Johannes 7

Johannes 7		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
^SV	¹En na dezen wandelde Jezus in Galiléa; want Hij wilde in Judéa niet wandelen, omdat de Joden Hem zochten te doden.
^KJV	¹^G2532 After^G3326 these things^G5023 Jesus^G2424 walked^G4043 in^G1722 Galilee^G1056: for^G1063 he would^G2309 not^G3756 walk^G4043 in^G1722 Jewry^G2449, because^G3754 the Jews^G2453 sought^G2212 to kill^G615 him^G846.
^YLT	¹And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,
^WHNU	¹και^G2532^CONJ μετα^G3326^PREP ταυτα^G5023^D-APN περιεπατει^G4043^V-IAI-3S [ο]^G3588^T-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF γαλιλαια^G1056^N-DSF ου^G3756^PRT-N γαρ^G1063^CONJ ηθελεν^G2309^V-IAI-3S εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF ιουδαια^G2449^N-DSF περιπατειν^G4043^V-PAN οτι^G3754^CONJ εζητουν^G2212^V-IAI-3P αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM αποκτειναι^G615^V-AAN
^Darby	¹And after these things Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.
^{TSK - Johannes 7:1}	1 Jesus reproves the ambition and boldness of his kinsmen; 10 goes up from Galilee to the feast of tabernacles; 14 teaches in the temple. 40 Divers opinions of him among the people. 45 The Pharisees are angry that their officers took him not, and chide with Nicodemus for taking his part. A.M. 4037. A.D. 33. walked. Joh 4:3; Joh 4:54; Joh 10:39; Joh 10:40; Joh 11:54; Luk 13:31-33; Hand 10:38 Jewry.Jewry, or Judea, as distinguished from Galilee and Samaria, contained the tribes of Judah, Benjamin, Simeon, and Dan, being bounded on the north by the village Annach or Dorceus, on the borders of Samaria; on the south by a village called Jarda in Arabia; and extending in breadth from the river Jordan to Joppa and the Mediterranean, having Jerusalem in its centre. because. Joh 7:19; Joh 7:25; Joh 5:16-18; Matt 10:23; Matt 21:38

^SV	²En het feest der Joden, [namelijk] de [loof] huttenzetting,¹ was nabij. ¹Lev 23:34;
^KJV	²Now^G1161 the Jews'^G2453 feast^G1859 of tabernacles^G4634 was^G2258 at hand^G1451. Lev 23:34;
^YLT	²and the feast of the Jews was nigh--that of tabernacles-- Lev 23:34;
^WHNU	²ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ εγγυς^G1451^ADV η^G3588^T-NSF εορτη^G1859^N-NSF των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM η^G3588^T-NSF σκηνοπηγια^G4634^N-NSF Lev 23:34;
^Darby	²Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near. Lev 23:34;
^{TSK - Johannes 7:2}	Ex 23:16; Ex 23:17; Lev 23:34-43; Num 29:12-38; Deut 16:13-16; 1Kon 8:2; 1Kon 8:65 2Kron 7:9; 2Kron 7:10; Ezra 3:4; Neh 8:14-18; Zach 14:16-19

^SV	³Zo zeiden dan Zijn broeders tot Hem: Vertrek van hier, en ga heen in Judéa, opdat ook Uw discipelen Uw werken mogen aanschouwen, die Gij doet.
^KJV	³His^G846 brethren^G80 therefore^G3767 said^G2036 unto^G4314 him^G846, Depart^G3327 hence^G1782, and^G2532 go^G5217 into^G1519 Judaea^G2449, that^G2443 thy^G4675 disciples^G3101 also^G2532 may see^G2334 the works^G2041 that^G3739 thou^G4675 doest^G4160.
^YLT	³his brethren, therefore, said unto him, `Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;
^WHNU	³ειπον^G2036^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM αδελφοι^G80^N-NPM αυτου^G846^P-GSM μεταβηθι^G3327^V-2AAM-2S εντευθεν^G1782^ADV και^G2532^CONJ υπαγε^G5217^V-PAM-2S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF ιουδαιαν^G2449^N-ASF ινα^G2443^CONJ και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM σου^G4675^P-2GS θεωρησουσιν^G2334^V-FAI-3P [σου]^G4675^P-2GS σου^G4675^P-2GS τα^G3588^T-APN εργα^G2041^N-APN α^G3739^R-APN ποιεις^G4160^V-PAI-2S
^Darby	³His brethren therefore said to him, Remove hence and go into Judaea, that thy disciples also may see thy works which thou doest;
^{TSK - Johannes 7:3}	brethren. Joh 7:5; Matt 12:46; Matt 12:47; Mark 3:31; Luk 8:19; Hand 2:14 Depart. Gen 37:5-11; Gen 37:20; 1Sam 17:28; Jer 12:6; Matt 22:16; Matt 22:17

^SV	⁴Want niemand doet iets in het verborgen, en zoekt zelf, dat men openlijk van hem spreke. Indien Gij deze dingen doet, zo openbaar Uzelven aan de wereld.
^KJV	⁴For^G1063 [there is] no man^G3762 [that] doeth^G4160 any thing^G5100 in^G1722 secret^G2927, and^G2532 he himself^G846 seeketh^G2212 to be^G1511 known openly^{G1722 G3954}. If^G1487 thou do^G4160 these things^G5023, shew^G5319 thyself^G4572 to the world^G2889.
^YLT	⁴for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things--manifest thyself to the world;'
^WHNU	⁴ουδεις^G3762^A-NSM γαρ^G1063^CONJ τι^G5100^X-ASN εν^G1722^PREP κρυπτω^G2927^A-DSN ποιει^G4160^V-PAI-3S και^G2532^CONJ ζητει^G2212^V-PAI-3S αυτος^G846^P-NSM εν^G1722^PREP παρρησια^G3954^N-DSF ειναι^G1511^V-PXN ει^G1487^COND ταυτα^G5023^D-APN ποιεις^G4160^V-PAI-2S φανερωσον^G5319^V-AAM-2S σεαυτον^G4572^F-2ASM τω^G3588^T-DSM κοσμω^G2889^N-DSM
^Darby	⁴for no one does anything in secret and himself seeks to be [known] in public. If thou doest these things, manifest thyself to the world:
^{TSK - Johannes 7:4}	there. Spr 18:1; Spr 18:2; Matt 6:1; Matt 6:2; Matt 6:5; Matt 6:16; Matt 23:5; Luk 6:45 shew. Joh 18:20; 1Kon 22:13; Matt 4:6; Hand 2:4-12

^SV	⁵Want ook Zijn broeders² geloofden niet in Hem. ²Mark 3:21;
^KJV	⁵For^G1063 neither^G3761 did^G4100 his^G846 brethren^G80 believe^G4100 in^G1519 him^G846. Mark 3:21;
^YLT	⁵for not even were his brethren believing in him. Mark 3:21;
^WHNU	⁵ουδε^G3761^ADV γαρ^G1063^CONJ οι^G3588^T-NPM αδελφοι^G80^N-NPM αυτου^G846^P-GSM επιστευον^G4100^V-IAI-3P εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM Mark 3:21;
^Darby	⁵for neither did his brethren believe on him. Mark 3:21;
^{TSK - Johannes 7:5}	Joh 1:11-13; Micha 7:5; Micha 7:6; Mark 3:21

^SV	⁶Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.
^KJV	⁶Then^G3767 Jesus^G2424 said^G3004 unto them^G846, My^G1699 time^G2540 is^G3918 not yet^G3768 come^G3918: but^G1161 your^G5212 time^G2540 is^G2076 alway^G3842 ready^G2092.
^YLT	⁶Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;
^WHNU	⁶λεγει^G3004^V-PAI-3S ουν^G3767^CONJ αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ο^G3588^T-NSM καιρος^G2540^N-NSM ο^G3588^T-NSM εμος^G1699^S-1NSM ουπω^G3768^ADV παρεστιν^G3918^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ καιρος^G2540^N-NSM ο^G3588^T-NSM υμετερος^G5212^S-2NPM παντοτε^G3842^ADV εστιν^G2076^V-PXI-3S ετοιμος^G2092^A-NSM
^Darby	⁶Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.
^{TSK - Johannes 7:6}	My time. Joh 7:8; Joh 7:30; Joh 2:4; Joh 8:20; Joh 13:1; Joh 17:1; Ps 102:13; Pred 3:1-15; Hand 1:7

^SV	⁷De^{3 4} wereld kan ulieden niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van dezelve getuig, dat haar werken boos⁵ zijn. ³Joh 14:17; ⁴Joh 15:18; ⁵Joh 3:19;
^KJV	⁷The world^G2889 cannot^{G3756 G1410} hate^G3404 you^G5209; but^G1161 me^G1691 it hateth^G3404, because^G3754 I^G1473 testify^G3140 of^G4012 it^G846, that^G3754 the works^G2041 thereof^G846 are^G2076 evil^G4190. Joh 14:17; Joh 15:18; Joh 3:19;
^YLT	⁷the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil. Joh 14:17; Joh 15:18; Joh 3:19;
^WHNU	⁷ου^G3756^PRT-N δυναται^G1410^V-PNI-3S ο^G3588^T-NSM κοσμος^G2889^N-NSM μισειν^G3404^V-PAN υμας^G5209^P-2AP εμε^G1691^P-1AS δε^G1161^CONJ μισει^G3404^V-PAI-3S οτι^G3754^CONJ εγω^G1473^P-1NS μαρτυρω^G3140^V-PAI-1S περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM οτι^G3754^CONJ τα^G3588^T-NPN εργα^G2041^N-NPN αυτου^G846^P-GSM πονηρα^G4190^A-NPN εστιν^G2076^V-PXI-3S Joh 14:17; Joh 15:18; Joh 3:19;
^Darby	⁷The world cannot hate you, but me it hates, because I bear witness concerning it that its works are evil. Joh 14:17; Joh 15:18; Joh 3:19;
^{TSK - Johannes 7:7}	world. Joh 15:19; Luk 6:26; Jak 4:4; 1Joh 4:5 but. Joh 15:18; Joh 15:19; Joh 15:23-25; Joh 17:14; Spr 8:36; Jes 49:7; Zach 11:8; Rom 8:7 1Joh 3:12; 1Joh 3:13 because. Joh 3:19; 1Kon 21:20; 1Kon 22:8; Spr 9:7; Spr 9:8; Spr 15:12; Jes 29:21; Jer 20:8 Amos 7:7-13; Mal 3:5; Luk 11:39-54; Hand 5:28-33; Hand 7:51-54; Gal 4:16 Re 11:5-11

^SV	⁸Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want⁶ Mijn tijd is nog niet vervuld. ⁶Joh 8:20;
^KJV	⁸Go^G305 ye^G5210 up^G305 unto^G1519 this^G5026 feast^G1859: I^G1473 go^G305 not^G3768 up^G305 yet^G3768 unto^G1519 this^G5026 feast^G1859; for^G3754 my^G1699 time^G2540 is^G4137 not yet^G3768 full come^G4137. Joh 8:20;
^YLT	⁸Ye--go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;' Joh 8:20;
^WHNU	⁸υμεις^G5210^P-2NP αναβητε^G305^V-2AAM-2P εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF εορτην^G1859^N-ASF εγω^G1473^P-1NS ουπω^G3768^ADV ουκ^G3756^PRT-N αναβαινω^G305^V-PAI-1S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF εορτην^G1859^N-ASF ταυτην^G3778^D-ASF οτι^G3754^CONJ ο^G3588^T-NSM εμος^G1699^S-1NSM καιρος^G2540^N-NSM ουπω^G3768^ADV πεπληρωται^G4137^V-RPI-3S Joh 8:20;
^Darby	⁸Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for my time is not yet fulfilled. Joh 8:20;
^{TSK - Johannes 7:8}	I go not. Joh 7:6; Joh 7:30; Joh 8:20; Joh 8:30; Joh 11:6; Joh 11:7; 1Kor 2:15; 1Kor 2:16

^SV	⁹En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galiléa.
^KJV	⁹When^G1161 he had said^G2036 these words^G5023 unto them^G846, he abode^G3306 [still] in^G1722 Galilee^G1056.
^YLT	⁹and saying these things to them, he remained in Galilee.
^WHNU	⁹ταυτα^G5023^D-APN δε^G1161^CONJ ειπων^G2036^V-2AAP-NSM αυτοις^G846^P-DPM αυτος^G846^P-NSM εμεινεν^G3306^V-AAI-3S εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF γαλιλαια^G1056^N-DSF
^Darby	⁹Having said these things to them he abode in Galilee.
^{TSK - Johannes 7:9}	9

^SV	¹⁰Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.
^KJV	¹⁰But^G1161 when^G5613 his^G846 brethren^G80 were gone up^G305, then^G5119 went^G305 he^G846 also^G2532 up^G305 unto^G1519 the feast^G1859, not^G3756 openly^G5320, but^G235 as it were^G5613 in^G1722 secret^G2927.
^YLT	¹⁰And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;
^WHNU	¹⁰ως^G5613^ADV δε^G1161^CONJ ανεβησαν^G305^V-2AAI-3P οι^G3588^T-NPM αδελφοι^G80^N-NPM αυτου^G846^P-GSM εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF εορτην^G1859^N-ASF τοτε^G5119^ADV και^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM ανεβη^G305^V-2AAI-3S ου^G3756^PRT-N φανερως^G5320^ADV αλλα^G235^CONJ ως^G5613^ADV [ως]^G5613^ADV εν^G1722^PREP κρυπτω^G2927^A-DSN
^Darby	¹⁰But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
^{TSK - Johannes 7:10}	then. Ps 26:8; Ps 40:8; Matt 3:15; Gal 4:4 not. Joh 11:54; Jes 42:2; Jes 42:3; Amos 5:13; Matt 10:16

^SV	¹¹De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden: Waar⁷ is Hij? ⁷Joh 11:56;
^KJV	¹¹Then^G3767 the Jews^G2453 sought^G2212 him^G846 at^G1722 the feast^G1859, and^G2532 said^G3004, Where^G4226 is^G2076 he^G1565? Joh 11:56;
^YLT	¹¹the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, `Where is that one?' Joh 11:56;
^WHNU	¹¹οι^G3588^T-NPM ουν^G3767^CONJ ιουδαιοι^G2453^A-NPM εζητουν^G2212^V-IAI-3P αυτον^G846^P-ASM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF εορτη^G1859^N-DSF και^G2532^CONJ ελεγον^G3004^V-IAI-3P που^G4226^PRT-I εστιν^G2076^V-PXI-3S εκεινος^G1565^D-NSM Joh 11:56;
^Darby	¹¹The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he? Joh 11:56;
^{TSK - Johannes 7:11}	Jews. 11:56

^SV	¹²En^{8 9} er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij^{10 11 12 13} is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare. ⁸Joh 9:16; ⁹Joh 10:19; ¹⁰Joh 7:40; ¹¹Matt 21:46; ¹²Luk 7:16; ¹³Joh 6:14;
^KJV	¹²And^G2532 there was^G2258 much^G4183 murmuring^G1112 among^G1722 the people^G3793 concerning^G4012 him^G846: for some^G3303 said^G3004,^G3754 He is^G2076 a good man^G18: others^{G1161 G243} said^G3004, Nay^G3756; but^G235 he deceiveth^G4105 the people^G3793. Joh 9:16; Joh 10:19; Joh 7:40; Matt 21:46; Luk 7:16; Joh 6:14;
^YLT	¹²and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said--`He is good;' and others said, `No, but he leadeth astray the multitude;' Joh 9:16; Joh 10:19; Joh 7:40; Matt 21:46; Luk 7:16; Joh 6:14;
^WHNU	¹²και^G2532^CONJ γογγυσμος^G1112^N-NSM περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM ην^G2258^V-IXI-3S πολυς^G4183^A-NSM εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPM οχλοις^G3793^N-DPM οι^G3588^T-NPM μεν^G3303^PRT ελεγον^G3004^V-IAI-3P οτι^G3754^CONJ αγαθος^G18^A-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S αλλοι^G243^A-NPM [δε]^G1161^CONJ ελεγον^G3004^V-IAI-3P ου^G3756^PRT-N αλλα^G235^CONJ πλανα^G4105^V-PAI-3S τον^G3588^T-ASM οχλον^G3793^N-ASM Joh 9:16; Joh 10:19; Joh 7:40; Matt 21:46; Luk 7:16; Joh 6:14;
^Darby	¹²And there was much murmuring concerning him among the crowds. Some said, He is [a] good [man] ; others said, No; but he deceives the crowd. Joh 9:16; Joh 10:19; Joh 7:40; Matt 21:46; Luk 7:16; Joh 6:14;
^{TSK - Johannes 7:12}	murmuring. Joh 7:32; Joh 9:16; Filipp 2:14 some. Joh 7:25-27; Joh 7:40-43; Joh 6:14; Joh 9:16; Joh 10:19-21; Matt 10:25; Matt 16:13-16; Matt 21:46; Luk 7:16 is a. Luk 6:45; Luk 18:19; Luk 23:47; Luk 23:50; Hand 11:24; Rom 5:7 deceiveth. Joh 7:47; Joh 7:52; Matt 27:63

^SV	¹³Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om^{14 15 16} de vrees der Joden. ¹⁴Joh 9:22; ¹⁵Joh 12:42; ¹⁶Joh 19:38;
^KJV	¹³Howbeit^G3305 no man^G3762 spake^G2980 openly^G3954 of^G4012 him^G846 for^G1223 fear^G5401 of the Jews^G2453. Joh 9:22; Joh 12:42; Joh 19:38;
^YLT	¹³no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews. Joh 9:22; Joh 12:42; Joh 19:38;
^WHNU	¹³ουδεις^G3762^A-NSM μεντοι^G3305^CONJ παρρησια^G3954^N-DSF ελαλει^G2980^V-IAI-3S περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM δια^G1223^PREP τον^G3588^T-ASM φοβον^G5401^N-ASM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM Joh 9:22; Joh 12:42; Joh 19:38;
^Darby	¹³However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews. Joh 9:22; Joh 12:42; Joh 19:38;
^{TSK - Johannes 7:13}	spake. Joh 3:2; Joh 9:22; Joh 9:34; Joh 12:42; Joh 12:43; Joh 19:38; Joh 20:19; Spr 29:25; Gal 2:12; Gal 2:13 2Tim 2:9-13; Openb 2:13

^SV	¹⁴Doch als het nu in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in den tempel, en leerde.
^KJV	¹⁴Now^G2235 about^G1161 the midst of^G3322 the feast^G1859 Jesus^G2424 went up^G305 into^G1519 the temple^G2411, and^G2532 taught^G1321.
^YLT	¹⁴And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,
^WHNU	¹⁴ηδη^G2235^ADV δε^G1161^CONJ της^G3588^T-GSF εορτης^G1859^N-GSF μεσουσης^G3322^V-PAP-GSF ανεβη^G305^V-2AAI-3S ιησους^G2424^N-NSM εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ιερον^G2411^N-ASN και^G2532^CONJ εδιδασκεν^G1321^V-IAI-3S
^Darby	¹⁴But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
^{TSK - Johannes 7:14}	the midst. Joh 7:2; Joh 7:37; Num 29:12; Num 29:13; Num 29:17; Num 29:20; Num 29:23-40 the temple. Joh 5:14; Joh 8:2; Joh 18:20; Haggai 2:7-9; Mal 3:1; Matt 21:12; Luk 19:47

^SV	¹⁵En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft? [Luk 2:47];
^KJV	¹⁵And^G2532 the Jews^G2453 marvelled^G2296, saying^G3004, How^G4459 knoweth^G1492 this man^G3778 letters^G1121, having^G3129 never^G3361 learned^G3129?¹ ¹letters: or, learning [Luk 2:47];
^YLT	¹⁵and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters--not having learned?' [Luk 2:47];
^WHNU	¹⁵εθαυμαζον^G2296^V-IAI-3P ουν^G3767^CONJ οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM πως^G4459^ADV-I ουτος^G3778^D-NSM γραμματα^G1121^N-APN οιδεν^G1492^V-RAI-3S μη^G3361^PRT-N μεμαθηκως^G3129^V-RAP-NSM [Luk 2:47];
^Darby	¹⁵The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned? [Luk 2:47];
^{TSK - Johannes 7:15}	marvelled. Joh 7:46; Matt 7:28; Matt 7:29; Matt 22:22; Matt 22:33; Luk 2:47 How. Matt 13:54; Mark 6:2; Mark 6:3; Luk 4:22; Hand 2:7-13; Hand 4:11; Hand 4:12 letters. or, learning. Amos 7:14; Amos 7:15

^SV	¹⁶Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn^{17 18 19 20 21} leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft. ¹⁷Joh 3:11; ¹⁸Joh 8:28; ¹⁹Joh 12:49; ²⁰Joh 14:10; ²¹Joh 14:24; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];
^KJV	¹⁶Jesus^G2424 answered^G611 them^G846, and^G2532 said^G2036, My^G1699 doctrine^G1322 is^G2076 not^G3756 mine^G1699, but^G235 his that sent^G3992 me^G3165. Joh 3:11; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 14:10; Joh 14:24; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];
^YLT	¹⁶Jesus answered them and said, `My teaching is not mine, but His who sent me; Joh 3:11; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 14:10; Joh 14:24; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];
^WHNU	¹⁶απεκριθη^G611^V-ADI-3S ουν^G3767^CONJ αυτοις^G846^P-DPM [ο]^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S η^G3588^T-NSF εμη^G1699^S-1NSF διδαχη^G1322^N-NSF ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S εμη^G1699^S-1NSF αλλα^G235^CONJ του^G3588^T-GSM πεμψαντος^G3992^V-AAP-GSM με^G3165^P-1AS Joh 3:11; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 14:10; Joh 14:24; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];
^Darby	¹⁶Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but [that] of him that has sent me. Joh 3:11; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 14:10; Joh 14:24; [Joh 5:20]; [Joh 8:38];
^{TSK - Johannes 7:16}	My. Joh 3:11; Joh 3:31; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 12:50; Joh 14:10; Joh 14:24; Joh 17:8; Joh 17:14; Openb 1:1 but. Joh 5:23; Joh 5:24; Joh 5:30; Joh 6:38-40; Joh 6:44

^SV	¹⁷Zo iemand wil Deszelfs wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan [of] Ik van Mijzelven spreek.
^KJV	¹⁷If^G1437 any man^G5100 will^G2309 do^G4160 his^G846 will^G2307, he shall know^G1097 of^G4012 the doctrine^G1322, whether^G4220 it be^G2076 of^G1537 God^G2316, or^G2228 [whether] I^G1473 speak^G2980 of^G575 myself^G1683.
^YLT	¹⁷if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or--I do speak from myself.
^WHNU	¹⁷εαν^G1437^COND τις^G5100^X-NSM θελη^G2309^V-PAS-3S το^G3588^T-ASN θελημα^G2307^N-ASN αυτου^G846^P-GSM ποιειν^G4160^V-PAN γνωσεται^G1097^V-FDI-3S περι^G4012^PREP της^G3588^T-GSF διδαχης^G1322^N-GSF ποτερον^G4220^ADV-I εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εστιν^G2076^V-PXI-3S η^G2228^PRT εγω^G1473^P-1NS απ^G575^PREP εμαυτου^G1683^F-1GSM λαλω^G2980^V-PAI-1S
^Darby	¹⁷If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or [that] I speak from myself.
^{TSK - Johannes 7:17}	Joh 1:46-49; Joh 8:31; Joh 8:32; Joh 8:43; Joh 8:47; Ps 25:8; Ps 25:9; Ps 25:12; Ps 119:10; Ps 119:101; Ps 119:102; Jes 35:8 Jer 31:33; Jer 31:34; Hos 6:3; Micha 4:2; Mal 4:2; Matt 6:22; Luk 8:15; Hand 10:1-6 Hand 11:13; Hand 11:14; Hand 17:11; Filipp 3:15; Filipp 3:16

^SV	¹⁸Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar Die de eer zoekt Desgenen, Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig, en geen ongerechtigheid is in Hem. [Joh 8:49];
^KJV	¹⁸He that speaketh^G2980 of^G575 himself^G1438 seeketh^G2212 his own^G2398 glory^G1391: but^G1161 he that seeketh^G2212 his glory^G1391 that sent^G3992 him^G846, the same^G3778 is^G2076 true^G227, and^G2532 no^G3756 unrighteousness^G93 is^G2076 in^G1722 him^G846. [Joh 8:49];
^YLT	¹⁸`He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him; [Joh 8:49];
^WHNU	¹⁸ο^G3588^T-NSM αφ^G575^PREP εαυτου^G1438^F-3GSM λαλων^G2980^V-PAP-NSM την^G3588^T-ASF δοξαν^G1391^N-ASF την^G3588^T-ASF ιδιαν^G2398^A-ASF ζητει^G2212^V-PAI-3S ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ζητων^G2212^V-PAP-NSM την^G3588^T-ASF δοξαν^G1391^N-ASF του^G3588^T-GSM πεμψαντος^G3992^V-AAP-GSM αυτον^G846^P-ASM ουτος^G3778^D-NSM αληθης^G227^A-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S και^G2532^CONJ αδικια^G93^N-NSF εν^G1722^PREP αυτω^G846^P-DSM ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S [Joh 8:49];
^Darby	¹⁸He that speaks from himself seeks his own glory; but he that seeks the glory of him that has sent him, he is true, and unrighteousness is not in him. [Joh 8:49];
^{TSK - Johannes 7:18}	that speaketh. Joh 5:41; Joh 8:49; Joh 8:50; 1Kor 10:31-33; Gal 6:12-14; Filipp 2:3-5; 1Thess 2:6 1Pe 4:11 seeketh his glory. Joh 3:26-30; Joh 11:4; Joh 12:28; Joh 13:31; Joh 13:32; Joh 17:4; Joh 17:5; Ex 32:10-13; Num 11:29 Spr 25:27; Matt 6:9

^SV	¹⁹Heeft^{22 23 24} Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat^{25 26 27 28 29} zoekt gij Mij te doden? ²²Ex 20:1; ²³Ex 24:3; ²⁴Hand 7:53; ²⁵Matt 12:14; ²⁶Mark 3:6; ²⁷Joh 5:18; ²⁸Joh 10:39; ²⁹Joh 11:53; [Mark 11:18]; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];
^KJV	¹⁹Did^G1325 not^G3756 Moses^G3475 give^G1325 you^G5213 the law^G3551, and^G2532 [yet] none^G3762 of^G1537 you^G5216 keepeth^G4160 the law^G3551? Why^G5101 go ye about^G2212 to kill^G615 me^G3165? Ex 20:1; Ex 24:3; Hand 7:53; Matt 12:14; Mark 3:6; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; [Mark 11:18]; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];
^YLT	¹⁹hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?' Ex 20:1; Ex 24:3; Hand 7:53; Matt 12:14; Mark 3:6; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; [Mark 11:18]; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];
^WHNU	¹⁹ου^G3756^PRT-N μωυσης^G3475^N-NSM εδωκεν^G1325^V-AAI-3S δεδωκεν^G1325^V-RAI-3S υμιν^G5213^P-2DP τον^G3588^T-ASM νομον^G3551^N-ASM και^G2532^CONJ ουδεις^G3762^A-NSM εξ^G1537^PREP υμων^G5216^P-2GP ποιει^G4160^V-PAI-3S τον^G3588^T-ASM νομον^G3551^N-ASM τι^G5101^I-ASN με^G3165^P-1AS ζητειτε^G2212^V-PAI-2P αποκτειναι^G615^V-AAN Ex 20:1; Ex 24:3; Hand 7:53; Matt 12:14; Mark 3:6; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; [Mark 11:18]; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];
^Darby	¹⁹Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me? Ex 20:1; Ex 24:3; Hand 7:53; Matt 12:14; Mark 3:6; Joh 5:18; Joh 10:39; Joh 11:53; [Mark 11:18]; [Luk 19:47]; [Joh 7:30];
^{TSK - Johannes 7:19}	not. Joh 1:17; Joh 5:45; Joh 9:28; Joh 9:29; Ex 24:2; Ex 24:3; Deut 33:4; Deut 1:17; Hand 7:38; Gal 3:19 Heb 3:3-5 yet. Matt 23:2-4; Rom 2:12; Rom 2:13; Rom 2:17-29; Rom 3:10-23; Gal 6:13 Why. Joh 7:25; Joh 5:16; Joh 5:18; Joh 10:31; Joh 10:32; Joh 10:39; Joh 11:53; Ps 2:1-6; Matt 12:14; Matt 21:38; Mark 3:4; Mark 3:6

^SV	²⁰De schare antwoordde en zeide: Gij^{30 31 32} hebt den duivel; wie zoekt U te doden? ³⁰Joh 8:48; ³¹Joh 8:52; ³²Joh 10:20;
^KJV	²⁰The people^G3793 answered^G611 and^G2532 said^G2036, Thou hast^G2192 a devil^G1140: who^G5101 goeth about^G2212 to kill^G615 thee^G4571? Joh 8:48; Joh 8:52; Joh 10:20;
^YLT	²⁰The multitude answered and said, `Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?' Joh 8:48; Joh 8:52; Joh 10:20;
^WHNU	²⁰απεκριθη^G611^V-ADI-3S ο^G3588^T-NSM οχλος^G3793^N-NSM δαιμονιον^G1140^N-ASN εχεις^G2192^V-PAI-2S τις^G5101^I-NSM σε^G4571^P-2AS ζητει^G2212^V-PAI-3S αποκτειναι^G615^V-AAN Joh 8:48; Joh 8:52; Joh 10:20;
^Darby	²⁰The crowd answered [and said] , Thou hast a demon: who seeks to kill thee? Joh 8:48; Joh 8:52; Joh 10:20;
^{TSK - Johannes 7:20}	Thou. Joh 8:48; Joh 8:52; Joh 10:20; Matt 10:25; Matt 11:18; Matt 11:19; Matt 12:24; Mark 3:21; Mark 3:22; Mark 3:30; Hand 26:24

^SV	²¹Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.
^KJV	²¹Jesus^G2424 answered^G611 and^G2532 said^G2036 unto them^G846, I have done^G4160 one^G1520 work^G2041, and^G2532 ye^G2296 all^G3956 marvel^G2296.
^YLT	²¹Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,
^WHNU	²¹απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εν^G1520^A-ASN εργον^G2041^N-ASN εποιησα^G4160^V-AAI-1S και^G2532^CONJ παντες^G3956^A-NPM θαυμαζετε^G2296^V-PAI-2P
^Darby	²¹Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder.
^{TSK - Johannes 7:21}	I have. 5:9-11

^SV	²²Daarom heeft Mozes ulieden de³³ besnijdenis gegeven (niet dat zij uit Mozes is, maar uit³⁴ de vaderen), en gij besnijdt een mens op den sabbat. ³³Lev 12:3; ³⁴Gen 17:10; [Luk 2:21];
^KJV	²²Moses^G3475 therefore^{G1223 G5124} gave^G1325 unto you^G5213 circumcision^G4061; (not^G3756 because^G3754 it is^G2076 of^G1537 Moses^G3475, but^G235 of^G1537 the fathers^G3962;) and^G2532 ye^G4059 on^G1722 the sabbath day^G4521 circumcise^G4059 a man^G444. Lev 12:3; Gen 17:10; [Luk 2:21];
^YLT	²²because of this, Moses hath given you the circumcision--not that it is of Moses, but of the fathers--and on a sabbath ye circumcise a man; Lev 12:3; Gen 17:10; [Luk 2:21];
^WHNU	²²δια^G1223^PREP τουτο^G5124^D-ASN μωυσης^G3475^N-NSM δεδωκεν^G1325^V-RAI-3S υμιν^G5213^P-2DP την^G3588^T-ASF περιτομην^G4061^N-ASF ουχ^G3756^PRT-N οτι^G3754^CONJ εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM μωυσεως^G3475^N-GSM εστιν^G2076^V-PXI-3S αλλ^G235^CONJ εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM πατερων^G3962^N-GPM και^G2532^CONJ [εν]^G1722^PREP εν^G1722^PREP σαββατω^G4521^N-DSN περιτεμνετε^G4059^V-PAI-2P ανθρωπον^G444^N-ASM Lev 12:3; Gen 17:10; [Luk 2:21];
^Darby	²²Therefore Moses gave you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and ye circumcise a man on sabbath. Lev 12:3; Gen 17:10; [Luk 2:21];
^{TSK - Johannes 7:22}	circumcision. Gen 17:10-14; Lev 12:3; Rom 4:9-11; Gal 3:17

^SV	²³Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?
^KJV	²³If^G1487 a man^G444 on^G1722 the sabbath day^G4521 receive^G2983 circumcision^G4061, that^G3363 the law^G3551 of Moses^G3475 should^G3089 not^G3363 be broken^G3089; are ye angry^G5520 at me^G1698, because^G3754 I have made^G4160 a man^G444 every whit^G3650 whole^G5199 on^G1722 the sabbath day^G4521?² ²that…: or, without breaking the law of Moses
^YLT	²³if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?
^WHNU	²³ει^G1487^COND περιτομην^G4061^N-ASF λαμβανει^G2983^V-PAI-3S [ο]^G3588^T-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM εν^G1722^PREP σαββατω^G4521^N-DSN ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N λυθη^G3089^V-APS-3S ο^G3588^T-NSM νομος^G3551^N-NSM μωυσεως^G3475^N-GSM εμοι^G1698^P-1DS χολατε^G5520^V-PAI-2P οτι^G3754^CONJ ολον^G3650^A-ASM ανθρωπον^G444^N-ASM υγιη^G5199^A-ASM εποιησα^G4160^V-AAI-1S εν^G1722^PREP σαββατω^G4521^N-DSN
^Darby	²³If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath?
^{TSK - Johannes 7:23}	that the law of Moses should not be broken. or, withoutbreaking the law of Moses. Mt 12:5 I have made.Rather, "I have healed a whole man" [holos anthropos ,] and not the circumcised member only. This reasoning was in perfect accordance with the principles of the Jews. So Tanchuma, "Circumcision, which is performed on one of the 248 members of man, vacates the sabbath; how much more the whole body of a man!" Joh 5:8; Joh 5:9; Joh 5:14-16

^SV	²⁴Oordeelt^{35 36 37} niet naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel. ³⁵Deut 1:16-17; ³⁶Spr 24:23; ³⁷Jak 2:1; [Deut 1:16];
^KJV	²⁴Judge^G2919 not^G3361 according to^G2596 the appearance^G3799, but^G235 judge^G2919 righteous^G1342 judgment^G2920. Deut 1:16-17; Spr 24:23; Jak 2:1; [Deut 1:16];
^YLT	²⁴judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.' Deut 1:16-17; Spr 24:23; Jak 2:1; [Deut 1:16];
^WHNU	²⁴μη^G3361^PRT-N κρινετε^G2919^V-PAM-2P κατ^G2596^PREP οψιν^G3799^N-ASF αλλα^G235^CONJ την^G3588^T-ASF δικαιαν^G1342^A-ASF κρισιν^G2920^N-ASF κρινετε^G2919^V-PAM-2P Deut 1:16-17; Spr 24:23; Jak 2:1; [Deut 1:16];
^Darby	²⁴Judge not according to sight, but judge righteous judgment. Deut 1:16-17; Spr 24:23; Jak 2:1; [Deut 1:16];
^{TSK - Johannes 7:24}	Joh 8:15; Deut 1:16; Deut 1:17; Deut 16:18; Deut 16:19; Ps 58:1; Ps 58:2; Ps 82:2; Ps 94:20; Ps 94:21; Spr 17:15 Spr 24:23; Jes 5:23; Jes 11:3; Jes 11:4; Jak 2:1; Jak 2:4; Jak 2:9

^SV	²⁵Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Dien zij zoeken te doden?
^KJV	²⁵Then^G3767 said^G3004 some^G5100 of^G1537 them of Jerusalem^G2415, Is^G2076 not^G3756 this^G3778 he, whom^G3739 they seek^G2212 to kill^G615?
^YLT	²⁵Certain, therefore, of the Jerusalemites said, `Is not this he whom they are seeking to kill?
^WHNU	²⁵ελεγον^G3004^V-IAI-3P ουν^G3767^CONJ τινες^G5100^X-NPM εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM ιεροσολυμιτων^G2415^N-GPM ουχ^G3756^PRT-N ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ον^G3739^R-ASM ζητουσιν^G2212^V-PAI-3P αποκτειναι^G615^V-AAN
^Darby	²⁵Some therefore of those of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?
^{TSK - Johannes 7:25}	of Jerusalem. Joh 7:10; Joh 7:11 Is not. 20

^SV	²⁶En ziet, Hij spreekt vrijmoediglijk, en zij zeggen Hem niets. Zouden nu wel de oversten waarlijk weten, dat Deze waarlijk is de Christus? [Joh 18:20];
^KJV	²⁶But^G2532, lo^G2396, he speaketh^G2980 boldly^G3954, and^G2532 they say^G3004 nothing^G3762 unto him^G846. Do^G1097 the rulers^G758 know^G1097 indeed^{G3379 G230} that^G3754 this^G3778 is^G2076 the very^G230 Christ^G5547? [Joh 18:20];
^YLT	²⁶and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ? [Joh 18:20];
^WHNU	²⁶και^G2532^CONJ ιδε^G1492^V-AAM-2S παρρησια^G3954^N-DSF λαλει^G2980^V-PAI-3S και^G2532^CONJ ουδεν^G3762^A-ASN αυτω^G846^P-DSM λεγουσιν^G3004^V-PAI-3P μηποτε^G3379^ADV αληθως^G230^ADV εγνωσαν^G1097^V-2AAI-3P οι^G3588^T-NPM αρχοντες^G758^N-NPM οτι^G3754^CONJ ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM [Joh 18:20];
^Darby	²⁶and behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers then indeed recognised that this is the Christ? [Joh 18:20];
^{TSK - Johannes 7:26}	he speaketh. Ps 40:9; Ps 40:10; Ps 71:15; Ps 71:16; Spr 28:1; Jes 42:4; Jes 50:7; Jes 50:8; Matt 22:16; Hand 4:13 Efez 6:19; Efez 6:20; Filipp 1:14; 2Tim 1:7; 2Tim 1:8 Do. Joh 7:48; Joh 9:22; Joh 11:47-53; Joh 12:42; Luk 7:30

^SV	²⁷Doch^{38 39 40} van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is. ³⁸Matt 13:55; ³⁹Mark 6:3; ⁴⁰Luk 4:22;
^KJV	²⁷Howbeit^G235 we know^G1492 this man^G5126 whence^G4159 he is^G2076: but^G1161 when^G3752 Christ^G5547 cometh^G2064, no man^G3762 knoweth^G1097 whence^G4159 he is^G2076. Matt 13:55; Mark 6:3; Luk 4:22;
^YLT	²⁷but this one--we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.' Matt 13:55; Mark 6:3; Luk 4:22;
^WHNU	²⁷αλλα^G235^CONJ τουτον^G5126^D-ASM οιδαμεν^G1492^V-RAI-1P ποθεν^G4159^ADV-I εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ χριστος^G5547^N-NSM οταν^G3752^CONJ ερχηται^G2064^V-PNS-3S ουδεις^G3762^A-NSM γινωσκει^G1097^V-PAI-3S ποθεν^G4159^ADV-I εστιν^G2076^V-PXI-3S Matt 13:55; Mark 6:3; Luk 4:22;
^Darby	²⁷But [as to] this [man] we know whence he is. Now [as to] the Christ, when he comes, no one knows whence he is. Matt 13:55; Mark 6:3; Luk 4:22;
^{TSK - Johannes 7:27}	we know. Joh 7:15; Joh 6:42; Matt 13:54-57; Mark 6:3; Luk 4:22 no man. Joh 7:41; Joh 7:42; Jes 11:1; Jes 53:8; Jer 23:5; Jer 30:21; Micha 5:2; Matt 2:5; Matt 2:6; Hand 8:33

^SV	²⁸Jezus dan riep in den tempel, lerende en zeggende: En gij kent Mij, en gij weet, van waar Ik ben; en Ik ben van^{41 42} Mijzelven niet gekomen, maar^{43 44} Hij is waarachtig, Die Mij gezonden heeft, Welken gijlieden niet kent. ⁴¹Joh 5:43; ⁴²Joh 8:42; ⁴³Joh 8:26; ⁴⁴Rom 3:4;
^KJV	²⁸Then^G3767 cried^G2896 Jesus^G2424 in^G1722 the temple^G2411 as he taught^G1321,^G2532 saying^G3004, Ye both^G2504 know me^G1492, and^G2532 ye know^G1492 whence^G4159 I am^G1510: and^G2532 I am^G2064 not^G3756 come^G2064 of^G575 myself^G1683, but^G235 he that sent^G3992 me^G3165 is^G2076 true^G228, whom^G3739 ye^G5210 know^G1492 not^G3756. Joh 5:43; Joh 8:42; Joh 8:26; Rom 3:4;
^YLT	²⁸Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, `Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known; Joh 5:43; Joh 8:42; Joh 8:26; Rom 3:4;
^WHNU	²⁸εκραξεν^G2896^V-AAI-3S ουν^G3767^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN διδασκων^G1321^V-PAP-NSM [ο]^G3588^T-NSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ λεγων^G3004^V-PAP-NSM καμε^G2504^P-1AS-C οιδατε^G1492^V-RAI-2P και^G2532^CONJ οιδατε^G1492^V-RAI-2P ποθεν^G4159^ADV-I ειμι^G1510^V-PXI-1S και^G2532^CONJ απ^G575^PREP εμαυτου^G1683^F-1GSM ουκ^G3756^PRT-N εληλυθα^G2064^V-2RAI-1S αλλ^G235^CONJ εστιν^G2076^V-PXI-3S αληθινος^G228^A-NSM ο^G3588^T-NSM πεμψας^G3992^V-AAP-NSM με^G3165^P-1AS ον^G3739^R-ASM υμεις^G5210^P-2NP ουκ^G3756^PRT-N οιδατε^G1492^V-RAI-2P Joh 5:43; Joh 8:42; Joh 8:26; Rom 3:4;
^Darby	²⁸Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, Ye both know me and ye know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye do not know. Joh 5:43; Joh 8:42; Joh 8:26; Rom 3:4;
^{TSK - Johannes 7:28}	Ye both. Joh 1:46; Joh 8:14; Matt 2:23; Luk 2:4; Luk 2:11; Luk 2:39; Luk 2:51 and I. Joh 3:2; Joh 5:43; Joh 8:16; Joh 8:42; Joh 10:36; Joh 12:49; Joh 14:10; Joh 14:31 is true. Joh 3:33; Joh 5:32; Joh 8:26; Rom 3:4; 2Kor 1:18; Tit 1:2; Hebr 6:18; 1Joh 5:10 whom. Joh 8:19; Joh 8:54; Joh 8:55; Joh 16:3; Joh 17:3; Joh 17:25; 1Sam 2:12; Ps 9:10; Spr 2:3-5; Jer 9:6 Jer 31:34; Hos 4:1; Hos 5:4; Hos 6:3-6; Matt 11:27; Luk 10:22; Hand 17:23; Rom 1:28 2Kor 4:6; 1Joh 2:3; 1Joh 2:4

^SV	²⁹Maar Ik⁴⁵ ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden. ⁴⁵Joh 10:15; [Joh 6:46]; [Joh 8:42];
^KJV	²⁹But^G1161 I^G1473 know^G1492 him^G846: for^G3754 I am^G1510 from^G3844 him^G846, and he^G2548 hath sent^G649 me^G3165. Joh 10:15; [Joh 6:46]; [Joh 8:42];
^YLT	²⁹and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.' Joh 10:15; [Joh 6:46]; [Joh 8:42];
^WHNU	²⁹εγω^G1473^P-1NS οιδα^G1492^V-RAI-1S αυτον^G846^P-ASM οτι^G3754^CONJ παρ^G3844^PREP αυτου^G846^P-GSM ειμι^G1510^V-PXI-1S κακεινος^G2548^D-NSM-C με^G3165^P-1AS απεστειλεν^G649^V-AAI-3S Joh 10:15; [Joh 6:46]; [Joh 8:42];
^Darby	²⁹I know him, because I am from him, and he has sent me. Joh 10:15; [Joh 6:46]; [Joh 8:42];
^{TSK - Johannes 7:29}	I. Joh 1:18; Joh 8:55; Joh 10:15; Joh 17:25; Joh 17:26 for. Joh 3:16; Joh 3:17; Joh 13:3; Joh 16:27; Joh 16:28; Joh 17:18; 1Joh 1:2; 1Joh 4:9; 1Joh 4:14

^SV	³⁰Zij^{46 47 48 49 50} zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure⁵¹ was nog niet gekomen. ⁴⁶Mark 11:18; ⁴⁷Luk 19:47; ⁴⁸Luk 20:19; ⁴⁹Joh 7:19; ⁵⁰Joh 8:37; ⁵¹Joh 8:20;
^KJV	³⁰Then^G3767 they sought^G2212 to take^G4084 him^G846: but^G2532 no man^G3762 laid^G1911 hands^G5495 on^G1909 him^G846, because^G3754 his^G846 hour^G5610 was^G2064 not yet^G3768 come^G2064. Mark 11:18; Luk 19:47; Luk 20:19; Joh 7:19; Joh 8:37; Joh 8:20;
^YLT	³⁰They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come, Mark 11:18; Luk 19:47; Luk 20:19; Joh 7:19; Joh 8:37; Joh 8:20;
^WHNU	³⁰εζητουν^G2212^V-IAI-3P ουν^G3767^CONJ αυτον^G846^P-ASM πιασαι^G4084^V-AAN και^G2532^CONJ ουδεις^G3762^A-NSM επεβαλεν^G1911^V-2AAI-3S επ^G1909^PREP αυτον^G846^P-ASM την^G3588^T-ASF χειρα^G5495^N-ASF οτι^G3754^CONJ ουπω^G3768^ADV εληλυθει^G2064^V-LAI-3S η^G3588^T-NSF ωρα^G5610^N-NSF αυτου^G846^P-GSM Mark 11:18; Luk 19:47; Luk 20:19; Joh 7:19; Joh 8:37; Joh 8:20;
^Darby	³⁰They sought therefore to take him; and no one laid his hand upon him, because his hour had not yet come. Mark 11:18; Luk 19:47; Luk 20:19; Joh 7:19; Joh 8:37; Joh 8:20;
^{TSK - Johannes 7:30}	they. Joh 7:19; Joh 7:32; Joh 8:37; Joh 8:59; Joh 10:31; Joh 10:39; Joh 11:57; Mark 11:18; Luk 19:47; Luk 19:48; Luk 20:19 but. Joh 7:6; Joh 7:8; Joh 7:44-46; Joh 8:20; Joh 9:4; Joh 11:9; Joh 11:10; Ps 76:10; Jes 46:10; Luk 13:32; Luk 13:33 Lu 22:53

^SV	³¹En⁵² velen uit de schare geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft? ⁵²Joh 8:30;
^KJV	³¹And^G1161 many^G4183 of^G1537 the people^G3793 believed^G4100 on^G1519 him^G846, and^G2532 said^G3004,^G3754 When^G3752 Christ^G5547 cometh^G2064, will he do^{G3385 G4160} more^G4119 miracles^G4592 than these^G5130 which^G3739 this^G3778 [man] hath done^G4160? Joh 8:30;
^YLT	³¹and many out of the multitude did believe in him, and said--`The Christ--when he may come--will he do more signs than these that this one did?' Joh 8:30;
^WHNU	³¹εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM οχλου^G3793^N-GSM δε^G1161^CONJ πολλοι^G4183^A-NPM επιστευσαν^G4100^V-AAI-3P εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ελεγον^G3004^V-IAI-3P ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM οταν^G3752^CONJ ελθη^G2064^V-2AAS-3S μη^G3361^PRT-N πλειονα^G4119^A-APN-C σημεια^G4592^N-APN ποιησει^G4160^V-FAI-3S ων^G3739^R-GPN ουτος^G3778^D-NSM εποιησεν^G4160^V-AAI-3S Joh 8:30;
^Darby	³¹But many of the crowd believed on him, and said, Will the Christ, when he comes, do more signs than those which this [man] has done? Joh 8:30;
^{TSK - Johannes 7:31}	believed. Joh 2:23; Joh 2:24; Joh 4:39; Joh 6:14; Joh 6:15; Joh 8:30-32; Joh 12:42; Matt 12:23; Luk 8:13; Hand 8:13 Jas 2:26 When. Joh 3:2; Joh 6:2; Joh 9:16; Joh 10:41; Joh 10:42; Matt 11:3-6

^SV	³²De Farizeën hoorden, dat de schare dit van Hem murmelde; en de Farizeën en de overpriesters zonden dienaren, opdat zij Hem grijpen zouden.
^KJV	³²The Pharisees^G5330 heard^G191 that the people^G3793 murmured^G1111 such things^G5023 concerning^G4012 him^G846; and^G2532 the Pharisees^G5330 and^G2532 the chief priests^G749 sent^G649 officers^G5257 to^G2443 take^G4084 him^G846.
^YLT	³²The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him;
^WHNU	³²ηκουσαν^G191^V-AAI-3P οι^G3588^T-NPM φαρισαιοι^G5330^N-NPM του^G3588^T-GSM οχλου^G3793^N-GSM γογγυζοντος^G1111^V-PAP-GSM περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM ταυτα^G5023^D-APN και^G2532^CONJ απεστειλαν^G649^V-AAI-3P οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM φαρισαιοι^G5330^N-NPM υπηρετας^G5257^N-APM ινα^G2443^CONJ πιασωσιν^G4084^V-AAS-3P αυτον^G846^P-ASM
^Darby	³²The Pharisees heard the crowd murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they might take him.
^{TSK - Johannes 7:32}	Pharisees heard. Joh 7:47-53; Joh 11:47; Joh 11:48; Joh 12:19; Matt 12:23; Matt 12:24; Matt 23:13 sent. Joh 7:45; Joh 7:46; Joh 18:3; Luk 22:52; Luk 22:53; Hand 5:26

^SV	³³Jezus dan zeide tot hen: Nog⁵³ een kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft. ⁵³Joh 16:16;
^KJV	³³Then^G3767 said^G2036 Jesus^G2424 unto them^G846, Yet^G2089 a little^G3398 while^G5550 am I^G1510 with^G3326 you^G5216, and^G2532 [then] I go^G5217 unto^G4314 him that sent^G3992 me^G3165. Joh 16:16;
^YLT	³³Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me; Joh 16:16;
^WHNU	³³ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ετι^G2089^ADV χρονον^G5550^N-ASM μικρον^G3398^A-ASM μεθ^G3326^PREP υμων^G5216^P-2GP ειμι^G1510^V-PXI-1S και^G2532^CONJ υπαγω^G5217^V-PAI-1S προς^G4314^PREP τον^G3588^T-ASM πεμψαντα^G3992^V-AAP-ASM με^G3165^P-1AS Joh 16:16;
^Darby	³³Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me. Joh 16:16;
^{TSK - Johannes 7:33}	Yet. Joh 12:35; Joh 12:36; Joh 13:1; Joh 13:3; Joh 13:33; Joh 16:5; Joh 16:16-22; Joh 17:11; Joh 17:13; Mark 16:19

^SV	³⁴Gij^{54 55} zult Mij zoeken, en gij zult [Mij] niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen. ⁵⁴Joh 8:21; ⁵⁵Joh 13:33;
^KJV	³⁴Ye shall seek^G2212 me^G3165, and^G2532 shall^G2147 not^G3756 find^G2147 [me]: and^G2532 where^G3699 I^G1473 am^G1510, [thither] ye^G5210 cannot^{G3756 G1410} come^G2064. Joh 8:21; Joh 13:33;
^YLT	³⁴ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.' Joh 8:21; Joh 13:33;
^WHNU	³⁴ζητησετε^G2212^V-FAI-2P με^G3165^P-1AS και^G2532^CONJ ουχ^G3756^PRT-N ευρησετε^G2147^V-FAI-2P με^G3165^P-1AS [με]^G3165^P-1AS και^G2532^CONJ οπου^G3699^ADV ειμι^G1510^V-PXI-1S εγω^G1473^P-1NS υμεις^G5210^P-2NP ου^G3756^PRT-N δυνασθε^G1410^V-PNI-2P ελθειν^G2064^V-2AAN Joh 8:21; Joh 13:33;
^Darby	³⁴Ye shall seek me and shall not find [me] , and where I am ye cannot come. Joh 8:21; Joh 13:33;
^{TSK - Johannes 7:34}	Joh 8:21-24; Joh 13:33-36; Joh 14:3; Joh 14:6; Joh 17:24; Spr 1:24-31; Hos 5:6; Matt 23:39 Luk 13:24; Luk 13:25; Luk 13:34; Luk 13:35; Luk 17:22; Luk 17:23

^SV	³⁵De Joden dan zeiden tot elkander: Waar zal Deze heengaan, dat wij Hem niet zullen vinden? Zal Hij tot de verstrooide Grieken gaan, en de Grieken leren?
^KJV	³⁵Then^G3767 said^G2036 the Jews^G2453 among^G4314 themselves^G1438, Whither^G4226 will^G3195 he^G3778 go^G4198, that^G3754 we^G2249 shall^G2147 not^G3756 find^G2147 him^G846? will^{G3361 G3195} he go^G4198 unto^G1519 the dispersed^G1290 among the Gentiles^G1672, and^G2532 teach^G1321 the Gentiles^G1672?³ ³Gentiles: or, Greeks
^YLT	³⁵The Jews, therefore, said among themselves, `Whither is this one about to go that we shall not find him? --to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;
^WHNU	³⁵ειπον^G2036^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM προς^G4314^PREP εαυτους^G1438^F-3APM που^G4226^PRT-I ουτος^G3778^D-NSM μελλει^G3195^V-PAI-3S πορευεσθαι^G4198^V-PNN οτι^G3754^CONJ ημεις^G2249^P-1NP ουχ^G3756^PRT-N ευρησομεν^G2147^V-FAI-1P αυτον^G846^P-ASM μη^G3361^PRT-N εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF διασποραν^G1290^N-ASF των^G3588^T-GPM ελληνων^G1672^N-GPM μελλει^G3195^V-PAI-3S πορευεσθαι^G4198^V-PNN και^G2532^CONJ διδασκειν^G1321^V-PAN τους^G3588^T-APM ελληνας^G1672^N-APM
^Darby	³⁵The Jews therefore said to one another, Where is he about to go that we shall not find him? Is he about to go to the dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?
^{TSK - Johannes 7:35}	the dispersed. Jes 11:12; Jes 27:12; Jes 27:13; Zef 3:10; Hand 21:21; Jak 1:1; 1Petr 1:1 Gentiles. or, Greeks. teach. Ps 67:1; Ps 67:2; Ps 98:2; Ps 98:3; Jes 11:10; Jes 49:6; Matt 12:21; Luk 2:32; Hand 11:18 Hand 13:46-48; Hand 22:21; Efez 3:8; Kol 1:27; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11

^SV	³⁶Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: Gij zult Mij zoeken, en zult [Mij] niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen?
^KJV	³⁶What^G5101 [manner of] saying^G3056 is^G2076 this^G3778 that^G3739 he said^G2036, Ye shall seek^G2212 me^G3165, and^G2532 shall^G2147 not^G3756 find^G2147 [me]: and^G2532 where^G3699 I^G1473 am^G1510, [thither] ye^G5210 cannot^{G3756 G1410} come^G2064?
^YLT	³⁶what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?'
^WHNU	³⁶τις^G5101^I-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM ουτος^G3778^D-NSM ον^G3739^R-ASM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ζητησετε^G2212^V-FAI-2P με^G3165^P-1AS και^G2532^CONJ ουχ^G3756^PRT-N ευρησετε^G2147^V-FAI-2P με^G3165^P-1AS [με]^G3165^P-1AS και^G2532^CONJ οπου^G3699^ADV ειμι^G1510^V-PXI-1S εγω^G1473^P-1NS υμεις^G5210^P-2NP ου^G3756^PRT-N δυνασθε^G1410^V-PNI-2P ελθειν^G2064^V-2AAN
^Darby	³⁶What word is this which he said, Ye shall seek me and shall not find [me] ; and where I am ye cannot come?
^{TSK - Johannes 7:36}	manner. Joh 3:4; Joh 3:9; Joh 6:41; Joh 6:52; Joh 6:60; Joh 12:34; Joh 16:17; Joh 16:18 Ye shall. Joh 7:34; 1Kor 2:14

^SV	³⁷En op den laatsten⁵⁶ dag, [zijnde] de grote [dag] van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo^{57 58 59} iemand dorst, die kome tot Mij en drinke. ⁵⁶Lev 23:36; ⁵⁷Jes 55:1; ⁵⁸Joh 6:35; ⁵⁹Openb 22:17; [Jes 12:3]; [Jes 32:15];
^KJV	³⁷^G1161 In^G1722 the last^G2078 day^G2250, that great^G3173 [day] of the feast^G1859, Jesus^G2424 stood^G2476 and^G2532 cried^G2896, saying^G3004, If^G1437 any man^G5100 thirst^G1372, let him come^G2064 unto^G4314 me^G3165, and^G2532 drink^G4095. Lev 23:36; Jes 55:1; Joh 6:35; Openb 22:17; [Jes 12:3]; [Jes 32:15];
^YLT	³⁷And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink; Lev 23:36; Jes 55:1; Joh 6:35; Openb 22:17; [Jes 12:3]; [Jes 32:15];
^WHNU	³⁷εν^G1722^PREP δε^G1161^CONJ τη^G3588^T-DSF εσχατη^G2078^A-DSF ημερα^G2250^N-DSF τη^G3588^T-DSF μεγαλη^G3173^A-DSF της^G3588^T-GSF εορτης^G1859^N-GSF ειστηκει^G2476^V-LAI-3S ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ εκραξεν^G2896^V-AAI-3S λεγων^G3004^V-PAP-NSM εαν^G1437^COND τις^G5100^X-NSM διψα^G1372^V-PAS-3S ερχεσθω^G2064^V-PNM-3S προς^G4314^PREP με^G3165^P-1AS και^G2532^CONJ πινετω^G4095^V-PAM-3S Lev 23:36; Jes 55:1; Joh 6:35; Openb 22:17; [Jes 12:3]; [Jes 32:15];
^Darby	³⁷In the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried saying, If any one thirst, let him come to me and drink. Lev 23:36; Jes 55:1; Joh 6:35; Openb 22:17; [Jes 12:3]; [Jes 32:15];
^{TSK - Johannes 7:37}	the last. Lev 23:36; Lev 23:39; Num 29:35; 1Kon 8:65; 1Kon 8:66 and cried. Joh 7:28; Joh 1:23; Spr 1:20; Spr 8:1; Spr 8:3; Spr 9:3; Jes 40:2; Jes 40:6; Jes 55:1; Jes 58:1; Jer 2:2; Micha 6:9 Mt 3:3 If. Joh 4:10; Joh 6:35; Ps 36:8; Ps 36:9; Ps 42:2; Ps 63:1; Ps 143:6; Jes 12:3; Jes 41:17; Jes 41:18; Jes 44:3 Jes 55:1; Amos 8:11-13; Openb 21:6; Openb 22:1; Openb 22:17 let. Joh 5:40; Joh 6:37; Joh 14:6; Jes 55:3; Jer 16:19; Matt 11:28 drink. Joh 6:55; Hoogl 5:1; Zach 9:15; 1Kor 10:4; 1Kor 10:21; 1Kor 11:25; 1Kor 12:13; Efez 5:18

^SV	³⁸Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de⁶⁰ Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien. ⁶⁰Jes 12:3; [Jes 35:6]; [Jes 44:3]; [Joh 4:14]; [Hand 2:17];
^KJV	³⁸He that believeth^G4100 on^G1519 me^G1691, as^G2531 the scripture^G1124 hath said^G2036, out of^G1537 his^G846 belly^G2836 shall flow^G4482 rivers^G4215 of living^G2198 water^G5204. Jes 12:3; [Jes 35:6]; [Jes 44:3]; [Joh 4:14]; [Hand 2:17];
^YLT	³⁸he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;' Jes 12:3; [Jes 35:6]; [Jes 44:3]; [Joh 4:14]; [Hand 2:17];
^WHNU	³⁸ο^G3588^T-NSM πιστευων^G4100^V-PAP-NSM εις^G1519^PREP εμε^G1691^P-1AS καθως^G2531^ADV ειπεν^G2036^V-2AAI-3S η^G3588^T-NSF γραφη^G1124^N-NSF ποταμοι^G4215^N-NPM εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF κοιλιας^G2836^N-GSF αυτου^G846^P-GSM ρευσουσιν^G4482^V-FAI-3P υδατος^G5204^N-GSN ζωντος^G2198^V-PAP-GSN Jes 12:3; [Jes 35:6]; [Jes 44:3]; [Joh 4:14]; [Hand 2:17];
^Darby	³⁸He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water. Jes 12:3; [Jes 35:6]; [Jes 44:3]; [Joh 4:14]; [Hand 2:17];
^{TSK - Johannes 7:38}	He that. De 18:15 out. Joh 4:14; Job 32:18; Job 32:19; Spr 10:11; Spr 18:4; Jes 12:3; Jes 44:3; Jes 58:11; Jes 59:21 Ezech 47:1-12; Zach 14:8; Gal 5:22; Gal 5:23; Efez 5:9

^SV	³⁹(En dit zeide Hij van^{61 62 63} den Geest, Denwelken ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest was nog niet, overmits Jezus nog niet verheerlijkt was.) ⁶¹Jes 44:3; ⁶²Joel 2:28; ⁶³Hand 2:17;
^KJV	³⁹(But^G1161 this^G5124 spake he^G2036 of^G4012 the Spirit^G4151, which^G3739 they that believe^G4100 on^G1519 him^G846 should^G3195 receive^G2983: for^G1063 the Holy^G40 Ghost^G4151 was^G2258 not yet^G3768 [given]; because^G3754 that Jesus^G2424 was^G1392 not yet^G3764 glorified^G1392.) Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:17;
^YLT	³⁹and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified. Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:17;
^WHNU	³⁹τουτο^G5124^D-ASN δε^G1161^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S περι^G4012^PREP του^G3588^T-GSN πνευματος^G4151^N-GSN ου^G3739^R-GSN ο^G3739^R-ASN εμελλον^G3195^V-IAI-3P λαμβανειν^G2983^V-PAN οι^G3588^T-NPM πιστευσαντες^G4100^V-AAP-NPM εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM ουπω^G3768^ADV γαρ^G1063^CONJ ην^G2258^V-IXI-3S πνευμα^G4151^N-NSN οτι^G3754^CONJ ιησους^G2424^N-NSM ουπω^G3768^ADV ουδεπω^G3764^ADV εδοξασθη^G1392^V-API-3S Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:17;
^Darby	³⁹But this he said concerning the Spirit, which they that believed on him were about to receive; for [the] Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified. Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:17;
^{TSK - Johannes 7:39}	this spake. Joh 14:16; Joh 14:17; Joh 14:26; Spr 1:23; Jes 12:3; Jes 32:15; Jes 44:3; Joel 2:28; Luk 3:16 Luk 24:49; Hand 1:4-8; Hand 2:4; Hand 2:17; Hand 2:38; Hand 4:31; Rom 8:9; Efez 1:13; Efez 1:14; Efez 4:30 for. Joh 16:7; Ps 68:18; Jes 32:15; Hand 2:17; Hand 2:33; 2Kor 3:8 glorified. Joh 12:16; Joh 13:31; Joh 13:32; Joh 14:13; Joh 17:5; Hand 3:13 Of. Joh 7:12; Joh 1:21; Joh 1:25; Joh 6:14; Deut 18:15-18; Matt 16:14; Matt 21:11; Luk 7:16; Hand 3:22; Hand 3:23

^SV	⁴⁰Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze^{64 65 66} is waarlijk de Profeet. ⁶⁴Matt 21:46; ⁶⁵Luk 7:16; ⁶⁶Joh 6:14; [Joh 7:12];
^KJV	⁴⁰Many^G4183 of^G1537 the people^G3793 therefore^G3767, when they heard^G191 this saying^G3056, said^G3004, Of a truth^G230 this^G3778 is^G2076 the Prophet^G4396. Matt 21:46; Luk 7:16; Joh 6:14; [Joh 7:12];
^YLT	⁴⁰Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;' Matt 21:46; Luk 7:16; Joh 6:14; [Joh 7:12];
^WHNU	⁴⁰εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM οχλου^G3793^N-GSM ουν^G3767^CONJ ακουσαντες^G191^V-AAP-NPM των^G3588^T-GPM λογων^G3056^N-GPM τουτων^G5130^D-GPM ελεγον^G3004^V-IAI-3P [οτι]^G3754^CONJ ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S αληθως^G230^ADV ο^G3588^T-NSM προφητης^G4396^N-NSM Matt 21:46; Luk 7:16; Joh 6:14; [Joh 7:12];
^Darby	⁴⁰[ Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet. Matt 21:46; Luk 7:16; Joh 6:14; [Joh 7:12];
^{TSK - Johannes 7:40}	40

^SV	⁴¹Anderen zeiden: Deze⁶⁷ is de Christus. En anderen zeiden: Zal⁶⁸ dan de Christus uit Galiléa komen? ⁶⁷Joh 4:42; ⁶⁸Joh 1:46;
^KJV	⁴¹Others^G243 said^G3004, This^G3778 is^G2076 the Christ^G5547. But^G1161 some^G243 said^G3004,^G1063 Shall^G3361 Christ^G5547 come^G2064 out of^G1537 Galilee^G1056? Joh 4:42; Joh 1:46;
^YLT	⁴¹others said, `This is the Christ;' and others said, `Why, out of Galilee doth the Christ come? Joh 4:42; Joh 1:46;
^WHNU	⁴¹αλλοι^G243^A-NPM ελεγον^G3004^V-IAI-3P ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ελεγον^G3004^V-IAI-3P μη^G3361^PRT-N γαρ^G1063^CONJ εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM ερχεται^G2064^V-PNI-3S Joh 4:42; Joh 1:46;
^Darby	⁴¹Others said, This is the Christ. Others said, Does then the Christ come out of Galilee? Joh 4:42; Joh 1:46;
^{TSK - Johannes 7:41}	This is. Joh 7:31; Joh 1:41; Joh 1:49; Joh 4:25; Joh 4:29; Joh 4:42; Joh 6:69; Matt 16:14-16 Shall. Joh 7:52; Joh 1:46

^SV	⁴²Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit⁶⁹ den zade Davids, en van het vlek Bethlehem,^{70 71} waar David was? ⁶⁹Ps 132:11; ⁷⁰Micha 5:2; ⁷¹Matt 2:6; [Luk 2:4];
^KJV	⁴²Hath not^G3780 the scripture^G1124 said^G2036, That^G3754 Christ^G5547 cometh^G2064 of^G1537 the seed^G4690 of David^G1138, and^G2532 out of^G575 the town^G2968 of Bethlehem^G965, where^G3699 David^G1138 was^G2258? Ps 132:11; Micha 5:2; Matt 2:6; [Luk 2:4];
^YLT	⁴²Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem--the village where David was--the Christ doth come?' Ps 132:11; Micha 5:2; Matt 2:6; [Luk 2:4];
^WHNU	⁴²ουχ^G3756^PRT-N η^G3588^T-NSF γραφη^G1124^N-NSF ειπεν^G2036^V-2AAI-3S οτι^G3754^CONJ εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSN σπερματος^G4690^N-GSN δαυιδ^G1138^N-PRI και^G2532^CONJ απο^G575^PREP βηθλεεμ^G965^N-PRI της^G3588^T-GSF κωμης^G2968^N-GSF οπου^G3699^ADV ην^G2258^V-IXI-3S δαυιδ^G1138^N-PRI ερχεται^G2064^V-PNI-3S ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM Ps 132:11; Micha 5:2; Matt 2:6; [Luk 2:4];
^Darby	⁴²Has not the scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from the village of Bethlehem, where David was? Ps 132:11; Micha 5:2; Matt 2:6; [Luk 2:4];
^{TSK - Johannes 7:42}	not. Joh 7:27; Ps 132:11; Jes 11:1; Jer 23:5; Micha 5:2; Matt 2:5; Luk 2:4; Luk 2:11 where. 1Sam 16:1; 1Sam 16:4; 1Sam 16:11-13; 1Sam 16:18; 1Sam 17:58

^SV	⁴³Er werd dan tweedracht onder de schare, om Zijnentwil.
^KJV	⁴³So^G3767 there was^G1096 a division^G4978 among^G1722 the people^G3793 because^G1223 of him^G846.
^YLT	⁴³A division, therefore, arose among the multitude because of him.
^WHNU	⁴³σχισμα^G4978^N-NSN ουν^G3767^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM οχλω^G3793^N-DSM δι^G1223^PREP αυτον^G846^P-ASM
^Darby	⁴³There was a division therefore in the crowd on account of him.
^{TSK - Johannes 7:43}	Joh 7:12; Joh 9:16; Joh 10:19; Matt 10:35; Luk 12:51; Hand 14:4; Hand 23:7-10

^SV	⁴⁴En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.
^KJV	⁴⁴And^G1161 some^G5100 of^G1537 them^G846 would^G2309 have taken^G4084 him^G846; but^G235 no man^G3762 laid^G1911 hands^G5495 on^G1909 him^G846.
^YLT	⁴⁴And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;
^WHNU	⁴⁴τινες^G5100^X-NPM δε^G1161^CONJ ηθελον^G2309^V-IAI-3P εξ^G1537^PREP αυτων^G846^P-GPM πιασαι^G4084^V-AAN αυτον^G846^P-ASM αλλ^G235^CONJ ουδεις^G3762^A-NSM εβαλεν^G906^V-2AAI-3S επεβαλεν^G1911^V-2AAI-3S επ^G1909^PREP αυτον^G846^P-ASM τας^G3588^T-APF χειρας^G5495^N-APF
^Darby	⁴⁴But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.
^{TSK - Johannes 7:44}	no man. Joh 7:30; Joh 8:20; Joh 18:5; Joh 18:6; Hand 18:10; Hand 23:11; Hand 27:23-25

^SV	⁴⁵De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en Farizeën; en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet gebracht?
^KJV	⁴⁵Then^G3767 came^G2064 the officers^G5257 to^G4314 the chief priests^G749 and^G2532 Pharisees^G5330; and^G2532 they^G1565 said^G2036 unto them^G846, Why^G1302 have ye^G71 not^G3756 brought^G71 him^G846?
^YLT	⁴⁵the officers came, therefore, unto the chief priests and Pharisees, and they said to them, `Wherefore did ye not bring him?'
^WHNU	⁴⁵ηλθον^G2064^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ οι^G3588^T-NPM υπηρεται^G5257^N-NPM προς^G4314^PREP τους^G3588^T-APM αρχιερεις^G749^N-APM και^G2532^CONJ φαρισαιους^G5330^N-APM και^G2532^CONJ ειπον^G2036^V-2AAI-3P αυτοις^G846^P-DPM εκεινοι^G1565^D-NPM δια^G1223^PREP τι^G5101^I-ASN ουκ^G3756^PRT-N ηγαγετε^G71^V-2AAI-2P αυτον^G846^P-ASM
^Darby	⁴⁵The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why have ye not brought him?
^{TSK - Johannes 7:45}	the officers. Joh 7:32; Hand 5:21-27

^SV	⁴⁶De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens.
^KJV	⁴⁶The officers^G5257 answered^G611, Never^G3763 man^G444 spake^{G3779 G2980} like^G5613 this^G3778 man^G444.
^YLT	⁴⁶The officers answered, `Never so spake man--as this man.'
^WHNU	⁴⁶απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P οι^G3588^T-NPM υπηρεται^G5257^N-NPM ουδεποτε^G3763^ADV ελαλησεν^G2980^V-AAI-3S ουτως^G3779^ADV ανθρωπος^G444^N-NSM
^Darby	⁴⁶The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks] .
^{TSK - Johannes 7:46}	Never. Joh 7:26; Matt 7:29; Luk 4:22

^SV	⁴⁷De Farizeën dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?
^KJV	⁴⁷Then^G3767 answered^G611 them^G846 the Pharisees^G5330, Are^G4105 ye^G5210 also^G2532 deceived^{G4105 G3361}?
^YLT	⁴⁷The Pharisees, therefore, answered them, `Have ye also been led astray?
^WHNU	⁴⁷απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P ουν^G3767^CONJ [αυτοις]^G846^P-DPM αυτοις^G846^P-DPM οι^G3588^T-NPM φαρισαιοι^G5330^N-NPM μη^G3361^PRT-N και^G2532^CONJ υμεις^G5210^P-2NP πεπλανησθε^G4105^V-RPI-2P
^Darby	⁴⁷The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?
^{TSK - Johannes 7:47}	Are. Joh 7:12; Joh 9:27-34; 2Kon 18:29; 2Kon 18:32; 2Kron 32:15; Matt 27:63; 2Kor 6:8

^SV	⁴⁸Heeft^{72 73 74 75} iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën? ⁷²Jes 33:18; ⁷³Joh 12:42; ⁷⁴1Kor 1:20; ⁷⁵1Kor 2:8; [1Kor 1:26]; [Jak 2:5];
^KJV	⁴⁸Have any^G3387 of^G1537 the rulers^G758 or^G2228 of^G1537 the Pharisees^G5330 believed^G4100 on^G1519 him^G846? Jes 33:18; Joh 12:42; 1Kor 1:20; 1Kor 2:8; [1Kor 1:26]; [Jak 2:5];
^YLT	⁴⁸did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees? Jes 33:18; Joh 12:42; 1Kor 1:20; 1Kor 2:8; [1Kor 1:26]; [Jak 2:5];
^WHNU	⁴⁸μη^G3361^PRT-N τις^G5100^X-NSM εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM αρχοντων^G758^N-GPM επιστευσεν^G4100^V-AAI-3S εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM η^G2228^PRT εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM φαρισαιων^G5330^N-GPM Jes 33:18; Joh 12:42; 1Kor 1:20; 1Kor 2:8; [1Kor 1:26]; [Jak 2:5];
^Darby	⁴⁸Has any one of the rulers believed on him, or of the Pharisees? Jes 33:18; Joh 12:42; 1Kor 1:20; 1Kor 2:8; [1Kor 1:26]; [Jak 2:5];
^{TSK - Johannes 7:48}	Joh 7:26; Joh 7:50; Joh 12:42; Jer 5:4; Jer 5:5; Matt 11:25; Hand 6:7; 1Kor 1:20; 1Kor 1:22-28; 1Kor 2:8

^SV	⁴⁹Maar deze schare, die de wet niet weet, is vervloekt.
^KJV	⁴⁹But^G235 this^G3778 people^G3793 who^G3588 knoweth^G1097 not^G3361 the law^G3551 are^G1526 cursed^G1944.
^YLT	⁴⁹but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'
^WHNU	⁴⁹αλλα^G235^CONJ ο^G3588^T-NSM οχλος^G3793^N-NSM ουτος^G3778^D-NSM ο^G3588^T-NSM μη^G3361^PRT-N γινωσκων^G1097^V-PAP-NSM τον^G3588^T-ASM νομον^G3551^N-ASM επαρατοι^G1944^A-NPM εισιν^G1526^V-PXI-3P
^Darby	⁴⁹But this crowd, which does not know the law, are accursed.
^{TSK - Johannes 7:49}	Joh 9:34; Joh 9:40; Jes 5:21; Jes 28:14; Jes 29:14-19; Jes 65:5; 1Kor 1:20; 1Kor 1:21; 1Kor 3:18-20 Jas 3:13-18

^SV	⁵⁰Nicodémus zeide tot hen, welke des^{76 77} nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen: ⁷⁶Joh 3:2; ⁷⁷Joh 19:39;
^KJV	⁵⁰Nicodemus^G3530 saith^G3004 unto^G4314 them^G846, (he that came^G2064 to Jesus^G846 by^G4314 night^G3571, being^G5607 one^G1520 of^G1537 them^G846,)⁴ ⁴to Jesus: Gr. to him Joh 3:2; Joh 19:39;
^YLT	⁵⁰Nicodemus saith unto them--he who came by night unto him--being one of them, Joh 3:2; Joh 19:39;
^WHNU	⁵⁰λεγει^G3004^V-PAI-3S νικοδημος^G3530^N-NSM προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM ο^G3588^T-NSM ελθων^G2064^V-2AAP-NSM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM [το]^G3588^T-ASN προτερον^G4386^A-ASN εις^G1520^A-NSM ων^G5607^V-PXP-NSM εξ^G1537^PREP αυτων^G846^P-GPM Joh 3:2; Joh 19:39;
^Darby	⁵⁰Nicodemus says to them (being one of themselves), Joh 3:2; Joh 19:39;
^{TSK - Johannes 7:50}	he that. Joh 3:1; Joh 3:2; Joh 19:39 to Jesus. Gr. to him.

^SV	⁵¹Oordeelt^{78 79 80 81 82} ook onze wet den mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij doet? ⁷⁸Ex 23:1; ⁷⁹Lev 19:15; ⁸⁰Deut 1:17; ⁸¹Deut 17:8; ⁸²Deut 19:15;
^KJV	⁵¹Doth^G2919 our^G2257 law^G3551 judge^{G2919 G3361} [any] man^G444, before^{G4386 G3362} it hear^{G191 G3844} him^G846, and^G2532 know^G1097 what^G5101 he doeth^G4160? Ex 23:1; Lev 19:15; Deut 1:17; Deut 17:8; Deut 19:15;
^YLT	⁵¹`Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?' Ex 23:1; Lev 19:15; Deut 1:17; Deut 17:8; Deut 19:15;
^WHNU	⁵¹μη^G3361^PRT-N ο^G3588^T-NSM νομος^G3551^N-NSM ημων^G2257^P-1GP κρινει^G2919^V-PAI-3S τον^G3588^T-ASM ανθρωπον^G444^N-ASM εαν^G1437^COND μη^G3361^PRT-N ακουση^G191^V-AAS-3S πρωτον^G4412^ADV παρ^G3844^PREP αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ γνω^G1097^V-2AAS-3S τι^G5101^I-ASN ποιει^G4160^V-PAI-3S Ex 23:1; Lev 19:15; Deut 1:17; Deut 17:8; Deut 19:15;
^Darby	⁵¹Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does? Ex 23:1; Lev 19:15; Deut 1:17; Deut 17:8; Deut 19:15;
^{TSK - Johannes 7:51}	Deut 1:17; Deut 17:8-11; Deut 19:15-19; Spr 18:13

^SV	⁵²Zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijt gij ook uit Galiléa? Onderzoek en zie, dat uit Galiléa geen profeet opgestaan is.
^KJV	⁵²They answered^G611 and^G2532 said^G2036 unto him^G846, Art^{G3361 G1488} thou^G4771 also^G2532 of^G1537 Galilee^G1056? Search^G2045, and^G2532 look^G1492: for^G3754 out of^G1537 Galilee^G1056 ariseth^G1453 no^G3756 prophet^G4396.
^YLT	⁵²They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'
^WHNU	⁵²απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P και^G2532^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM μη^G3361^PRT-N και^G2532^CONJ συ^G4771^P-2NS εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF ει^G1488^V-PXI-2S εραυνησον^G2045^V-AAM-2S και^G2532^CONJ ιδε^G1492^V-AAM-2S οτι^G3754^CONJ εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF προφητης^G4396^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N εγειρεται^G1453^V-PPI-3S
^Darby	⁵²They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee.
^{TSK - Johannes 7:52}	Art. Joh 9:34; Gen 19:9; Ex 2:14; 1Kon 22:24; Spr 9:7; Spr 9:8 Search. Joh 7:41; Joh 1:46; Jes 9:1; Jes 9:2; Matt 4:15; Matt 4:16

^SV	⁵³En een iegelijk ging heen naar zijn huis.
^KJV	⁵³And^G2532 every man^G1538 went^G4198 unto^G1519 his own^G846 house^G3624.
^YLT	⁵³and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.
^WHNU	⁵³[[και^G2532^CONJ επορευθησαν^G4198^V-AOI-3P εκαστος^G1538^A-NSM εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM οικον^G3624^N-ASM αυτου^G846^P-GSM
^Darby	⁵³And every one went to his home.
^{TSK - Johannes 7:53}	Job 5:12; Job 5:13; Ps 33:10; Ps 76:5; Ps 76:10

Vorig hoofdstuk (Johannes 6) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Johannes 8)