV

⁶ En^{2 3}  gij Bethlehem, [gij] land Juda! zijt geenszins de minste onder de vorsten van Juda; want uit u zal de Leidsman voortkomen, Die Mijn volk Israël weiden zal.   ²Micha 5:2;  ³Joh 7:42;  [Gen 49:10];

^KJV

⁶ And ^G2532 thou ^G4771 Bethlehem ^G965, [in] the land ^G1093 of Juda ^G2448, art ^G1488 not ^G3760 the least ^G1646 among ^G1722 the princes ^G2232 of Juda ^G2448: for ^G1063 out of ^G1537 thee ^G4675 shall come ^G1831 a Governor ^G2233, that ^G3748 shall rule ^G4165 my ^G3450 people ^G2992 Israel ^G2474.¹

  ¹rule: or, feed  Micha 5:2; Joh 7:42; [Gen 49:10];

^YLT

⁶ And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.' Micha 5:2; Joh 7:42; [Gen 49:10];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} βηθλεεμ ^{G965 N-PRI} γη ^{G1093 N-VSF} ιουδα ^{G2448 N-GSM} ουδαμως ^{G3760 ADV} ελαχιστη ^{G1646 A-NSF} ει ^{G1488 V-PXI-2S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ηγεμοσιν ^{G2232 N-DPM} ιουδα ^{G2448 N-GSM} εκ ^{G1537 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} γαρ ^{G1063 CONJ} εξελευσεται ^{G1831 V-FDI-3S} ηγουμενος ^{G2233 V-PNP-NSM} οστις ^{G3748 R-NSM} ποιμανει ^{G4165 V-FAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} λαον ^{G2992 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} τον ^{G3588 T-ASM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} Micha 5:2; Joh 7:42; [Gen 49:10];

^Darby

⁶ And *thou* Bethlehem, land of Juda, art in no wise the least among the governors of Juda; for out of thee shall go forth a leader who shall shepherd my people Israel. Micha 5:2; Joh 7:42; [Gen 49:10];

^{TSK - Mattheus 2:6}

thou.

Matt 2:1; Micha 5:2; Joh 7:42

a Governor.

Matt 28:18; Gen 49:10; Num 24:19; 1Kron 5:2; Ps 2:1-6; Jes 9:6; Jes 9:7; Efez 1:22

Kol 1:18; Openb 2:27; Openb 11:15

rule.  or, feed.

Ps 78:71; Ps 78:72; Jes 40:11; Jer 23:4-6; Ezech 34:23-25; Ezech 37:24-26

^SV

⁷ Toen heeft Heródes de wijzen heimelijk geroepen, en vernam naarstiglijk van hen den tijd, wanneer de ster verschenen was;

^KJV

⁷ Then ^G5119 Herod ^G2264, when he had privily ^G2977 called ^G2564 the wise men ^G3097, enquired ^G198 of ^G3844 them ^G846 diligently ^G198 what time ^G5550 the star ^G792 appeared ^G5316.

^YLT

⁷ Then Herod, privately having called the mages, did inquire exactly from them the time of the appearing star,

^WHNU

⁷ τοτε ^{G5119 ADV} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} λαθρα ^{G2977 ADV} καλεσας ^{G2564 V-AAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} μαγους ^{G3097 N-APM} ηκριβωσεν ^{G198 V-AAI-3S} παρ ^{G3844 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} τον ^{G3588 T-ASM} χρονον ^{G5550 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} φαινομενου ^{G5316 V-PEP-GSM} αστερος ^{G792 N-GSM}

^Darby

⁷ Then Herod, having secretly called the magi, inquired of them accurately the time of the star that was appearing;

^{TSK - Mattheus 2:7}

Matt 26:3-5; Ex 1:10; 1Sam 18:21; Ps 10:9; Ps 10:10; Ps 55:21; Ps 64:4-6; Ps 83:3; Ps 83:4

Jes 7:5-7; Ezech 38:10; Ezech 38:11; Openb 12:1-5; Openb 12:15

^SV

⁸ En hen naar Bethlehem zendende, zeide: Reist heen, en onderzoekt naarstiglijk naar dat Kindeken, en als gij Het zult gevonden hebben, boodschapt het mij, opdat ik ook kome en Datzelve aanbidde.

^KJV

⁸ And ^G2532 he sent ^G3992 them ^G846 to ^G1519 Bethlehem ^G965, and said ^G2036, Go ^G4198 and search ^G1833 diligently ^G199 for ^G4012 the young child ^G3813; and ^G1161 when ^G1875 ye have found ^G2147 [him], bring ^G518 me ^G3427 word again ^G518, that ^G3704 I may come ^G2064 and worship ^G4352 him ^G846 also ^G2504.

^YLT

⁸ and having sent them to Beth-Lehem, he said, `Having gone--inquire ye exactly for the child, and whenever ye may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.'

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} πεμψας ^{G3992 V-AAP-NSM} αυτους ^{G846 P-APM} εις ^{G1519 PREP} βηθλεεμ ^{G965 N-PRI} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} πορευθεντες ^{G4198 V-AOP-NPM} εξετασατε ^{G1833 V-AAM-2P} ακριβως ^{G199 ADV} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSN} παιδιου ^{G3813 N-GSN} επαν ^{G1875 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ευρητε ^{G2147 V-2AAS-2P} απαγγειλατε ^{G518 V-AAM-2P} μοι ^{G3427 P-1DS} οπως ^{G3704 ADV} καγω ^{G2504 P-1NS-C} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} προσκυνησω ^{G4352 V-AAS-1S} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

⁸ and having sent them to Bethlehem, said, Go, search out accurately concerning the child, and when ye shall have found [him] bring me back word, so that *I* also may come and do him homage.

^{TSK - Mattheus 2:8}

go.

1Sam 23:22; 1Sam 23:23; 2Sam 17:14; 1Kon 19:2; Job 5:12; Job 5:13; Ps 33:10; Ps 33:11

Spr 21:30; Klaagl 3:37; 1Kor 3:19; 1Kor 3:20

that.

Matt 26:48; Matt 26:49; 2Sam 15:7-12; 2Kon 10:18; 2Kon 10:19; Ezra 4:1; Ezra 4:2; Ps 12:2; Ps 12:3

Ps 55:11-15; Spr 26:24; Spr 26:25; Jer 41:5-7; Luk 20:20; Luk 20:21

^SV

⁹ En zij, den koning gehoord hebbende, zijn heengereisd; en ziet, de ster, die zij in het oosten gezien hadden, ging hun voor, totdat zij kwam en stond boven [de plaats], waar het Kindeken was.

^KJV

⁹ When ^G1161 they had heard ^G191 the king ^G935, they departed ^G4198; and ^G2532, lo ^G2400, the star ^G792, which ^G3739 they saw ^G1492 in ^G1722 the east ^G395, went before ^G4254 them ^G846, till ^G2193 it came ^G2064 and stood ^G2476 over ^G1883 where ^G3757 the young child ^G3813 was ^G2258.

^YLT

⁹ And they, having heard the king, departed, and lo, the star, that they did see in the east, did go before them, till, having come, it stood over where the child was.

^WHNU

⁹ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} του ^{G3588 T-GSM} βασιλεως ^{G935 N-GSM} επορευθησαν ^{G4198 V-AOI-3P} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ο ^{G3588 T-NSM} αστηρ ^{G792 N-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} ειδον ^{G1492 V-2AAI-3P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ανατολη ^{G395 N-DSF} προηγεν ^{G4254 V-IAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} εως ^{G2193 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} εσταθη ^{G2476 V-API-3S} επανω ^{G1883 ADV} ου ^{G3757 ADV} ην ^{G2258 V-IXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} παιδιον ^{G3813 N-NSN}

^Darby

⁹ And they having heard the king went their way; and lo, the star, which they had seen in the east, went before them until it came and stood over the place where the little child was.

^{TSK - Mattheus 2:9}

the star.

Matt 2:2; Ps 25:12; Spr 2:1-6; Spr 8:17; 2Petr 1:19

^SV

¹⁰ Als zij nu de ster zagen, verheugden zij zich met zeer grote vreugde.

^KJV

¹⁰ When ^G1161 they saw ^G1492 the star ^G792, they rejoiced ^G5463 with exceeding ^G4970 great ^G3173 joy ^G5479.

^YLT

¹⁰ And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

^WHNU

¹⁰ ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} αστερα ^{G792 N-ASM} εχαρησαν ^{G5463 V-2AOI-3P} χαραν ^{G5479 N-ASF} μεγαλην ^{G3173 A-ASF} σφοδρα ^{G4970 ADV}

^Darby

¹⁰ And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.

^{TSK - Mattheus 2:10}

they rejoiced.

Deut 32:13; Ps 67:4; Ps 105:3; Luk 2:10; Luk 2:20; Hand 13:46-48; Rom 15:9-13

^SV

¹¹ En in het huis gekomen zijnde, vonden zij het Kindeken met Maria, Zijn moeder, en nedervallende hebben zij Hetzelve aangebeden; en hun schatten opengedaan hebbende, brachten zij Hem geschenken: goud en wierook, en mirre.

^KJV

¹¹ And ^G2532 when they were come ^G2064 into ^G1519 the house ^G3614, they saw ^{G2147 G1492} the young child ^G3813 with ^G3326 Mary ^G3137 his ^G846 mother ^G3384, and ^G2532 fell down ^G4098, and worshipped ^G4352 him ^G846: and ^G2532 when they had opened ^G455 their ^G846 treasures ^G2344, they presented ^G4374 unto him ^G846 gifts ^G1435; gold ^G5557, and ^G2532 frankincense ^G3030, and ^G2532 myrrh ^G4666.²

  ²presented: or, offered

^YLT

¹¹ and having come to the house, they found the child with Mary his mother, and having fallen down they bowed to him, and having opened their treasures, they presented to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh,

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οικιαν ^{G3614 N-ASF} ειδον ^{G3708 V-2AAI-3P} το ^{G3588 T-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} μετα ^{G3326 PREP} μαριας ^{G3137 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} μητρος ^{G3384 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSN} και ^{G2532 CONJ} πεσοντες ^{G4098 V-2AAP-NPM} προσεκυνησαν ^{G4352 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} ανοιξαντες ^{G455 V-AAP-NPM} τους ^{G3588 T-APM} θησαυρους ^{G2344 N-APM} αυτων ^{G846 P-GPM} προσηνεγκαν ^{G4374 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} δωρα ^{G1435 N-APN} χρυσον ^{G5557 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} λιβανον ^{G3030 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} σμυρναν ^{G4666 N-ASF}

^Darby

¹¹ And having come into the house they saw the little child with Mary his mother, and falling down did him homage. And having opened their treasures, they offered to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh.

^{TSK - Mattheus 2:11}

they saw.

Luk 2:16; Luk 2:26-32; Luk 2:38

worshipped.

Matt 2:2; Matt 4:9; Matt 4:10; Matt 14:33; Ps 2:12; Ps 95:6; Joh 5:22; Joh 5:23; Hand 10:25; Hand 10:26; Openb 19:10

Re 22:8-10

presented.  or, offered.

Gen 43:11; 1Sam 10:27; 1Kon 10:2; 1Kon 10:10; Ps 72:10; Ps 72:15; Jes 60:6

frankincense.

Ex 30:23; Ex 30:34; Lev 2:1; Lev 2:2; Lev 6:15; Num 7:14; Num 7:86; Ps 45:8; Mal 1:11; Openb 5:8

^SV

¹² En door Goddelijke openbaring vermaand zijnde in den droom, dat zij niet zouden wederkeren tot Heródes, vertrokken zij door een anderen weg weder naar hun land.

^KJV

¹² And ^G2532 being warned of God ^G5537 in ^G2596 a dream ^G3677 that they should ^G344 not ^G3361 return ^G344 to ^G4314 Herod ^G2264, they departed ^G402 into ^G1519 their own ^G846 country ^G5561 another ^{G1223 G243} way ^G3598.

^YLT

¹² and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} χρηματισθεντες ^{G5537 V-APP-NPM} κατ ^{G2596 PREP} οναρ ^{G3677 N-OI} μη ^{G3361 PRT-N} ανακαμψαι ^{G344 V-AAN} προς ^{G4314 PREP} ηρωδην ^{G2264 N-ASM} δι ^{G1223 PREP} αλλης ^{G243 A-GSF} οδου ^{G3598 N-GSF} ανεχωρησαν ^{G402 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χωραν ^{G5561 N-ASF} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹² And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way.

^{TSK - Mattheus 2:12}

warned.

Matt 2:22; Matt 1:20; Matt 27:19; Gen 20:6; Gen 20:7; Gen 31:24; Job 33:15-17; Dan 2:19

they departed.

Ex 1:17; Hand 4:19; Hand 5:29; 1Kor 3:19

^SV

¹³ Toen zij nu vertrokken waren, ziet, de engel des Heeren verschijnt Jozef in den droom, zeggende: Sta op, en neem tot u het Kindeken en Zijn moeder, en vlied in Egypte, en wees aldaar, totdat ik het u zeggen zal; want Heródes zal het Kindeken zoeken, om Hetzelve te doden. [Matt 10:23];

^KJV

¹³ And ^G1161 when they ^G846 were departed ^G402, behold ^G2400, the angel ^G32 of the Lord ^G2962 appeareth ^G5316 to Joseph ^G2501 in ^G2596 a dream ^G3677, saying ^G3004, Arise ^G1453, and take ^G3880 the young child ^G3813 and ^G2532 his ^G846 mother ^G3384, and ^G2532 flee ^G5343 into ^G1519 Egypt ^G125, and ^G2532 be thou ^G2468 there ^G1563 until ^G2193 I ^G302 bring ^G2036 thee ^G4671 word ^G2036: for ^G1063 Herod ^G2264 will ^G3195 seek ^G2212 the young child ^G3813 to destroy ^G622 him ^G846. [Matt 10:23];

^YLT

¹³ And on their having withdrawn, lo, a messenger of the Lord doth appear in a dream to Joseph, saying, `Having risen, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be thou there till I may speak to thee, for Herod is about to seek the child to destroy him.' [Matt 10:23];

^WHNU

¹³ αναχωρησαντων ^{G402 V-AAP-GPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} αγγελος ^{G32 N-NSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} φαινεται ^{G5316 V-PEI-3S} κατ ^{G2596 PREP} οναρ ^{G3677 N-OI} τω ^{G3588 T-DSM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εγερθεις ^{G1453 V-APP-NSM} παραλαβε ^{G3880 V-2AAM-2S} το ^{G3588 T-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μητερα ^{G3384 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} φευγε ^{G5343 V-PAM-2S} εις ^{G1519 PREP} αιγυπτον ^{G125 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ισθι ^{G2468 V-PXM-2S} εκει ^{G1563 ADV} εως ^{G2193 CONJ} αν ^{G302 PRT} ειπω ^{G2036 V-2AAS-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} μελλει ^{G3195 V-PAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} ζητειν ^{G2212 V-PAN} το ^{G3588 T-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} απολεσαι ^{G622 V-AAN} αυτο ^{G846 P-ASN} [Matt 10:23];

^Darby

¹³ Now, they having departed, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph, saying, Arise, take to [thee] the little child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I shall tell thee; for Herod will seek the little child to destroy it. [Matt 10:23];

^{TSK - Mattheus 2:13}

the angel.

Matt 2:19; Matt 1:20; Hand 5:19; Hand 10:7; Hand 10:22; Hand 12:11; Hebr 1:13; Hebr 1:14

Arise.

Matt 10:23; Openb 12:6; Openb 12:14

until.

Matt 2:19; Matt 2:20; Joz 3:13; Joz 3:17; Joz 4:10; Joz 4:18; Dan 3:25; Dan 3:26; Hand 16:36

for.

Matt 2:16; Ex 1:22; Ex 2:2; Ex 2:3; Job 33:15; Job 33:17; Hand 7:19; Openb 12:4

^SV

¹⁴ Hij dan opgestaan zijnde, nam het Kindeken en Zijn moeder tot zich in den nacht, en vertrok naar Egypte;

^KJV

¹⁴ When ^G1161 he arose ^G1453, he took ^G3880 the young child ^G3813 and ^G2532 his ^G846 mother ^G3384 by night ^G3571, and ^G2532 departed ^G402 into ^G1519 Egypt ^G125:

^YLT

¹⁴ And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

^WHNU

¹⁴ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγερθεις ^{G1453 V-APP-NSM} παρελαβεν ^{G3880 V-2AAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μητερα ^{G3384 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} νυκτος ^{G3571 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ανεχωρησεν ^{G402 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} αιγυπτον ^{G125 N-ASF}

^Darby

¹⁴ And, having arisen, he took to [him] the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

^{TSK - Mattheus 2:14}

Matt 2:20; Matt 2:21; Matt 1:24; Hand 26:21

^SV

¹⁵ En was aldaar tot den dood van Heródes; opdat vervuld zou worden hetgeen van den Heere gesproken is door den profeet,⁴  zeggende: Uit Egypte heb Ik Mijn Zoon geroepen.  ⁴Hos 11:1;

^KJV

¹⁵ And ^G2532 was ^G2258 there ^G1563 until ^G2193 the death ^G5054 of Herod ^G2264: that ^G2443 it might be fulfilled ^G4137 which ^G3588 was spoken ^G4483 of ^G5259 the Lord ^G2962 by ^G1223 the prophet ^G4396, saying ^G3004, Out of ^G1537 Egypt ^G125 have I called ^G2564 my ^G3450 son ^G5207. Hos 11:1;

^YLT

¹⁵ and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.' Hos 11:1;

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εκει ^{G1563 ADV} εως ^{G2193 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} τελευτης ^{G5054 N-GSF} ηρωδου ^{G2264 N-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S} το ^{G3588 T-NSN} ρηθεν ^{G4483 V-APP-NSN} υπο ^{G5259 PREP} κυριου ^{G2962 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} προφητου ^{G4396 N-GSM} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN} εξ ^{G1537 PREP} αιγυπτου ^{G125 N-GSF} εκαλεσα ^{G2564 V-AAI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} Hos 11:1;

^Darby

¹⁵ And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. Hos 11:1;

^{TSK - Mattheus 2:15}

until.

Matt 2:19; Hand 12:1-4; Hand 12:23; Hand 12:24

that.

Matt 2:17; Matt 2:23; Matt 1:22; Matt 4:14; Matt 4:15; Matt 8:17; Matt 12:16-18; Matt 21:4; Matt 26:54; Matt 26:56; Matt 27:35; Luk 24:44

Joh 19:28; Joh 19:36; Hand 1:16

Out.

Ex 4:22; Num 24:8; Hos 11:1

^SV

¹⁶ Als Heródes zag, dat hij van de wijzen bedrogen was, toen werd hij zeer toornig, en [enigen] afgezonden hebbende, heeft omgebracht al de kinderen, die binnen Bethlehem, en in al deszelfs landpalen [waren], van twee jaren [oud] en daaronder, naar den tijd, dien hij van de wijzen naarstiglijk onderzocht had.

^KJV

¹⁶ Then ^G5119 Herod ^G2264, when he saw ^G1492 that ^G3754 he was mocked ^G1702 of ^G5259 the wise men ^G3097, was exceeding ^G3029 wroth ^G2373, and ^G2532 sent forth ^G649, and slew ^G337 all ^G3956 the children ^G3816 that were in ^G1722 Bethlehem ^G965, and ^G2532 in ^G1722 all ^G3956 the coasts ^G3725 thereof ^G846, from ^G575 two years old ^G1332 and ^G2532 under ^G2736, according ^G2596 to the time ^G5550 which ^G3739 he had diligently enquired ^G198 of ^G3844 the wise men ^G3097.

^YLT

¹⁶ Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages.

^WHNU

¹⁶ τοτε ^{G5119 ADV} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ενεπαιχθη ^{G1702 V-API-3S} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μαγων ^{G3097 N-GPM} εθυμωθη ^{G2373 V-API-3S} λιαν ^{G3029 ADV} και ^{G2532 CONJ} αποστειλας ^{G649 V-AAP-NSM} ανειλεν ^{G337 V-2AAI-3S} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} παιδας ^{G3816 N-APM} τους ^{G3588 T-APM} εν ^{G1722 PREP} βηθλεεμ ^{G965 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} οριοις ^{G3725 N-DPN} αυτης ^{G846 P-GSF} απο ^{G575 PREP} διετους ^{G1332 A-GSM} και ^{G2532 CONJ} κατωτερω ^{G2736 ADV} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} χρονον ^{G5550 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} ηκριβωσεν ^{G198 V-AAI-3S} παρα ^{G3844 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μαγων ^{G3097 N-GPM}

^Darby

¹⁶ Then Herod, seeing that he had been mocked by the magi, was greatly enraged; and sent and slew all the boys which [were] in Bethlehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time which he had accurately inquired from the magi.

^{TSK - Mattheus 2:16}

when.

Gen 39:14; Gen 39:17; Num 22:29; Num 24:10; Richt 16:10; Job 12:4

was exceeding.

Spr 27:3; Spr 27:4; Dan 3:13; Dan 3:19; Dan 3:20

and slew.

Gen 49:7; 2Kon 8:12; Spr 28:15; Spr 28:17; Jes 26:21; Jes 59:7; Hos 10:14; Openb 17:6

according.

7

^SV

¹⁷ Toen is vervuld geworden, hetgeen gesproken is door den profeet Jeremía, zeggende: [Jer 31:15];

^KJV

¹⁷ Then ^G5119 was fulfilled ^G4137 that which ^G3588 was spoken ^G4483 by ^G5259 Jeremy ^G2408 the prophet ^G4396, saying ^G3004, [Jer 31:15];

^YLT

¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, [Jer 31:15];

^WHNU

¹⁷ τοτε ^{G5119 ADV} επληρωθη ^{G4137 V-API-3S} το ^{G3588 T-NSN} ρηθεν ^{G4483 V-APP-NSN} δια ^{G1223 PREP} ιερεμιου ^{G2408 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} προφητου ^{G4396 N-GSM} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN} [Jer 31:15];

^Darby

¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying, [Jer 31:15];

^{TSK - Mattheus 2:17}

15

^SV

¹⁸ Een⁵  stem is in Rama gehoord, geklag, geween en veel gekerm; Rachel beweende haar kinderen, en wilde niet vertroost wezen, omdat zij niet zijn!  ⁵Jer 31:15;

^KJV

¹⁸ In ^G1722 Rama ^G4471 was there ^G191 a voice ^G5456 heard ^G191, lamentation ^G2355, and ^G2532 weeping ^G2805, and ^G2532 great ^G4183 mourning ^G3602, Rachel ^G4478 weeping ^G2799 [for] her ^G846 children ^G5043, and ^G2532 would ^G2309 not ^G3756 be comforted ^G3870, because ^G3754 they are ^G1526 not ^G3756. Jer 31:15;

^YLT

¹⁸ `A voice in Ramah was heard--lamentation and weeping and much mourning--Rachel weeping [for] her children, and she would not be comforted because they are not.' Jer 31:15;

^WHNU

¹⁸ φωνη ^{G5456 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} ραμα ^{G4471 N-PRI} ηκουσθη ^{G191 V-API-3S} κλαυθμος ^{G2805 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} οδυρμος ^{G3602 N-NSM} πολυς ^{G4183 A-NSM} ραχηλ ^{G4478 N-PRI} κλαιουσα ^{G2799 V-PAP-NSF} τα ^{G3588 T-APN} τεκνα ^{G5043 N-APN} αυτης ^{G846 P-GSF} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηθελεν ^{G2309 V-IAI-3S} παρακληθηναι ^{G3870 V-APN} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} Jer 31:15;

^Darby

¹⁸ A voice has been heard in Rama, weeping, and great lamentation: Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not. Jer 31:15;

^{TSK - Mattheus 2:18}

Rama.

Jer 31:15

Ramah.  lamentation.

Jer 4:31; Jer 9:17-21; Ezech 2:10; Openb 8:13

Rachel.

Ge 35:16-20

would.

Gen 37:30; Gen 37:33-35; Gen 42:36; Job 14:10

^SV

¹⁹ Toen Heródes nu gestorven was, ziet, de engel des Heeren verschijnt Jozef in den droom, in Egypte.

^KJV

¹⁹ But ^G1161 when Herod ^G2264 was dead ^G5053, behold ^G2400, an angel ^G32 of the Lord ^G2962 appeareth ^G5316 in ^G2596 a dream ^G3677 to Joseph ^G2501 in ^G1722 Egypt ^G125,

^YLT

¹⁹ And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

^WHNU

¹⁹ τελευτησαντος ^{G5053 V-AAP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} ηρωδου ^{G2264 N-GSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} αγγελος ^{G32 N-NSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} φαινεται ^{G5316 V-PEI-3S} κατ ^{G2596 PREP} οναρ ^{G3677 N-OI} τω ^{G3588 T-DSM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} εν ^{G1722 PREP} αιγυπτω ^{G125 N-DSF}

^Darby

¹⁹ But Herod having died, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,

^{TSK - Mattheus 2:19}

Herod.

Ps 76:10; Jes 51:12; Dan 8:25; Dan 11:45

an.

Matt 2:13; Matt 1:20; Ps 139:7; Jer 30:10; Ezech 11:16

^SV

²⁰ Zeggende: Sta op, neem het Kindeken en Zijn moeder tot u, en trek in het land Israëls; want zij zijn gestorven, die de ziel van het Kindeken zochten.

^KJV

²⁰ Saying ^G3004, Arise ^G1453, and take ^G3880 the young child ^G3813 and ^G2532 his ^G846 mother ^G3384, and ^G2532 go ^G4198 into ^G1519 the land ^G1093 of Israel ^G2474: for ^G1063 they are dead ^G2348 which ^G3588 sought ^G2212 the young child's ^G3813 life ^G5590.

^YLT

²⁰ saying, `Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died--those seeking the life of the child.'

^WHNU

²⁰ λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εγερθεις ^{G1453 V-APP-NSM} παραλαβε ^{G3880 V-2AAM-2S} το ^{G3588 T-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μητερα ^{G3384 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} πορευου ^{G4198 V-PNM-2S} εις ^{G1519 PREP} γην ^{G1093 N-ASF} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} τεθνηκασιν ^{G2348 V-RAI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ζητουντες ^{G2212 V-PAP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} ψυχην ^{G5590 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} παιδιου ^{G3813 N-GSN}

^Darby

²⁰ Arise, take to [thee] the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead.

^{TSK - Mattheus 2:20}

arise.

Matt 2:13; Spr 3:5; Spr 3:6

for.

Ex 4:19; 1Kon 11:21; 1Kon 11:40; 1Kon 12:1-3

^SV

²¹ Hij dan, opgestaan zijnde, heeft tot zich genomen het Kindeken en Zijn moeder, en is gekomen in het land Israëls.

^KJV

²¹ And ^G1161 he arose ^G1453, and took ^G3880 the young child ^G3813 and ^G2532 his ^G846 mother ^G3384, and ^G2532 came ^G2064 into ^G1519 the land ^G1093 of Israel ^G2474.

^YLT

²¹ And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,

^WHNU

²¹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγερθεις ^{G1453 V-APP-NSM} παρελαβεν ^{G3880 V-2AAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μητερα ^{G3384 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} γην ^{G1093 N-ASF} ισραηλ ^{G2474 N-PRI}

^Darby

²¹ And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;

^{TSK - Mattheus 2:21}

Gen 6:22; Hebr 11:8

^SV

²² Maar als hij hoorde, dat Archeláüs in Judéa koning was, in de plaats van zijn vader Heródes, vreesde hij daarheen te gaan; maar door Goddelijke openbaring vermaand in den droom, is hij vertrokken in de delen van Galiléa.

^KJV

²² But ^G1161 when he heard ^G191 that ^G3754 Archelaus ^G745 did reign ^G936 in ^G1909 Judaea ^G2449 in the room ^G473 of his ^G846 father ^G3962 Herod ^G2264, he was afraid ^G5399 to go ^G565 thither ^G1563: notwithstanding ^G1161, being warned of God ^G5537 in ^G2596 a dream ^G3677, he turned aside ^G402 into ^G1519 the parts ^G3313 of Galilee ^G1056:

^YLT

²² and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

^WHNU

²² ακουσας ^{G191 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} αρχελαος ^{G745 N-NSM} βασιλευει ^{G936 V-PAI-3S} της ^{G3588 T-GSF} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} αντι ^{G473 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ηρωδου ^{G2264 N-GSM} εφοβηθη ^{G5399 V-AOI-3S} εκει ^{G1563 ADV} απελθειν ^{G565 V-2AAN} χρηματισθεις ^{G5537 V-APP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κατ ^{G2596 PREP} οναρ ^{G3677 N-OI} ανεχωρησεν ^{G402 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} μερη ^{G3313 N-APN} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF}

^Darby

²² but having heard that 'Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,' he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,

^{TSK - Mattheus 2:22}

he was.

Gen 19:17-21; 1Sam 16:2; Hand 9:13; Hand 9:14

being.

Matt 2:12; Matt 1:20; Ps 48:14; Ps 73:24; Ps 107:6; Ps 107:7; Ps 121:8; Jes 30:21; Jes 48:17; Jes 48:18

into.

Matt 3:13; Luk 2:39; Joh 7:41; Joh 7:42; Joh 7:52

^SV

²³ En [daar] gekomen zijnde, nam hij zijn woonplaats in de stad, genaamd Názareth; opdat vervuld zou worden, wat door de profeten^{6 7 8}  gezegd is, dat Hij Nazaréner zal geheten worden.    ⁶Jes 11:1;  ⁷Jes 60:21;  ⁸Zach 6:12;

^KJV

²³ And ^G2532 he came ^G2064 and dwelt ^G2730 in ^G1519 a city ^G4172 called ^G3004 Nazareth ^G3478: that ^G3704 it might be fulfilled ^G4137 which ^G3588 was spoken ^G4483 by ^G1223 the prophets ^G4396, ^G3754 He shall be called ^G2564 a Nazarene ^G3480. Jes 11:1; Jes 60:21; Zach 6:12;

^YLT

²³ and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that `A Nazarene he shall be called.' Jes 11:1; Jes 60:21; Zach 6:12;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} κατωκησεν ^{G2730 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} πολιν ^{G4172 N-ASF} λεγομενην ^{G3004 V-PPP-ASF} ναζαρετ ^{G3478 N-PRI} οπως ^{G3704 ADV} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S} το ^{G3588 T-NSN} ρηθεν ^{G4483 V-APP-NSN} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPM} προφητων ^{G4396 N-GPM} οτι ^{G3754 CONJ} ναζωραιος ^{G3480 N-NSM} κληθησεται ^{G2564 V-FPI-3S} Jes 11:1; Jes 60:21; Zach 6:12;

^Darby

²³ and came and dwelt in a town called Nazareth; so that that should be fulfilled which was spoken through the prophets, He shall be called a Nazaraene. Jes 11:1; Jes 60:21; Zach 6:12;

^{TSK - Mattheus 2:23}

Nazareth.

Joh 18:5; Joh 18:7; Joh 19:19; Hand 2:22

He shall.

Matt 26:71; Num 6:13; Richt 13:5; 1Sam 1:11; Ps 69:9; Ps 69:10; Jes 53:1; Jes 53:2

Amos 2:10-12; Joh 1:45; Joh 1:46; Hand 24:5