Interlinear Nieuw Testament


Vorig hoofdstuk (Handelingen 19) | Volgend hoofdstuk (Handelingen 21)

Handelingen 20

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


1 Nadat nu het oproer gestild was, Paulus, de discipelen tot zich geroepen en gegroet hebbende, ging1  uit om naar Macedónië te reizen.  11Tim 1:3;


1 And G1161 after G3326 the uproar G2351 was ceased G3973, Paul G3972 called G4341 unto [him] the disciples G3101, and G2532 embraced G782 [them], and departed G1831 for to go G4198 into G1519 Macedonia G3109. 1Tim 1:3;


1 And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them] , went forth to go on to Macedonia; 1Tim 1:3;


1 μετα G3326 PREP δε G1161 CONJ το G3588 T-ASN παυσασθαι G3973 V-AMN τον G3588 T-ASM θορυβον G2351 N-ASM μεταπεμψαμενος G3343 V-ADP-NSM ο G3588 T-NSM παυλος G3972 N-NSM τους G3588 T-APM μαθητας G3101 N-APM και G2532 CONJ παρακαλεσας G3870 V-AAP-NSM ασπασαμενος G782 V-ADP-NSM εξηλθεν G1831 V-2AAI-3S πορευεσθαι G4198 V-PNN εις G1519 PREP μακεδονιαν G3109 N-ASF 1Tim 1:3;


1 But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to [him] and embraced [them] , went away to go to Macedonia. 1Tim 1:3;

TSK - Handelingen 20:1


1 Paul goes to Macedonia, and thence to Troas.

7 He celebrates the Lord's supper, and preaches.

9 Eutychus having fallen down dead is raised to life.

13 He continues his travels;

17 and at Miletum he calls the elders together, tells them what shall befall to himself,

28 commits God's flock to them,

29 warns them of false teachers,

32 commends them to God,

36 prays with them, and departs.






Hand 20:10; Hand 20:37; Hand 21:5; Hand 21:6; Gen 48:10; 1Sam 20:41; 1Sam 20:42; Rom 16:16; 1Kor 16:20

2Kor 13:12; 1Thess 5:26

to go.

Hand 19:21; 1Kor 16:5; 2Kor 7:5; 1Tim 1:3




2 En als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in Griekenland.


2 And G1161 when he had gone over G1330 those G1565 parts G3313, and G2532 had given G4183 them G846 much G4183 exhortation G3870 G3056, he came G2064 into G1519 Greece G1671,


2 and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;


2 διελθων G1330 V-2AAP-NSM δε G1161 CONJ τα G3588 T-APN μερη G3313 N-APN εκεινα G1565 D-APN και G2532 CONJ παρακαλεσας G3870 V-AAP-NSM αυτους G846 P-APM λογω G3056 N-DSM πολλω G4183 A-DSM ηλθεν G2064 V-2AAI-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ελλαδα G1671 N-ASF


2 And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.

TSK - Handelingen 20:2



Hand 20:6; Hand 16:12; Hand 17:1; Hand 17:10


Hand 20:7; Hand 20:11; Hand 2:40; Hand 14:22; Hand 15:41; Kol 1:28; 1Thess 2:3; 1Thess 2:11; 1Thess 4:1

Cir. A.M. 4064.  A.D. 60.

Greece.That is Greece properly so called, bounded on the west by Epirus, on the east by the Aegean sea, on the north by Macedonia, and on the south by the Peloponnesus.  In its largest acceptation it also comprehended all Macedonia, Thessaly, Epirus, Peloponnesus, and the near by islands.

Zec 9:13




3 En als hij [aldaar] drie maanden overgebracht had, en hem van de Joden lagen gelegd werden, als hij naar Syrië zoude varen, zo werd hij van zin weder te keren door Macedónië.


3 And G5037 [there] abode G4160 three G5140 months G3376. And when the Jews G5259 G2453 laid G1096 wait G1917 for him G846, as he was about G3195 to sail G321 into G1519 Syria G4947, he purposed G1096 G1106 to return G5290 through G1223 Macedonia G3109.


3 having made also three months' [stay] --a counsel of the Jews having been against him--being about to set forth to Syria, there came [to him] a resolution of returning through Macedonia.


3 ποιησας G4160 V-AAP-NSM τε G5037 PRT μηνας G3376 N-APM τρεις G5140 A-APM γενομενης G1096 V-2ADP-GSF επιβουλης G1917 N-GSF αυτω G846 P-DSM υπο G5259 PREP των G3588 T-GPM ιουδαιων G2453 A-GPM μελλοντι G3195 V-PAP-DSM αναγεσθαι G321 V-PPN εις G1519 PREP την G3588 T-ASF συριαν G4947 N-ASF εγενετο G1096 V-2ADI-3S γνωμης G1106 N-GSF του G3588 T-GSM υποστρεφειν G5290 V-PAN δια G1223 PREP μακεδονιας G3109 N-GSF


3 And having spent three months [there] , a treacherous plot against him having been set on foot by the Jews, as he was going to sail to Syria, [the] resolution was adopted of returning through Macedonia.

TSK - Handelingen 20:3


the Jews.

Hand 20:19; Hand 9:23; Hand 9:24; Hand 23:12-15; Hand 25:3; Ezra 8:31; Spr 1:11; Jer 5:26; 2Kor 7:5

2Co 11:26


Hand 18:18; Hand 21:3; Gal 1:21

he purposed.

Hand 19:21; 2Kor 1:15




4 En hem vergezelschapte tot in Azië Sópater van Beréa; en van de Thessalonicensen Aristarchus2 3 4  en Sekundus; en Gajus5 6  van Derbe, en Timotheus7  en van die van Azië Tychikus8 9 10 11  en Trófimus.12 13              2Hand 19:29;  3Hand 27:2;  4Kol 4:10;  5Hand 19:29;  61Kor 1:14;  7Hand 16:1;  8Efez 6:21;  9Kol 4:7;  102Tim 4:12;  11Tit 3:12;  12Hand 21:29;  132Tim 4:20;  [Rom 16:21]; [Filem 1:24];


4 And G1161 there accompanied G4902 him G846 into G891 Asia G773 Sopater G4986 of Berea G961; and G1161 of the Thessalonians G2331, Aristarchus G708 and G2532 Secundus G4580; and G2532 Gaius G1050 of Derbe G1190, and G2532 Timotheus G5095; and G1161 of Asia G774, Tychicus G5190 and G2532 Trophimus G5161. Hand 19:29; Hand 27:2; Kol 4:10; 1Kor 1:14; Hand 16:1; Efez 6:21; Kol 4:7; 2Tim 4:12; Tit 3:12; Hand 21:29; 2Tim 4:20; [Rom 16:21]; [Filem 1:24];


4 And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus; Hand 19:29; Hand 27:2; Kol 4:10; 1Kor 1:14; Hand 16:1; Efez 6:21; Kol 4:7; 2Tim 4:12; Tit 3:12; Hand 21:29; 2Tim 4:20; [Rom 16:21]; [Filem 1:24];


4 συνειπετο G4902 V-INI-3S δε G1161 CONJ αυτω G846 P-DSM σωπατρος G4986 N-NSM πυρρου G4450 N-GSM βεροιαιος G961 A-NSM θεσσαλονικεων G2331 N-GPM δε G1161 CONJ αρισταρχος G708 N-NSM και G2532 CONJ σεκουνδος G4580 N-NSM και G2532 CONJ γαιος G1050 N-NSM δερβαιος G1190 A-NSM και G2532 CONJ τιμοθεος G5095 N-NSM ασιανοι G774 N-NPM δε G1161 CONJ τυχικος G5190 N-NSM και G2532 CONJ τροφιμος G5161 N-NSM Hand 19:29; Hand 27:2; Kol 4:10; 1Kor 1:14; Hand 16:1; Efez 6:21; Kol 4:7; 2Tim 4:12; Tit 3:12; Hand 21:29; 2Tim 4:20; [Rom 16:21]; [Filem 1:24];


4 And there accompanied him as far as Asia, Sopater [son] of Pyrrhus, a Berean; and of Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius and Timotheus of Derbe, and of Asia, Tychicus and Trophimus. Hand 19:29; Hand 27:2; Kol 4:10; 1Kor 1:14; Hand 16:1; Efez 6:21; Kol 4:7; 2Tim 4:12; Tit 3:12; Hand 21:29; 2Tim 4:20; [Rom 16:21]; [Filem 1:24];

TSK - Handelingen 20:4



Ro 16:21

Sosipater.  Berea.



Hand 19:29; Hand 27:2; Kol 4:10; Filem 1:24


Rom 16:23; 3Joh 1:1


Hand 14:6; Hand 14:20; 2Kor 8:23; 2Kor 8:24


Hand 16:1; 2Kor 1:1; 2Kor 1:19; Filipp 2:19; 1Tim 1:1; 2Tim 1:2


Efez 6:21; Kol 4:7; 2Tim 4:12; Tit 3:12


Hand 21:29; 2Tim 4:20




5 Dezen, vooraf heengegaan zijnde, wachtten ons te Tróas.


5 These G3778 going before G4281 tarried G3306 for us G2248 at G1722 Troas G5174.


5 these, having gone before, did remain for us in Troas,


5 ουτοι G3778 D-NPM δε G1161 CONJ  προσελθοντες G4334 V-2AAP-NPM προελθοντες G4281 V-2AAP-NPM εμενον G3306 V-IAI-3P ημας G2248 P-1AP εν G1722 PREP τρωαδι G5174 N-DSF


5 These going before waited for us in Troas;

TSK - Handelingen 20:5


Troas.Troas was a maritime city and country of Phrygia, in Asia Minor, anciently called Dardania, lying on the Hellespont, west of Mysia

Hand 16:8; Hand 16:11; 2Kor 2:12; 2Tim 4:13




6 Wij nu scheepten af van Filippi na de dagen der ongehevelde [broden], en kwamen in vijf dagen bij hen te Tróas, alwaar wij ons zeven dagen onthielden.


6 And G1161 we G2249 sailed away G1602 from G575 Philippi G5375 after G3326 the days G2250 of unleavened bread G106, and G2532 came G2064 unto G4314 them G846 to G1519 Troas G5174 in G891 five G4002 days G2250; where G3757 we abode G1304 seven G2033 days G2250.


6 and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.


6 ημεις G2249 P-1NP δε G1161 CONJ εξεπλευσαμεν G1602 V-AAI-1P μετα G3326 PREP τας G3588 T-APF ημερας G2250 N-APF των G3588 T-GPN αζυμων G106 A-GPN απο G575 PREP φιλιππων G5375 N-GSM και G2532 CONJ ηλθομεν G2064 V-2AAI-1P προς G4314 PREP αυτους G846 P-APM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF τρωαδα G5174 N-ASF αχρις G891 PREP ημερων G2250 N-GPF πεντε G4002 A-NUI  ου G3757 ADV οπου G3699 ADV διετριψαμεν G1304 V-AAI-1P ημερας G2250 N-APF επτα G2033 A-NUI


6 but we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and we came to them to Troas in five days, where we spent seven days.

TSK - Handelingen 20:6



Hand 16:12; Filipp 1:1; 1Thess 2:2

the days.

Hand 12:3; Ex 12:14; Ex 12:15; Ex 12:18-20; Ex 13:6; Ex 13:7; Ex 23:15; Ex 34:18; 1Kor 5:7; 1Kor 5:8


2Ti 4:13


Hand 21:4; Hand 21:8; Hand 28:14




7 En op den eersten [dag] der week, als de discipelen bijeengekomen waren om brood te breken, handelde Paulus met hen, zullende des anderen daags verreizen; en hij strekte [zijne] rede uit tot den middernacht. [Hand 2:46];


7 And G1161 upon G1722 the first G3391 [day] of the week G4521, when the disciples G3101 came together G4863 to break G2806 bread G740, Paul G3972 preached G1256 unto them G846, ready G3195 to depart G1826 on the morrow G1887; and G5037 continued G3905 his speech G3056 until G3360 midnight G3317. [Hand 2:46];


7 And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight, [Hand 2:46];


7 εν G1722 PREP δε G1161 CONJ τη G3588 T-DSF μια G1520 A-DSF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN συνηγμενων G4863 V-RPP-GPM ημων G2257 P-1GP κλασαι G2806 V-AAN αρτον G740 N-ASM ο G3588 T-NSM παυλος G3972 N-NSM διελεγετο G1256 V-INI-3S αυτοις G846 P-DPM μελλων G3195 V-PAP-NSM εξιεναι G1826 V-PXN τη G3588 T-DSF επαυριον G1887 ADV παρετεινεν G3905 V-IAI-3S τε G5037 PRT τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM μεχρι G3360 ADV μεσονυκτιου G3317 N-GSN [Hand 2:46];


7 And the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul discoursed to them, about to depart on the morrow. And he prolonged the discourse till midnight. [Hand 2:46];

TSK - Handelingen 20:7


the first.

Joh 20:1; Joh 20:19; Joh 20:26; 1Kor 16:2; Openb 1:10

the disciples.

1Kor 11:17-21; 1Kor 11:33; 1Kor 11:34

to break.

Hand 20:11; Hand 2:42; Hand 2:46; Luk 22:19; Luk 24:35; 1Kor 10:16; 1Kor 11:20-34

and continued.

Hand 20:9; Hand 20:11; Hand 20:31; Hand 28:23; Neh 8:3; Neh 9:3; 1Kor 15:10; 2Tim 4:2




8 En er waren vele lichten in de opperzaal waar zij vergaderd waren.


8 And G1161 there were G2258 many G2425 lights G2985 in G1722 the upper chamber G5253, where G3757 they were G2258 gathered together G4863.


8 and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,


8 ησαν G2258 V-IXI-3P δε G1161 CONJ λαμπαδες G2985 N-NPF ικαναι G2425 A-NPF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN υπερωω G5253 N-DSN ου G3757 ADV ημεν G1510 V-IXI-1P συνηγμενοι G4863 V-RPP-NPM


8 And there were many lights in the upper room where we were assembled.

TSK - Handelingen 20:8



Hand 1:13; Luk 22:12




9 En een zeker jongeling, met name Eutychus, zat in het venster en met een diepen slaap overvallen zijnde, alzo Paulus lang [tot hen] sprak, door den slaap nederstortende, viel van de derde zoldering nederwaarts, en werd dood opgenomen.


9 And G1161 there sat G2521 in G1909 a window G2376 a certain G5100 young man G3494 named G3686 Eutychus G2161, being fallen G2702 into a deep G901 sleep G5258: and as Paul G3972 was long G1909 G4119 preaching G1256, he sunk down G2702 with G575 sleep G5258, and fell down G2736 G4098 from G575 the third loft G5152, and G2532 was taken up G142 dead G3498.


9 and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window--being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long--he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.


9 καθεζομενος G2516 V-PNP-NSM δε G1161 CONJ τις G5100 X-NSM νεανιας G3494 N-NSM ονοματι G3686 N-DSN ευτυχος G2161 N-NSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF θυριδος G2376 N-GSF καταφερομενος G2702 V-PPP-NSM υπνω G5258 N-DSM βαθει G901 A-DSM διαλεγομενου G1256 V-PNP-GSM του G3588 T-GSM παυλου G3972 N-GSM επι G1909 PREP πλειον G4119 A-ASN-C κατενεχθεις G2702 V-APP-NSM απο G575 PREP του G3588 T-GSM υπνου G5258 N-GSM επεσεν G4098 V-2AAI-3S απο G575 PREP του G3588 T-GSN τριστεγου G5152 N-GSN κατω G2736 ADV και G2532 CONJ ηρθη G142 V-API-3S νεκρος G3498 A-NSM


9 And a certain youth, by name Eutychus, sitting at the window-opening, overpowered by deep sleep, while Paul discoursed very much at length, having been overpowered by the sleep, fell from the third story down to the bottom, and was taken up dead.

TSK - Handelingen 20:9



Jona 1:5; Jona 1:6; Matt 26:40; Matt 26:41; Mark 13:36

the third.

1Ki 17:19

and was.

Hand 14:19; Mark 9:26




10 Doch Paulus, afgekomen zijnde, viel14 15  op hem, en [hem] omvangende, zeide hij: Weest niet beroerd; want zijn ziel is in hem.   141Kon 17:21;  152Kon 4:34;  [2Kon 4:35];


10 And G1161 Paul G3972 went down G2597, and fell on G1968 him G846, and G2532 embracing G4843 [him] said G2036, Trouble G2350 not G3361 yourselves G2350; for G1063 his G846 life G5590 is G2076 in G1722 him G846. 1Kon 17:21; 2Kon 4:34; [2Kon 4:35];


10 And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced [him] , said, `Make no tumult, for his life is in him;' 1Kon 17:21; 2Kon 4:34; [2Kon 4:35];


10 καταβας G2597 V-2AAP-NSM δε G1161 CONJ ο G3588 T-NSM παυλος G3972 N-NSM επεπεσεν G1968 V-2AAI-3S αυτω G846 P-DSM και G2532 CONJ συμπεριλαβων G4843 V-2AAP-NSM ειπεν G2036 V-2AAI-3S μη G3361 PRT-N θορυβεισθε G2350 V-PPM-2P η G3588 T-NSF γαρ G1063 CONJ ψυχη G5590 N-NSF αυτου G846 P-GSM εν G1722 PREP αυτω G846 P-DSM εστιν G2076 V-PXI-3S 1Kon 17:21; 2Kon 4:34; [2Kon 4:35];


10 But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms] , said, Be not troubled, for his life is in him. 1Kon 17:21; 2Kon 4:34; [2Kon 4:35];

TSK - Handelingen 20:10


and fell.

1Kon 17:21; 1Kon 17:22; 2Kon 4:34; 2Kon 4:35


Matt 9:24; Mark 5:39; Luk 7:13; Joh 11:11; Joh 11:40




11 En als hij [weder] boven gegaan was, en brood gebroken en [wat] gegeten had, en lang, tot den dageraad toe, met hen gesproken had, vertrok hij alzo.


11 When G1161 he G305 therefore was come up again G305, and G2532 had broken G2806 bread G740, and G2532 eaten G1089, and G5037 talked G3656 G1909 a long while G2425, even till G891 break of day G827, so G3779 he departed G1831.


11 and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked--till daylight, so he went forth,


11 αναβας G305 V-2AAP-NSM δε G1161 CONJ  [και] G2532 CONJ και G2532 CONJ κλασας G2806 V-AAP-NSM τον G3588 T-ASM αρτον G740 N-ASM και G2532 CONJ γευσαμενος G1089 V-ADP-NSM εφ G1909 PREP ικανον G2425 A-ASN τε G5037 PRT ομιλησας G3656 V-AAP-NSM αχρις G891 PREP αυγης G827 N-GSF ουτως G3779 ADV εξηλθεν G1831 V-2AAI-3S


11 And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away.

TSK - Handelingen 20:11


and had.



Hand 20:7; Hand 20:9




12 En zij brachten den knecht levende, en waren bovenmate vertroost.


12 And G1161 they brought G71 the young man G3816 alive G2198, and G2532 were G3870 not G3756 a little G3357 comforted G3870.


12 and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.


12 ηγαγον G71 V-2AAI-3P δε G1161 CONJ τον G3588 T-ASM παιδα G3816 N-ASM ζωντα G2198 V-PAP-ASM και G2532 CONJ παρεκληθησαν G3870 V-API-3P ου G3756 PRT-N μετριως G3357 ADV


12 And they brought [away] the boy alive, and were no little comforted.

TSK - Handelingen 20:12





Jes 40:1; 2Kor 1:4; Efez 6:22; 1Thess 3:2; 1Thess 4:18; 1Thess 5:11; 1Thess 5:14; 2Thess 2:16




13 Maar wij, vooruit naar het schip gegaan zijnde, voeren af naar Assus, waar wij Paulus zouden innemen; want hij had het alzo bevolen, en hij zelf zou te voet gaan.


13 And G1161 we G2249 went before G4281 to G1909 ship G4143, and sailed G321 unto G1519 Assos G789, there G1564 intending G3195 to take in G353 Paul G3972: for G1063 so G3779 had he G2258 appointed G1299, minding G3195 himself G846 to go afoot G3978.


13 And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;


13 ημεις G2249 P-1NP δε G1161 CONJ προελθοντες G4281 V-2AAP-NPM επι G1909 PREP το G3588 T-ASN πλοιον G4143 N-ASN ανηχθημεν G321 V-API-1P επι G1909 PREP την G3588 T-ASF ασσον G789 N-ASF εκειθεν G1564 ADV μελλοντες G3195 V-PAP-NPM αναλαμβανειν G353 V-PAN τον G3588 T-ASM παυλον G3972 N-ASM ουτως G3779 ADV γαρ G1063 CONJ διατεταγμενος G1299 V-RPP-NSM ην G2258 V-IXI-3S μελλων G3195 V-PAP-NSM αυτος G846 P-NSM πεζευειν G3978 V-PAN


13 And we, having gone before on board ship, sailed off to Assos, going to take in Paul there; for so he had directed, he himself being about to go on foot.

TSK - Handelingen 20:13



Mark 1:35; Mark 6:31-33; Mark 6:46




14 En als hij zich te Assus bij ons gevoegd had, namen wij hem in, en kwamen te Mityléne.


14 And G1161 when G5613 he met G4820 with us G2254 at G1519 Assos G789, we took G353 him G846 in G353, and came G2064 to G1519 Mitylene G3412.


14 and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,


14 ως G5613 ADV δε G1161 CONJ συνεβαλλεν G4820 V-IAI-3S ημιν G2254 P-1DP εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ασσον G789 N-ASF αναλαβοντες G353 V-2AAP-NPM αυτον G846 P-ASM ηλθομεν G2064 V-2AAI-1P εις G1519 PREP μιτυληνην G3412 N-ASF


14 And when he met with us at Assos, having taken him on board, we came to Mitylene;

TSK - Handelingen 20:14






15 En van daar afgescheept zijnde, kwamen wij den volgenden [dag] tegen Chíos over, en des anderen [daags] legden wij aan te Samos, en bleven te Trogyllion, en den [dag] daaraan kwamen wij te Miléte.


15 And G2547 we sailed G636 thence G2547, and came G2658 the next G1966 [day] over against G481 Chios G5508; and G1161 the next G2087 [day] we arrived G3846 at G1519 Samos G4544, and G2532 tarried G3306 at G1722 Trogyllium G5175; and the next G2192 [day] we came G2064 to G1519 Miletus G3399.


15 and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,


15 κακειθεν G2547 ADV-C αποπλευσαντες G636 V-AAP-NPM τη G3588 T-DSF επιουση G1966 V-PXP-DSF κατηντησαμεν G2658 V-AAI-1P αντικρυς G481 ADV χιου G5508 N-GSF τη G3588 T-DSF δε G1161 CONJ ετερα G2087 A-DSF παρεβαλομεν G3846 V-2AAI-1P εις G1519 PREP σαμον G4544 N-ASF τη G3588 T-DSF δε G1161 CONJ εχομενη G2192 V-PPP-DSF ηλθομεν G2064 V-2AAI-1P εις G1519 PREP μιλητον G3399 N-ASF


15 and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:

TSK - Handelingen 20:15



Hand 20:17; 2Tim 4:20





16 Want Paulus had voorgenomen Efeze voorbij te varen, opdat hij niet den tijd in Azië zou verslijten; want16 17  hij spoedde zich, om (zo het hem mogelijk ware) op den pinksterdag te Jeruzalem te zijn.   16Hand 21:4;  17Hand 21:12;


16 For G1063 Paul G3972 had determined G2919 to sail by G3896 Ephesus G2181, because G3704 he G846 would G1096 not G3361 spend the time G5551 in G1722 Asia G773: for G1063 he hasted G4692, if G1487 it were G2258 possible G1415 for him G846, to be G1096 at G1519 Jerusalem G2414 the day G2250 of Pentecost G4005. Hand 21:4; Hand 21:12;


16 for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem. Hand 21:4; Hand 21:12;


16 κεκρικει G2919 V-LAI-3S γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM παυλος G3972 N-NSM παραπλευσαι G3896 V-AAN την G3588 T-ASF εφεσον G2181 N-ASF οπως G3704 ADV μη G3361 PRT-N γενηται G1096 V-2ADS-3S αυτω G846 P-DSM χρονοτριβησαι G5551 V-AAN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ασια G773 N-DSF εσπευδεν G4692> V-IAI-3S γαρ G1063 CONJ ει G1487 COND δυνατον G1415 A-NSN ειη G1498 V-PXO-3S αυτω G846 P-DSM την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF της G3588 T-GSF πεντηκοστης G4005 N-GSF γενεσθαι G1096 V-2ADN εις G1519 PREP ιεροσολυμα G2414 N-ASF Hand 21:4; Hand 21:12;


16 for Paul thought it desirable to sail by Ephesus, so that he might not be made to spend time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be the day of Pentecost at Jerusalem. Hand 21:4; Hand 21:12;

TSK - Handelingen 20:16



Hand 20:13; Hand 18:21; Hand 19:21; Hand 21:4; Hand 12:13; Hand 24:17; Rom 15:24-28

the day.

Hand 2:1; Ex 34:22; 1Kor 16:8




17 Maar hij zond van Miléte naar Efeze, en hij ontbood de ouderlingen der Gemeente.


17 And G1161 from G575 Miletus G3399 he sent G3992 to G1519 Ephesus G2181, and called G3333 the elders G4245 of the church G1577.


17 And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,


17 απο G575 PREP δε G1161 CONJ της G3588 T-GSF μιλητου G3399 N-GSF πεμψας G3992 V-AAP-NSM εις G1519 PREP εφεσον G2181 N-ASF μετεκαλεσατο G3333 V-AMI-3S τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF


17 But from Miletus having sent to Ephesus, he called over [to him] the elders of the assembly.

TSK - Handelingen 20:17


the elders.

Hand 20:28; Hand 11:30; Hand 14:23; Hand 15:4; Hand 15:6; Hand 15:23; Hand 16:4; 1Tim 5:17; Tit 1:5; Jak 5:14

1Petr 5:1; 2Joh 1:1

3Jo 1:1




18 En als zij tot hem gekomen waren, zeide hij tot hen: Gijlieden weet, van18  den eersten dag af, dat ik in Azië ben aangekomen, hoe ik bij u den gansen tijd geweest ben;  18Hand 19:10;  [2Kor 11:28];


18 And G1161 when G5613 they were come G3854 to G4314 him G846, he said G2036 unto them G846, Ye G5210 know G1987, from G575 the first G4413 day G2250 that G575 G3739 I came G1910 into G1519 Asia G773, after what manner G4459 I have been G1096 with G3326 you G5216 at all G3956 seasons G5550, Hand 19:10; [2Kor 11:28];


18 and when they were come unto him, he said to them, `Ye--ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was; Hand 19:10; [2Kor 11:28];


18 ως G5613 ADV δε G1161 CONJ παρεγενοντο G3854 V-2ADI-3P προς G4314 PREP αυτον G846 P-ASM ειπεν G2036 V-2AAI-3S αυτοις G846 P-DPM υμεις G5210 P-2NP επιστασθε G1987 V-PNI-2P απο G575 PREP πρωτης G4413 A-GSF ημερας G2250 N-GSF αφ G575 PREP ης G3739 R-GSF επεβην G1910 V-2AAI-1S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ασιαν G773 N-ASF πως G4459 ADV μεθ G3326 PREP υμων G5216 P-2GP τον G3588 T-ASM παντα G3956 A-ASM χρονον G5550 N-ASM εγενομην G1096 V-2ADI-1S Hand 19:10; [2Kor 11:28];


18 And when they were come to him, he said to them, *Ye* know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia, Hand 19:10; [2Kor 11:28];

TSK - Handelingen 20:18



Hand 18:19; Hand 19:1; Hand 19:10


2Kor 1:12; 2Kor 6:3-11; 1Thess 1:5; 1Thess 1:6; 1Thess 2:1-10; 2Thess 3:7-9; 2Tim 3:10




19 Dienende den Heere met alle ootmoedigheid, en vele tranen, en verzoekingen, die mij overkomen zijn door de lagen der Joden;


19 Serving G1398 the Lord G2962 with G3326 all G3956 humility of mind G5012, and G2532 with many G4183 tears G1144, and G2532 temptations G3986, which G3588 befell G4819 me G3427 by G1722 the lying in wait G1917 of the Jews G2453:


19 serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me] ;


19 δουλευων G1398 V-PAP-NSM τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM μετα G3326 PREP πασης G3956 A-GSF ταπεινοφροσυνης G5012 N-GSF και G2532 CONJ δακρυων G1144 N-GPN και G2532 CONJ πειρασμων G3986 N-GPM των G3588 T-GPM συμβαντων G4819 V-2AAP-GPM μοι G3427 P-1DS εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF επιβουλαις G1917 N-DPF των G3588 T-GPM ιουδαιων G2453 A-GPM


19 serving the Lord with all lowliness, and tears, and temptations, which happened to me through the plots of the Jews;

TSK - Handelingen 20:19



Hand 27:23; Joh 12:26; Rom 1:1; Rom 1:9; Rom 12:11; Gal 1:10; Efez 6:7; Kol 3:24

1Thess 1:9; 2Petr 1:1; Openb 7:15

with all.

1Kor 15:9; 1Kor 15:10; 2Kor 3:5; 2Kor 7:5; 2Kor 12:7-10; Gal 4:13; Gal 4:14


Hand 20:31; Ps 119:136; Jer 9:1; Jer 13:17; Luk 19:41; 2Kor 2:4; Filipp 3:18; 2Tim 1:4


1Kor 4:9-13; 2Kor 4:7-11; 2Kor 11:23-30; Jak 1:2; 1Petr 1:6

by the.

Hand 20:3; Hand 9:23-25; Hand 13:50; Hand 13:51; Hand 14:5; Hand 14:6; Hand 14:19; Hand 14:20; Hand 17:5; Hand 17:13; 2Kor 11:26




20 Hoe ik niets achtergehouden heb van hetgeen nuttig was, dat ik u niet zou verkondigd en u geleerd hebben, in het openbaar en bij de huizen;


20 [And] how G5613 I kept back G5288 nothing G3762 that was profitable G4851 [unto you], but G3361 have shewed G312 you G5213, and G2532 have taught G1321 you G5209 publickly G1219, and G2532 from G2596 house to house G3624,


20 how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,


20 ως G5613 ADV ουδεν G3762 A-ASN υπεστειλαμην G5288 V-AMI-1S των G3588 T-GPN συμφεροντων G4851 V-PAP-GPN του G3588 T-GSM μη G3361 PRT-N αναγγειλαι G312 V-AAN υμιν G5213 P-2DP και G2532 CONJ διδαξαι G1321 V-AAN υμας G5209 P-2AP δημοσια G1219 ADV και G2532 CONJ κατ G2596 PREP οικους G3624 N-APM


20 how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce [it] to you, and to teach you publicly and in every house,

TSK - Handelingen 20:20


I kept.

Hand 20:27; Hand 20:31; Hand 5:2; Deut 4:5; Ps 40:9; Ps 40:10; Ezech 33:7-9; 1Kor 15:3; Kol 1:28


1Kor 12:7; 1Kor 14:6; Filipp 3:1; 2Tim 3:16; 2Tim 3:17

and have.

Hand 20:31; Hand 2:46; Hand 5:42; Mark 4:34; 2Tim 4:2




21 Betuigende, beiden Joden en Grieken, de19 20 21  bekering tot God en het geloof in onzen Heere Jezus Christus.    19Matt 3:2;  20Mark 1:15;  21Luk 24:47;


21 Testifying G1263 both G5037 to the Jews G2453, and also G2532 to the Greeks G1672, repentance G3341 toward G1519 God G2316, and G2532 faith G4102 toward G1519 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547. Matt 3:2; Mark 1:15; Luk 24:47;


21 testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ. Matt 3:2; Mark 1:15; Luk 24:47;


21 διαμαρτυρομενος G1263 V-PNP-NSM ιουδαιοις G2453 A-DPM τε G5037 PRT και G2532 CONJ ελλησιν G1672 N-DPM την G3588 T-ASF εις G1519 PREP θεον G2316 N-ASM μετανοιαν G3341 N-ASF και G2532 CONJ πιστιν G4102 N-ASF εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ημων G2257 P-1GP ιησουν G2424 N-ASM Matt 3:2; Mark 1:15; Luk 24:47;


21 testifying to both Jews and Greeks repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ. Matt 3:2; Mark 1:15; Luk 24:47;

TSK - Handelingen 20:21



Hand 20:24; Hand 2:40; Hand 8:25; Hand 18:5; Hand 28:23; 1Joh 5:11-13

to the Jews.

Hand 18:4; Hand 19:17; Rom 1:14; 1Kor 1:22


Hand 2:38; Hand 3:19; Hand 11:18; Hand 17:30; Hand 26:20; Ezech 18:30-32; Matt 3:2; Matt 4:17; Matt 21:31; Matt 21:32

Mark 1:15; Mark 6:12; Luk 13:3; Luk 13:5; Luk 15:7; Luk 15:10; Luk 24:47; Rom 2:4; 2Kor 7:10

2Tim 2:25; 2Tim 2:26


Hand 10:43; Hand 13:38; Hand 13:39; Hand 16:31; Joh 3:15-18; Joh 3:36; Joh 20:31; Rom 1:16; Rom 3:22-26; Rom 4:24

Rom 5:1; Rom 10:9; Gal 2:16; Gal 2:20; Gal 3:22; 1Joh 5:1; 1Joh 5:5; 1Joh 5:11-13




22 En nu ziet, ik, gebonden zijnde door den Geest, reis naar Jeruzalem, niet wetende, wat mij daar ontmoeten zal;


22 And G2532 now G3568, behold G2400, I G1473 go G4198 bound G1210 in the spirit G4151 unto G1519 Jerusalem G2419, not G3361 knowing G1492 the things that shall befall G4876 me G3427 there G1722 G846:


22 `And now, lo, I--bound in the Spirit--go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,


22 και G2532 CONJ νυν G3568 ADV ιδου G2400 V-2AAM-2S δεδεμενος G1210 V-RPP-NSM εγω G1473 P-1NS τω G3588 T-DSN πνευματι G4151 N-DSN πορευομαι G4198 V-PNI-1S εις G1519 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI τα G3588 T-APN εν G1722 PREP αυτη G846 P-DSF συναντησοντα G4876 V-FAP-APN  εμοι G1698 P-1DS μοι G3427 P-1DS μη G3361 PRT-N ειδως G1492 V-RAP-NSM


22 And now, behold, bound in my spirit *I* go to Jerusalem, not knowing what things shall happen to me in it;

TSK - Handelingen 20:22


I go.

Hand 19:21; Hand 21:11-14; Luk 9:51; Luk 12:50; 2Kor 5:14


Luk 18:31-33; Joh 13:1; Joh 18:4; Jak 4:14; 2Petr 1:14




23 Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn. [Hand 21:4]; [Hand 21:11];


23 Save G4133 that G3754 the Holy G40 Ghost G4151 witnesseth G1263 in every G2596 city G4172, saying G3004 that G3754 bonds G1199 and G2532 afflictions G2347 abide G3306 me G3165.1

  1abide me: or, wait for me  [Hand 21:4]; [Hand 21:11];


23 save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain; [Hand 21:4]; [Hand 21:11];


23 πλην G4133 ADV οτι G3754 CONJ το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN το G3588 T-NSN αγιον G40 A-NSN κατα G2596 PREP πολιν G4172 N-ASF διαμαρτυρεται G1263 V-PNI-3S μοι G3427 P-1DS λεγον G3004 V-PAP-NSN οτι G3754 CONJ δεσμα G1199 N-NPN και G2532 CONJ θλιψεις G2347 N-NPF με G3165 P-1AS μενουσιν G3306 V-PAI-3P [Hand 21:4]; [Hand 21:11];


23 only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me. [Hand 21:4]; [Hand 21:11];

TSK - Handelingen 20:23


the Holy Ghost.

Hand 9:16; Hand 14:22; Hand 21:4; Hand 21:11; Joh 16:33; 1Thess 3:3; 2Tim 2:12

abide me.  or, wait for me.




24 Maar22  ik acht op geen ding, noch houde mijn leven dierbaar voor mijzelven, opdat ik mijn loop met blijdschap mag volbrengen, en den dienst, welken ik, van23 24  den Heere Jezus ontvangen heb, om te betuigen het Evangelie der genade Gods.    22Hand 21:13;  23Gal 1:1;  24Tit 1:4;  [Tit 1:3];


24 But G235 none G3762 of these things G3056 move me G4160, neither G3761 count I G2192 my G3450 life G5590 dear G5093 unto myself G1683, so G5613 that I might finish G5048 my G3450 course G1408 with G3326 joy G5479, and G2532 the ministry G1248, which G3739 I have received G2983 of G3844 the Lord G2962 Jesus G2424, to testify G1263 the gospel G2098 of the grace G5485 of God G2316. Hand 21:13; Gal 1:1; Tit 1:4; [Tit 1:3];


24 but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God. Hand 21:13; Gal 1:1; Tit 1:4; [Tit 1:3];


24 αλλ G235 CONJ ουδενος G3762 A-GSN λογου G3056 N-GSM ποιουμαι G4160 V-PMI-1S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF τιμιαν G5093 A-ASF εμαυτω G1683 F-1DSM ως G5613 ADV  τελειωσω G5048 V-AAS-1S τελειωσαι G5048 V-AAN τον G3588 T-ASM δρομον G1408 N-ASM μου G3450 P-1GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF διακονιαν G1248 N-ASF ην G3739 R-ASF ελαβον G2983 V-2AAI-1S παρα G3844 PREP του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ιησου G2424 N-GSM διαμαρτυρασθαι G1263 V-ADN το G3588 T-ASN ευαγγελιον G2098 N-ASN της G3588 T-GSF χαριτος G5485 N-GSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM Hand 21:13; Gal 1:1; Tit 1:4; [Tit 1:3];


24 But I make no account of [my] life [as] dear to myself, so that I finish my course, and the ministry which I have received of the Lord Jesus, to testify the glad tidings of the grace of God. Hand 21:13; Gal 1:1; Tit 1:4; [Tit 1:3];

TSK - Handelingen 20:24



Hand 21:13; Rom 8:35-39; 1Kor 15:58; 2Kor 4:1; 2Kor 4:8; 2Kor 4:9; 2Kor 4:16-18; 2Kor 6:4-10; 2Kor 7:4; 2Kor 12:10

Efez 3:13; 1Thess 2:2; 1Thess 3:3; 2Tim 1:12; 2Tim 3:11; 2Tim 4:17; Hebr 10:34; Hebr 12:1-3


2Kor 5:8; Filipp 1:20-23; Filipp 2:17; Kol 1:24; 1Joh 3:16; Openb 12:11

I might.

Joh 17:4; 1Kor 9:24-27; Filipp 3:13-15; 2Tim 4:6-8

and the.

Hand 1:17; Hand 9:15; Hand 22:21; Hand 26:17; Hand 26:18; 1Kor 9:17; 1Kor 9:18; 2Kor 4:1; Gal 1:1; Tit 1:3

to testify.

Hand 20:21; Joh 15:27; Hebr 2:3; Hebr 2:4

the gospel.

Hand 14:3; Luk 2:10; Luk 2:11; Rom 3:24-26; Rom 4:4; Rom 5:20; Rom 5:21; Rom 11:6; Efez 1:6; Efez 2:4-10

Tit 2:11; Tit 3:4-7; 1Petr 5:12




25 En nu ziet, ik weet, dat gij allen, waar ik doorgegaan ben, predikende het Koninkrijk Gods, mijn aangezicht niet meer zien zult.


25 And G2532 now G3568, behold G2400, I G1473 know G1492 that G3754 ye G5210 all G3956, among G1722 whom G3739 I have gone G1330 preaching G2784 the kingdom G932 of God G2316, shall see G3700 my G3450 face G4383 no more G3765.


25 `And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, --ye all among whom I did go preaching the reign of God;


25 και G2532 CONJ νυν G3568 ADV ιδου G2400 V-2AAM-2S εγω G1473 P-1NS οιδα G1492 V-RAI-1S οτι G3754 CONJ ουκετι G3765 ADV οψεσθε G3700 V-FDI-2P το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN μου G3450 P-1GS υμεις G5210 P-2NP παντες G3956 A-NPM εν G1722 PREP οις G3739 R-DPM διηλθον G1330 V-2AAI-1S κηρυσσων G2784 V-PAP-NSM την G3588 T-ASF βασιλειαν G932 N-ASF


25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom [of God] , shall see my face no more.

TSK - Handelingen 20:25


I know.

Hand 20:38; Rom 15:23


Hand 8:12; Hand 28:31; Matt 4:17; Matt 4:23; Matt 10:7; Matt 13:19; Matt 13:52; Luk 9:60; Luk 16:16


Gal 1:22; Kol 2:1




26 Daarom betuig ik ulieden op dezen huidigen dag, dat ik rein ben van het bloed van [u] allen.


26 Wherefore G1352 I take G3143 you G5213 to record G3143 this G1722 G4594 day G2250, that G3754 I G1473 [am] pure G2513 from G575 the blood G129 of all G3956 [men].


26 wherefore I take you to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,


26 διοτι G1360 CONJ μαρτυρομαι G3143 V-PNI-1S υμιν G5213 P-2DP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF σημερον G4594 ADV ημερα G2250 N-DSF οτι G3754 CONJ καθαρος G2513 A-NSM ειμι G1510 V-PXI-1S απο G575 PREP του G3588 T-GSN αιματος G129 N-GSN παντων G3956 A-GPM


26 Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all,

TSK - Handelingen 20:26


I take.

Job 16:19; Joh 12:17; Joh 19:35; Rom 10:2; 2Kor 1:23; 2Kor 8:3; 1Thess 2:10-12


Hand 18:6; 2Sam 3:28; Ezech 3:18-21; Ezech 33:2-9; 2Kor 7:2; 1Tim 5:22




27 Want ik heb niet achtergehouden, dat ik u niet zou verkondigd hebben al den raad Gods.


27 For G1063 I have G5288 not G3756 G3361 shunned G5288 to declare G312 unto you G5213 all G3956 the counsel G1012 of God G2316.


27 for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.


27 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ υπεστειλαμην G5288 V-AMI-1S του G3588 T-GSM μη G3361 PRT-N αναγγειλαι G312 V-AAN πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF βουλην G1012 N-ASF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM υμιν G5213 P-2DP


27 for I have not shrunk from announcing to you all the counsel of God.

TSK - Handelingen 20:27


I have.

Hand 20:20; Hand 20:35; Hand 26:22; Hand 26:23; 2Kor 4:2; Gal 1:7-10; Gal 4:16; 1Thess 2:4


Hand 2:23; Ps 32:11; Jes 46:10; Jes 46:11; Jer 23:22; Matt 28:20; Luk 7:30

Joh 15:15; 1Kor 11:23; Efez 1:11




28 Zo25  hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen26 27 28 29  heeft door Zijn eigen bloed.      251Petr 5:2;  26Efez 1:7;  27Kol 1:14;  281Petr 1:19;  29Openb 5:9;  [Rom 9:5]; [Hebr 9:12]; [Openb 1:5];


28 Take heed G4337 therefore G3767 unto yourselves G1438, and G2532 to all G3956 the flock G4168, over G1722 the which G3739 the Holy G40 Ghost G4151 hath made G5087 you G5209 overseers G1985, to feed G4165 the church G1577 of God G2316, which G3739 he hath purchased G4046 with G1223 his own G2398 blood G129. 1Petr 5:2; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Petr 1:19; Openb 5:9; [Rom 9:5]; [Hebr 9:12]; [Openb 1:5];


28 `Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood, 1Petr 5:2; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Petr 1:19; Openb 5:9; [Rom 9:5]; [Hebr 9:12]; [Openb 1:5];


28 προσεχετε G4337 V-PAM-2P εαυτοις G1438 F-3DPM και G2532 CONJ παντι G3956 A-DSN τω G3588 T-DSN ποιμνιω G4168 N-DSN εν G1722 PREP ω G3739 R-DSN υμας G5209 P-2AP το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN το G3588 T-NSN αγιον G40 A-NSN εθετο G5087 V-2AMI-3S επισκοπους G1985 N-APM ποιμαινειν G4165 V-PAN την G3588 T-ASF εκκλησιαν G1577 N-ASF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ην G3739 R-ASF περιεποιησατο G4046 V-AMI-3S δια G1223 PREP του G3588 T-GSN αιματος G129 N-GSN του G3588 T-GSM ιδιου G2398 A-GSM 1Petr 5:2; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Petr 1:19; Openb 5:9; [Rom 9:5]; [Hebr 9:12]; [Openb 1:5];


28 Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, wherein the Holy Spirit has set you as overseers, to shepherd the assembly of God, which he has purchased with the blood of his own. 1Petr 5:2; Efez 1:7; Kol 1:14; 1Petr 1:19; Openb 5:9; [Rom 9:5]; [Hebr 9:12]; [Openb 1:5];

TSK - Handelingen 20:28



2Kron 19:6; 2Kron 19:7; Mark 13:9; Luk 21:34; 1Kor 9:26; 1Kor 9:27; Kol 4:17; 1Tim 4:16

Heb 12:15


Hand 20:29; Hoogl 1:7; Hoogl 1:8; Jes 40:11; Jes 63:11; Jer 13:17; Jer 13:20; Jer 31:10; Ezech 34:31

Micha 7:14; Luk 12:32; 1Petr 5:2; 1Petr 5:3


Hand 13:2; Hand 14:23; 1Kor 12:8-11; 1Kor 12:28-31; 1Tim 4:14


Filipp 1:1; 1Tim 3:2; 1Tim 5:17; Tit 1:7; Hebr 13:17; 1Petr 2:25

Greek.  to feed.

Ps 78:70-72; Spr 10:21; Jes 40:11; Jer 3:15; Ezech 34:3; Micha 5:4; Micha 7:14

Zach 11:4; Matt 2:6

Joh 21:15-17; 1Petr 5:2; 1Petr 5:3

the church.

1Kor 1:2; 1Kor 10:32; 1Kor 11:22; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 3:5; 1Tim 3:15; 1Tim 3:16

which he.

Ps 74:2; Jes 53:10-12; Efez 1:7; Efez 1:14; Kol 1:14; Hebr 9:12-14

1Petr 1:18; 1Petr 1:19; 1Petr 2:9; Openb 5:9




29 Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware30  wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen.  302Petr 2:1;  [Judas 1:18];


29 For G1063 I G1473 know G1492 this G5124, that G3754 after G3326 my G3450 departing G867 shall grievous G926 wolves G3074 enter in G1525 among G1519 you G5209, not G3361 sparing G5339 the flock G4168. 2Petr 2:1; [Judas 1:18];


29 for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock, 2Petr 2:1; [Judas 1:18];


29 εγω G1473 P-1NS οιδα G1492 V-RAI-1S οτι G3754 CONJ εισελευσονται G1525 V-FDI-3P μετα G3326 PREP την G3588 T-ASF αφιξιν G867 N-ASF μου G3450 P-1GS λυκοι G3074 N-NPM βαρεις G926 A-NPM εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP μη G3361 PRT-N φειδομενοι G5339 V-PNP-NPM του G3588 T-GSN ποιμνιου G4168 N-GSN 2Petr 2:1; [Judas 1:18];


29 [ For] *I* know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock; 2Petr 2:1; [Judas 1:18];

TSK - Handelingen 20:29



Zef 3:3; Matt 7:15; Matt 10:16; Luk 10:3; Joh 10:12; 2Petr 2:1


Jer 13:20; Jer 23:1; Ezech 34:2; Ezech 34:3; Zach 11:17




30 En31 32 33 34  uit uzelven zullen mannen opstaan, sprekende verkeerde dingen, om de discipelen af te trekken achter zich.     31Ps 41:9;  32Matt 16:21;  33Hand 1:17;  341Joh 2:19;  [1Kor 11:19];


30 Also G2532 of G1537 your G5216 own selves G846 shall G450 men G435 arise G450, speaking G2980 perverse things G1294, to draw away G645 disciples G3101 after G3694 them G846. Ps 41:9; Matt 16:21; Hand 1:17; 1Joh 2:19; [1Kor 11:19];


30 and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. Ps 41:9; Matt 16:21; Hand 1:17; 1Joh 2:19; [1Kor 11:19];


30 και G2532 CONJ εξ G1537 PREP υμων G5216 P-2GP  [αυτων] G846 P-GPM αυτων G846 P-GPM αναστησονται G450 V-FMI-3P ανδρες G435 N-NPM λαλουντες G2980 V-PAP-NPM διεστραμμενα G1294 V-RPP-APN του G3588 T-GSM αποσπαν G645 V-PAN τους G3588 T-APM μαθητας G3101 N-APM οπισω G3694 ADV  εαυτων G1438 F-3GPM αυτων G846 P-GPM Ps 41:9; Matt 16:21; Hand 1:17; 1Joh 2:19; [1Kor 11:19];


30 and from among your own selves shall rise up men speaking perverted things to draw away the disciples after them. Ps 41:9; Matt 16:21; Hand 1:17; 1Joh 2:19; [1Kor 11:19];

TSK - Handelingen 20:30


of your.

Matt 26:21-25; 1Tim 1:19; 1Tim 1:20; 2Tim 2:17; 2Tim 2:18; 2Tim 4:3; 2Tim 4:4; 2Petr 2:1-3; 1Joh 2:19

2Joh 1:7; Judas 1:4-16; Openb 2:6


Spr 19:1; Spr 23:33; Jes 59:3; 1Tim 5:13; 1Tim 6:5; 2Petr 2:18; Judas 1:15; Judas 1:16

to draw.

Hand 5:36; Hand 5:37; Hand 21:38; Matt 23:15; 1Kor 1:12-15; Gal 6:12; Gal 6:13




31 Daarom waakt, en gedenkt, dat ik drie jaren [lang] nacht en dag, niet opgehouden heb een iegelijk met tranen te vermanen.


31 Therefore G1352 watch G1127, and remember G3421, that G3754 by the space of three years G5148 I ceased G3973 not G3756 to warn G3560 every G1538 one G1520 night G3571 and G2532 day G2250 with G3326 tears G1144.


31 `Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;


31 διο G1352 CONJ γρηγορειτε G1127 V-PAM-2P μνημονευοντες G3421 V-PAP-NPM οτι G3754 CONJ τριετιαν G5148 N-ASF νυκτα G3571 N-ASF και G2532 CONJ ημεραν G2250 N-ASF ουκ G3756 PRT-N επαυσαμην G3973 V-AMI-1S μετα G3326 PREP δακρυων G1144 N-GPN νουθετων G3560 V-PAP-NSM ενα G1520 A-ASM εκαστον G1538 A-ASM


31 Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not admonishing each one [of you] with tears.

TSK - Handelingen 20:31



Matt 13:25; Mark 13:34-37; Luk 21:36; 2Tim 4:5; Hebr 13:17; Openb 16:15


Hand 19:8; Hand 19:10


Ezech 3:17-20; Matt 3:7; 1Kor 4:14; Kol 1:28; 1Thess 5:14


Hand 20:7; Hand 20:11; 1Thess 2:9; 1Thess 2:10; 2Thess 3:8






32 En nu, broeders, ik bevele u Gode, en den woorde Zijner genade, Die machtig is u op te bouwen, en u een erfdeel te geven onder al de geheiligden.


32 And G2532 now G3569, brethren G80, I commend G3908 you G5209 to God G2316, and G2532 to the word G3056 of his G846 grace G5485, which G3588 is able G1410 to build you up G2026, and G2532 to give G1325 you G5213 an inheritance G2817 among G1722 all G3956 them which are sanctified G37.


32 and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.


32 και G2532 CONJ τα G3588 T-APN νυν G3568 ADV παρατιθεμαι G3908 V-PMI-1S υμας G5209 P-2AP τω G3588 T-DSM  κυριω G2962 N-DSM θεω G2316 N-DSM και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM λογω G3056 N-DSM της G3588 T-GSF χαριτος G5485 N-GSF αυτου G846 P-GSM τω G3588 T-DSM δυναμενω G1410 V-PNP-DSM οικοδομησαι G3618 V-AAN και G2532 CONJ δουναι G1325 V-2AAN την G3588 T-ASF κληρονομιαν G2817 N-ASF εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM ηγιασμενοις G37 V-RPP-DPM πασιν G3956 A-DPM


32 And now I commit you to God, and to the word of his grace, which is able to build [you] up and give [to you] an inheritance among all the sanctified.

TSK - Handelingen 20:32


I commend.

Hand 14:23; Hand 14:26; Hand 15:40; Gen 50:24; Jer 49:11; Judas 1:24; Judas 1:25

and to the.

Hand 20:24; Hebr 13:9

to build.

Hand 9:31; Joh 15:3; Joh 17:17; 1Kor 3:9; 1Kor 3:10; Efez 2:20-22; Efez 4:12; Efez 4:16; Kol 2:7

Jude 1:20

and to give.

Hand 26:18; Jer 3:19; Efez 1:18; Kol 1:12; Kol 3:24; Hebr 9:15; 1Petr 1:4; 1Petr 1:5

which are.

1Kor 1:2; 1Kor 6:11; Hebr 2:11; Hebr 10:14; Judas 1:1




33 Ik35 36 37  heb niemands zilver, of goud, of kleding begeerd.    351Kor 9:12;  362Kor 11:9;  372Kor 12:13;  [2Kor 12:14];


33 I have coveted G1937 no man's G3762 silver G694, or G2228 gold G5553, or G2228 apparel G2441. 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; [2Kor 12:14];


33 `The silver or gold or garments of no one did I covet; 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; [2Kor 12:14];


33 αργυριου G694 N-GSN η G2228 PRT χρυσιου G5553 N-GSN η G2228 PRT ιματισμου G2441 N-GSM ουδενος G3762 A-GSM επεθυμησα G1937 V-AAI-1S 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; [2Kor 12:14];


33 I have coveted [the] silver or gold or clothing of no one. 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; [2Kor 12:14];

TSK - Handelingen 20:33


Num 16:15; 1Sam 12:3-5; 1Kor 9:12; 1Kor 9:15; 1Kor 9:18; 2Kor 7:2; 2Kor 11:9; 2Kor 12:14; 2Kor 12:17

1Pe 5:2




34 En gijzelve weet, dat deze38 39 40 41  handen tot mijn nooddruft, en dergenen, die met mij waren, gediend hebben.     38Hand 18:3;  391Kor 4:12;  401Thess 2:9;  412Thess 3:8;  [1Thess 4:11];


34 Yea G1161, ye yourselves G846 know G1097, that G3754 these G3778 hands G5495 have ministered G5256 unto my G3450 necessities G5532, and G2532 to them that were G5607 with G3326 me G1700. Hand 18:3; 1Kor 4:12; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; [1Thess 4:11];


34 and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands; Hand 18:3; 1Kor 4:12; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; [1Thess 4:11];


34 αυτοι G846 P-NPM γινωσκετε G1097 V-PAI-2P οτι G3754 CONJ ταις G3588 T-DPF χρειαις G5532 N-DPF μου G3450 P-1GS και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM ουσιν G5607 V-PXP-DPM μετ G3326 PREP εμου G1700 P-1GS υπηρετησαν G5256 V-AAI-3P αι G3588 T-NPF χειρες G5495 N-NPF αυται G3778 D-NPF Hand 18:3; 1Kor 4:12; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; [1Thess 4:11];


34 Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me. Hand 18:3; 1Kor 4:12; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; [1Thess 4:11];

TSK - Handelingen 20:34


that these.

Hand 18:3; 1Kor 4:12; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; 2Thess 3:9




35 Ik heb u in alles getoond, dat men, alzo arbeidende, de zwakken moet opnemen, en gedenken aan de woorden van den Heere Jezus, dat Hij gezegd heeft: Het is zaliger te geven, dan te ontvangen. [Efez 4:28];


35 I have shewed G5263 you G5213 all things G3956, how that G3754 so G3779 labouring G2872 ye ought G1163 to support G482 the weak G770, and G5037 to remember G3421 the words G3056 of the Lord G2962 Jesus G2424, how G3754 he G846 said G2036, It is G2076 more G3123 blessed G3107 to give G1325 than G2228 to receive G2983. [Efez 4:28];


35 all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth [us] to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.' [Efez 4:28];


35 παντα G3956 A-APN υπεδειξα G5263 V-AAI-1S υμιν G5213 P-2DP οτι G3754 CONJ ουτως G3779 ADV κοπιωντας G2872 V-PAP-APM δει G1163 V-PQI-3S αντιλαμβανεσθαι G482 V-PNN των G3588 T-GPM ασθενουντων G770 V-PAP-GPM μνημονευειν G3421 V-PAN τε G5037 PRT των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ιησου G2424 N-GSM οτι G3754 CONJ αυτος G846 P-NSM ειπεν G2036 V-2AAI-3S μακαριον G3107 A-NSN εστιν G2076 V-PXI-3S μαλλον G3123 ADV διδοναι G1325 V-PAN η G2228 PRT λαμβανειν G2983 V-PAN [Efez 4:28];


35 I have shewed you all things, that thus labouring [we] ought to come in aid of the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive. [Efez 4:28];

TSK - Handelingen 20:35



Hand 20:20; Hand 20:27

how that.

Jes 35:3; Rom 15:1; 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; 2Kor 11:12; 2Kor 12:13; Efez 4:28; 1Thess 4:11

1Thess 5:14; Hebr 12:12; Hebr 12:13; Hebr 13:3

It is.

Ps 41:1-3; Ps 112:5-9; Spr 19:17; Jes 32:8; Jes 58:7-12; Matt 10:8; Matt 25:34-40

Luk 14:12-14; 2Kor 8:9; 2Kor 9:6-12; Filipp 4:17-20; Hebr 13:16




36 En als hij dit gezegd had, heeft hij nederknielende42  met hen allen gebeden.  42Hand 21:5;


36 And G2532 when he had thus G5023 spoken G2036, he G846 kneeled G1119 down G5087, and prayed G4336 with G4862 them G846 all G3956. Hand 21:5;


36 And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray, Hand 21:5;


36 και G2532 CONJ ταυτα G5023 D-APN ειπων G2036 V-2AAP-NSM θεις G5087 V-2AAP-NSM τα G3588 T-APN γονατα G1119 N-APN αυτου G846 P-GSM συν G4862 PREP πασιν G3956 A-DPM αυτοις G846 P-DPM προσηυξατο G4336 V-ADI-3S Hand 21:5;


36 And having said these things, he knelt down and prayed with them all. Hand 21:5;

TSK - Handelingen 20:36


he kneeled.

Hand 7:60; Hand 21:5; 2Kron 6:13; Dan 6:10; Luk 22:41; Efez 3:14; Filipp 4:6




37 En er werd een groot geween van [hen] allen; en zij, vallende om den hals van Paulus, kusten hem;


37 And G1161 they all G3956 wept G2805 G1096 sore G2425, and G2532 fell G1968 on G1909 Paul's G3972 neck G5137, and kissed G2705 him G846,


37 and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,


37 ικανος G2425 A-NSM δε G1161 CONJ κλαυθμος G2805 N-NSM εγενετο G1096 V-2ADI-3S παντων G3956 A-GPM και G2532 CONJ επιπεσοντες G1968 V-2AAP-NPM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM τραχηλον G5137 N-ASM του G3588 T-GSM παυλου G3972 N-GSM κατεφιλουν G2705 V-IAI-3P αυτον G846 P-ASM


37 And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,

TSK - Handelingen 20:37



1Sam 20:41; 2Sam 15:30; 2Kon 20:3; Ezra 10:1; Job 2:12; Ps 126:5

2Tim 1:4; Openb 7:17; Openb 21:4


Gen 45:14; Gen 46:29


Rom 16:16; 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Thess 5:26




38 Zeer bedroefd zijnde, allermeest over het woord, dat hij gezegd had, dat zij zijn aangezicht niet meer zien zouden; en zij geleidden hem naar het schip.


38 Sorrowing G3600 most of all G3122 for G1909 the words G3056 which G3739 he spake G2046, that G3754 they should G3195 see G2334 his G846 face G4383 no more G3765. And G1161 they accompanied G4311 him G846 unto G1519 the ship G4143.


38 sorrowing most of all for the word that he had said--that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.


38 οδυνωμενοι G3600 V-PPP-NPM μαλιστα G3122 ADV επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM λογω G3056 N-DSM ω G3739 R-DSM ειρηκει G2046 V-LAI-3S-ATT οτι G3754 CONJ ουκετι G3765 ADV μελλουσιν G3195 V-PAI-3P το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN αυτου G846 P-GSM θεωρειν G2334 V-PAN προεπεμπον G4311 V-IAI-3P δε G1161 CONJ αυτον G846 P-ASM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πλοιον G4143 N-ASN


38 specially pained by the word which he had said, that they would no more see his face. And they went down with him to the ship.

TSK - Handelingen 20:38





Hand 15:3; Hand 21:5; Hand 21:16; 1Kor 16:11





Vorig hoofdstuk (Handelingen 19)
| Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Handelingen 21)