Lukas 19

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

^SV

¹ En [Jezus], ingekomen zijnde, ging door Jericho.

^KJV

¹ And ^G2532 [Jesus] entered ^G1525 and passed through ^G1330 Jericho ^G2410 .

^YLT

¹ And having entered, he was passing through Jericho,

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} εισελθων ^{G1525 V-2AAP-NSM} διηρχετο ^{G1330 V-INI-3S} την ^{G3588 T-ASF} ιεριχω ^{G2410 N-PRI}

^Darby

¹ And he entered and passed through Jericho.

^{TSK - Lukas 19:1}

1 Of Zacchaeus a publican.

11 The ten pieces of money.

28 Christ rides into Jerusalem with triumph;

41 weeps over it;

45 drives the buyers and sellers out of the temple;

47 teaching daily in it.  The rulers seek to destroy him, but fear the people.

Jericho.

Joz 2:1; Joz 6:1-25; Joz 6:26; Joz 6:27; 1Kon 16:34; 2Kon 2:18-22

^SV

² En zie, er was een man, met name geheten Zachéüs; en deze was een overste der tollenaren, en hij was rijk;

^KJV

² And ^G2532 , behold ^G2400 , [there was] a man ^G435 named ^{G3686 G2564} Zacchaeus ^G2195 , which ^{G2532 G846} was ^G2258 the chief among the publicans ^G754 , and ^G2532 he ^G3778 was ^G2258 rich ^G4145 .

^YLT

² and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ανηρ ^{G435 N-NSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} καλουμενος ^{G2564 V-PPP-NSM} ζακχαιος ^{G2195 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} αρχιτελωνης ^{G754 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} πλουσιος ^{G4145 A-NSM}

^Darby

² And behold, [there was] a man by name called Zacchaeus, and he was chief tax-gatherer, and he was rich.

^{TSK - Lukas 19:2}

the chief.[Architelones ,] rather, "a chief publican," or tax gatherer.  Probably Zacchaeus, who appears from his name to have been a Jew, farmed the revenue of the district around Jericho, having others under him, who either rented of him smaller portions, or were employed as servants to collect the taxes.

and he.

Luk 18:24-27; 2Kron 17:5; 2Kron 17:6

^SV

³ En zocht Jezus te zien, wie Hij was; en kon niet vanwege de schare, omdat hij klein van persoon was.

^KJV

³ And ^G2532 he sought ^G2212 to see ^G1492 Jesus ^G2424 who ^G5101 he was ^G2076 ; and ^G2532 could ^G1410 not ^G3756 for ^G575 the press ^G3793 , because ^G3754 he was ^G2258 little ^G3398 of stature ^G2244.

^YLT

³ and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} εζητει ^{G2212 V-IAI-3S} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} τις ^{G5101 I-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηδυνατο ^{G1410 V-INI-3S-ATT} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οχλου ^{G3793 N-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} ηλικια ^{G2244 N-DSF} μικρος ^{G3398 A-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S}

^Darby

³ And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was little in stature.

^{TSK - Lukas 19:3}

he sought.

Luk 9:7-9; Luk 23:8; Joh 12:21

because.

12:25

^SV

⁴ En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien [weg] voorbijgaan.

^KJV

⁴ And ^G2532 he ran ^G4390 before ^G1715 , and climbed up ^G305 into ^G1909 a sycomore tree ^G4809 to ^G2443 see ^G1492 him ^G846 : for ^G3754 he was ^G3195 to pass ^{G1330 G1223} that ^G1565 [way].

^YLT

⁴ and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that [way] he was about to pass by.

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} προδραμων ^{G4390 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εμπροσθεν ^{G1715 ADV} ανεβη ^{G305 V-2AAI-3S} επι ^{G1909 PREP} συκομορεαν ^{G4809 N-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} ιδη ^{G1492 V-2AAS-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} εκεινης ^{G1565 D-GSF} ημελλεν ^{G3195 V-IAI-3S-ATT} διερχεσθαι ^{G1330 V-PNN}

^Darby

⁴ And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that [way] .

^{TSK - Lukas 19:4}

climbed.

5:19

a sycamore.

1Kon 10:27; 1Kron 27:28; Jes 9:10; Amos 7:14

^SV

⁵ En als Jezus aan die plaats kwam, opwaarts ziende, zag Hij hem, en zeide tot hem: Zachéüs! haast u, en kom af; want Ik moet heden in uw huis blijven.

^KJV

⁵ And ^G2532 when ^G5613 Jesus ^G2424 came ^G2064 to ^G1909 the place ^G5117 , he looked up ^G308, and saw ^G1492 him ^G846 , and ^G2532 said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846 , Zacchaeus ^G2195, make haste ^G4692 , and come down ^G2597; for ^G1063 to day ^G4594 I ^G3165 must ^G1163 abide ^G3306 at ^G1722 thy ^G4675 house ^G3624 .

^YLT

⁵ And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, `Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;'

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} ως ^{G5613 ADV} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} αναβλεψας ^{G308 V-AAP-NSM}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} ζακχαιε ^{G2195 N-VSM} σπευσας ^{G4692 V-AAP-NSM} καταβηθι ^{G2597 V-2AAM-2S} σημερον ^{G4594 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} οικω ^{G3624 N-DSM} σου ^{G4675 P-2GS} δει ^{G1163 V-PQI-3S} με ^{G3165 P-1AS} μειναι ^{G3306 V-AAN}

^Darby

⁵ And when he came up to the place, Jesus looked up and saw him, and said to him, Zacchaeus, make haste and come down, for to-day I must remain in thy house.

^{TSK - Lukas 19:5}

he looked.

Ps 139:1-3; Ezech 16:6; Joh 1:48; Joh 4:7-10

Zacchaeus.

Pred 9:10; 2Kor 6:1

for.

Luk 19:10; Gen 18:3-5; Gen 19:1-3; Ps 101:2; Ps 101:3; Joh 14:23; Efez 3:17; Hebr 13:2

Re 3:20

^SV

⁶ En hij haastte zich en kwam af, en ontving Hem met blijdschap. [Hand 16:34];

^KJV

⁶ And ^G2532 he made haste ^G4692, and came down ^G2597 , and ^G2532 received ^G5264 him ^G846 joyfully ^G5463 . [Hand 16:34];

^YLT

⁶ and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing; [Hand 16:34];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} σπευσας ^{G4692 V-AAP-NSM} κατεβη ^{G2597 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} υπεδεξατο ^{G5264 V-ADI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} χαιρων ^{G5463 V-PAP-NSM} [Hand 16:34];

^Darby

⁶ And he made haste and came down, and received him with joy. [Hand 16:34];

^{TSK - Lukas 19:6}

he.

Luk 2:16; Gen 18:6; Gen 18:7; Ps 119:59; Ps 119:60; Gal 1:15; Gal 1:16

joyfully.

Luk 5:29; Jes 64:5; Hand 2:41; Hand 16:15; Hand 16:34

^SV

⁷ En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen.

^KJV

⁷ And ^G2532 when they saw ^G1492 [it], they ^G1234 all ^G537 murmured ^G1234 , saying ^G3004 , That ^G3754 he was gone ^G1525 to be guest ^G2647 with ^G3844 a man ^G435 that is a sinner ^G268.

^YLT

⁷ and having seen [it] , they were all murmuring, saying--`With a sinful man he went in to lodge!'

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM} διεγογγυζον ^{G1234 V-IAI-3P} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} παρα ^{G3844 PREP} αμαρτωλω ^{G268 A-DSM} ανδρι ^{G435 N-DSM} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} καταλυσαι ^{G2647 V-AAN}

^Darby

⁷ And all murmured when they saw [it] , saying, He has turned in to lodge with a sinful man.

^{TSK - Lukas 19:7}

they all.

Luk 5:30; Luk 7:34; Luk 7:39; Luk 15:2; Luk 18:9-14; Matt 9:11; Matt 21:28-31

^SV

⁸ En Zachéüs stond, en zeide tot den Heere: Zie, de helft van mijn goederen, Heere, geef ik den armen; en indien ik iemand iets door bedrog ontvreemd heb, dat geef ik vierdubbel weder.

^KJV

⁸ And ^G1161 Zacchaeus ^G2195 stood ^G2476 , and said ^G2036 unto ^G4314 the Lord ^G2962 ; Behold ^G2400 , Lord ^G2962 , the half ^G2255 of my ^G3450 goods ^G5224 I give ^G1325 to the poor ^G4434; and ^G2532 if ^G1536 I have taken ^G4811 any thing ^G1536 from any man ^G5100 by false accusation ^G4811 , I restore ^G591 [him] fourfold ^G5073 .

^YLT

⁸ And Zaccheus having stood, said unto the Lord, `Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.'

^WHNU

⁸ σταθεις ^{G2476 V-APP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ζακχαιος ^{G2195 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} τα ^{G3588 T-APN} ημισια ^{G2255 A-APN} μου ^{G3450 P-1GS} των ^{G3588 T-GPN} υπαρχοντων ^{G5224 V-PAP-GPN} κυριε ^{G2962 N-VSM}   [τοις] ^{G3588 T-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} πτωχοις ^{G4434 A-DPM} διδωμι ^{G1325 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} τινος ^{G5100 X-GSM} τι ^{G5100 X-ASN} εσυκοφαντησα ^{G4811 V-AAI-1S} αποδιδωμι ^{G591 V-PAI-1S} τετραπλουν ^{G5073 A-ASN}

^Darby

⁸ But Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from any man by false accusation, I return [him] fourfold.

^{TSK - Lukas 19:8}

Behold.

Luk 3:8-13; Luk 11:41; Luk 12:33; Luk 16:9; Luk 18:22; Luk 18:23; Ps 41:1; Hand 2:44-46; Hand 4:34; Hand 4:35

2Kor 8:7; 2Kor 8:8; 1Tim 6:17; 1Tim 6:18; Jak 1:10; Jak 1:11

by false.

Luk 3:14; Ex 20:16

I restore.

Ex 22:1-4; Lev 6:1-6; 1Sam 12:3; 2Sam 12:6; Spr 6:31

^SV

⁹ En Jezus zeide tot hem: Heden is dezen huize zaligheid geschied, nademaal ook deze¹  een zoon van Abraham is.  ¹Luk 13:16;

^KJV

⁹ And ^G1161 Jesus ^G2424 said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846 , ^G3754 This day ^G4594 is ^G1096 salvation ^G4991 come ^G1096 to this ^G5129 house ^G3624 , forsomuch as ^G2530 he ^G846 also ^G2532 is ^G2076 a son ^G5207 of Abraham ^G11. Luk 13:16;

^YLT

⁹ And Jesus said unto him--`To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham; Luk 13:16;

^WHNU

⁹ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} σημερον ^{G4594 ADV} σωτηρια ^{G4991 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} οικω ^{G3624 N-DSM} τουτω ^{G5129 D-DSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} καθοτι ^{G2530 ADV} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI}   [εστιν] ^{G2076 V-PXI-3S} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Luk 13:16;

^Darby

⁹ And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham; Luk 13:16;

^{TSK - Lukas 19:9}

unto him.Rather, as Elsner renders [pros  autou ,] concerning him; for our Lord speaks of him in the third person.

This day.

Luk 2:30; Luk 13:30; Joh 4:38-42; Hand 16:30-32; 1Kor 6:9-11; 1Petr 2:10

forsomuch.

Luk 13:16; Rom 4:11; Rom 4:12; Rom 4:16; Gal 3:7; Gal 3:14; Gal 3:29

^SV

¹⁰ Want^{2 3 4 5}  de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was.     ²Matt 10:6;  ³Matt 15:24;  ⁴Matt 18:11;  ⁵Hand 13:46;  [Matt 9:13]; [Mark 2:17]; [Luk 5:32]; [Joh 3:16]; [1Tim 1:15];

^KJV

¹⁰ For ^G1063 the Son ^G5207 of man ^G444 is come ^G2064 to seek ^G2212 and ^G2532 to save ^G4982 that which was lost ^G622 . Matt 10:6; Matt 15:24; Matt 18:11; Hand 13:46; [Matt 9:13]; [Mark 2:17]; [Luk 5:32]; [Joh 3:16]; [1Tim 1:15];

^YLT

¹⁰ for the Son of Man came to seek and to save the lost.' Matt 10:6; Matt 15:24; Matt 18:11; Hand 13:46; [Matt 9:13]; [Mark 2:17]; [Luk 5:32]; [Joh 3:16]; [1Tim 1:15];

^WHNU

¹⁰ ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ζητησαι ^{G2212 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} σωσαι ^{G4982 V-AAN} το ^{G3588 T-ASN} απολωλος ^{G622 V-2RAP-ASN} Matt 10:6; Matt 15:24; Matt 18:11; Hand 13:46; [Matt 9:13]; [Mark 2:17]; [Luk 5:32]; [Joh 3:16]; [1Tim 1:15];

^Darby

¹⁰ for the Son of man has come to seek and to save that which is lost. Matt 10:6; Matt 15:24; Matt 18:11; Hand 13:46; [Matt 9:13]; [Mark 2:17]; [Luk 5:32]; [Joh 3:16]; [1Tim 1:15];

^{TSK - Lukas 19:10}

Luk 5:31; Luk 5:32; Luk 15:4-7; Luk 15:32; Ezech 34:16; Matt 1:21; Matt 9:12; Matt 9:13; Matt 10:6; Matt 15:24; Matt 18:11

Rom 5:6; 1Tim 1:13-16; Hebr 7:25; 1Joh 4:9-14

^SV

¹¹ En als zij dat hoorden, voegde Hij daarbij, en zeide een gelijkenis; omdat Hij nabij Jeruzalem was, en [omdat] zij meenden, dat het Koninkrijk Gods terstond zou openbaar worden.

^KJV

¹¹ And ^G1161 as they ^G846 heard ^G191 these things ^G5023, he added ^G4369 and spake ^G2036 a parable ^G3850 , because ^G1223 he ^G846 was ^G1511 nigh ^G1451 to Jerusalem ^G2419, and ^G2532 because they ^G846 thought ^G1380 that ^G3754 the kingdom ^G932 of God ^G2316 should ^G3195 immediately ^G3916 appear ^G398 .

^YLT

¹¹ And while they are hearing these things, having added he spake a simile, because of his being nigh to Jerusalem, and of their thinking that the reign of God is about presently to be made manifest.

^WHNU

¹¹ ακουοντων ^{G191 V-PAP-GPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} ταυτα ^{G5023 D-APN} προσθεις ^{G4369 V-2AAP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} παραβολην ^{G3850 N-ASF} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εγγυς ^{G1451 ADV} ειναι ^{G1511 V-PXN} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} δοκειν ^{G1380 V-PAN} αυτους ^{G846 P-APM} οτι ^{G3754 CONJ} παραχρημα ^{G3916 ADV} μελλει ^{G3195 V-PAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αναφαινεσθαι ^{G398 V-PPN}

^Darby

¹¹ But as they were listening to these things, he added and spake a parable, because he was near to Jerusalem and they thought that the kingdom of God was about to be immediately manifested.

^{TSK - Lukas 19:11}

they thought.

Luk 17:20; Hand 1:6; 2Thess 2:1-3

^SV

¹² Hij^{6 7}  zeide dan: Een zeker welgeboren man reisde in een ver [gelegen] land, om voor zichzelven een koninkrijk te ontvangen, en dan weder te keren.   ⁶Matt 25:14;  ⁷Mark 13:34;

^KJV

¹² He said ^G2036 therefore ^G3767 , A certain ^G5100 nobleman ^{G444 G2104} went ^G4198 into ^G1519 a far ^G3117 country ^G5561 to receive ^G2983 for himself ^G1438 a kingdom ^G932 , and ^G2532 to return ^G5290 . Matt 25:14; Mark 13:34;

^YLT

¹² He said therefore, `A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return, Matt 25:14; Mark 13:34;

^WHNU

¹² ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} ευγενης ^{G2104 A-NSM} επορευθη ^{G4198 V-AOI-3S} εις ^{G1519 PREP} χωραν ^{G5561 N-ASF} μακραν ^{G3117 A-ASF} λαβειν ^{G2983 V-2AAN} εαυτω ^{G1438 F-3DSM} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} υποστρεψαι ^{G5290 V-AAN} Matt 25:14; Mark 13:34;

^Darby

¹² He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return. Matt 25:14; Mark 13:34;

^{TSK - Lukas 19:12}

A certain.

Matt 25:14-30; Mark 13:34-37

a far.

Luk 20:9; Luk 24:51; Matt 21:38; Mark 12:1; Mark 16:19; Hand 1:9; Hand 1:10

to.

Matt 28:18; Joh 18:37; 1Kor 15:25; Efez 1:20-23; Filipp 2:9-11; 1Petr 3:22

and.

Hand 1:11; Hand 17:31; Hebr 9:28; Openb 1:7

^SV

¹³ En geroepen hebbende zijn tien dienstknechten, gaf hij hun tien ponden, en zeide tot hen: Doet handeling, totdat ik kome.

^KJV

¹³ And ^G1161 he called ^G2564 his ^G1438 ten ^G1176 servants ^G1401 , and delivered ^G1325 them ^G846 ten ^G1176 pounds ^G3414 , and ^G2532 said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846 , Occupy ^G4231 till ^G2193 I come ^G2064 .¹

  ¹pounds: mina, here translated a pound, is twelve ounces and an half: which according to five shillings the ounce is three pounds two shillings and sixpence

^YLT

¹³ and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business--till I come;

^WHNU

¹³ καλεσας ^{G2564 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} δεκα ^{G1176 A-NUI} δουλους ^{G1401 N-APM} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} δεκα ^{G1176 A-NUI} μνας ^{G3414 N-APF-C} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM}   πραγματευσασθαι ^{G4231 V-ADN} πραγματευσασθε ^{G4231 V-ADM-2P} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S}

^Darby

¹³ And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming.

^{TSK - Lukas 19:13}

his.

Matt 25:14; Joh 12:26; Gal 1:10; Jak 1:1; 2Petr 1:1

delivered.

Matt 25:15; Rom 12:6-8; 1Kor 12:7-11; 1Kor 12:28; 1Kor 12:29; 1Petr 4:9-11

pounds."Mina, here translated a pound, is 12�oz., which, according to 5s. the ounce, is 3� 2s. 6d."

^SV

¹⁴ En zijn burgers haatten hem, en zonden hem gezanten na, zeggende: Wij willen niet, dat deze over ons koning zij.

^KJV

¹⁴ But ^G1161 his ^G846 citizens ^G4177 hated ^G3404 him ^G846 , and ^G2532 sent ^G649 a message ^G4242 after ^G3694 him ^G846 , saying ^G3004 , We will ^G2309 not ^G3756 have ^G2309 this ^G5126 [man] to reign ^G936 over ^G1909 us ^G2248 .

^YLT

¹⁴ and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

^WHNU

¹⁴ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} πολιται ^{G4177 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} εμισουν ^{G3404 V-IAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} απεστειλαν ^{G649 V-AAI-3P} πρεσβειαν ^{G4242 N-ASF} οπισω ^{G3694 ADV} αυτου ^{G846 P-GSM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ου ^{G3756 PRT-N} θελομεν ^{G2309 V-PAI-1P} τουτον ^{G5126 D-ASM} βασιλευσαι ^{G936 V-AAN} εφ ^{G1909 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP}

^Darby

¹⁴ But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not that this [man] should reign over us.

^{TSK - Lukas 19:14}

Luk 19:27; 1Sam 8:7; Ps 2:1-3; Jes 49:7; Zach 11:8; Joh 1:11; Joh 15:18; Joh 15:23; Joh 15:24

Hand 3:14; Hand 3:15; Hand 4:27; Hand 4:28; Hand 7:51; Hand 7:52

^SV

¹⁵ En het geschiedde, toen hij wederkwam, als hij het koninkrijk ontvangen had, dat hij zeide, dat die dienstknechten tot hem zouden geroepen worden, wien hij het geld gegeven had; opdat hij weten mocht, wat een iegelijk met handelen gewonnen had.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 it came to pass ^G1096, that when ^G1722 he ^G846 was returned ^G1880, having received ^G2983 the kingdom ^G932, then ^G2532 he commanded ^G2036 these ^G5128 servants ^G1401 to be called ^G5455 unto him ^G846 , to whom ^G3739 he had given ^G1325 the money ^G694 , that ^G2443 he might know ^G1097 how much ^G5101 every man ^G5101 had gained by trading ^G1281 .

^YLT

¹⁵ `And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} επανελθειν ^{G1880 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} λαβοντα ^{G2983 V-2AAP-ASM} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} φωνηθηναι ^{G5455 V-APN} αυτω ^{G846 P-DSM} τους ^{G3588 T-APM} δουλους ^{G1401 N-APM} τουτους ^{G5128 D-APM} οις ^{G3739 R-DPM} δεδωκει ^{G1325 V-LAI-3S-ATT} το ^{G3588 T-ASN} αργυριον ^{G694 N-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} γνοι ^{G1097 V-2AAS-3S} τι ^{G5101 I-ASN} διεπραγματευσαντο ^{G1281 V-ADI-3P}

^Darby

¹⁵ And it came to pass on his arrival back again, having received the kingdom, that he desired these bondmen to whom he gave the money to be called to him, in order that he might know what every one had gained by trading.

^{TSK - Lukas 19:15}

having.

Ps 2:4-6

money.  Gr. silver, and so.

23

that he.

Luk 12:48; Luk 16:2-13; Matt 18:23-35; Matt 25:19; Rom 14:10-12; 1Kor 4:1-5

^SV

¹⁶ En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen.

^KJV

¹⁶ Then ^G1161 came ^G3854 the first ^G4413 , saying ^G3004 , Lord ^G2962 , thy ^G4675 pound ^G3414 hath gained ^G4333 ten ^G1176 pounds ^G3414 .

^YLT

¹⁶ `And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

^WHNU

¹⁶ παρεγενετο ^{G3854 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πρωτος ^{G4413 A-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} η ^{G3588 T-NSF} μνα ^{G3414 N-NSF} σου ^{G4675 P-2GS} δεκα ^{G1176 A-NUI} προσηργασατο ^{G4333 V-AMI-3S} μνας ^{G3414 N-APF-C}

^Darby

¹⁶ And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.

^{TSK - Lukas 19:16}

Lord.

1Kron 29:14-16; 1Kor 15:10; Kol 1:28; Kol 1:29; 2Tim 4:7; 2Tim 4:8; Jak 2:18-26

^SV

¹⁷ En hij zeide tot hem: Wel, gij goede dienstknecht, dewijl gij in het minste getrouw zijt geweest, zo heb macht over tien steden.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 he said ^G2036 unto him ^G846 , Well ^G2095 , thou good ^G18 servant ^G1401 : because ^G3754 thou hast been ^G1096 faithful ^G4103 in ^G1722 a very little ^G1646, have ^G2192 thou authority ^{G2468 G1849} over ^G1883 ten ^G1176 cities ^G4172 .

^YLT

¹⁷ and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities.

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ευγε ^{G2095 ADV} αγαθε ^{G18 A-VSM} δουλε ^{G1401 N-VSM} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ελαχιστω ^{G1646 A-DSN} πιστος ^{G4103 A-NSM} εγενου ^{G1096 V-2ADI-2S} ισθι ^{G2468 V-PXM-2S} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} επανω ^{G1883 ADV} δεκα ^{G1176 A-NUI} πολεων ^{G4172 N-GPF}

^Darby

¹⁷ And he said to him, Well [done] , thou good bondman; because thou hast been faithful in that which is least, be thou in authority over ten cities.

^{TSK - Lukas 19:17}

Well.

Gen 39:4; 1Sam 2:30; Matt 25:21; Rom 2:29; 1Kor 4:5; 2Tim 2:10; 1Petr 1:7; 1Petr 5:4

been.

Luk 16:10; Luk 22:30; Matt 25:21; Openb 2:26-29

^SV

¹⁸ En de tweede kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft vijf ponden gewonnen.

^KJV

¹⁸ And ^G2532 the second ^G1208 came ^G2064 , saying ^G3004 , Lord ^G2962 , thy ^G4675 pound ^G3414 hath gained ^G4160 five ^G4002 pounds ^G3414 .

^YLT

¹⁸ `And the second came, saying, Sir, thy pound made five pounds;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δευτερος ^{G1208 A-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} η ^{G3588 T-NSF} μνα ^{G3414 N-NSF} σου ^{G4675 P-2GS} κυριε ^{G2962 N-VSM} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} πεντε ^{G4002 A-NUI} μνας ^{G3414 N-APF-C}

^Darby

¹⁸ And the second came, saying, [My] Lord, thy mina has made five minas.

^{TSK - Lukas 19:18}

thy.

Matt 13:23; Mark 4:20; 2Kor 8:12

^SV

¹⁹ En hij zeide ook tot dezen: En gij, wees over vijf steden.

^KJV

¹⁹ And ^G1161 he said ^G2036 likewise ^G2532 to him ^G5129 , Be ^G1096 thou ^G4771 also ^G2532 over ^G1883 five ^G4002 cities ^G4172 .

^YLT

¹⁹ and he said also to this one, And thou, become thou over five cities.

^WHNU

¹⁹ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τουτω ^{G5129 D-DSM} και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} επανω ^{G1883 ADV} γινου ^{G1096 V-PNM-2S} πεντε ^{G4002 A-NUI} πολεων ^{G4172 N-GPF}

^Darby

¹⁹ And he said also to this one, And *thou*, be over five cities.

^{TSK - Lukas 19:19}

Be.

Jes 3:10; 1Kor 3:8; 1Kor 15:41; 1Kor 15:42; 1Kor 15:58; 2Kor 9:6; 2Joh 1:8

^SV

²⁰ En een ander kwam, zeggende: Heer, zie [hier] uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;

^KJV

²⁰ And ^G2532 another ^G2087 came ^G2064 , saying ^G3004 , Lord ^G2962 , behold ^G2400 , [here is] thy ^G4675 pound ^G3414 , which ^G3739 I have ^G2192 kept laid up ^G606 in ^G1722 a napkin ^G4676 :

^YLT

²⁰ `And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ετερος ^{G2087 A-NSM} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} η ^{G3588 T-NSF} μνα ^{G3414 N-NSF} σου ^{G4675 P-2GS} ην ^{G3739 R-ASF} ειχον ^{G2192 V-IAI-1S} αποκειμενην ^{G606 V-PNP-ASF} εν ^{G1722 PREP} σουδαριω ^{G4676 N-DSN}

^Darby

²⁰ And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel.

^{TSK - Lukas 19:20}

Lord.

Luk 19:13; Luk 3:9; Luk 6:46; Spr 26:13-16; Matt 25:24; Jak 4:17

^SV

²¹ Want ik vreesde u, omdat gij een straf mens zijt; gij neemt weg, wat gij niet gelegd hebt, en gij maait, wat gij niet gezaaid hebt.

^KJV

²¹ For ^G1063 I feared ^G5399 thee ^G4571 , because ^G3754 thou art ^G1488 an austere ^G840 man ^G444 : thou takest up ^G142 that ^G3739 thou layedst ^G5087 not ^G3756 down ^G5087 , and ^G2532 reapest ^G2325 that ^G3739 thou didst ^G4687 not ^G3756 sow ^G4687 .

^YLT

²¹ for I was afraid of thee, because thou art an austere man; thou takest up what thou didst not lay down, and reapest what thou didst not sow.

^WHNU

²¹ εφοβουμην ^{G5399 V-INI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} σε ^{G4571 P-2AS} οτι ^{G3754 CONJ} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} αυστηρος ^{G840 A-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} αιρεις ^{G142 V-PAI-2S} ο ^{G3739 R-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εθηκας ^{G5087 V-AAI-2S} και ^{G2532 CONJ} θεριζεις ^{G2325 V-PAI-2S} ο ^{G3739 R-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσπειρας ^{G4687 V-AAI-2S}

^Darby

²¹ For I feared thee because thou art a harsh man: thou takest up what thou hast not laid down, and thou reapest what thou hast not sowed.

^{TSK - Lukas 19:21}

I feared.

Ex 20:19; Ex 20:20; 1Sam 12:20; Matt 25:24; Matt 25:25; Rom 8:15; 2Tim 1:7; Jak 2:10

1Jo 4:18

because.

1Sam 6:19-21; 2Sam 6:9-11; Job 21:14; Job 21:15; Ezech 18:25-29; Mal 3:14; Mal 3:15

Rom 8:7; Judas 1:15

^SV

²² Maar hij zeide tot hem: Uit^{8 9}  uw mond zal ik u oordelen, gij boze dienstknecht! Gij wist, dat ik een straf mens ben, nemende weg, wat ik niet gelegd heb, en maaiende, wat ik niet gezaaid heb.   ⁸2Sam 1:16;  ⁹Matt 12:37;

^KJV

²² And ^G1161 he saith ^G3004 unto him ^G846 , Out of ^G1537 thine own ^G4675 mouth ^G4750 will I judge ^G2919 thee ^G4571 , [thou] wicked ^G4190 servant ^G1401 . Thou knewest ^G1492 that ^G3754 I ^G1473 was ^G1510 an austere ^G840 man ^G444 , taking up ^G142 that ^G3739 I laid ^G5087 not ^G3756 down ^G5087 , and ^G2532 reaping ^G2325 that ^G3739 I did ^G4687 not ^G3756 sow ^G4687 : 2Sam 1:16; Matt 12:37;

^YLT

²² `And he saith to him, Out of thy mouth I will judge thee, evil servant: thou knewest that I am an austere man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow! 2Sam 1:16; Matt 12:37;

^WHNU

²² λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} στοματος ^{G4750 N-GSN} σου ^{G4675 P-2GS} κρινω ^{G2919 V-FAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} πονηρε ^{G4190 A-VSM} δουλε ^{G1401 N-VSM} ηδεις ^{G1492 V-LAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} αυστηρος ^{G840 A-NSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} αιρων ^{G142 V-PAP-NSM} ο ^{G3739 R-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εθηκα ^{G5087 V-AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} θεριζων ^{G2325 V-PAP-NSM} ο ^{G3739 R-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσπειρα ^{G4687 V-AAI-1S} 2Sam 1:16; Matt 12:37;

^Darby

²² He says to him, Out of thy mouth will I judge thee, wicked bondman: thou knewest that *I* am a harsh man, taking up what I have not laid down and reaping what I have not sowed. 2Sam 1:16; Matt 12:37;

^{TSK - Lukas 19:22}

Out.

2Sam 1:16; Job 15:5; Job 15:6; Matt 12:37; Matt 22:12; Rom 3:19

Thou knewest.

Matt 25:26; Matt 25:27

^SV

²³ Waarom hebt gij dan mijn geld niet in de bank gegeven, en ik, komende, had hetzelve met woeker mogen eisen?

^KJV

²³ Wherefore ^G1302 then ^G2532 gavest ^G1325 not ^G3756 thou ^G1325 my ^G3450 money ^G694 into ^G1909 the bank ^G5132 , that ^G2532 at my coming ^G2064 I ^G1473 might ^G302 have required ^G4238 mine own ^G846 with ^G4862 usury ^G5110 ?

^YLT

²³ and wherefore didst thou not give my money to the bank, and I, having come, with interest might have received it?

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} τι ^{G5101 I-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εδωκας ^{G1325 V-AAI-2S} μου ^{G3450 P-1GS} το ^{G3588 T-ASN} αργυριον ^{G694 N-ASN} επι ^{G1909 PREP} τραπεζαν ^{G5132 N-ASF} καγω ^{G2504 P-1NS-C} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} συν ^{G4862 PREP} τοκω ^{G5110 N-DSM} αν ^{G302 PRT} αυτο ^{G846 P-ASN} επραξα ^{G4238 V-AAI-1S}

^Darby

²³ And why didst thou not give my money to [the] bank; and *I* should have received it, at my coming, with interest?

^{TSK - Lukas 19:23}

Wherefore.

Rom 2:4; Rom 2:5

usury.

Ex 22:25-27; Deut 23:19; Deut 23:20

^SV

²⁴ En hij zeide tot degenen, die bij hem stonden: Neemt dat pond van hem weg, en geeft het dien, die de tien ponden heeft.

^KJV

²⁴ And ^G2532 he said ^G2036 unto them that stood by ^G3936, Take ^G142 from ^G575 him ^G846 the pound ^G3414 , and ^G2532 give ^G1325 [it] to him that hath ^G2192 ten ^G1176 pounds ^G3414 .

^YLT

²⁴ `And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds--

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} παρεστωσιν ^{G3936 V-RAP-DPM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αρατε ^{G142 V-AAM-2P} απ ^{G575 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} την ^{G3588 T-ASF} μναν ^{G3414 N-ASF-C} και ^{G2532 CONJ} δοτε ^{G1325 V-2AAM-2P} τω ^{G3588 T-DSM} τας ^{G3588 T-APF} δεκα ^{G1176 A-NUI} μνας ^{G3414 N-APF-C} εχοντι ^{G2192 V-PAP-DSM}

^Darby

²⁴ And he said to those that stood by, Take from him the mina and give [it] to him who has the ten minas.

^{TSK - Lukas 19:24}

Take.

Luk 12:20; Luk 16:2

^SV

²⁵ En zij zeiden tot hem: Heer, hij heeft tien ponden.

^KJV

²⁵ (And ^G2532 they said ^G2036 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , he hath ^G2192 ten ^G1176 pounds ^G3414 .)

^YLT

²⁵ (and they said to him, Sir, he hath ten pounds) --

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} δεκα ^{G1176 A-NUI} μνας ^{G3414 N-APF-C}

^Darby

²⁵ And they said to him, Lord, he has ten minas.

^{TSK - Lukas 19:25}

Lord.

Luk 16:2; 2Sam 7:19; Jes 55:8; Jes 55:9

^SV

²⁶ Want^{10 11 12 13}  ik zeg u, dat een iegelijk, die heeft, zal gegeven worden; maar van degene, die niet heeft, van dien zal genomen worden ook wat hij heeft.     ¹⁰Matt 13:12;  ¹¹Matt 25:29;  ¹²Mark 4:25;  ¹³Luk 8:18;

^KJV

²⁶ For ^G1063 I say ^G3004 unto you ^G5213 , That ^G3754 unto every one ^G3956 which ^G3588 hath ^G2192 shall be given ^G1325; and ^G1161 from ^G575 him that hath ^G2192 not ^G3361 , even ^G2532 that ^G3739 he hath ^G2192 shall be taken away ^G142 from ^G575 him ^G846 . Matt 13:12; Matt 25:29; Mark 4:25; Luk 8:18;

^YLT

²⁶ for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him, Matt 13:12; Matt 25:29; Mark 4:25; Luk 8:18;

^WHNU

²⁶ λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} παντι ^{G3956 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} εχοντι ^{G2192 V-PAP-DSM} δοθησεται ^{G1325 V-FPI-3S} απο ^{G575 PREP} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} εχοντος ^{G2192 V-PAP-GSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3739 R-NSN} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} αρθησεται ^{G142 V-FPI-3S} Matt 13:12; Matt 25:29; Mark 4:25; Luk 8:18;

^Darby

²⁶ For I say unto you, that to every one that has shall be given; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him. Matt 13:12; Matt 25:29; Mark 4:25; Luk 8:18;

^{TSK - Lukas 19:26}

That unto.

Luk 8:18; Matt 13:12; Matt 25:28; Matt 25:29; Mark 4:25; Joh 5:1-3

and from.That is, the poor man, who possesses but little.

Luk 16:3; 1Sam 2:30; 1Sam 15:28; 2Sam 7:15; Ps 109:8; Ezech 44:12-16; Matt 21:43

Hand 1:20; 2Joh 1:8; Openb 2:3; Openb 3:11

^SV

²⁷ Doch deze mijn vijanden, die niet hebben gewild, dat ik over hen koning zoude zijn, brengt [ze] hier, en slaat ze [hier] voor mij dood.

^KJV

²⁷ But ^G4133 those ^G1565 mine ^G3450 enemies ^G2190 , which ^G3588 would ^G2309 not ^G3361 that I ^G3165 should reign ^G936 over ^G1909 them ^G846 , bring ^G71 hither ^G5602 , and ^G2532 slay ^G2695 [them] before ^G1715 me ^G3450 .

^YLT

²⁷ but those my enemies, who did not wish me to reign over them, bring hither and slay before me.'

^WHNU

²⁷ πλην ^{G4133 ADV} τους ^{G3588 T-APM} εχθρους ^{G2190 A-APM} μου ^{G3450 P-1GS} τουτους ^{G5128 D-APM} τους ^{G3588 T-APM} μη ^{G3361 PRT-N} θελησαντας ^{G2309 V-AAP-APM} με ^{G3165 P-1AS} βασιλευσαι ^{G936 V-AAN} επ ^{G1909 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} αγαγετε ^{G71 V-2AAM-2P} ωδε ^{G5602 ADV} και ^{G2532 CONJ} κατασφαξατε ^{G2695 V-AAM-2P} αυτους ^{G846 P-APM} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

²⁷ Moreover those mine enemies, who would not [have] me to reign over them, bring them here and slay [them] before me.

^{TSK - Lukas 19:27}

Luk 19:14; Luk 19:42-44; Luk 21:22; Luk 21:24; Num 14:36; Num 14:37; Num 16:30-35; Ps 2:3-5; Ps 2:9; Ps 21:8; Ps 21:9

Ps 69:22-28; Jes 66:6; Jes 66:14; Nahum 1:2; Nahum 1:8; Matt 21:37-41; Matt 22:7; Matt 23:34-36

1Thess 2:15; 1Thess 2:16; Hebr 10:13

^SV

²⁸ En dit gezegd hebbende, reisde Hij voor [hen] heen, en ging op naar Jeruzalem.

^KJV

²⁸ And ^G2532 when he had thus ^G5023 spoken ^G2036 , he went ^G4198 before ^G1715 , ascending up ^G305 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 .

^YLT

²⁸ And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

^WHNU

²⁸ και ^{G2532 CONJ} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM} ταυτα ^{G5023 D-APN} επορευετο ^{G4198 V-INI-3S} εμπροσθεν ^{G1715 ADV} αναβαινων ^{G305 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF}

^Darby

²⁸ And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

^{TSK - Lukas 19:28}

he went.

Luk 9:51; Luk 12:50; Luk 18:31; Ps 40:6-8; Mark 10:32-34; Joh 18:11; Hebr 12:2

1Pe 4:1

^SV

²⁹ En^{14 15}  het geschiedde, als Hij nabij Beth-Fagé en Bethanië gekomen was, aan den berg, genaamd den Olijfberg, dat Hij twee van Zijn discipelen uitzond,   ¹⁴Matt 21:1;  ¹⁵Mark 11:1;

^KJV

²⁹ And ^G2532 it came to pass ^G1096, when ^G5613 he was come nigh ^G1448 to ^G1519 Bethphage ^G967 and ^G2532 Bethany ^G963 , at ^G4314 the mount ^G3735 called ^G2564 [the mount] of Olives ^G1636 , he sent ^G649 two ^G1417 of his ^G846 disciples ^G3101 , Matt 21:1; Mark 11:1;

^YLT

²⁹ And it came to pass, as he came nigh to Bethphage and Bethany, unto the mount called of the Olives, he sent two of his disciples, Matt 21:1; Mark 11:1;

^WHNU

²⁹ και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ως ^{G5613 ADV} ηγγισεν ^{G1448 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} βηθφαγη ^{G967 N-PRI} και ^{G2532 CONJ}   βηθανια ^{G963 N-ASF} βηθανιαν ^{G963 N-ASF} προς ^{G4314 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ορος ^{G3735 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} καλουμενον ^{G2564 V-PPP-ASN} ελαιων ^{G1636 N-GPF} απεστειλεν ^{G649 V-AAI-3S} δυο ^{G1417 A-NUI} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} Matt 21:1; Mark 11:1;

^Darby

²⁹ And it came to pass as he drew near to Bethphage and Bethany at the mountain called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples, Matt 21:1; Mark 11:1;

^{TSK - Lukas 19:29}

when.

Matt 21:1-11; Mark 11:1-11; Joh 12:12-16

Bethany.

Luk 19:37; Luk 21:37; Luk 22:39; Luk 24:50; Zach 14:4; Hand 1:12

^SV

³⁰ Zeggende: Gaat henen in dat vlek, dat tegenover is; in hetwelk inkomende, zult gij een veulen gebonden vinden, waarop geen mens ooit heeft gezeten; ontbindt hetzelve, en brengt het.

^KJV

³⁰ Saying ^G2036 , Go ye ^G5217 into ^G1519 the village ^G2968 over against ^G2713 [you]; in ^G1722 the which ^G3739 at your entering ^G1531 ye shall find ^G2147 a colt ^G4454 tied ^G1210 , whereon ^{G1909 G3739} yet never ^G3762 man ^G444 sat ^{G2523 G4455} : loose ^G3089 him ^G846 , and bring ^G71 [him hither].