Jakobus 4

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Van waar [komen] krijgen en vechterijen onder u? [Komen zij] niet hiervan, [namelijk] uit uw wellusten, die^{1 2}  in uw leden strijd voeren?   ¹Rom 7:23;  ²1Petr 2:11;

^KJV

¹ From whence ^G4159 [come] wars ^G4171 and ^G2532 fightings ^G3163 among ^G1722 you ^G5213? [come they] not ^G3756 hence ^G1782, [even] of ^G1537 your ^G5216 lusts ^G2237 that war ^G4754 in ^G1722 your ^G5216 members ^G3196?^{1 2}

   ¹fightings: or, brawlings  ²lusts: or, pleasures  Rom 7:23; 1Petr 2:11;

^YLT

¹ Whence [are] wars and fightings among you? not thence--out of your passions, that are as soldiers in your members? Rom 7:23; 1Petr 2:11;

^WHNU

¹ ποθεν ^{G4159 ADV-I} πολεμοι ^{G4171 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} ποθεν ^{G4159 ADV-I} μαχαι ^{G3163 N-NPF} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εντευθεν ^{G1782 ADV} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPF} ηδονων ^{G2237 N-GPF} υμων ^{G5216 P-2GP} των ^{G3588 T-GPF} στρατευομενων ^{G4754 V-PMP-GPF} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} μελεσιν ^{G3196 N-DPN} υμων ^{G5216 P-2GP} Rom 7:23; 1Petr 2:11;

^Darby

¹ Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, --from your pleasures, which war in your members? Rom 7:23; 1Petr 2:11;

^{TSK - Jakobus 4:1}

1 We are to strive against covetousness;

4 intemperance;

5 pride;

11 detraction and rash judgment of others;

13 and not to be confident in the good success of worldly business, but mindful ever of the uncertainty of this life, to commit ourselves and all our affairs to God's providence.

whence.

3:14-18

fightings.  or, brawlings.  come they.

Jak 1:14; Gen 4:5-8; Jer 17:9; Matt 15:19; Mark 7:21-23; Joh 8:44; Rom 8:7

1Tim 6:4-10; Tit 3:3; 1Petr 1:14; 1Petr 2:11; 1Petr 4:2; 1Petr 4:3; 2Petr 2:18; 2Petr 3:3

1Joh 2:15-17; Judas 1:16-18

lusts.  or, pleasures.

3

in.

Rom 7:5; Rom 7:23; Gal 5:17; Kol 3:5

^SV

² Gij begeert, en hebt niet; gij benijdt en ijvert [naar dingen], en kunt ze niet verkrijgen; gij vecht en voert krijg, doch gij hebt niet, omdat gij niet bidt.

^KJV

² Ye lust ^G1937, and ^G2532 have ^G2192 not ^G3756: ye kill ^G5407, and ^G2532 desire to have ^G2206, and ^G2532 cannot ^{G3756 G1410} obtain ^G2013: ye fight ^G3164 and ^G2532 war ^G4170, yet ^G1161 ye have ^G2192 not ^G3756, because ^G1223 ye ^G5209 ask ^G154 not ^G3361.

^YLT

² ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking;

^WHNU

² επιθυμειτε ^{G1937 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} φονευετε ^{G5407 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} ζηλουτε ^{G2206 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} επιτυχειν ^{G2013 V-2AAN} μαχεσθε ^{G3164 V-PNI-2P} και ^{G2532 CONJ} πολεμειτε ^{G4170 V-PAI-2P} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} αιτεισθαι ^{G154 V-PMN} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

² Ye lust and have not: ye kill and are full of envy, and cannot obtain; ye fight and war; ye have not because ye ask not.

^{TSK - Jakobus 4:2}

lust.

Jak 5:1-5; Spr 1:19; Pred 4:8; Hab 2:5; 1Tim 6:9; 1Tim 6:10

kill.  or, envy.  because.

Jak 1:5; Jes 7:12; Matt 7:7; Matt 7:8; Luk 11:9-13; Joh 4:10; Joh 16:24

^SV

³ Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat^{3 4}  gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.   ³Matt 20:22;  ⁴Rom 8:26;  [Job 27:9];

^KJV

³ Ye ask ^G154, and ^G2532 receive ^G2983 not ^G3756, because ^G1360 ye ask ^G154 amiss ^G2560, that ^G2443 ye may consume ^G1159 [it] upon ^G1722 your ^G5216 lusts ^G2237.³

  ³lusts: or, pleasures  Matt 20:22; Rom 8:26; [Job 27:9];

^YLT

³ ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend [it] . Matt 20:22; Rom 8:26; [Job 27:9];

^WHNU

³ αιτειτε ^{G154 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} λαμβανετε ^{G2983 V-PAI-2P} διοτι ^{G1360 CONJ} κακως ^{G2560 ADV} αιτεισθε ^{G154 V-PMI-2P} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} ηδοναις ^{G2237 N-DPF} υμων ^{G5216 P-2GP} δαπανησητε ^{G1159 V-AAS-2P} Matt 20:22; Rom 8:26; [Job 27:9];

^Darby

³ Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures. Matt 20:22; Rom 8:26; [Job 27:9];

^{TSK - Jakobus 4:3}

ask, and.

Jak 1:6; Jak 1:7; Job 27:8-10; Job 35:12; Ps 18:41; Ps 66:18; Ps 66:19; Spr 1:28; Spr 15:8

Spr 21:13; Spr 21:27; Jes 1:15; Jes 1:16; Jer 11:11; Jer 11:14; Jer 14:12; Micha 3:4; Zach 7:13

Matt 20:22; Mark 10:38; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14

ye may.

Luk 15:13; Luk 15:30; Luk 16:1; Luk 16:2

lusts.  or, pleasures.

1

^SV

⁴ Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo^{5 6 7}  wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.    ⁵Joh 15:9;  ⁶Gal 1:10;  ⁷1Joh 2:15;

^KJV

⁴ Ye adulterers ^G3432 and ^G2532 adulteresses ^G3428, know ye ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 the friendship ^G5373 of the world ^G2889 is ^G2076 enmity ^G2189 with God ^G2316? whosoever ^{G3739 G302} therefore ^G3767 will be ^{G1511 G1014} a friend ^G5384 of the world ^G2889 is ^G2525 the enemy ^G2190 of God ^G2316. Joh 15:9; Gal 1:10; 1Joh 2:15;

^YLT

⁴ Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set. Joh 15:9; Gal 1:10; 1Joh 2:15;

^WHNU

⁴ μοιχαλιδες ^{G3428 N-VPF} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} φιλια ^{G5373 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} εχθρα ^{G2189 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ος ^{G3739 R-NSM} εαν ^{G1437 COND} ουν ^{G3767 CONJ} βουληθη ^{G1014 V-AOS-3S} φιλος ^{G5384 A-NSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} εχθρος ^{G2190 A-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} καθισταται ^{G2525 V-PPI-3S} Joh 15:9; Gal 1:10; 1Joh 2:15;

^Darby

⁴ Adulteresses, know ye not that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore is minded to be [the] friend of the world is constituted enemy of God. Joh 15:9; Gal 1:10; 1Joh 2:15;

^{TSK - Jakobus 4:4}

adulterers.

Ps 50:18; Ps 73:27; Jes 57:3; Jer 9:2; Hos 3:1; Matt 12:39; Matt 16:4

the friendship.

Joh 7:7; Joh 15:19; Joh 15:23; Joh 17:14; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16

enmity.

Gen 3:15; Rom 8:7

whosoever.

Ga 1:10

is the.

Ps 21:8; Luk 19:27; Joh 15:23; Joh 15:24; Rom 5:10

^SV

⁵ Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De⁸  Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid?  ⁸Num 11:29;

^KJV

^{5 G2228} Do ye think ^G1380 that ^G3754 the scripture ^G1124 saith ^G3004 in vain ^G2761, The spirit ^G4151 that ^G3739 dwelleth ^G2730 in ^G1722 us ^G2254 lusteth ^G1971 to ^G4314 envy ^G5355?^{4 5}

   ⁴to envy: or, enviously?  ⁵to envy: or, enviously  Num 11:29;

^YLT

⁵ Do ye think that emptily the Writing saith, `To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,' Num 11:29;

^WHNU

⁵ η ^{G2228 PRT} δοκειτε ^{G1380 V-PAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} κενως ^{G2761 ADV} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} προς ^{G4314 PREP} φθονον ^{G5355 N-ASM} επιποθει ^{G1971 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} ο ^{G3739 R-NSN} κατωκισεν ^{G2730 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} Num 11:29;

^Darby

⁵ Think ye that the scripture speaks in vain? Does the Spirit which has taken his abode in us desire enviously? Num 11:29;

^{TSK - Jakobus 4:5}

the scripture.

Joh 7:42; Joh 10:35; Joh 19:37; Rom 9:17; Gal 3:8

The spirit.

Gen 4:5; Gen 4:6; Gen 6:5; Gen 8:21; Gen 26:14; Gen 30:1; Gen 37:11; Num 11:29; Ps 37:1; Ps 106:16

Spr 21:10; Pred 4:4; Jes 11:13; Hand 7:9; Rom 1:29; Tit 3:3

to envy.  or, enviously.

^SV

⁶ Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt [de Schrift]: God^{9 10}  wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.   ⁹Spr 3:34;  ¹⁰1Petr 5:5;  [Spr 29:23]; [Matt 23:12]; [Luk 14:11]; [Luk 18:14];

^KJV

⁶ But ^G1161 he giveth ^G1325 more ^G3187 grace ^G5485. Wherefore ^G1352 he saith ^G3004, God ^G2316 resisteth ^G498 the proud ^G5244, but ^G1161 giveth ^G1325 grace ^G5485 unto the humble ^G5011. Spr 3:34; 1Petr 5:5; [Spr 29:23]; [Matt 23:12]; [Luk 14:11]; [Luk 18:14];

^YLT

⁶ and greater grace he doth give, wherefore he saith, `God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?' Spr 3:34; 1Petr 5:5; [Spr 29:23]; [Matt 23:12]; [Luk 14:11]; [Luk 18:14];

^WHNU

⁶ μειζονα ^{G3173 A-ASF-C} δε ^{G1161 CONJ} διδωσιν ^{G1325 V-PAI-3S} χαριν ^{G5485 N-ASF} διο ^{G1352 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} υπερηφανοις ^{G5244 A-DPM} αντιτασσεται ^{G498 V-PMI-3S} ταπεινοις ^{G5011 A-DPM} δε ^{G1161 CONJ} διδωσιν ^{G1325 V-PAI-3S} χαριν ^{G5485 N-ASF} Spr 3:34; 1Petr 5:5; [Spr 29:23]; [Matt 23:12]; [Luk 14:11]; [Luk 18:14];

^Darby

⁶ But he gives more grace. Wherefore he says, God sets himself against [the] proud, but gives grace to [the] lowly. Spr 3:34; 1Petr 5:5; [Spr 29:23]; [Matt 23:12]; [Luk 14:11]; [Luk 18:14];

^{TSK - Jakobus 4:6}

God.

Ex 10:3; Ex 10:4; Ex 15:9; Ex 15:10; Ex 18:11; 1Sam 2:3; Job 22:29; Job 40:10-12; Ps 138:6

Spr 3:34; Spr 6:16; Spr 6:17; Spr 29:23; Jes 2:11; Jes 2:12; Jes 2:17; Jes 10:8-14; Jes 16:6; Jes 16:7; Dan 4:37

Dan 5:20-23; Matt 23:12; Luk 1:52; Luk 14:11; Luk 18:14; 1Petr 5:5

giveth grace.

2Kron 32:26; 2Kron 33:12; 2Kron 33:19; 2Kron 33:23; 2Kron 34:27; Job 22:29; Ps 9:12; Spr 15:33; Spr 18:12

Spr 22:4; Jes 57:15

^SV

⁷ Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat^{11 12}  den duivel, en hij zal van u vlieden.   ¹¹Efez 4:27;  ¹²1Petr 5:9;

^KJV

⁷ Submit yourselves ^G5293 therefore ^G3767 to God ^G2316. Resist ^G436 the devil ^G1228, and ^G2532 he will flee ^G5343 from ^G575 you ^G5216. Efez 4:27; 1Petr 5:9;

^YLT

⁷ be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you; Efez 4:27; 1Petr 5:9;

^WHNU

⁷ υποταγητε ^{G5293 V-2APM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} αντιστητε ^{G436 V-2AAM-2P} δε ^{G1161 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} διαβολω ^{G1228 A-DSM} και ^{G2532 CONJ} φευξεται ^{G5343 V-FDI-3S} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} Efez 4:27; 1Petr 5:9;

^Darby

⁷ Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. Efez 4:27; 1Petr 5:9;

^{TSK - Jakobus 4:7}

Submit.

1Sam 3:18; 2Sam 15:26; 2Kon 1:13-15; 2Kron 30:8; 2Kron 33:12; 2Kron 33:13; Job 1:21

Job 40:3-5; Job 42:1-6; Ps 32:3-5; Ps 66:3; Ps 68:30; Jer 13:18

Dan 4:25; Dan 4:32; Dan 4:34-37; Matt 11:29; Hand 9:6; Hand 16:29-31; Hand 26:19; Rom 10:3; Rom 14:11

Efez 5:21; Hebr 12:9; 1Petr 2:13

Resist.

Matt 4:3-11; Luk 4:2-13; Efez 4:27; Efez 6:11; Efez 6:12; 1Petr 5:8; 1Petr 5:9; Openb 12:9-11

^SV

⁸ Naakt tot God, en Hij zal tot u naken. Reinigt¹³  de handen, gij zondaars, en zuivert de harten, gij dubbelhartigen!  ¹³Jes 1:15;

^KJV

⁸ Draw nigh ^G1448 to God ^G2316, and ^G2532 he will draw nigh ^G1448 to you ^G5213. Cleanse ^G2511 [your] hands ^G5495, [ye] sinners ^G268; and ^G2532 purify ^G48 [your] hearts ^G2588, [ye] double minded ^G1374. Jes 1:15;

^YLT

⁸ draw nigh to God, and He will draw nigh to you; cleanse hands, ye sinners! and purify hearts, ye two-souled! Jes 1:15;

^WHNU

⁸ εγγισατε ^{G1448 V-AAM-2P} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ}  εγγισει ^{G1448 V-FAI-3S} εγγιει ^{G1448 V-FAI-3S-ATT} υμιν ^{G5213 P-2DP} καθαρισατε ^{G2511 V-AAM-2P} χειρας ^{G5495 N-APF} αμαρτωλοι ^{G268 A-VPM} και ^{G2532 CONJ} αγνισατε ^{G48 V-AAM-2P} καρδιας ^{G2588 N-APF} διψυχοι ^{G1374 A-VPM} Jes 1:15;

^Darby

⁸ Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse [your] hands, sinners, and purify [your] hearts, ye double-minded. Jes 1:15;

^{TSK - Jakobus 4:8}

Draw nigh to God.

Gen 18:23; 1Kron 28:9; 2Kron 15:2; Ps 73:28; Ps 145:18; Jes 29:13; Jes 55:6; Jes 55:7

Hos 6:1; Hos 6:2; Zach 1:3; Mal 3:7; Hebr 7:19; Hebr 10:22

Cleanse.

Job 9:30; Job 16:17; Job 17:9; Ps 18:20; Ps 24:4; Ps 26:6; Ps 73:13; Jes 1:15; Jes 1:16; Jes 13:15

Matt 15:2; Matt 27:24; 1Tim 2:8; 1Petr 3:21

purity.

Ps 51:6; Ps 51:7; Ps 51:10; Jer 4:11; Ezech 18:31; Ezech 36:25-27; Matt 12:33; Matt 23:25; Matt 23:26

Luk 11:39; Luk 11:40; Hand 15:9; 2Kor 7:1; 1Petr 1:22; 1Joh 3:3

ye double.

1:8

^SV

⁹ Gedraagt¹⁴  u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en [uw] blijdschap in bedroefdheid.  ¹⁴Matt 5:4;  [Luk 6:25];

^KJV

⁹ Be afflicted ^G5003, and ^G2532 mourn ^G3996, and ^G2532 weep ^G2799: let your ^G5216 laughter ^G1071 be turned ^G3344 to ^G1519 mourning ^G3997, and ^G2532 [your] joy ^G5479 to ^G1519 heaviness ^G2726. Matt 5:4; [Luk 6:25];

^YLT

⁹ be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness; Matt 5:4; [Luk 6:25];

^WHNU

⁹ ταλαιπωρησατε ^{G5003 V-AAM-2P} και ^{G2532 CONJ} πενθησατε ^{G3996 V-AAM-2P} και ^{G2532 CONJ} κλαυσατε ^{G2799 V-AAM-2P} ο ^{G3588 T-NSM} γελως ^{G1071 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} πενθος ^{G3997 N-ASN} μετατραπητω ^{G3344 V-2APM-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρα ^{G5479 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} κατηφειαν ^{G2726 N-ASF} Matt 5:4; [Luk 6:25];

^Darby

⁹ Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness. Matt 5:4; [Luk 6:25];

^{TSK - Jakobus 4:9}

afflicted.

Jak 5:1; Jak 5:2; Ps 119:67; Ps 119:71; Ps 119:136; Ps 126:5; Ps 126:6; Pred 7:2-5; Jes 22:12; Jes 22:13

Jer 31:9; Jer 31:13; Jer 31:18-20; Ezech 7:16; Ezech 16:63; Zach 12:10-14; Matt 5:4; Luk 6:21

2Kor 7:10; 2Kor 7:11

let.

Job 30:31; Spr 14:13; Pred 2:2; Pred 7:6; Klaagl 5:15; Luk 6:25; Luk 16:25; Openb 18:7; Openb 18:8

^SV

¹⁰ Vernedert^{15 16 17 18 19 20}  u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.       ¹⁵Job 22:29;  ¹⁶Spr 29:23;  ¹⁷Matt 23:12;  ¹⁸Luk 14:11;  ¹⁹Luk 18:14;  ²⁰1Petr 5:6;

^KJV

¹⁰ Humble yourselves ^G5013 in the sight ^G1799 of the Lord ^G2962, and ^G2532 he shall lift ^G5312 you ^G5209 up ^G5312. Job 22:29; Spr 29:23; Matt 23:12; Luk 14:11; Luk 18:14; 1Petr 5:6;

^YLT

¹⁰ be made low before the Lord, and He shall exalt you. Job 22:29; Spr 29:23; Matt 23:12; Luk 14:11; Luk 18:14; 1Petr 5:6;

^WHNU

¹⁰ ταπεινωθητε ^{G5013 V-APM-2P} ενωπιον ^{G1799 ADV} κυριου ^{G2962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} υψωσει ^{G5312 V-FAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} Job 22:29; Spr 29:23; Matt 23:12; Luk 14:11; Luk 18:14; 1Petr 5:6;

^Darby

¹⁰ Humble yourselves before [the] Lord, and he shall exalt you. Job 22:29; Spr 29:23; Matt 23:12; Luk 14:11; Luk 18:14; 1Petr 5:6;

^{TSK - Jakobus 4:10}

Humble.

Jak 4:6; Jak 4:7

he.

1Sam 2:9; Job 22:29; Ps 27:6; Ps 28:9; Ps 30:1; Ps 113:7; Ps 147:6; Matt 23:12

Luk 14:11; Luk 18:14; 1Petr 5:6

^SV

¹¹ Broeders, spreekt niet kwalijk van elkander. Die van [zijn] broeder kwalijk spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar een rechter.

^KJV

¹¹ Speak ^G2635 not ^G3361 evil ^G2635 one of another ^G240, brethren ^G80. He that speaketh evil ^G2635 of [his] brother ^G80, and ^G2532 judgeth ^G2919 his ^G846 brother ^G80, speaketh evil ^G2635 of the law ^G3551, and ^G2532 judgeth ^G2919 the law ^G3551: but ^G1161 if ^G1487 thou judge ^G2919 the law ^G3551, thou art ^G1488 not ^G3756 a doer ^G4163 of the law ^G3551, but ^G235 a judge ^G2923.

^YLT

¹¹ Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge;

^WHNU

¹¹ μη ^{G3361 PRT-N} καταλαλειτε ^{G2635 V-PAM-2P} αλληλων ^{G240 C-GPM} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ο ^{G3588 T-NSM} καταλαλων ^{G2635 V-PAP-NSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} η ^{G2228 PRT} κρινων ^{G2919 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} καταλαλει ^{G2635 V-PAI-3S} νομου ^{G3551 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} κρινει ^{G2919 V-PAI-3S} νομον ^{G3551 N-ASM} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} νομον ^{G3551 N-ASM} κρινεις ^{G2919 V-PAI-2S} ουκ ^{G3756 PRT-N} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ποιητης ^{G4163 N-NSM} νομου ^{G3551 N-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} κριτης ^{G2923 N-NSM}

^Darby

¹¹ Speak not against one another, brethren. He that speaks against [his] brother, or judges his brother, speaks against [the] law and judges [the] law. But if thou judgest [the] law, thou art not doer of [the]  law, but judge.

^{TSK - Jakobus 4:11}

Speak.

Ps 140:11; Efez 4:31; 1Tim 3:11; 2Tim 3:3; Tit 2:3; 1Petr 2:1

and judgeth.

Matt 7:1; Matt 7:2; Luk 6:37; Rom 2:1; Rom 14:3; Rom 14:4; Rom 14:10-12; 1Kor 4:5

speaketh evil of the law.

Rom 7:7; Rom 7:12; Rom 7:13

a doer.

Jak 1:22; Jak 1:23; Jak 1:25; Rom 2:13

^SV

¹² Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch²¹  wie zijt gij, die een anderen oordeelt?  ²¹Rom 14:4;

^KJV

¹² There is ^G2076 one ^G1520 lawgiver ^G3550, who ^G3588 is able ^G1410 to save ^G4982 and ^G2532 to destroy ^G622: who ^G5101 art ^G1488 thou ^G4771 that ^G3739 judgest ^G2919 another ^G2087? Rom 14:4;

^YLT

¹² one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou--who art thou that dost judge the other? Rom 14:4;

^WHNU

¹² εις ^{G1520 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}  [ο] ^{G3588 T-NSM} νομοθετης ^{G3550 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} κριτης ^{G2923 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} δυναμενος ^{G1410 V-PNP-NSM} σωσαι ^{G4982 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} απολεσαι ^{G622 V-AAN} συ ^{G4771 P-2NS} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5101 I-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} κρινων ^{G2919 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} πλησιον ^{G4139 ADV} Rom 14:4;

^Darby

¹² One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour? Rom 14:4;

^{TSK - Jakobus 4:12}

lawgiver.

Isa 33:22

able.

Matt 10:28; Luk 12:5; Hebr 7:25

who.

1Sam 25:10; Job 38:2; Rom 2:1; Rom 9:20; Rom 14:4; Rom 14:13

^SV

¹³ Welaan nu gij, die daar zegt: Wij²²  zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.  ²²Luk 12:18;  [Spr 27:1]; [Pred 6:12];

^KJV

¹³ Go to ^G33 now ^G3568, ye that say ^G3004, To day ^G4594 or ^G2532 to morrow ^G839 we will go ^G4198 into ^G1519 such ^G3592 a city ^G4172, and ^G2532 continue ^{G4160 G4160} there ^G1563 a ^G1520 year ^G1763, and ^G2532 buy and sell ^{G1710 G1710}, and ^G2532 get gain ^{G2770 G2770}: Luk 12:18; [Spr 27:1]; [Pred 6:12];

^YLT

¹³ Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;' Luk 12:18; [Spr 27:1]; [Pred 6:12];

^WHNU

¹³ αγε ^{G71 V-PAM-2S} νυν ^{G3568 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} σημερον ^{G4594 ADV} η ^{G2228 PRT} αυριον ^{G839 ADV} πορευσομεθα ^{G4198 V-FDI-1P} εις ^{G1519 PREP} τηνδε ^{G3592 D-ASF} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ποιησομεν ^{G4160 V-FAI-1P} εκει ^{G1563 ADV} ενιαυτον ^{G1763 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εμπορευσομεθα ^{G1710 V-FDI-1P} και ^{G2532 CONJ} κερδησομεν ^{G2770 V-FAI-1P} Luk 12:18; [Spr 27:1]; [Pred 6:12];

^Darby

¹³ Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain, Luk 12:18; [Spr 27:1]; [Pred 6:12];

^{TSK - Jakobus 4:13}

Go to.

Jak 5:1; Gen 11:3; Gen 11:4; Gen 11:7; Pred 2:1; Jes 5:5

To day.

Spr 27:1; Jes 56:12; Luk 12:17-20

and buy.

Jes 24:2; Jes 56:11; Ezech 7:12; 1Kor 7:30

^SV

¹⁴ Gij, die niet weet, wat morgen [geschieden zal], want^{23 24 25 26 27}  hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig [tijds] gezien wordt, en daarna verdwijnt.      ²³Jes 40:6;  ²⁴1Kor 7:31;  ²⁵Jak 1:10;  ²⁶1Petr 1:24;  ²⁷1Joh 2:17;  [Job 7:7]; [Job 14:1]; [Jak 1:11];

^KJV

¹⁴ Whereas ^G3748 ye know ^G1987 not ^G3756 what ^G3588 [shall be] on the morrow ^G839 . For ^G1063 what ^G4169 [is] your ^G5216 life ^G2222? It is ^G2076 even ^G1063 a vapour ^G822, that ^G4314 appeareth for ^G5316 a little time ^G3641, and ^G1161 then ^G1899 vanisheth away ^G853.⁶

  ⁶It…: or, For it is  Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17; [Job 7:7]; [Job 14:1]; [Jak 1:11];

^YLT

¹⁴ who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing; Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17; [Job 7:7]; [Job 14:1]; [Jak 1:11];

^WHNU

¹⁴ οιτινες ^{G3748 R-NPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} επιστασθε ^{G1987 V-PNI-2P}  το ^{G3588 T-ASN} της ^{G3588 T-GSF} αυριον ^{G839 ADV} ποια ^{G4169 I-NSF} η ^{G3588 T-NSF} ζωη ^{G2222 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} ατμις ^{G822 N-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} εστε ^{G2075 V-PXI-2P}  η ^{G3588 T-NSF} προς ^{G4314 PREP} ολιγον ^{G3641 A-ASN} φαινομενη ^{G5316 V-PEP-NSF} επειτα ^{G1899 ADV} και ^{G2532 CONJ} αφανιζομενη ^{G853 V-PPP-NSF} Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17; [Job 7:7]; [Job 14:1]; [Jak 1:11];

^Darby

¹⁴ ye who do not know what will be on the morrow, ([ for] what [is] your life? It is even a vapour, appearing for a little while, and then disappearing,) Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17; [Job 7:7]; [Job 14:1]; [Jak 1:11];

^{TSK - Jakobus 4:14}

It is.  or, For it is.  a vapour.

Jak 1:10; Job 7:6; Job 7:7; Job 9:25; Job 9:26; Job 14:1; Job 14:2; Ps 39:5; Ps 89:47; Ps 90:5-7; Ps 102:3

Jes 38:12; 1Petr 1:24; 1Petr 4:7; 1Joh 2:17

^SV

¹⁵ In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien^{28 29 30}  de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.    ²⁸Hand 18:21;  ²⁹1Kor 4:19;  ³⁰Hebr 6:3;

^KJV

¹⁵ For that ^G473 ye ^G5209 [ought] to say ^G3004, If ^G1437 the Lord ^G2962 will ^G2309, ^G2532 we shall live ^{G2198 G2198}, and ^G2532 do ^{G4160 G4160} this ^G5124, or ^G2228 that ^G1565. Hand 18:21; 1Kor 4:19; Hebr 6:3;

^YLT

¹⁵ instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;' Hand 18:21; 1Kor 4:19; Hebr 6:3;

^WHNU

¹⁵ αντι ^{G473 PREP} του ^{G3588 T-GSM} λεγειν ^{G3004 V-PAN} υμας ^{G5209 P-2AP} εαν ^{G1437 COND} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM}  θελη ^{G2309 V-PAS-3S} θεληση ^{G2309 V-AAS-3S} και ^{G2532 CONJ} ζησομεν ^{G2198 V-FAI-1P} και ^{G2532 CONJ} ποιησομεν ^{G4160 V-FAI-1P} τουτο ^{G5124 D-ASN} η ^{G2228 PRT} εκεινο ^{G1565 D-ASN} Hand 18:21; 1Kor 4:19; Hebr 6:3;

^Darby

¹⁵ instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that. Hand 18:21; 1Kor 4:19; Hebr 6:3;

^{TSK - Jakobus 4:15}

If.

2Sam 15:25; 2Sam 15:26; Spr 19:21; Klaagl 3:37; Hand 18:21; Rom 1:10; Rom 15:32; 1Kor 4:19

1Kor 16:7; Hebr 6:3

^SV

¹⁶ Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.

^KJV

¹⁶ But ^G1161 now ^G3568 ye rejoice ^G2744 in ^G1722 your ^G5216 boastings ^G212: all ^G3956 such ^G5108 rejoicing ^G2746 is ^G2076 evil ^G4190.

^YLT

¹⁶ and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

^WHNU

¹⁶ νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} καυχασθε ^{G2744 V-PNI-2P} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} αλαζονειαις ^{G212 N-DPF} υμων ^{G5216 P-2GP} πασα ^{G3956 A-NSF} καυχησις ^{G2746 N-NSF} τοιαυτη ^{G5108 D-NSF} πονηρα ^{G4190 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹⁶ But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

^{TSK - Jakobus 4:16}

Jak 3:14; Ps 52:1; Ps 52:7; Spr 25:14; Spr 27:1; Jes 47:7; Jes 47:8; Jes 47:10; 1Kor 4:7; 1Kor 4:8; 1Kor 5:6

Re 18:7

^SV

¹⁷ Wie³¹  dan weet goed te doen, en niet doet, dien is het zonde.  ³¹Luk 12:47;

^KJV

¹⁷ Therefore ^G3767 to him that knoweth ^G1492 to do ^G4160 good ^G2570, and ^G2532 doeth ^G4160 [it] not ^G3361, to him ^G846 it is ^G2076 sin ^G266. Luk 12:47;

^YLT

¹⁷ to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him. Luk 12:47;

^WHNU

¹⁷ ειδοτι ^{G1492 V-RAP-DSM} ουν ^{G3767 CONJ} καλον ^{G2570 A-ASM} ποιειν ^{G4160 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ποιουντι ^{G4160 V-PAP-DSM} αμαρτια ^{G266 N-NSF} αυτω ^{G846 P-DSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Luk 12:47;

^Darby

¹⁷ To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin. Luk 12:47;

^{TSK - Jakobus 4:17}

Luk 12:47; Luk 12:48; Joh 9:41; Joh 13:17; Joh 15:22; Rom 1:20; Rom 1:21; Rom 1:32; Rom 2:17-23; Rom 7:13