Lukas 13

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

^SV

¹ En er waren te dierzelfder tijd enigen tegenwoordig, die Hem boodschapten van de Galiléërs, welker bloed Pilatus met hun offeranden gemengd had.

^KJV

^{1 G1161} There were present ^G3918 at ^G1722 that season ^{G846 G2540} some ^G5100 that told ^G518 him ^G846 of ^G4012 the Galilaeans ^G1057, whose ^G3739 blood ^G129 Pilate ^G4091 had mingled ^G3396 with ^G3326 their ^G846 sacrifices ^G2378.

^YLT

¹ And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;

^WHNU

¹ παρησαν ^{G3918 V-IXI-3P} δε ^{G1161 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} καιρω ^{G2540 N-DSM} απαγγελλοντες ^{G518 V-PAP-NPM} αυτω ^{G846 P-DSM} περι ^{G4012 PREP} των ^{G3588 T-GPM} γαλιλαιων ^{G1057 N-GPM} ων ^{G3739 R-GPM} το ^{G3588 T-ASN} αιμα ^{G129 N-ASN} πιλατος ^{G4091 N-NSM} εμιξεν ^{G3396 V-AAI-3S} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPF} θυσιων ^{G2378 N-GPF} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹ Now at the same time there were present some who told him of the Galileans whose blood Pilate mingled with [that of] their sacrifices.

^{TSK - Lukas 13:1}

1 Christ preaches repentance upon the punishment of the Galilaeans and others.

6 The fruitless fig-tree may not stand.

10 He heals the crooked woman;

18 shows the powerful working of the word in the hearts of his chosen, by the parable of the grain of mustard seed, and of leaven;

22 exhorts to enter in at the strait gate;

31 and reproves Herod and Jerusalem.

the Galilaeans.The Galilaeans are frequently mentioned by Josephus as the most turbulent and seditious people, being upon all occasions ready to disturb the Roman authority.  It is uncertain to what event our Lord refers; but is probable that they were the followers of Judas Gaulonitis, who opposed paying tribute to Caesar and submitting to the Roman government.  A party of them coming to Jerusalem during one of the great festivals, and presenting their oblations in the court of the temple, Pilate treacherously sent a company of soldiers, who slew them, and "mingled their blood with their sacrifices."

Ac 5:37

mingled.

Klaagl 2:20; Ezech 9:5-7; 1Petr 4:17; 1Petr 4:18

^SV

² En Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Meent gij, dat deze Galiléërs zondaars zijn geweest boven al de Galiléërs, omdat zij zulks geleden hebben?

^KJV

² And ^G2532 Jesus ^G2424 answering ^G611 said ^G2036 unto them ^G846 , Suppose ye ^G1380 that ^G3754 these ^G3778 Galilaeans ^G1057 were ^G1096 sinners ^G268 above ^G3844 all ^G3956 the Galilaeans ^G1057, because ^G3754 they suffered ^G3958 such things ^G5108 ?

^YLT

² and Jesus answering said to them, `Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} δοκειτε ^{G1380 V-PAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} γαλιλαιοι ^{G1057 N-NPM} ουτοι ^{G3778 D-NPM} αμαρτωλοι ^{G268 A-NPM} παρα ^{G3844 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} γαλιλαιους ^{G1057 N-APM} εγενοντο ^{G1096 V-2ADI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} ταυτα ^{G3778 D-APN} πεπονθασιν ^{G3958 V-2RAI-3P}

^Darby

² And he answering said to them, Think ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered such things?

^{TSK - Lukas 13:2}

Suppose.

Luk 13:4; Job 22:5-16; Joh 9:2; Hand 28:4

^SV

³ Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen desgelijks vergaan.

^KJV

³ I tell ^G3004 you ^G5213 , Nay ^G3780 : but ^G235 , except ^G3362 ye repent ^G3340 , ye shall ^G622 all ^G3956 likewise ^G5615 perish ^G622 .

^YLT

³ No--I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.

^WHNU

³ ουχι ^{G3780 PRT-N} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} αλλ ^{G235 CONJ} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} μετανοητε ^{G3340 V-PAS-2P} παντες ^{G3956 A-NPM} ομοιως ^{G3668 ADV} απολεισθε ^{G622 V-FMI-2P}

^Darby

³ No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner.

^{TSK - Lukas 13:3}

except.

Luk 13:5; Luk 24:47; Matt 3:2; Matt 3:10-12; Hand 2:38-40; Hand 3:19; Openb 2:21; Openb 2:22

ye shall.

Luk 19:42-44; Luk 21:22-24; Luk 23:28-30; Matt 12:45; Matt 22:7; Matt 23:35-38; Matt 24:21-29

^SV

⁴ Of die achttien, op welke de toren in Silóam viel, en doodde ze; meent gij, dat deze schuldenaars zijn geweest, boven alle mensen, die in Jeruzalem wonen?

^KJV

⁴ Or ^G2228 those ^G1565 eighteen ^{G1176 G2532 G3638} , upon ^G1909 whom ^G3739 the tower ^G4444 in ^G1722 Siloam ^G4611 fell ^G4098 , and ^G2532 slew ^G615 them ^G846 , think ye ^G1380 that ^G3754 they ^G3778 were ^G1096 sinners ^G3781 above ^G3844 all ^G3956 men ^G444 that dwelt ^G2730 in ^G1722 Jerusalem ^G2419 ?¹

  ¹sinners: or, debtors

^YLT

⁴ `Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; think ye that these became debtors beyond all men who are dwelling in Jerusalem?

^WHNU

⁴ η ^{G2228 PRT} εκεινοι ^{G1565 D-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} δεκαοκτω ^{G1176 G3638 A-NUI} εφ ^{G1909 PREP} ους ^{G3739 R-APM} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πυργος ^{G4444 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} σιλωαμ ^{G4611 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} απεκτεινεν ^{G615 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} δοκειτε ^{G1380 V-PAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} οφειλεται ^{G3781 N-NPM} εγενοντο ^{G1096 V-2ADI-3P} παρα ^{G3844 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} ανθρωπους ^{G444 N-APM} τους ^{G3588 T-APM} κατοικουντας ^{G2730 V-PAP-APM} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI}

^Darby

⁴ Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, think ye that *they* were debtors beyond all the men who dwell in Jerusalem?

^{TSK - Lukas 13:4}

in Siloam.

Neh 3:15; Joh 9:7; Joh 9:11

fell.

1Kon 20:30; Job 1:19

sinners.  or, debtors.

Luk 7:41; Luk 7:42; Luk 11:4; Matt 6:12; Matt 18:24

^SV

⁵ Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen insgelijks vergaan.

^KJV

⁵ I tell ^G3004 you ^G5213 , Nay ^G3780 : but ^G235 , except ^G3362 ye repent ^G3340 , ye shall ^G622 all ^G3956 likewise ^G3668 perish ^G622 .

^YLT

⁵ No--I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'

^WHNU

⁵ ουχι ^{G3780 PRT-N} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} αλλ ^{G235 CONJ} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N}   μετανοησητε ^{G3340 V-AAS-2P} μετανοητε ^{G3340 V-PAS-2P} παντες ^{G3956 A-NPM} ωσαυτως ^{G5615 ADV} απολεισθε ^{G622 V-FMI-2P}

^Darby

⁵ No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.

^{TSK - Lukas 13:5}

except.

Luk 13:3; Jes 28:10-13; Ezech 18:30

^SV

⁶ En Hij zeide deze gelijkenis: Een zeker [man] had een vijgeboom, geplant in zijn wijngaard; en hij kwam en zocht vrucht daarop, en vond ze niet. [Jer 8:13];

^KJV

⁶ He spake ^G3004 also ^G1161 this ^G5026 parable ^G3850 ; A certain ^G5100 [man] had ^G2192 a fig tree ^G4808 planted ^G5452 in ^G1722 his ^G846 vineyard ^G290 ; and ^G2532 he came ^G2064 and sought ^G2212 fruit ^G2590 thereon ^{G1722 G846} , and ^G2532 found ^G2147 none ^G3756 . [Jer 8:13];

^YLT

⁶ And he spake this simile: `A certain one had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find; [Jer 8:13];

^WHNU

⁶ ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ταυτην ^{G3778 D-ASF} την ^{G3588 T-ASF} παραβολην ^{G3850 N-ASF} συκην ^{G4808 N-ASF} ειχεν ^{G2192 V-IAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} πεφυτευμενην ^{G5452 V-RPP-ASF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} αμπελωνι ^{G290 N-DSM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ζητων ^{G2212 V-PAP-NSM} καρπον ^{G2590 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} και ^{G2532 CONJ} ουχ ^{G3756 PRT-N} ευρεν ^{G2147 V-2AAI-3S} [Jer 8:13];

^Darby

⁶ And he spoke this parable: A certain [man] had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit upon it and did not find [any] . [Jer 8:13];

^{TSK - Lukas 13:6}

fig-tree.

Ps 80:8-13; Jes 5:1-4; Jer 2:21; Matt 21:19; Matt 21:20; Mark 11:12-14

and he came.

Luk 20:10-14; Matt 21:34-40; Joh 15:16; Gal 5:22; Filipp 4:17

^SV

⁷ En hij zeide tot den wijngaardenier: Zie, ik kome nu drie jaren, zoekende vrucht op dezen vijgeboom, en vind ze niet; houw hem uit; waartoe beslaat hij ook onnuttelijk de aarde?

^KJV

⁷ Then ^G1161 said he ^G2036 unto ^G4314 the dresser of his vineyard ^G289 , Behold ^G2400 , these three ^G5140 years ^G2094 I come ^G2064 seeking ^G2212 fruit ^G2590 on ^G1722 this ^G5026 fig tree ^G4808 , and ^G2532 find ^G2147 none ^G3756 : cut ^G1581 it ^G846 down ^G1581 ; why ^{G2444 G2532} cumbereth ^G2673 it ^G846 the ground ^G1093?

^YLT

⁷ and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?

^WHNU

⁷ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αμπελουργον ^{G289 A-ASM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} τρια ^{G5140 A-APN} ετη ^{G2094 N-APN} αφ ^{G575 PREP} ου ^{G3739 R-GSN} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} ζητων ^{G2212 V-PAP-NSM} καρπον ^{G2590 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} συκη ^{G4808 N-DSF} ταυτη ^{G3778 D-DSF} και ^{G2532 CONJ} ουχ ^{G3756 PRT-N} ευρισκω ^{G2147 V-PAI-1S} εκκοψον ^{G1581 V-AAM-2S}   [ουν] ^{G3767 CONJ} αυτην ^{G846 P-ASF} ινα τι ^{G2444 ADV} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} καταργει ^{G2673 V-PAI-3S}

^Darby

⁷ And he said to the vinedresser, Behold, [these] three years I come seeking fruit on this fig-tree and find none: cut it down; why does it also render the ground useless?

^{TSK - Lukas 13:7}

three.

Lev 19:23; Lev 25:21; Rom 2:4; Rom 2:5

cut.

Luk 3:9; Ex 32:10; Dan 4:14; Matt 3:10; Matt 7:19; Joh 15:2; Joh 15:6

why.

Ex 32:10; Matt 3:9

^SV

⁸ En hij, antwoordende, zeide tot hem: Heer, laat hem ook [nog] dit jaar, totdat ik om hem gegraven en mest gelegd zal hebben;

^KJV

⁸ And ^G1161 he answering ^G611 said ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , let ^G863 it ^G846 alone ^G863 this ^G5124 year ^G2094 also ^G2532 , till ^{G2193 G3755} I shall dig ^G4626 about ^G4012 it ^G846 , and ^G2532 dung ^{G906 G2874} [it]:

^YLT

⁸ `And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

^WHNU

⁸ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} αφες ^{G863 V-2AAM-2S} αυτην ^{G846 P-ASF} και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} το ^{G3588 T-ASN} ετος ^{G2094 N-ASN} εως ^{G2193 CONJ} οτου ^{G3755 R-GSN-ATT} σκαψω ^{G4626 V-AAS-1S} περι ^{G4012 PREP} αυτην ^{G846 P-ASF} και ^{G2532 CONJ} βαλω ^{G906 V-2AAS-1S} κοπρια ^{G2874 N-APN}

^Darby

⁸ But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung,

^{TSK - Lukas 13:8}

Lord, let.

Ex 32:11-13; Ex 32:30-32; Ex 34:9; Num 14:11-20; Joz 7:7-9; Ps 106:23

Jer 14:7-9; Jer 14:13-18; Jer 15:1; Jer 18:20; Joel 2:17; Rom 10:1; Rom 11:14; 2Petr 3:9

^SV

⁹ En indien hij vrucht zal voortbrengen, [laat hem staan]; maar indien niet, zo zult gij hem namaals uithouwen.

^KJV

⁹ And if ^{G2579 G3303} it bear ^G4160 fruit ^G2590 , [well]: and if not ^G1490, [then] after that ^{G1519 G3195} thou shalt cut ^G1581 it ^G846 down ^G1581 .

^YLT

⁹ and if indeed it may bear fruit--;and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'

^WHNU

⁹ καν ^{G2579 COND-C} μεν ^{G3303 PRT} ποιηση ^{G4160 V-AAS-3S} καρπον ^{G2590 N-ASM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μελλον ^{G3195 V-PAP-ASN} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} γε ^{G1065 PRT} εκκοψεις ^{G1581 V-FAI-2S} αυτην ^{G846 P-ASF}

^Darby

⁹ and if it shall bear fruit--but if not, after that thou shalt cut it down.

^{TSK - Lukas 13:9}

if not.

Ezra 9:14; Ezra 9:15; Ps 69:22-28; Dan 9:5-8; Joh 15:2; 1Thess 2:15; Hebr 6:8

Openb 15:3; Openb 15:4; Openb 16:5-7

^SV

¹⁰ En Hij leerde op den sabbat in een der synagogen.

^KJV

¹⁰ And ^G1161 he was ^G2258 teaching ^G1321 in ^G1722 one ^G3391 of the synagogues ^G4864 on ^G1722 the sabbath ^G4521.

^YLT

¹⁰ And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

^WHNU

¹⁰ ην ^{G2258 V-IXI-3S} δε ^{G1161 CONJ} διδασκων ^{G1321 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} μια ^{G1520 A-DSF} των ^{G3588 T-GPF} συναγωγων ^{G4864 N-GPF} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN}

^Darby

¹⁰ And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

^{TSK - Lukas 13:10}

Luk 4:15; Luk 4:16; Luk 4:44

^SV

¹¹ En ziet, er was een vrouw, die een geest der krankheid achttien jaren lang gehad had, en zij was samengebogen, en kon zich ganselijk niet oprichten.

^KJV

¹¹ And ^G2532 , behold ^G2400 , there was ^G2258 a woman ^G1135 which had ^G2192 a spirit ^G4151 of infirmity ^G769 eighteen ^{G1176 G2532 G3638} years ^G2094 , and ^G2532 was ^G2258 bowed together ^G4794, and ^G2532 could ^G1410 in ^G1519 no ^G3361 wise ^G3838 lift up ^G352 [herself].

^YLT

¹¹ and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} γυνη ^{G1135 N-NSF} πνευμα ^{G4151 N-ASN} εχουσα ^{G2192 V-PAP-NSF} ασθενειας ^{G769 N-GSF} ετη ^{G2094 N-APN} δεκαοκτω ^{G1176 G3638 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} συγκυπτουσα ^{G4794 V-PAP-NSF} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} δυναμενη ^{G1410 V-PNP-NSF} ανακυψαι ^{G352 V-AAN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} παντελες ^{G3838 A-ASN}

^Darby

¹¹ And lo, [there was] a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up.

^{TSK - Lukas 13:11}

a spirit.

Luk 13:16; Luk 8:2; Job 2:7; Ps 6:2; Matt 9:32; Matt 9:33

eighteen.

Luk 8:27; Luk 8:43; Mark 9:21; Joh 5:5; Joh 5:6; Joh 9:19-21; Hand 3:2; Hand 4:22; Hand 14:8-10

bowed.

Ps 38:6; Ps 42:5

Ps 145:14; Ps 146:8

^SV

¹² En Jezus, haar ziende, riep haar tot Zich, en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid.

^KJV

¹² And ^G1161 when Jesus ^G2424 saw ^G1492 her ^G846 , he called ^G4377 [her to him], and ^G2532 said ^G2036 unto her ^G846 , Woman ^G1135 , thou art loosed ^G630 from thine ^G4675 infirmity ^G769 .

^YLT

¹² and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

^WHNU

¹² ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αυτην ^{G846 P-ASF} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} προσεφωνησεν ^{G4377 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} γυναι ^{G1135 N-VSF} απολελυσαι ^{G630 V-RPI-2S} της ^{G3588 T-GSF} ασθενειας ^{G769 N-GSF} σου ^{G4675 P-2GS}

^Darby

¹² And Jesus, seeing her, called to [her] , and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

^{TSK - Lukas 13:12}

Woman.

Luk 6:8-10; Ps 107:20; Jes 65:1; Matt 8:16

loosed.

Luk 13:16; Joel 3:10

^SV

¹³ En Hij legde de handen op haar; en zij werd terstond weder recht, en verheerlijkte God. [Ps 146:8];

^KJV

¹³ And ^G2532 he laid ^G2007 [his] hands ^G5495 on ^G2007 her ^G846 : and ^G2532 immediately ^G3916 she was made straight ^G461 , and ^G2532 glorified ^G1392 God ^G2316 . [Ps 146:8];

^YLT

¹³ and he laid on her [his] hands, and presently she was set upright, and was glorifying God. [Ps 146:8];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} επεθηκεν ^{G2007 V-AAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} και ^{G2532 CONJ} παραχρημα ^{G3916 ADV} ανωρθωθη ^{G461 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} εδοξαζεν ^{G1392 V-IAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} [Ps 146:8];

^Darby

¹³ And he laid his hands upon her; and immediately she was made straight, and glorified God. [Ps 146:8];

^{TSK - Lukas 13:13}

he laid.

Luk 4:40; Mark 6:5; Mark 8:25; Mark 16:18; Hand 9:17

and immediately.

Luk 17:14-17; Luk 18:43; Ps 103:1-5; Ps 107:20-22; Ps 116:16; Ps 116:17

^SV

¹⁴ En de overste der synagoge, kwalijk nemende, dat Jezus op den sabbat genezen had, antwoordde en zeide tot de schare: Er^{1 2 3}  zijn zes dagen, in welke men moet werken; komt dan in dezelve, en laat u genezen, en niet op den dag des sabbats.    ¹Ex 20:9;  ²Deut 5:13;  ³Ezech 20:12;  [Ex 35:2]; [Lev 23:3];

^KJV

¹⁴ And ^G1161 the ruler of the synagogue ^G752 answered ^G611 with indignation ^G23, because ^G3754 that Jesus ^G2424 had healed ^G2323 on the sabbath ^G4521 day, and said ^G3004 unto the people ^G3793, There are ^G1526 six ^G1803 days ^G2250 in ^G1722 which ^G3739 men ought ^G1163 to work ^G2038 : in ^G1722 them ^G5025 therefore ^G3767 come ^G2064 and be healed ^G2323, and ^G2532 not ^G3361 on the sabbath ^G4521 day ^G2250 . Ex 20:9; Deut 5:13; Ezech 20:12; [Ex 35:2]; [Lev 23:3];

^YLT

¹⁴ And the chief of the synagogue answering--much displeased that on the sabbath Jesus healed--said to the multitude, `Six days there are in which it behoveth [us] to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.' Ex 20:9; Deut 5:13; Ezech 20:12; [Ex 35:2]; [Lev 23:3];

^WHNU

¹⁴ αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αρχισυναγωγος ^{G752 N-NSM} αγανακτων ^{G23 V-PAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} σαββατω ^{G4521 N-DSN} εθεραπευσεν ^{G2323 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} οχλω ^{G3793 N-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} εξ ^{G1803 A-NUI} ημεραι ^{G2250 N-NPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} εν ^{G1722 PREP} αις ^{G3739 R-DPF} δει ^{G1163 V-PQI-3S} εργαζεσθαι ^{G2038 V-PNN} εν ^{G1722 PREP} αυταις ^{G846 P-DPF} ουν ^{G3767 CONJ} ερχομενοι ^{G2064 V-PNP-NPM} θεραπευεσθε ^{G2323 V-PPM-2P} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} σαββατου ^{G4521 N-GSN} Ex 20:9; Deut 5:13; Ezech 20:12; [Ex 35:2]; [Lev 23:3];

^Darby

¹⁴ But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus healed on the sabbath, answering said to the crowd, There are six days in which [people] ought to work; in these therefore come and be healed, and not on the sabbath day. Ex 20:9; Deut 5:13; Ezech 20:12; [Ex 35:2]; [Lev 23:3];

^{TSK - Lukas 13:14}

the ruler.

Luk 8:41; Hand 13:15; Hand 18:8; Hand 18:17

with.

Luk 6:11; Joh 5:15; Joh 5:16; Rom 10:2

There.

Ex 20:9; Ex 23:12; Lev 23:3; Ezech 20:12

and not.

Luk 6:7; Luk 14:3-6; Matt 12:10-12; Mark 3:2-6; Joh 9:14-16

^SV

¹⁵ De Heere dan antwoordde hem en zeide: Gij geveinsde, maakt^{4 5 6}  niet een iegelijk van u op den sabbat zijn os of ezel van de kribbe los, en leidt [hem] heen om te doen drinken?    ⁴Ex 23:5;  ⁵Deut 22:4;  ⁶Luk 14:5;

^KJV

¹⁵ The Lord ^G2962 then ^G3767 answered ^G611 him ^G846 , and ^G2532 said ^G2036 , [Thou] hypocrite ^G5273 , doth ^G3089 not ^G3756 each one ^G1538 of you ^G5216 on the sabbath ^G4521 loose ^G3089 his ^G846 ox ^G1016 or ^G2228 [his] ass ^G3688 from ^G575 the stall ^G5336 , and ^G2532 lead [him] away ^G520 to watering ^G4222? Ex 23:5; Deut 22:4; Luk 14:5;

^YLT

¹⁵ Then the Lord answered him and said, `Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water [it] ? Ex 23:5; Deut 22:4; Luk 14:5;

^WHNU

¹⁵ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} υποκριται ^{G5273 N-VPM} εκαστος ^{G1538 A-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} τω ^{G3588 T-DSN} σαββατω ^{G4521 N-DSN} ου ^{G3756 PRT-N} λυει ^{G3089 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} βουν ^{G1016 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} η ^{G2228 PRT} τον ^{G3588 T-ASM} ονον ^{G3688 N-ASM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} φατνης ^{G5336 N-GSF} και ^{G2532 CONJ}   απαγων ^{G520 V-PAP-NSM} απαγαγων ^{G520 V-2AAP-NSM} ποτιζει ^{G4222 V-PAI-3S} Ex 23:5; Deut 22:4; Luk 14:5;

^Darby

¹⁵ The Lord therefore answered him and said, Hypocrites! does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and leading [it] away, water [it] ? Ex 23:5; Deut 22:4; Luk 14:5;

^{TSK - Lukas 13:15}

Thou hypocrite.

Luk 6:42; Luk 12:1; Job 34:30; Spr 11:9; Jes 29:20; Matt 7:5; Matt 15:7; Matt 15:14; Matt 23:13; Matt 23:28

Hand 8:20-23; Hand 13:9; Hand 13:10

doth not.

Luk 14:5; Joh 7:21-24

^SV

¹⁶ En deze, die een dochter Abrahams is, welke de satan, ziet, nu achttien jaren gebonden had, moest die niet losgemaakt worden van dezen band, op den dag des sabbats? [Luk 19:9];

^KJV

¹⁶ And ^G1161 ought ^G1163 not ^G3756 this woman ^G5026, being ^G5607 a daughter ^G2364 of Abraham ^G11 , whom ^G3739 Satan ^G4567 hath bound ^G1210, lo ^G2400 , these eighteen ^{G1176 G2532 G3638} years ^G2094 , be loosed ^G3089 from ^G575 this ^G5127 bond ^G1199 on the sabbath ^G4521 day ^G2250 ? [Luk 19:9];

^YLT

¹⁶ and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?' [Luk 19:9];

^WHNU

¹⁶ ταυτην ^{G3778 D-ASF} δε ^{G1161 CONJ} θυγατερα ^{G2364 N-ASF} αβρααμ ^{G11 N-PRI} ουσαν ^{G5607 V-PXP-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} εδησεν ^{G1210 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} σατανας ^{G4567 N-NSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} δεκα ^{G1176 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} οκτω ^{G3638 A-NUI} ετη ^{G2094 N-APN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εδει ^{G1163 V-IQI-3S} λυθηναι ^{G3089 V-APN} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} δεσμου ^{G1199 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} σαββατου ^{G4521 N-GSN} [Luk 19:9];

^Darby

¹⁶ And this [woman] , who is a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, [these] eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day? [Luk 19:9];

^{TSK - Lukas 13:16}

being.

Luk 3:8; Luk 16:24; Luk 19:9; Hand 13:26; Rom 4:12-16

whom.

Luk 13:11; Joh 8:44; 2Tim 2:26

be loosed.

Luk 13:12; Mark 2:27

^SV

¹⁷ En als Hij dit zeide, werden zij allen beschaamd, die zich tegen Hem stelden; en al de schare verblijdde zich over al de heerlijke dingen, die van Hem geschiedden.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 when he ^G846 had said ^G3004 these things ^G5023, all ^G3956 his ^G846 adversaries ^G480 were ashamed ^G2617 : and ^G2532 all ^G3956 the people ^G3793 rejoiced ^G5463 for ^G1909 all ^G3956 the glorious things ^G1741 that were done ^G1096 by ^G5259 him ^G846 .

^YLT

¹⁷ And he saying these things, all who were opposed to him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by him.

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} κατησχυνοντο ^{G2617 V-IPI-3P} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} αντικειμενοι ^{G480 V-PNP-NPM} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} οχλος ^{G3793 N-NSM} εχαιρεν ^{G5463 V-IAI-3S} επι ^{G1909 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} ενδοξοις ^{G1741 A-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} γινομενοις ^{G1096 V-PNP-DPN} υπ ^{G5259 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁷ And as he said these things, all who were opposed to him were ashamed; and all the crowd rejoiced at all the glorious things which were being done by him.

^{TSK - Lukas 13:17}

all his.

Luk 14:6; Luk 20:40; Ps 40:14; Ps 109:29; Ps 132:18; Jes 45:24; 2Tim 3:9; 1Petr 3:16

and all.

Luk 19:37-40; Luk 19:48; Ex 15:11; Ps 111:3; Jes 4:2; Joh 12:17; Joh 12:18; Hand 3:9-11

Ac 4:21

^SV

¹⁸ En^{7 8}  Hij zeide: Wien is het Koninkrijk Gods gelijk, en waarbij zal Ik hetzelve vergelijken?   ⁷Matt 13:31;  ⁸Mark 4:30;

^KJV

¹⁸ Then ^G1161 said he ^G3004 , Unto what ^G5101 is ^G2076 the kingdom ^G932 of God ^G2316 like ^G3664 ? and ^G2532 whereunto ^G5101 shall I resemble ^G3666 it ^G846 ? Matt 13:31; Mark 4:30;

^YLT

¹⁸ And he said, `To what is the reign of God like? and to what shall I liken it? Matt 13:31; Mark 4:30;

^WHNU

¹⁸ ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} τινι ^{G5101 I-DSM} ομοια ^{G3664 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} τινι ^{G5101 I-DSM} ομοιωσω ^{G3666 V-FAI-1S} αυτην ^{G846 P-ASF} Matt 13:31; Mark 4:30;

^Darby

¹⁸ And he said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it? Matt 13:31; Mark 4:30;

^{TSK - Lukas 13:18}

Unto.

Luk 13:20; Luk 7:31; Klaagl 2:13; Matt 13:31

the kingdom.

Luk 17:21; Mark 4:26; Mark 4:30-34

^SV

¹⁹ Het is gelijk aan een mostaardzaad, hetwelk een mens genomen en in zijn hof geworpen heeft; en het wies op, en werd tot een groten boom, en de vogelen des hemels nestelden in zijn takken.

^KJV

¹⁹ It is ^G2076 like ^G3664 a grain ^G2848 of mustard seed ^G4615, which ^G3739 a man ^G444 took ^G2983 , and cast ^G906 into ^G1519 his ^G1438 garden ^G2779 ; and ^G2532 it grew ^G837 , and ^G2532 waxed ^{G1096 G1519} a great ^G3173 tree ^G1186 ; and ^G2532 the fowls ^G4071 of the air ^G3772 lodged ^G2681 in ^G1722 the branches ^G2798 of it ^G846 .

^YLT

¹⁹ It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'

^WHNU

¹⁹ ομοια ^{G3664 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} κοκκω ^{G2848 N-DSM} σιναπεως ^{G4615 N-GSN} ον ^{G3739 R-ASM} λαβων ^{G2983 V-2AAP-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} κηπον ^{G2779 N-ASM} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} και ^{G2532 CONJ} ηυξησεν ^{G837 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} εις ^{G1519 PREP} δενδρον ^{G1186 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} πετεινα ^{G4071 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} κατεσκηνωσεν ^{G2681 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} κλαδοις ^{G2798 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSN}

^Darby

¹⁹ It is like a grain of mustard [seed] which a man took and cast into his garden; and it grew and became a great tree, and the birds of heaven lodged in its branches.

^{TSK - Lukas 13:19}

like.

Matt 13:31; Matt 13:32; Matt 17:20; Mark 4:31; Mark 4:32

cast.

Hoogl 4:12; Hoogl 4:16; Hoogl 5:1; Hoogl 6:2; Hoogl 8:13; Jes 58:11; Jes 61:11; Jer 31:12

and it.

Ps 72:16; Ps 72:17; Jes 2:2; Jes 2:3; Jes 9:7; Jes 49:20-25; Jes 51:2; Jes 51:3; Jes 53:1; Jes 53:10-12; Jes 54:1-3

Jes 60:15-22; Ezech 17:22-24; Ezech 47:1-12; Dan 2:34; Dan 2:35; Dan 2:44; Dan 2:45; Micha 4:1; Micha 4:2

Zach 2:11; Zach 8:20-23; Zach 14:7-9; Hand 2:41; Hand 4:4; Hand 15:14-18; Hand 21:20

Rom 15:19; Openb 11:15

and the.

Ezech 31:6; Dan 4:12; Dan 4:21

^SV

²⁰ En Hij zeide wederom: Waarbij⁹  zal Ik het Koninkrijk Gods vergelijken?  ⁹Matt 13:33;

^KJV

²⁰ And ^G2532 again ^G3825 he said ^G2036 , Whereunto ^G5101 shall I liken ^G3666 the kingdom ^G932 of God ^G2316 ? Matt 13:33;

^YLT

²⁰ And again he said, `To what shall I liken the reign of God? Matt 13:33;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τινι ^{G5101 I-DSN} ομοιωσω ^{G3666 V-FAI-1S} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Matt 13:33;

^Darby

²⁰ And again he said, To what shall I liken the kingdom of God? Matt 13:33;

^{TSK - Lukas 13:20}

20

^SV

²¹ Het is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam, en verborg in drie maten meels, totdat het geheel gezuurd was.

^KJV

²¹ It is ^G2076 like ^G3664 leaven ^G2219 , which ^G3739 a woman ^G1135 took ^G2983 and hid ^G1470 in ^G1519 three ^G5140 measures ^G4568 of meal ^G224 , till ^{G2193 G3739} the whole ^G3650 was leavened ^G2220.

^YLT

²¹ It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'

^WHNU

²¹ ομοια ^{G3664 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ζυμη ^{G2219 N-DSF} ην ^{G3739 R-ASF} λαβουσα ^{G2983 V-2AAP-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF}   εκρυψεν ^{G2928 V-AAI-3S} ενεκρυψεν ^{G1470 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} αλευρου ^{G224 N-GSN} σατα ^{G4568 N-APN} τρια ^{G5140 A-APN} εως ^{G2193 CONJ} ου ^{G3739 R-GSM} εζυμωθη ^{G2220 V-API-3S} ολον ^{G3650 A-ASN}

^Darby

²¹ It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.

^{TSK - Lukas 13:21}

like.

Mt 13:33; *marg:

till.

Job 17:9; Ps 92:13; Ps 92:14; Spr 4:18; Hos 6:3; Joh 4:14; Joh 15:2; 1Kor 5:6

Filipp 1:6; Filipp 1:9-11; 1Thess 5:23; 1Thess 5:24; Jak 1:21

^SV

²² En^{10 11}  Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende [Zijn] reis naar Jeruzalem.   ¹⁰Matt 9:35;  ¹¹Mark 6:6;

^KJV

²² And ^G2532 he went ^G1279 through ^G2596 the cities ^G4172 and ^G2532 villages ^G2968 , teaching ^G1321 , and ^G2532 journeying ^{G4160 G4197} toward ^G1519 Jerusalem ^G2419 . Matt 9:35; Mark 6:6;

^YLT

²² And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem; Matt 9:35; Mark 6:6;

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} διεπορευετο ^{G1279 V-INI-3S} κατα ^{G2596 PREP} πολεις ^{G4172 N-APF} και ^{G2532 CONJ} κωμας ^{G2968 N-APF} διδασκων ^{G1321 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} πορειαν ^{G4197 N-ASF} ποιουμενος ^{G4160 V-PMP-NSM} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} Matt 9:35; Mark 6:6;

^Darby

²² And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem. Matt 9:35; Mark 6:6;

^{TSK - Lukas 13:22}

through.

Luk 4:43; Luk 4:44; Matt 9:35; Mark 6:6; Hand 10:38

journeying.

Luk 9:51; Mark 10:32-34

^SV

²³ En er zeide een tot Hem: Heere, zijn er ook weinigen, die zalig worden? En Hij zeide tot hen:

^KJV

²³ Then ^G1161 said ^G2036 one ^G5100 unto ^G4314 him ^G846 , Lord ^G2962 , are there few ^{G1487 G3641} that be saved ^G4982 ? And ^G1161 he said ^G2036 unto them ^G846 ,

^YLT

²³ and a certain one said to him, `Sir, are those saved few?' and he said unto them,

^WHNU

²³ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} αυτω ^{G846 P-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ει ^{G1487 COND} ολιγοι ^{G3641 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} σωζομενοι ^{G4982 V-PPP-NPM} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

²³ And one said to him, Sir, [are] such as are to be saved few in number? But he said unto them,

^{TSK - Lukas 13:23}

are.

Matt 7:14; Matt 19:25; Matt 20:16; Matt 22:14

And.

Luk 12:13-15; Luk 21:7; Luk 21:8; Matt 24:3-5; Mark 13:4; Mark 13:5; Joh 21:21; Joh 21:22; Hand 1:7; Hand 1:8

^SV

²⁴ Strijdt¹²  om in te gaan door de enge poort; want velen, zeg Ik u, zullen zoeken in te gaan, en zullen niet kunnen;  ¹²Matt 7:13;

^KJV

²⁴ Strive ^G75 to enter in ^G1525 at ^G1223 the strait ^G4728 gate ^G4439 : for ^G3754 many ^G4183 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , will seek ^G2212 to enter in ^G1525 , and ^G2532 shall ^G2480 not ^G3756 be able ^G2480 . Matt 7:13;

^YLT

²⁴ `Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able; Matt 7:13;

^WHNU

²⁴ αγωνιζεσθε ^{G75 V-PNM-2P} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} στενης ^{G4728 A-GSF} θυρας ^{G2374 N-GSF} οτι ^{G3754 CONJ} πολλοι ^{G4183 A-NPM} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ζητησουσιν ^{G2212 V-FAI-3P} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ισχυσουσιν ^{G2480 V-FAI-3P} Matt 7:13;

^Darby

²⁴ Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able. Matt 7:13;

^{TSK - Lukas 13:24}

Strive.

Luk 21:36; Gen 32:25; Gen 32:26; Matt 11:12; Joh 6:27; 1Kor 9:24-27; Filipp 2:12; Filipp 2:13

Kol 1:29; Hebr 4:11; 2Petr 1:10

the strait.

Matt 7:13; Matt 7:14

for.

Spr 1:24-28; Spr 14:6; Spr 21:25; Pred 10:15; Jes 1:15; Jes 58:2-4; Ezech 33:31

Mark 6:18-20; Joh 7:34; Joh 8:21; Joh 13:33; Rom 9:31-33; Rom 10:3

^SV

²⁵ [Namelijk] nadat de Heer des huizes zal opgestaan zijn, en de^{13 14}  deur zal gesloten hebben, en gij zult beginnen buiten te staan, en aan de deur te kloppen, zeggende: Heere, Heere, doe ons open! en Hij zal antwoorden en tot u zeggen: Ik ken u niet, van¹⁵  waar gij zijt.    ¹³Matt 25:11;  ¹⁴Luk 6:46;  ¹⁵Matt 25:12;  [Matt 7:21]; [Matt 7:23]; [Matt 25:41];

^KJV

²⁵ When once ^{G575 G3739 G302} the master of the house ^G3617 is risen up ^G1453, and ^G2532 hath shut ^G608 to the door ^G2374, and ^G2532 ye begin ^G756 to stand ^G2476 without ^G1854 , and ^G2532 to knock ^G2925 at the door ^G2374, saying ^G3004 , Lord ^G2962 , Lord ^G2962 , open ^G455 unto us ^G2254 ; and ^G2532 he shall answer ^G611 and say ^G2046 unto you ^G5213 , I know ^G1492 you ^G5209 not ^G3756 whence ^G4159 ye are ^G2075 : Matt 25:11; Luk 6:46; Matt 25:12; [Matt 7:21]; [Matt 7:23]; [Matt 25:41];

^YLT

²⁵ from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are, Matt 25:11; Luk 6:46; Matt 25:12; [Matt 7:21]; [Matt 7:23]; [Matt 25:41];

^WHNU

²⁵ αφ ^{G575 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} αν ^{G302 PRT} εγερθη ^{G1453 V-APS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} οικοδεσποτης ^{G3617 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αποκλειση ^{G608 V-AAS-3S} την ^{G3588 T-ASF} θυραν ^{G2374 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} αρξησθε ^{G756 V-AMS-2P} εξω ^{G1854 ADV} εσταναι ^{G2476 V-RAN} και ^{G2532 CONJ} κρουειν ^{G2925 V-PAN} την ^{G3588 T-ASF} θυραν ^{G2374 N-ASF} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ανοιξον ^{G455 V-AAM-2S} ημιν ^{G2254 P-1DP} και ^{G2532 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ερει ^{G2046 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} ποθεν ^{G4159 ADV-I} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} Matt 25:11; Luk 6:46; Matt 25:12; [Matt 7:21]; [Matt 7:23]; [Matt 25:41];

^Darby

²⁵ From the time that the master of the house shall have risen up and shall have shut the door, and ye shall begin to stand without and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he answering shall say to you, I know you not whence ye are: Matt 25:11; Luk 6:46; Matt 25:12; [Matt 7:21]; [Matt 7:23]; [Matt 25:41];

^{TSK - Lukas 13:25}

once.

Ps 32:6; Jes 55:6; 2Kor 6:2; Hebr 3:7; Hebr 3:8; Hebr 12:17

shut.

Gen 7:16; Matt 25:10

Lord.

Luk 6:46; Matt 7:21; Matt 7:22; Matt 25:11; Matt 25:12

I know.

Luk 13:27; Matt 7:23; Matt 25:41

^SV

²⁶ Alsdan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en Gij hebt in onze straten geleerd. [Matt 7:22];

^KJV

²⁶ Then ^G5119 shall ye begin ^G756 to say ^G3004 , We have eaten ^G5315 and ^G2532 drunk ^G4095 in thy ^G4675 presence ^G1799 , and ^G2532 thou hast taught ^G1321 in ^G1722 our ^G2257 streets ^G4113 . [Matt 7:22];

^YLT

²⁶ then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach; [Matt 7:22];

^WHNU

²⁶ τοτε ^{G5119 ADV} αρξεσθε ^{G756 V-FMI-2P} λεγειν ^{G3004 V-PAN} εφαγομεν ^{G5315 V-2AAI-1P} ενωπιον ^{G1799 ADV} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} επιομεν ^{G4095 V-2AAI-1P} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} πλατειαις ^{G4113 N-DPF} ημων ^{G2257 P-1GP} εδιδαξας ^{G1321 V-AAI-2S} [Matt 7:22];

^Darby

²⁶ then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets; [Matt 7:22];

^{TSK - Lukas 13:26}

We.

Jes 58:2; 2Tim 3:5; Tit 1:16

^SV

²⁷ En¹⁶  Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar gij zijt; wijkt^{17 18 19}  van Mij af, alle gij werkers der ongerechtigheid!     ¹⁶Matt 7:23;  ¹⁷Ps 6:8;  ¹⁸Matt 25:12;  ¹⁹Matt 25:41;

^KJV

²⁷ But ^G2532 he shall say ^G2046, I tell ^G3004 you ^G5213 , I know ^G1492 you ^G5209 not ^G3756 whence ^G4159 ye are ^G2075 ; depart ^G868 from ^G575 me ^G1700 , all ^G3956 [ye] workers ^G2040 of iniquity ^G93. Matt 7:23; Ps 6:8; Matt 25:12; Matt 25:41;