Handelingen 2

Handelingen 2		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
^SV	¹En als de dag van^{1 2} het Pinkster[feest] vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk³ bijeen. ¹Lev 23:15; ²Deut 16:9; ³Hand 1:14;
^KJV	¹And^G2532 when^G1722 the day^G2250 of Pentecost^G4005 was fully come^G4845, they were^G2258 all^G537 with one accord^G3661 in^G1909 one place^G846. Lev 23:15; Deut 16:9; Hand 1:14;
^YLT	¹And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place, Lev 23:15; Deut 16:9; Hand 1:14;
^WHNU	¹και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM συμπληρουσθαι^G4845^V-PPN την^G3588^T-ASF ημεραν^G2250^N-ASF της^G3588^T-GSF πεντηκοστης^G4005^N-GSF ησαν^G2258^V-IXI-3P παντες^G3956^A-NPM ομου^G3674^ADV επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN αυτο^G846^P-ASN Lev 23:15; Deut 16:9; Hand 1:14;
^Darby	¹And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place. Lev 23:15; Deut 16:9; Hand 1:14;
^{TSK - Handelingen 2:1}	1 The apostles, filled with the Holy Ghost, and speaking divers languages, are admired by some, and derided by others; 14 whom Peter disproves; 37 he baptizes a great number that were converted; 41 who afterwards devoutly and charitably converse together; the apostles working many miracles, and God daily increasing his church. the day. Hand 20:16; Ex 23:16; Ex 34:22; Lev 23:15-21; Num 28:16-31; Deut 16:9-12 1Co 16:8 they. Hand 2:46; Hand 1:13-15; Hand 4:24; Hand 4:32; Hand 5:12; 2Kron 5:13; 2Kron 30:12; Ps 133:1; Jer 32:39 Zef 3:9; Rom 15:6; Filipp 1:27; Filipp 2:2

^SV	²En er geschiedde haastelijk uit den hemel een geluid, gelijk als van een geweldigen, gedreven wind, en vervulde het gehele huis, waar zij zaten.
^KJV	²And^G2532 suddenly^G869 there came^G1096 a sound^G2279 from^G1537 heaven^G3772 as^G5618 of a rushing^G5342 mighty^G972 wind^G4157, and^G2532 it filled^G4137 all^G3650 the house^G3624 where^G3757 they were^G2258 sitting^G2521.
^YLT	²and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,
^WHNU	²και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S αφνω^G869^ADV εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM ουρανου^G3772^N-GSM ηχος^G2279^N-NSM ωσπερ^G5618^ADV φερομενης^G5342^V-PEP-GSF πνοης^G4157^N-GSF βιαιας^G972^A-GSF και^G2532^CONJ επληρωσεν^G4137^V-AAI-3S ολον^G3650^A-ASM τον^G3588^T-ASM οικον^G3624^N-ASM ου^G3757^ADV ησαν^G2258^V-IXI-3P καθημενοι^G2521^V-PNP-NPM
^Darby	²And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting.
^{TSK - Handelingen 2:2}	suddenly. Hand 16:25; Hand 16:26; Jes 65:24; Mal 3:1; Luk 2:13 as. 1Kon 19:11; Ps 18:10; Hoogl 4:16; Ezech 3:12; Ezech 3:13; Ezech 37:9; Ezech 37:10; Joh 3:8 it. 4:31

^SV	³En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen.
^KJV	³And^G2532 there appeared^G3700 unto them^G846 cloven^G1266 tongues^G1100 like as^G5616 of fire^G4442, and^G5037 it sat^G2523 upon^G1909 each^{G1538 G1520} of them^G846.
^YLT	³and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,
^WHNU	³και^G2532^CONJ ωφθησαν^G3700^V-API-3P αυτοις^G846^P-DPM διαμεριζομεναι^G1266^V-PEP-NPF γλωσσαι^G1100^N-NPF ωσει^G5616^ADV πυρος^G4442^N-GSN και^G2532^CONJ εκαθισεν^G2523^V-AAI-3S εφ^G1909^PREP ενα^G1520^A-ASM εκαστον^G1538^A-ASM αυτων^G846^P-GPM
^Darby	³And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.
^{TSK - Handelingen 2:3}	cloven. Hand 2:4; Hand 2:11; Gen 11:6; Ps 55:9; 1Kor 12:10; Openb 14:6 like. Jes 6:5; Jer 23:29; Mal 3:2; Mal 3:3; Matt 3:11; Luk 24:32; Jak 3:6; Openb 11:3 sat. Hand 1:15; Jes 11:2; Jes 11:3; Matt 3:15; Joh 1:32; Joh 1:33

^SV	⁴En^{4 5 6 7 8 9 10 11} zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met^{12 13} andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken. ⁴Matt 3:11; ⁵Mark 1:8; ⁶Luk 3:16; ⁷Joh 14:26; ⁸Joh 15:26; ⁹Joh 16:13; ¹⁰Hand 11:15; ¹¹Hand 19:6; ¹²Mark 16:17; ¹³Hand 10:46; [Luk 24:47]; [Hand 1:5]; [Hand 1:8]; [Hand 5:32]; [Hand 11:16]; [1Petr 1:12];
^KJV	⁴And^G2532 they were^G4130 all^G537 filled^G4130 with the Holy^G40 Ghost^G4151, and^G2532 began^G756 to speak with^G2980 other^G2087 tongues^G1100, as^G2531 the Spirit^G4151 gave^G1325 them^G846 utterance^G669. Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:13; Hand 11:15; Hand 19:6; Mark 16:17; Hand 10:46; [Luk 24:47]; [Hand 1:5]; [Hand 1:8]; [Hand 5:32]; [Hand 11:16]; [1Petr 1:12];
^YLT	⁴and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare. Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:13; Hand 11:15; Hand 19:6; Mark 16:17; Hand 10:46; [Luk 24:47]; [Hand 1:5]; [Hand 1:8]; [Hand 5:32]; [Hand 11:16]; [1Petr 1:12];
^WHNU	⁴και^G2532^CONJ επλησθησαν^G4130^V-API-3P παντες^G3956^A-NPM πνευματος^G4151^N-GSN αγιου^G40^A-GSN και^G2532^CONJ ηρξαντο^G756^V-ADI-3P λαλειν^G2980^V-PAN ετεραις^G2087^A-DPF γλωσσαις^G1100^N-DPF καθως^G2531^ADV το^G3588^T-NSN πνευμα^G4151^N-NSN εδιδου^G1325^V-IAI-3S αποφθεγγεσθαι^G669^V-PNN αυτοις^G846^P-DPM Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:13; Hand 11:15; Hand 19:6; Mark 16:17; Hand 10:46; [Luk 24:47]; [Hand 1:5]; [Hand 1:8]; [Hand 5:32]; [Hand 11:16]; [1Petr 1:12];
^Darby	⁴And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth. Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:13; Hand 11:15; Hand 19:6; Mark 16:17; Hand 10:46; [Luk 24:47]; [Hand 1:5]; [Hand 1:8]; [Hand 5:32]; [Hand 11:16]; [1Petr 1:12];
^{TSK - Handelingen 2:4}	filled. Hand 1:5; Hand 4:8; Hand 4:31; Hand 6:3; Hand 6:5; Hand 6:8; Hand 7:55; Hand 9:17; Hand 11:24; Hand 13:9; Hand 13:52; Luk 1:15; Luk 1:41; Luk 1:67; Luk 4:1 Joh 14:26; Joh 20:22; Rom 15:13; Efez 3:19; Efez 5:18 began. Hand 2:11; Hand 10:46; Hand 19:6; Jes 28:11; Mark 16:17; 1Kor 12:10; 1Kor 12:28-30; 1Kor 13:1; 1Kor 13:8; 1Kor 14:5 1Kor 14:18; 1Kor 14:21-23; 1Kor 14:29 as. Ex 4:11; Ex 4:12; Num 11:25-29; 1Sam 10:10; 2Sam 23:2; Jes 59:21; Jer 1:7-9 Jer 6:11; Ezech 3:11; Micha 3:8; Matt 10:19; Luk 12:12; Luk 21:15; 1Kor 14:26-32 Efez 6:18; 1Petr 1:12; 2Petr 1:21

^SV	⁵En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volke dergenen, die onder den hemel zijn.
^KJV	⁵And^G1161 there were^G2258 dwelling^G2730 at^G1722 Jerusalem^G2419 Jews^G2453, devout^G2126 men^G435, out of^G575 every^G3956 nation^G1484 under^G5259 heaven^G3772.
^YLT	⁵And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
^WHNU	⁵ησαν^G2258^V-IXI-3P δε^G1161^CONJ εν^G1722^PREP εις^G1519^PREP ιερουσαλημ^G2419^N-PRI κατοικουντες^G2730^V-PAP-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM ανδρες^G435^N-NPM ευλαβεις^G2126^A-NPM απο^G575^PREP παντος^G3956^A-GSN εθνους^G1484^N-GSN των^G3588^T-GPN υπο^G5259^PREP τον^G3588^T-ASM ουρανον^G3772^N-ASM
^Darby	⁵Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.
^{TSK - Handelingen 2:5}	were. Hand 2:1; Hand 8:27; Ex 23:16; Jes 66:18; Zach 8:18; Luk 24:18; Joh 12:20 devout. Hand 8:2; Hand 10:2; Hand 10:7; Hand 13:50; Hand 22:12; Luk 2:25 under. Deut 2:25; Matt 24:14; Luk 17:24; Kol 1:23

^SV	⁶En als deze stem geschied was, kwam de menigte samen, en werd beroerd, want een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken.
^KJV	⁶Now^G1161 when this^G5026 was^G1096 noised abroad^G5456, the multitude^G4128 came together^G4905, and^G2532 were confounded^G4797, because^G3754 that every^G1538 man^G1520 heard^G191 them^G846 speak^G2980 in his own^G2398 language^G1258.¹ ¹was…: Gr. voice was made confounded: or, troubled in mind
^YLT	⁶and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,
^WHNU	⁶γενομενης^G1096^V-2ADP-GSF δε^G1161^CONJ της^G3588^T-GSF φωνης^G5456^N-GSF ταυτης^G3778^D-GSF συνηλθεν^G4905^V-2AAI-3S το^G3588^T-NSN πληθος^G4128^N-NSN και^G2532^CONJ συνεχυθη^G4797^V-API-3S οτι^G3754^CONJ ηκουσεν^G191^V-AAI-3S ηκουον^G191^V-IAI-3P εις^G1520^A-NSM εκαστος^G1538^A-NSM τη^G3588^T-DSF ιδια^G2398^A-DSF διαλεκτω^G1258^N-DSF λαλουντων^G2980^V-PAP-GPM αυτων^G846^P-GPM
^Darby	⁶But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.
^{TSK - Handelingen 2:6}	was noised abroad. Gr. voice was made. the multitude. Hand 3:11; 1Kor 16:9; 2Kor 2:12 confounded. or, troubled in mind. Mt 2:3

^SV	⁷En zij ontzetten zich allen, en verwonderden zich, zeggende tot elkander: Ziet, zijn niet alle dezen, die daar spreken, Galiléërs?
^KJV	⁷And^G1161 they were^G1839 all^G3956 amazed^G1839 and^G2532 marvelled^G2296, saying^G3004 one to another^{G4314 G240}, Behold^G2400, are^G1526 not^G3756 all^G3956 these^G3778 which^G3588 speak^G2980 Galilaeans^G1057?
^YLT	⁷and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, `Lo, are not all these who are speaking Galileans?
^WHNU	⁷εξισταντο^G1839^V-IMI-3P δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ εθαυμαζον^G2296^V-IAI-3P λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM ουχι^G3780^PRT-I ιδου^G2400^V-2AAM-2S παντες^G3956^A-NPM ουχ^G3756^PRT-N ιδου^G2400^V-2AAM-2S απαντες^G537^A-NPM ουτοι^G3778^D-NPM εισιν^G1526^V-PXI-3P οι^G3588^T-NPM λαλουντες^G2980^V-PAP-NPM γαλιλαιοι^G1057^N-NPM
^Darby	⁷And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans?
^{TSK - Handelingen 2:7}	amazed. Hand 2:12; Hand 3:10; Hand 14:11; Hand 14:12; Mark 1:27; Mark 2:12 are. Hand 1:11; Matt 4:18-22; Matt 21:11; Joh 7:52

^SV	⁸En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?
^KJV	⁸And^G2532 how^G4459 hear^G191 we^G2249 every^G1538 man in our^G2257 own^G2398 tongue^G1258, wherein^{G1722 G3739} we were born^G1080?
^YLT	⁸and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?
^WHNU	⁸και^G2532^CONJ πως^G4459^ADV-I ημεις^G2249^P-1NP ακουομεν^G191^V-PAI-1P εκαστος^G1538^A-NSM τη^G3588^T-DSF ιδια^G2398^A-DSF διαλεκτω^G1258^N-DSF ημων^G2257^P-1GP εν^G1722^PREP η^G3739^R-DSF εγεννηθημεν^G1080^V-API-1P
^Darby	⁸and how do we hear [them] each in our own dialect in which we have been born,
^{TSK - Handelingen 2:8}	8

^SV	⁹Parthers, en Méders, en Elamieten, en de inwoners zijn van Mesopotámië, en Judéa, en Cappadócië, Pontus en Azië.
^KJV	⁹Parthians^G3934, and^G2532 Medes^G3370, and^G2532 Elamites^G1639, and^G2532 the dwellers^G2730 in Mesopotamia^G3318, and^G5037 in Judaea^G2449, and^G2532 Cappadocia^G2587, in Pontus^G4195, and^G2532 Asia^G773,
^YLT	⁹Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia,
^WHNU	⁹παρθοι^G3934^N-NPM και^G2532^CONJ μηδοι^G3370^N-NPM και^G2532^CONJ ελαμιται^G1639^N-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM κατοικουντες^G2730^V-PAP-NPM την^G3588^T-ASF μεσοποταμιαν^G3318^N-ASF ιουδαιαν^G2449^N-ASF τε^G5037^PRT και^G2532^CONJ καππαδοκιαν^G2587^N-ASF ποντον^G4195^N-ASM και^G2532^CONJ την^G3588^T-ASF ασιαν^G773^N-ASF
^Darby	⁹Parthians, and Medes, and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, and Judaea, and Cappadocia, Pontus and Asia,
^{TSK - Handelingen 2:9}	Medes. 2Kon 17:6; Ezra 6:2; Dan 8:20 Elamites. Gen 10:22; Gen 14:1; Jes 11:11; Jes 21:2; Dan 8:2 Mesopotamia. Hand 7:2; Gen 24:10; Deut 23:4; Richt 3:8; 1Kron 19:6 Cappadocia. 1Pe 1:1 Pontus. Hand 18:2; 1Petr 1:1 Asia. Hand 6:9; Hand 16:6; Hand 19:10; Hand 19:27; Hand 19:31; Hand 20:16; Hand 20:18; 2Tim 1:15; Openb 1:4; Openb 1:11

^SV	¹⁰En Frygië, en Pamfylië, Egypte, en de delen van Libyë, hetwelk bij Cyréne [ligt], en uitlandse Romeinen, beiden Joden en Jodengenoten;
^KJV	¹⁰^G5037 Phrygia^G5435, and^{G5037 G2532} Pamphylia^G3828, in Egypt^G125, and^G2532 in the parts^G3313 of Libya^G3033 about^G2596 Cyrene^G2957, and^G2532 strangers^G1927 of Rome^G4514,^G5037 Jews^G2453 and^{G5037 G2532} proselytes^G4339,
^YLT	¹⁰Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that [are] along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes,
^WHNU	¹⁰φρυγιαν^G5435^N-ASF τε^G5037^PRT και^G2532^CONJ παμφυλιαν^G3828^N-ASF αιγυπτον^G125^N-ASF και^G2532^CONJ τα^G3588^T-APN μερη^G3313^N-APN της^G3588^T-GSF λιβυης^G3033^N-GSF της^G3588^T-GSF κατα^G2596^PREP κυρηνην^G2957^N-ASF και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM επιδημουντες^G1927^V-PAP-NPM ρωμαιοι^G4514^A-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM τε^G5037^PRT και^G2532^CONJ προσηλυτοι^G4339^N-NPM
^Darby	¹⁰both Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya which adjoin Cyrene, and the Romans sojourning [here] , both Jews and proselytes,
^{TSK - Handelingen 2:10}	Phrygia. Hand 16:6; Hand 18:23 Pamphylia. Hand 13:13; Hand 14:24; Hand 15:38; Hand 27:5 Egypt. Gen 12:10; Jes 19:23-25; Jer 9:26; Hos 11:1; Matt 2:15; Openb 11:8 Libya. Jer 46:9; Ezech 30:5; Dan 11:43 Cyrene. Hand 6:9; Hand 11:20; Hand 13:1; Mark 15:21 strangers. Hand 18:2; Hand 23:11; Hand 28:15; Rom 1:7; Rom 1:15; 2Tim 1:17 Jews. Hand 6:5; Hand 13:43; Esth 8:17; Zach 8:20; Zach 8:23

^SV	¹¹Kretenzen en Arabieren, wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken.
^KJV	¹¹Cretes^G2912 and^G2532 Arabians^G690, we do hear^G191 them^G846 speak^G2980 in our^G2251 tongues^G1100 the wonderful works^G3167 of God^G2316.
^YLT	¹¹Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'
^WHNU	¹¹κρητες^G2912^N-NPM και^G2532^CONJ αραβες^G690^N-NPM ακουομεν^G191^V-PAI-1P λαλουντων^G2980^V-PAP-GPM αυτων^G846^P-GPM ταις^G3588^T-DPF ημετεραις^G2251^S-1DPF γλωσσαις^G1100^N-DPF τα^G3588^T-APN μεγαλεια^G3167^A-APN του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM
^Darby	¹¹Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God?
^{TSK - Handelingen 2:11}	Cretes. Hand 27:7; Hand 27:12; Tit 1:5; Tit 1:12 Arabians. 1Kon 10:15; 2Kron 17:11; 2Kron 26:7; Jes 13:20; Jes 21:13; Jer 3:2; Jer 25:24; Gal 1:17 Ga 4:25 wonderful. Ex 15:11; Job 9:10; Ps 26:7; Ps 40:5; Ps 71:17; Ps 77:11; Ps 78:4; Ps 89:5; Ps 96:3 Ps 107:8; Ps 107:15; Ps 107:21; Ps 111:4; Ps 136:4; Jes 25:1; Jes 28:29; Dan 4:2; Dan 4:3 1Kor 12:10; 1Kor 12:28; Hebr 2:4

^SV	¹²En zij ontzetten zich allen, en werden twijfelmoedig, zeggende, de een tegen den ander: Wat wil toch dit zijn?
^KJV	¹²And^G1161 they were^G1839 all^G3956 amazed^G1839, and^G2532 were in doubt^G1280, saying^G3004 one^G243 to^G4314 another^G243, What^G5101 meaneth^{G2309 G302 G1511} this^G5124?
^YLT	¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?'
^WHNU	¹²εξισταντο^G1839^V-IMI-3P δε^G1161^CONJ παντες^G3956^A-NPM και^G2532^CONJ διηπορουντο^G1280^V-IMI-3P διηπορουν^G1280^V-IAI-3P αλλος^G243^A-NSM προς^G4314^PREP αλλον^G243^A-ASM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM τι^G5101^I-ASN θελει^G2309^V-PAI-3S τουτο^G5124^D-ASN ειναι^G1511^V-PXN
^Darby	¹²And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean?
^{TSK - Handelingen 2:12}	What. Hand 10:17; Hand 17:20; Luk 15:26; Luk 18:36

^SV	¹³En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoeten wijns.
^KJV	¹³^G1161 Others^G2087 mocking^G5512 said^G3004,^G3754 These men are^G1526 full^G3325 of new wine^G1098.
^YLT	¹³and others mocking said, --`They are full of sweet wine;'
^WHNU	¹³ετεροι^G2087^A-NPM δε^G1161^CONJ διαχλευαζοντες^G5512^V-PAP-NPM ελεγον^G3004^V-IAI-3P οτι^G3754^CONJ γλευκους^G1098^N-GSN μεμεστωμενοι^G3325^V-RPP-NPM εισιν^G1526^V-PXI-3P
^Darby	¹³But others mocking said, They are full of new wine.
^{TSK - Handelingen 2:13}	These. Hand 2:15; 1Sam 1:14; Job 32:19; Hoogl 7:9; Jes 25:6; Zach 9:15; Zach 9:17; Zach 10:7 Eph 5:18

^SV	¹⁴Maar Petrus, staande met de elven, verhief zijn stem, en sprak tot hen: Gij Joodse mannen, en gij allen, die te Jeruzalem woont, dit zij u bekend, en laat mijn woorden tot uw oren ingaan.
^KJV	¹⁴But^G1161 Peter^G4074, standing up^G2476 with^G4862 the eleven^G1733, lifted up^G1869 his^G846 voice^G5456, and^G2532 said^G669 unto them^G846, Ye men^G435 of Judaea^G2453, and^G2532 all^G537 [ye] that dwell^G2730 at Jerusalem^G2419, be^G2077 this^G5124 known^G1110 unto you^G5213, and^G2532 hearken^G1801 to my^G3450 words^G4487:
^YLT	¹⁴and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,
^WHNU	¹⁴σταθεις^G2476^V-APP-NSM δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM πετρος^G4074^N-NSM συν^G4862^PREP τοις^G3588^T-DPM ενδεκα^G1733^A-NUI επηρεν^G1869^V-AAI-3S την^G3588^T-ASF φωνην^G5456^N-ASF αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ απεφθεγξατο^G669^V-ADI-3S αυτοις^G846^P-DPM ανδρες^G435^N-VPM ιουδαιοι^G2453^A-VPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM κατοικουντες^G2730^V-PAP-NPM ιερουσαλημ^G2419^N-PRI παντες^G3956^A-NPM τουτο^G5124^D-NSN υμιν^G5213^P-2DP γνωστον^G1110^A-NSN εστω^G2077^V-PXM-3S και^G2532^CONJ ενωτισασθε^G1801^V-ADM-2P τα^G3588^T-APN ρηματα^G4487^N-APN μου^G3450^P-1GS
^Darby	¹⁴But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them, Men of Judaea, and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words:
^{TSK - Handelingen 2:14}	with. 1:26 lifted. Jes 40:9; Jes 52:8; Jes 58:1; Hos 8:1 Ye men. Hand 2:22; Hand 5:35; Hand 13:16; Hand 21:28 hearken. Hand 7:2; Deut 27:9; Spr 8:32; Jes 51:1; Jes 51:4; Jes 51:7; Jes 55:2; Jak 2:5

^SV	¹⁵Want deze zijn niet dronken, gelijk gij vermoedt; want het is [eerst] de derde ure van de dag.
^KJV	¹⁵For^G1063 these^G3778 are^G3184 not^G3756 drunken^G3184, as^G5613 ye^G5210 suppose^G5274, seeing^G1063 it is^G2076 [but] the third^G5154 hour^G5610 of the day^G2250.
^YLT	¹⁵for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.
^WHNU	¹⁵ου^G3756^PRT-N γαρ^G1063^CONJ ως^G5613^ADV υμεις^G5210^P-2NP υπολαμβανετε^G5274^V-PAI-2P ουτοι^G3778^D-NPM μεθυουσιν^G3184^V-PAI-3P εστιν^G2076^V-PXI-3S γαρ^G1063^CONJ ωρα^G5610^N-NSF τριτη^G5154^A-NSF της^G3588^T-GSF ημερας^G2250^N-GSF
^Darby	¹⁵for these are not full of wine, as ye suppose, for it is the third hour of the day;
^{TSK - Handelingen 2:15}	these. 1Sa 1:15 seeing. Matt 20:3; 1Thess 5:5-8

^SV	¹⁶Maar dit is het, wat gesproken is door den profeet Joël:
^KJV	¹⁶But^G235 this^G5124 is^G2076 that which was spoken^G2046 by^G1223 the prophet^G4396 Joel^G2493;
^YLT	¹⁶`But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:
^WHNU	¹⁶αλλα^G235^CONJ τουτο^G5124^D-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S το^G3588^T-NSN ειρημενον^G2046^{V-RPP-NSN-ATT} δια^G1223^PREP του^G3588^T-GSM προφητου^G4396^N-GSM ιωηλ^G2493^N-PRI
^Darby	¹⁶but this is that which was spoken through the prophet Joel,
^{TSK - Handelingen 2:16}	the prophet. Joe 2:28-32

^SV	¹⁷En^{14 15 16 17 18 19} het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten²⁰ van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw^{21 22} dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen. ¹⁴Jes 44:3; ¹⁵Ezech 11:19; ¹⁶Ezech 36:27; ¹⁷Joel 2:28; ¹⁸Zach 12:10; ¹⁹Joh 7:38; ²⁰Hand 10:45; ²¹Luk 2:36; ²²Hand 21:9; [Jes 32:15]; [Ezech 39:29]; [Joh 7:39];
^KJV	¹⁷And^G2532 it shall come to pass^G2071 in^G1722 the last^G2078 days^G2250, saith^G3004 God^G2316, I will pour out^G1632 of^G575 my^G3450 Spirit^G4151 upon^G1909 all^G3956 flesh^G4561: and^G2532 your^G5216 sons^G5207 and^G2532 your^G5216 daughters^G2364 shall prophesy^G4395, and^G2532 your^G5216 young men^G3495 shall see^G3700 visions^G3706, and^G2532 your^G5216 old men^G4245 shall dream^G1797 dreams^G1798: Jes 44:3; Ezech 11:19; Ezech 36:27; Joel 2:28; Zach 12:10; Joh 7:38; Hand 10:45; Luk 2:36; Hand 21:9; [Jes 32:15]; [Ezech 39:29]; [Joh 7:39];
^YLT	¹⁷And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; Jes 44:3; Ezech 11:19; Ezech 36:27; Joel 2:28; Zach 12:10; Joh 7:38; Hand 10:45; Luk 2:36; Hand 21:9; [Jes 32:15]; [Ezech 39:29]; [Joh 7:39];
^WHNU	¹⁷και^G2532^CONJ εσται^G2071^V-FXI-3S εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF εσχαταις^G2078^A-DPF ημεραις^G2250^N-DPF λεγει^G3004^V-PAI-3S ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM εκχεω^G1632^V-FAI-1S απο^G575^PREP του^G3588^T-GSN πνευματος^G4151^N-GSN μου^G3450^P-1GS επι^G1909^PREP πασαν^G3956^A-ASF σαρκα^G4561^N-ASF και^G2532^CONJ προφητευσουσιν^G4395^V-FAI-3P οι^G3588^T-NPM υιοι^G5207^N-NPM υμων^G5216^P-2GP και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF θυγατερες^G2364^N-NPF υμων^G5216^P-2GP και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM νεανισκοι^G3495^N-NPM υμων^G5216^P-2GP ορασεις^G3706^N-APF οψονται^G3700^V-FDI-3P και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM πρεσβυτεροι^G4245^A-NPM υμων^G5216^P-2GP ενυπνιοις^G1798^N-DPN ενυπνιασθησονται^G1797^V-FPI-3P Jes 44:3; Ezech 11:19; Ezech 36:27; Joel 2:28; Zach 12:10; Joh 7:38; Hand 10:45; Luk 2:36; Hand 21:9; [Jes 32:15]; [Ezech 39:29]; [Joh 7:39];
^Darby	¹⁷And it shall be in the last days, saith God, [that] I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elders shall dream with dreams; Jes 44:3; Ezech 11:19; Ezech 36:27; Joel 2:28; Zach 12:10; Joh 7:38; Hand 10:45; Luk 2:36; Hand 21:9; [Jes 32:15]; [Ezech 39:29]; [Joh 7:39];
^{TSK - Handelingen 2:17}	in. Gen 49:1; Jes 2:2; Dan 10:14; Hos 3:5; Micha 4:1; Hebr 1:2; Jak 5:3 2Pe 3:3 I will. Hand 10:45; Ps 72:6; Spr 1:23; Jes 32:15; Jes 32:16; Jes 44:3; Ezech 11:19; Ezech 36:25-27 Ezech 39:29; Zach 12:10; Joh 7:39; Tit 3:4-6 all. Gen 6:12; Ps 65:2; Jes 40:5; Jes 49:26; Jes 66:23; Zach 2:13; Luk 3:6; Joh 17:2 your sons. Hand 11:28; Hand 21:9; 1Kor 12:10; 1Kor 12:28; 1Kor 14:26-31

^SV	¹⁸En ook op Mijn dienstknechten, en op Mijn dienstmaagden, zal Ik in die dagen van Mijn Geest uitstorten, en zij zullen profeteren. [Jes 44:3];
^KJV	¹⁸And^{G2532 G1065} on^G1909 my^G3450 servants^G1401 and^G2532 on^G1909 my^G3450 handmaidens^G1399 I will pour out^G1632 in^G1722 those^G1565 days^G2250 of^G575 my^G3450 Spirit^G4151; and^G2532 they shall prophesy^G4395: [Jes 44:3];
^YLT	¹⁸and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy; [Jes 44:3];
^WHNU	¹⁸και^G2532^CONJ γε^G1065^PRT επι^G1909^PREP τους^G3588^T-APM δουλους^G1401^N-APM μου^G3450^P-1GS και^G2532^CONJ επι^G1909^PREP τας^G3588^T-APF δουλας^G1399^N-APF μου^G3450^P-1GS εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF ημεραις^G2250^N-DPF εκειναις^G1565^D-DPF εκχεω^G1632^V-FAI-1S απο^G575^PREP του^G3588^T-GSN πνευματος^G4151^N-GSN μου^G3450^P-1GS και^G2532^CONJ προφητευσουσιν^G4395^V-FAI-3P [Jes 44:3];
^Darby	¹⁸yea, even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy. [Jes 44:3];
^{TSK - Handelingen 2:18}	on my servants. 1Kor 7:21; 1Kor 7:22; Gal 3:28; Kol 3:11 and they. 17

^SV	¹⁹En Ik zal wonderen geven in den hemel boven, en tekenen op de aarde beneden, bloed en vuur, en rookdamp.
^KJV	¹⁹And^G2532 I will shew^G1325 wonders^G5059 in^G1722 heaven^G3772 above^G507, and^G2532 signs^G4592 in^G1909 the earth^G1093 beneath^G2736; blood^G129, and^G2532 fire^G4442, and^G2532 vapour^G822 of smoke^G2586:
^YLT	¹⁹and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath--blood, and fire, and vapour of smoke,
^WHNU	¹⁹και^G2532^CONJ δωσω^G1325^V-FAI-1S τερατα^G5059^N-APN εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM ουρανω^G3772^N-DSM ανω^G507^ADV και^G2532^CONJ σημεια^G4592^N-APN επι^G1909^PREP της^G3588^T-GSF γης^G1093^N-GSF κατω^G2736^ADV αιμα^G129^N-ASN και^G2532^CONJ πυρ^G4442^N-ASN και^G2532^CONJ ατμιδα^G822^N-ASF καπνου^G2586^N-GSM
^Darby	¹⁹And I will give wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapour of smoke:
^{TSK - Handelingen 2:19}	Joel 2:30; Joel 2:31; Zef 1:14-18; Mal 4:1-6

^SV	²⁰De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat de grote en doorluchtige dag des Heeren komt. [Openb 6:12];
^KJV	²⁰The sun^G2246 shall be turned^G3344 into^G1519 darkness^G4655, and^G2532 the moon^G4582 into^G1519 blood^G129, before^{G2228 G4250} that great^G3173 and^G2532 notable^G2016 day^G2250 of the Lord^G2962 come^G2064: [Openb 6:12];
^YLT	²⁰the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord--the great and illustrious; [Openb 6:12];
^WHNU	²⁰ο^G3588^T-NSM ηλιος^G2246^N-NSM μεταστραφησεται^G3344^V-2FPI-3S εις^G1519^PREP σκοτος^G4655^N-ASN και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF σεληνη^G4582^N-NSF εις^G1519^PREP αιμα^G129^N-ASN πριν^G4250^ADV ελθειν^G2064^V-2AAN ημεραν^G2250^N-ASF κυριου^G2962^N-GSM την^G3588^T-ASF μεγαλην^G3173^A-ASF και^G2532^CONJ επιφανη^G2016^A-ASF [Openb 6:12];
^Darby	²⁰the sun shall be changed to darkness and the moon to blood, before the great and gloriously appearing day of [the] Lord come. [Openb 6:12];
^{TSK - Handelingen 2:20}	sun. Jes 13:9; Jes 13:15; Jes 24:23; Jer 4:23; Amos 8:9; Matt 24:29; Matt 27:45; Mark 13:24 Luk 21:25; 2Petr 3:7; 2Petr 3:10; Openb 6:12; Openb 16:8 great. Jes 2:12-21; Jes 34:8; Joel 2:1; Joel 3:14; Zef 2:2; Zef 2:3; Mal 4:5; 1Kor 5:5 1Thess 5:2; 2Petr 3:10

^SV	²¹En^{23 24} het zal zijn, dat een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zalig zal worden. ²³Joel 2:32; ²⁴Rom 10:13;
^KJV	²¹And^G2532 it shall come to pass^G2071, [that] whosoever^{G3739 G3956 G302} shall call on^G1941 the name^G3686 of the Lord^G2962 shall be saved^G4982. Joel 2:32; Rom 10:13;
^YLT	²¹and it shall be, every one--whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved. Joel 2:32; Rom 10:13;
^WHNU	²¹και^G2532^CONJ εσται^G2071^V-FXI-3S πας^G3956^A-NSM ος^G3739^R-NSM εαν^G1437^COND αν^G302^PRT επικαλεσηται^G1941^V-AMS-3S το^G3588^T-ASN ονομα^G3686^N-ASN κυριου^G2962^N-GSM σωθησεται^G4982^V-FPI-3S Joel 2:32; Rom 10:13;
^Darby	²¹And it shall be that whosoever shall call upon the name of [the] Lord shall be saved. Joel 2:32; Rom 10:13;
^{TSK - Handelingen 2:21}	whosoever. Hand 9:11; Hand 9:15; Hand 22:16; Ps 86:5; Joel 2:32; Matt 28:19; Rom 10:12; Rom 10:13; 1Kor 1:2 Heb 4:16

^SV	²²Gij Israëlietische mannen, hoort deze woorden: Jezus den Nazaréner, een Man van God, onder ulieden betoond door krachten, en wonderen, en tekenen, die God door Hem gedaan heeft, in het midden van u, gelijk ook gijzelven weet;
^KJV	²²Ye men^G435 of Israel^G2475, hear^G191 these^G5128 words^G3056; Jesus^G2424 of Nazareth^G3480, a man^G435 approved^G584 of^G575 God^G2316 among^G1519 you^G5209 by miracles^G1411 and^G2532 wonders^G5059 and^G2532 signs^G4592, which^G3739 God^G2316 did^G4160 by^G1223 him^G846 in^G1722 the midst^G3319 of you^G5216, as^G2531 ye yourselves^G846 also^G2532 know^G1492:
^YLT	²²`Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;
^WHNU	²²ανδρες^G435^N-VPM ισραηλιται^G2475^N-VPM ακουσατε^G191^V-AAM-2P τους^G3588^T-APM λογους^G3056^N-APM τουτους^G5128^D-APM ιησουν^G2424^N-ASM τον^G3588^T-ASM ναζωραιον^G3480^N-ASM ανδρα^G435^N-ASM αποδεδειγμενον^G584^V-RPP-ASM απο^G575^PREP του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εις^G1519^PREP υμας^G5209^P-2AP δυναμεσιν^G1411^N-DPF και^G2532^CONJ τερασιν^G5059^N-DPN και^G2532^CONJ σημειοις^G4592^N-DPN οις^G3739^R-DPN εποιησεν^G4160^V-AAI-3S δι^G1223^PREP αυτου^G846^P-GSM ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM εν^G1722^PREP μεσω^G3319^A-DSN υμων^G5216^P-2GP καθως^G2531^ADV αυτοι^G846^P-NPM οιδατε^G1492^V-RAI-2P
^Darby	²²Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazaraean, a man borne witness to by God to you by works of power and wonders and signs, which God wrought by him in your midst, as yourselves know
^{TSK - Handelingen 2:22}	men. Hand 3:12; Hand 5:35; Hand 13:16; Hand 21:28; Jes 41:14 Jesus. Hand 4:10; Hand 6:14; Hand 22:8; Hand 24:5; Hand 26:9; Matt 2:23; Joh 1:45; Joh 19:19 a man. Hand 10:37; Hand 26:26; Matt 11:2-6; Luk 7:20-23; Luk 24:18; Joh 3:2; Joh 5:36; Joh 6:14; Joh 6:27 Joh 7:31; Joh 10:37; Joh 11:47; Joh 12:17; Joh 14:10; Joh 14:11; Joh 15:24; Hebr 2:4 which. Hand 14:27; Matt 9:8; Matt 12:28; Luk 11:20; Joh 5:17-20; Joh 9:33; Joh 11:40-42; Joh 14:10; Joh 14:11

^SV	²³Dezen, door²⁵ den bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt²⁶ gij genomen, en door de handen der onrechtvaardigen aan het [kruis] gehecht en gedood; ²⁵Hand 4:28; ²⁶Hand 5:30; [Matt 18:7];
^KJV	²³Him^G5126, being delivered^G1560 by the determinate^G3724 counsel^G1012 and^G2532 foreknowledge^G4268 of God^G2316, ye have taken^G2983, and by^G1223 wicked^G459 hands^G5495 have crucified^G4362 and slain^G337: Hand 4:28; Hand 5:30; [Matt 18:7];
^YLT	²³this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified--ye did slay; Hand 4:28; Hand 5:30; [Matt 18:7];
^WHNU	²³τουτον^G5126^D-ASM τη^G3588^T-DSF ωρισμενη^G3724^V-RPP-DSF βουλη^G1012^N-DSF και^G2532^CONJ προγνωσει^G4268^N-DSF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εκδοτον^G1560^A-ASM δια^G1223^PREP χειρος^G5495^N-GSF ανομων^G459^A-GPM προσπηξαντες^G4362^V-AAP-NPM ανειλατε^G337^V-2AAI-2P Hand 4:28; Hand 5:30; [Matt 18:7];
^Darby	²³--him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye, by [the] hand of lawless [men] , have crucified and slain. Hand 4:28; Hand 5:30; [Matt 18:7];
^{TSK - Handelingen 2:23}	being. Hand 3:18; Hand 4:28; Hand 13:27; Hand 15:18; Ps 76:10; Jes 10:6; Jes 10:7; Jes 46:10; Jes 46:11; Dan 4:35 Dan 9:24-27; Matt 26:24; Luk 22:22; Luk 22:37; Luk 24:44-46; Joh 19:24; Joh 19:31-37 Rom 4:17; Rom 11:33-36; 1Petr 1:20; 1Petr 2:8; Judas 1:4; Openb 13:8 ye have. Hand 3:13-15; Hand 4:10; Hand 4:11; Hand 5:30; Hand 7:52; Gen 50:20; Matt 27:20-25

^SV	²⁴Welken²⁷ God opgewekt heeft, de smarten des doods ontbonden hebbende, alzo het niet mogelijk was, dat Hij van denzelven [dood] zou gehouden worden. ²⁷Hand 10:40;
^KJV	²⁴Whom^G3739 God^G2316 hath raised up^G450, having loosed^G3089 the pains^G5604 of death^G2288: because^G2530 it was^G2258 not^G3756 possible^G1415 that he^G846 should be holden^G2902 of^G5259 it^G846. Hand 10:40;
^YLT	²⁴whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it, Hand 10:40;
^WHNU	²⁴ον^G3739^R-ASM ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM ανεστησεν^G450^V-AAI-3S λυσας^G3089^V-AAP-NSM τας^G3588^T-APF ωδινας^G5604^N-APF του^G3588^T-GSM θανατου^G2288^N-GSM καθοτι^G2530^ADV ουκ^G3756^PRT-N ην^G2258^V-IXI-3S δυνατον^G1415^A-NSN κρατεισθαι^G2902^V-PPN αυτον^G846^P-ASM υπ^G5259^PREP αυτου^G846^P-GSM Hand 10:40;
^Darby	²⁴Whom God has raised up, having loosed the pains of death, inasmuch as it was not possible that he should be held by its power; Hand 10:40;
^{TSK - Handelingen 2:24}	God. Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 3:26; Hand 10:40; Hand 10:41; Hand 13:30; Hand 13:34; Hand 17:31; Matt 27:63; Luk 24:1-53 Joh 2:19-21; Joh 10:18; Rom 4:24; Rom 6:4; Rom 8:11; Rom 8:34; Rom 14:9; 1Kor 6:14; 1Kor 15:12 2Kor 4:14; Gal 1:1; Efez 1:20; Kol 2:12; 1Thess 1:10; Hebr 13:20; 1Petr 1:21 loosed. Ps 116:3; Ps 116:4; Ps 116:16 because. Hand 1:16; Jes 25:8; Jes 26:19; Jes 53:10; Hos 13:14; Luk 24:46; Joh 10:35; Joh 12:39 Hebr 2:14; Openb 1:18

^SV	²⁵Want David zegt van Hem: Ik²⁸ zag den Heere allen tijd voor mij; want Hij is aan mijn rechter *[hand], opdat ik niet bewogen worde.* ²⁸Ps 16:8; [Joh 20:9];
^KJV	²⁵For^G1063 David^G1138 speaketh^G3004 concerning^G1519 him^G846, I foresaw^G4308 the Lord^G2962 always^{G1223 G3956} before^G1799 my^G3450 face, for^G3754 he is^G2076 on^G1537 my^G3450 right hand^G1188, that^G3363 I should^G4531 not^G3363 be moved^G4531: Ps 16:8; [Joh 20:9];
^YLT	²⁵for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me--because He is on my right hand--that I may not be moved; Ps 16:8; [Joh 20:9];
^WHNU	²⁵δαυιδ^G1138^N-PRI γαρ^G1063^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM προορωμην^G4309^V-IMI-1S τον^G3588^T-ASM κυριον^G2962^N-ASM ενωπιον^G1799^ADV μου^G3450^P-1GS δια^G1223^PREP παντος^G3956^A-GSM οτι^G3754^CONJ εκ^G1537^PREP δεξιων^G1188^A-GPM μου^G3450^P-1GS εστιν^G2076^V-PXI-3S ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N σαλευθω^G4531^V-APS-1S Ps 16:8; [Joh 20:9];
^Darby	²⁵for David says as to him, I foresaw the Lord continually before me, because he is at my right hand that I may not be moved. Ps 16:8; [Joh 20:9];
^{TSK - Handelingen 2:25}	David. Hand 2:29; Hand 2:30; Hand 13:32-36 I foresaw. Ps 16:8-11 for. Ps 73:23; Ps 109:31; Ps 110:5; Jes 41:13; Jes 50:7-9; Joh 16:32 I should not. Ps 21:7; Ps 30:6; Ps 62:2; Ps 62:6

^SV	²⁶Daarom is mijn hart verblijd; en mijn tong verheugt zich; ja, ook mijn vlees zal rusten in hope;
^KJV	²⁶Therefore^{G1223 G5124} did^G2165 my^G3450 heart^G2588 rejoice^G2165, and^G2532 my^G3450 tongue^G1100 was glad^G21; moreover^{G1161 G2089} also^G2532 my^G3450 flesh^G4561 shall rest^G2681 in^G1909 hope^G1680:
^YLT	²⁶because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet--my flesh also shall rest on hope,
^WHNU	²⁶δια^G1223^PREP τουτο^G5124^D-ASN ηυφρανθη^G2165^V-API-3S μου^G3450^P-1GS η^G3588^T-NSF καρδια^G2588^N-NSF η^G3588^T-NSF καρδια^G2588^N-NSF μου^G3450^P-1GS και^G2532^CONJ ηγαλλιασατο^G21^V-ADI-3S η^G3588^T-NSF γλωσσα^G1100^N-NSF μου^G3450^P-1GS ετι^G2089^ADV δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF σαρξ^G4561^N-NSF μου^G3450^P-1GS κατασκηνωσει^G2681^V-FAI-3S επ^G1909^PREP ελπιδι^G1680^N-DSF
^Darby	²⁶Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope,
^{TSK - Handelingen 2:26}	my tongue. Ps 16:9; Ps 22:22-24; Ps 30:11; Ps 63:5; Ps 71:23

^SV	²⁷Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten, noch zult Uw Heilige *[over]* geven, om verderving te zien. [Hand 13:35];
^KJV	²⁷Because^G3754 thou wilt^G1459 not^G3756 leave^G1459 my^G3450 soul^G5590 in^G1519 hell^G86, neither^G3761 wilt thou suffer^G1325 thine^G4675 Holy One^G3741 to see^G1492 corruption^G1312. [Hand 13:35];
^YLT	²⁷because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption; [Hand 13:35];
^WHNU	²⁷οτι^G3754^CONJ ουκ^G3756^PRT-N εγκαταλειψεις^G1459^V-FAI-2S την^G3588^T-ASF ψυχην^G5590^N-ASF μου^G3450^P-1GS εις^G1519^PREP αδην^G86^N-ASM ουδε^G3761^ADV δωσεις^G1325^V-FAI-2S τον^G3588^T-ASM οσιον^G3741^A-ASM σου^G4675^P-2GS ιδειν^G1492^V-2AAN διαφθοραν^G1312^N-ASF [Hand 13:35];
^Darby	²⁷for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption. [Hand 13:35];
^{TSK - Handelingen 2:27}	leave. Ps 49:15; Ps 86:13; Ps 116:3; Luk 16:23; 1Kor 15:55; Openb 1:18; Openb 20:13 thine. Hand 3:14; Hand 4:27; Ps 89:19; Mark 1:24; Luk 1:35; Luk 4:34; 1Joh 2:20; Openb 3:7 to see. Hand 2:31; Hand 13:27-37; Job 19:25-27; Jona 2:6; Joh 11:39; 1Kor 15:52

^SV	²⁸Gij hebt mij de wegen des levens bekend gemaakt; Gij zult mij vervullen met verheuging door Uw aangezicht.
^KJV	²⁸Thou hast made known^G1107 to me^G3427 the ways^G3598 of life^G2222; thou shalt make^G4137 me^G3165 full^G4137 of joy^G2167 with^G3326 thy^G4675 countenance^G4383.
^YLT	²⁸Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.
^WHNU	²⁸εγνωρισας^G1107^V-AAI-2S μοι^G3427^P-1DS οδους^G3598^N-APF ζωης^G2222^N-GSF πληρωσεις^G4137^V-FAI-2S με^G3165^P-1AS ευφροσυνης^G2167^N-GSF μετα^G3326^PREP του^G3588^T-GSN προσωπου^G4383^N-GSN σου^G4675^P-2GS
^Darby	²⁸Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.
^{TSK - Handelingen 2:28}	made. Ps 16:11; Ps 21:4; Ps 25:4; Spr 2:19; Spr 8:20; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 14:6 make. Ps 4:6; Ps 4:7; Ps 17:15; Ps 21:6; Ps 42:5; Hebr 12:2

^SV	²⁹Gij mannen broeders, het is [mij] geoorloofd vrij uit tot u te spreken van den patriarch David, dat hij^{29 30} beide gestorven en begraven is, en zijn graf is onder ons tot op dezen dag. ²⁹1Kon 2:10; ³⁰Hand 13:36;
^KJV	²⁹Men^G435 [and] brethren^G80, let^G2036 me^G1832 freely^{G3326 G3954} speak^G2036 unto^G4314 you^G5209 of^G4012 the patriarch^G3966 David^G1138, that^G3754 he is^G5053 both^G2532 dead^G5053 and^G2532 buried^G2290, and^G2532 his^G846 sepulchre^G3418 is^G2076 with^G1722 us^G2254 unto^G891 this^G5026 day^G2250.² ²let me: or, I may 1Kon 2:10; Hand 13:36;
^YLT	²⁹`Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day; 1Kon 2:10; Hand 13:36;
^WHNU	²⁹ανδρες^G435^N-VPM αδελφοι^G80^N-VPM εξον^G1832^V-PQP-NSN ειπειν^G2036^V-2AAN μετα^G3326^PREP παρρησιας^G3954^N-GSF προς^G4314^PREP υμας^G5209^P-2AP περι^G4012^PREP του^G3588^T-GSM πατριαρχου^G3966^N-GSM δαυιδ^G1138^N-PRI οτι^G3754^CONJ και^G2532^CONJ ετελευτησεν^G5053^V-AAI-3S και^G2532^CONJ εταφη^G2290^V-2API-3S και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN μνημα^G3418^N-NSN αυτου^G846^P-GSM εστιν^G2076^V-PXI-3S εν^G1722^PREP ημιν^G2254^P-1DP αχρι^G891^PREP της^G3588^T-GSF ημερας^G2250^N-GSF ταυτης^G3778^D-GSF 1Kon 2:10; Hand 13:36;
^Darby	²⁹Brethren, let it be allowed to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he has both died and been buried, and his monument is amongst us unto this day. 1Kon 2:10; Hand 13:36;
^{TSK - Handelingen 2:29}	let me. or, I may. freely. 26:26 the patriarch. Hand 7:8; Hand 7:9; Hebr 7:4 David. Hand 13:36; 1Kon 2:10

^SV	³⁰Alzo hij dan een profeet was, en wist, dat^{31 32 33 34 35 36} God hem met ede gezworen had, dat hij uit de vrucht zijner lenden, zoveel het vlees aangaat, den Christus verwekken zou, om *[Hem]* op zijn troon te zetten; ³¹2Sam 7:12; ³²Ps 132:11; ³³Luk 1:32; ³⁴Hand 13:23; ³⁵Rom 1:3; ³⁶2Tim 2:8;
^KJV	³⁰Therefore^G3767 being^G5225 a prophet^G4396, and^G2532 knowing^G1492 that^G3754 God^G2316 had sworn^G3660 with an oath^G3727 to him^G846, that of^G1537 the fruit^G2590 of his^G846 loins^G3751, according to^G2596 the flesh^G4561, he would raise up^G450 Christ^G5547 to sit^G2523 on^G1909 his^G846 throne^G2362; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Luk 1:32; Hand 13:23; Rom 1:3; 2Tim 2:8;
^YLT	³⁰a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne, 2Sam 7:12; Ps 132:11; Luk 1:32; Hand 13:23; Rom 1:3; 2Tim 2:8;
^WHNU	³⁰προφητης^G4396^N-NSM ουν^G3767^CONJ υπαρχων^G5225^V-PAP-NSM και^G2532^CONJ ειδως^G1492^V-RAP-NSM οτι^G3754^CONJ ορκω^G3727^N-DSM ωμοσεν^G3660^V-AAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM εκ^G1537^PREP καρπου^G2590^N-GSM της^G3588^T-GSF οσφυος^G3751^N-GSF αυτου^G846^P-GSM καθισαι^G2523^V-AAN επι^G1909^PREP τον^G3588^T-ASM θρονον^G2362^N-ASM αυτου^G846^P-GSM 2Sam 7:12; Ps 132:11; Luk 1:32; Hand 13:23; Rom 1:3; 2Tim 2:8;
^Darby	³⁰Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne; 2Sam 7:12; Ps 132:11; Luk 1:32; Hand 13:23; Rom 1:3; 2Tim 2:8;
^{TSK - Handelingen 2:30}	being. Hand 1:16; 2Sam 23:2; Matt 27:35; Mark 12:36; Luk 24:44; Hebr 3:7; Hebr 4:7; 2Petr 1:21 knowing. 2Sam 7:11-16; 1Kron 17:11-15; Ps 89:3; Ps 89:4; Ps 89:19-37; Ps 110:1-5; Ps 132:11-18 Rom 1:3; 2Tim 2:8; Hebr 7:1; Hebr 7:2; Hebr 7:21 with. Heb 6:17 he. Ps 2:6-12; Ps 72:1-19; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:5; Jer 23:6; Jer 33:14; Jer 33:15 Amos 9:11; Amos 9:12; Micha 5:2; Luk 1:31-33; Luk 1:69; Luk 1:70; Luk 2:10; Luk 2:11; Joh 18:36; Joh 18:37 Rom 15:12; Openb 17:14; Openb 19:16

^SV	³¹Zo heeft hij, dit voorziende, gesproken van de opstanding van Christus, dat^{37 38} Zijn ziel niet is verlaten in de hel, noch Zijn vlees verderving heeft gezien. ³⁷Ps 16:10; ³⁸Hand 13:35; [Joh 20:9];
^KJV	³¹He seeing this before^G4275 spake^G2980 of^G4012 the resurrection^G386 of Christ^G5547, that^G3754 his^G846 soul^G5590 was^G2641 not^G3756 left^G2641 in^G1519 hell^G86, neither^G3761 his^G846 flesh^G4561 did see^G1492 corruption^G1312. Ps 16:10; Hand 13:35; [Joh 20:9];
^YLT	³¹having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption. Ps 16:10; Hand 13:35; [Joh 20:9];
^WHNU	³¹προιδων^G4275^V-2AAP-NSM ελαλησεν^G2980^V-AAI-3S περι^G4012^PREP της^G3588^T-GSF αναστασεως^G386^N-GSF του^G3588^T-GSM χριστου^G5547^N-GSM οτι^G3754^CONJ ουτε^G3777^CONJ εγκατελειφθη^G1459^V-API-3S εις^G1519^PREP αδην^G86^N-ASM ουτε^G3777^CONJ η^G3588^T-NSF σαρξ^G4561^N-NSF αυτου^G846^P-GSM ειδεν^G1492^V-2AAI-3S διαφθοραν^G1312^N-ASF Ps 16:10; Hand 13:35; [Joh 20:9];
^Darby	³¹he, seeing [it] before, spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither has he been left in hades nor his flesh seen corruption. Ps 16:10; Hand 13:35; [Joh 20:9];
^{TSK - Handelingen 2:31}	seeing. 1Petr 1:11; 1Petr 1:12 spake. Hand 2:27; Hand 13:35; Ps 16:10

^SV	³²Dezen Jezus heeft God opgewekt; waarvan^{39 40} wij allen getuigen zijn. ³⁹Joh 15:27; ⁴⁰Hand 1:8; [Hand 3:15];
^KJV	³²This^G5126 Jesus^G2424 hath^G450 God^G2316 raised up^G450, whereof^G3739 we^G2249 all^G3956 are^G2070 witnesses^G3144. Joh 15:27; Hand 1:8; [Hand 3:15];
^YLT	³²`This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses; Joh 15:27; Hand 1:8; [Hand 3:15];
^WHNU	³²τουτον^G5126^D-ASM τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM ανεστησεν^G450^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM ου^G3739^R-GSM παντες^G3956^A-NPM ημεις^G2249^P-1NP εσμεν^G2070^V-PXI-1P μαρτυρες^G3144^N-NPM Joh 15:27; Hand 1:8; [Hand 3:15];
^Darby	³²This Jesus has God raised up, whereof all we are witnesses. Joh 15:27; Hand 1:8; [Hand 3:15];
^{TSK - Handelingen 2:32}	whereof. Hand 2:24; Hand 1:8; Hand 1:22; Hand 3:15; Hand 4:33; Hand 5:31; Hand 5:32; Hand 10:39-41; Luk 24:46-48; Joh 15:27 Joh 20:26-31

^SV	³³Hij dan, door^{41 42} de rechter [hand] Gods verhoogd zijnde, en de⁴³ belofte des Heiligen Geestes, ontvangen hebbende van den Vader, heeft dit uitgestort,⁴⁴ dat gij nu ziet en hoort. ⁴¹Hand 5:31; ⁴²Filipp 2:9; ⁴³Hand 1:4; ⁴⁴Hand 10:45; [Hebr 2:9]; [1Petr 1:21];
^KJV	³³Therefore^G3767 being^G5312 by the right hand^G1188 of God^G2316 exalted^G5312, and^G5037 having received^G2983 of^G3844 the Father^G3962 the promise^G1860 of the Holy^G40 Ghost^G4151, he hath shed forth^G1632 this^G5124, which^G3739 ye^G5210 now^G3568 see^G991 and^G2532 hear^G191. Hand 5:31; Filipp 2:9; Hand 1:4; Hand 10:45; [Hebr 2:9]; [1Petr 1:21];
^YLT	³³at the right hand then of God having been exalted--also the promise of the Holy Spirit having received from the Father--he was shedding forth this, which now ye see and hear; Hand 5:31; Filipp 2:9; Hand 1:4; Hand 10:45; [Hebr 2:9]; [1Petr 1:21];
^WHNU	³³τη^G3588^T-DSF δεξια^G1188^A-DSF ουν^G3767^CONJ του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM υψωθεις^G5312^V-APP-NSM την^G3588^T-ASF τε^G5037^PRT επαγγελιαν^G1860^N-ASF του^G3588^T-GSN πνευματος^G4151^N-GSN του^G3588^T-GSM αγιου^G40^A-GSN λαβων^G2983^V-2AAP-NSM παρα^G3844^PREP του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM εξεχεεν^G1632^V-AAI-3S τουτο^G5124^D-ASN ο^G3739^R-ASN υμεις^G5210^P-2NP [και]^G2532^CONJ βλεπετε^G991^V-PAI-2P και^G2532^CONJ ακουετε^G191^V-PAI-2P Hand 5:31; Filipp 2:9; Hand 1:4; Hand 10:45; [Hebr 2:9]; [1Petr 1:21];
^Darby	³³Having therefore been exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which ye behold and hear. Hand 5:31; Filipp 2:9; Hand 1:4; Hand 10:45; [Hebr 2:9]; [1Petr 1:21];
^{TSK - Handelingen 2:33}	by. Hand 5:31; Ps 89:19; Ps 89:24; Ps 118:16; Ps 118:22; Ps 118:23; Jes 52:13; Jes 53:12; Matt 28:18 Mark 16:19; Joh 17:5; Efez 1:20-23; Filipp 2:9-11; Hebr 1:2-4; Hebr 10:12 1Petr 1:21; 1Petr 3:22 having. Hand 1:4; Luk 24:49; Joh 7:38; Joh 7:39; Joh 14:16; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7-15 he. Hand 2:17; Hand 2:38; Hand 2:39; Hand 10:45; Rom 5:5; Efez 4:8; Tit 3:6

^SV	³⁴Want David is niet opgevaren in de hemelen; maar hij zegt: De^{45 46 47 48} Heere heeft gesproken tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter *[hand]*. ⁴⁵Ps 110:1; ⁴⁶1Kor 15:25; ⁴⁷Efez 1:20; ⁴⁸Hebr 1:13; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Hebr 10:12];
^KJV	³⁴For^G1063 David^G1138 is not^G3756 ascended^G305 into^G1519 the heavens^G3772: but^G1161 he saith^G3004 himself^G846, The LORD^G2962 said^G2036 unto my^G3450 Lord^G2962, Sit thou^G2521 on^G1537 my^G3450 right hand^G1188, Ps 110:1; 1Kor 15:25; Efez 1:20; Hebr 1:13; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Hebr 10:12];
^YLT	³⁴for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand, Ps 110:1; 1Kor 15:25; Efez 1:20; Hebr 1:13; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Hebr 10:12];
^WHNU	³⁴ου^G3756^PRT-N γαρ^G1063^CONJ δαυιδ^G1138^N-PRI ανεβη^G305^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP τους^G3588^T-APM ουρανους^G3772^N-APM λεγει^G3004^V-PAI-3S δε^G1161^CONJ αυτος^G846^P-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S [ο]^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM τω^G3588^T-DSM κυριω^G2962^N-DSM μου^G3450^P-1GS καθου^G2521^V-PNM-2S εκ^G1537^PREP δεξιων^G1188^A-GPM μου^G3450^P-1GS Ps 110:1; 1Kor 15:25; Efez 1:20; Hebr 1:13; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Hebr 10:12];
^Darby	³⁴For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit at my right hand Ps 110:1; 1Kor 15:25; Efez 1:20; Hebr 1:13; [Matt 22:44]; [Mark 12:36]; [Luk 20:42]; [Hebr 10:12];
^{TSK - Handelingen 2:34}	The Lord. Ps 110:1; Matt 22:42-45; Mark 12:36; Luk 20:42; Luk 20:43; 1Kor 15:25; Efez 1:22 Heb 1:13

^SV	³⁵Totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.
^KJV	³⁵Until^G2193 I make^{G302 G5087} thy^G4675 foes^G2190 thy^G4675 footstool^{G4228 G5286}.
^YLT	³⁵till I make thy foes thy footstool;
^WHNU	³⁵εως^G2193^CONJ αν^G302^PRT θω^G5087^V-2AAS-1S τους^G3588^T-APM εχθρους^G2190^A-APM σου^G4675^P-2GS υποποδιον^G5286^N-ASN των^G3588^T-GPM ποδων^G4228^N-GPM σου^G4675^P-2GS
^Darby	³⁵until I have put thine enemies [to be] the footstool of thy feet.
^{TSK - Handelingen 2:35}	thy foes. Gen 3:15; Joz 10:24; Joz 10:25; Ps 2:8-12; Ps 18:40-42; Ps 21:8-12; Ps 72:9; Jes 49:23 Jes 59:18; Jes 60:14; Jes 63:4-6; Luk 19:27; Luk 20:16-18; Rom 16:20; Openb 19:19-21 Openb 20:1-3; Openb 20:8-15

^SV	³⁶Zo wete dan zekerlijk het ganse huis Israëls, dat God Hem tot een Heere en Christus gemaakt heeft, [namelijk] dezen Jezus, Dien [gij] gekruist hebt.
^KJV	³⁶Therefore^G3767 let^G1097 all^G3956 the house^G3624 of Israel^G2474 know^G1097 assuredly^G806, that^G3754 God^G2316 hath made^G4160 that same^G5126 Jesus^G2424, whom^G3739 ye^G5210 have crucified^G4717, both^G2532 Lord^G2962 and^G2532 Christ^G5547.
^YLT	³⁶assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him--this Jesus whom ye did crucify.'
^WHNU	³⁶ασφαλως^G806^ADV ουν^G3767^CONJ γινωσκετω^G1097^V-PAM-3S πας^G3956^A-NSM οικος^G3624^N-NSM ισραηλ^G2474^N-PRI οτι^G3754^CONJ και^G2532^CONJ κυριον^G2962^N-ASM αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ χριστον^G5547^N-ASM εποιησεν^G4160^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM τουτον^G5126^D-ASM τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM ον^G3739^R-ASM υμεις^G5210^P-2NP εσταυρωσατε^G4717^V-AAI-2P
^Darby	³⁶Let the whole house of Israel therefore know assuredly that God has made him, this Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ.
^{TSK - Handelingen 2:36}	all. Jer 2:4; Jer 9:26; Jer 31:31; Jer 33:14; Ezech 34:30; Ezech 39:25-29; Zach 13:1; Rom 9:3-6 that same. Hand 2:22; Hand 2:23; Hand 4:11; Hand 4:12; Hand 5:30; Hand 5:31; Hand 10:36-42; Ps 2:1-8; Matt 28:18-20 Joh 3:35; Joh 3:36; Joh 5:22-29; Rom 14:8-12; 2Kor 5:10; 2Thess 1:7-10

^SV	³⁷En^{49 50 51} als zij [dit] hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat⁵² zullen wij doen mannen broeders? ⁴⁹Zach 12:10; ⁵⁰Luk 3:10; ⁵¹Hand 9:6; ⁵²Hand 16:30;
^KJV	³⁷Now^G1161 when they heard^G191 [this], they were pricked^G2660 in their heart^G2588, and^G5037 said^G2036 unto^G4314 Peter^G4074 and^G2532 to the rest^G3062 of the apostles^G652, Men^G435 [and] brethren^G80, what^G5101 shall we do^G4160? Zach 12:10; Luk 3:10; Hand 9:6; Hand 16:30;
^YLT	³⁷And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?' Zach 12:10; Luk 3:10; Hand 9:6; Hand 16:30;
^WHNU	³⁷ακουσαντες^G191^V-AAP-NPM δε^G1161^CONJ κατενυγησαν^G2660^V-2API-3P την^G3588^T-ASF καρδιαν^G2588^N-ASF ειπον^G2036^V-2AAI-3P τε^G5037^PRT προς^G4314^PREP τον^G3588^T-ASM πετρον^G4074^N-ASM και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM λοιπους^G3062^A-APM αποστολους^G652^N-APM τι^G5101^I-ASN ποιησωμεν^G4160^V-AAS-1P ανδρες^G435^N-VPM αδελφοι^G80^N-VPM Zach 12:10; Luk 3:10; Hand 9:6; Hand 16:30;
^Darby	³⁷And having heard [it] they were pricked in heart, and said to Peter and the other apostles, What shall we do, brethren? Zach 12:10; Luk 3:10; Hand 9:6; Hand 16:30;
^{TSK - Handelingen 2:37}	they. Hand 5:33; Hand 7:54; Ezech 7:16; Zach 12:10; Luk 3:10; Joh 8:9; Joh 16:8-11; Rom 7:9 1Kor 14:24; 1Kor 14:25; Hebr 4:12; Hebr 4:13 Men. 1:16 what. Hand 9:5; Hand 9:6; Hand 16:29-31; Hand 22:10; Hand 24:25; Hand 24:26

^SV	³⁸En Petrus zeide tot hen: Bekeert u, en een iegelijk van u worde gedoopt in den Naam van Jezus Christus, tot vergeving der zonden; en gij zult de gave des Heiligen Geestes ontvangen. [Hand 3:19];
^KJV	³⁸Then^G1161 Peter^G4074 said^G5346 unto^G4314 them^G846, Repent^G3340, and^G2532 be baptized^G907 every one^G1538 of you^G5216 in^G1909 the name^G3686 of Jesus^G2424 Christ^G5547 for^G1519 the remission^G859 of sins^G266, and^G2532 ye shall receive^G2983 the gift^G1431 of the Holy^G40 Ghost^G4151. [Hand 3:19];
^YLT	³⁸and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit, [Hand 3:19];
^WHNU	³⁸πετρος^G4074^N-NSM δε^G1161^CONJ προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM μετανοησατε^G3340^V-AAM-2P [φησιν]^G5346^V-PXI-3S και^G2532^CONJ βαπτισθητω^G907^V-APM-3S εκαστος^G1538^A-NSM υμων^G5216^P-2GP εν^G1722^PREP επι^G1909^PREP τω^G3588^T-DSN ονοματι^G3686^N-DSN ιησου^G2424^N-GSM χριστου^G5547^N-GSM εις^G1519^PREP αφεσιν^G859^N-ASF των^G3588^T-GPF αμαρτιων^G266^N-GPF υμων^G5216^P-2GP και^G2532^CONJ λημψεσθε^G2983^V-FDI-2P την^G3588^T-ASF δωρεαν^G1431^N-ASF του^G3588^T-GSN αγιου^G40^A-GSN πνευματος^G4151^N-GSN [Hand 3:19];
^Darby	³⁸And Peter said to them, Repent, and be baptised, each one of you, in the name of Jesus Christ, for remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit. [Hand 3:19];
^{TSK - Handelingen 2:38}	Repent. Hand 3:19; Hand 17:30; Hand 20:21; Hand 26:20; Matt 3:2; Matt 3:8; Matt 3:9; Matt 4:17; Matt 21:28-32; Luk 15:1-32 Lu 24:47 be. Hand 8:36-38; Hand 16:15; Hand 16:31-34; Hand 22:16; Tit 3:5; 1Petr 3:21 in. Hand 8:12; Hand 8:16; Hand 10:48; Hand 19:4; Hand 19:5; Matt 28:19; Rom 6:3; 1Kor 1:13-17 and ye. Hand 2:16-18; Hand 8:15-17; Hand 10:44; Hand 10:45; Jes 32:15; Jes 44:3; Jes 44:4; Jes 59:21; Ezech 36:25-27 Ezech 39:29; Joel 2:28; Joel 2:29; Zach 12:10

^SV	³⁹Want u komt de belofte toe, en uw kinderen,⁵³ en allen, die⁵⁴ daar verre zijn, zo velen als er de Heere, onze God, toe roepen zal. ⁵³Joel 2:28; ⁵⁴Efez 2:13; [Luk 15:20];
^KJV	³⁹For^G1063 the promise^G1860 is^G2076 unto you^G5213, and^G2532 to your^G5216 children^G5043, and^G2532 to all^G3956 that are afar off^{G1519 G3112}, [even] as many as^G3745 the Lord^G2962 our^G2257 God^G2316 shall call^{G302 G4341}. Joel 2:28; Efez 2:13; [Luk 15:20];
^YLT	³⁹for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.' Joel 2:28; Efez 2:13; [Luk 15:20];
^WHNU	³⁹υμιν^G5213^P-2DP γαρ^G1063^CONJ εστιν^G2076^V-PXI-3S η^G3588^T-NSF επαγγελια^G1860^N-NSF και^G2532^CONJ τοις^G3588^T-DPN τεκνοις^G5043^N-DPN υμων^G5216^P-2GP και^G2532^CONJ πασιν^G3956^A-DPM τοις^G3588^T-DPM εις^G1519^PREP μακραν^G3112^ADV οσους^G3745^K-APM αν^G302^PRT προσκαλεσηται^G4341^V-ADS-3S κυριος^G2962^N-NSM ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM ημων^G2257^P-1GP Joel 2:28; Efez 2:13; [Luk 15:20];
^Darby	³⁹For to you is the promise and to your children, and to all who [are] afar off, as many as [the] Lord our God may call. Joel 2:28; Efez 2:13; [Luk 15:20];
^{TSK - Handelingen 2:39}	the promise. Hand 3:25; Hand 3:26; Gen 17:7; Gen 17:8; Ps 115:14; Ps 115:15; Jer 32:39; Jer 32:40; Ezech 37:25; Joel 2:28 Rom 11:16; Rom 11:17; 1Kor 7:14 and to all. Hand 10:45; Hand 11:15-18; Hand 14:27; Hand 15:3; Hand 15:8; Hand 15:14; Jes 59:19; Efez 2:13-22; Efez 3:5-8 as many. Joel 2:32; Rom 8:30; Rom 9:24; Rom 11:29; Efez 1:18; Efez 4:4; 2Thess 1:11; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14 2Tim 1:9; Hebr 3:1; Hebr 9:15; 1Petr 5:10; 2Petr 1:3; 2Petr 1:10; Openb 17:14; Openb 19:9

^SV	⁴⁰En met veel meer andere woorden betuigde hij, en vermaande [hen], zeggende: Wordt behouden van dit verkeerd geslacht!
^KJV	⁴⁰And^G5037 with many^G4119 other^G2087 words^G3056 did he testify^G1263 and^G2532 exhort^G3870, saying^G3004, Save yourselves^G4982 from^G575 this^G5026 untoward^G4646 generation^G1074.
^YLT	⁴⁰Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;'
^WHNU	⁴⁰ετεροις^G2087^A-DPM τε^G5037^PRT λογοις^G3056^N-DPM πλειοσιν^G4119^A-DPM-C διεμαρτυρατο^G1263^V-ADI-3S και^G2532^CONJ παρεκαλει^G3870^V-IAI-3S αυτους^G846^P-APM λεγων^G3004^V-PAP-NSM σωθητε^G4982^V-APM-2P απο^G575^PREP της^G3588^T-GSF γενεας^G1074^N-GSF της^G3588^T-GSF σκολιας^G4646^A-GSF ταυτης^G3778^D-GSF
^Darby	⁴⁰And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this perverse generation.
^{TSK - Handelingen 2:40}	with. Hand 15:32; Hand 20:2; Hand 20:9; Hand 20:11; Hand 28:23; Joh 21:25 did. Hand 10:42; Hand 20:21; Hand 20:24; Gal 5:3; Efez 4:17; 1Thess 2:11; 1Petr 5:12 Save. Num 16:28-34; Spr 9:6; Luk 21:36; 2Kor 5:20; 2Kor 6:17; 1Tim 4:16; Hebr 3:12; Hebr 3:13 Jak 4:8-10; Openb 3:17-19; Openb 18:4; Openb 18:5 untoward. Matt 3:7-10; Matt 12:34; Matt 16:4; Matt 17:17; Matt 23:33; Mark 8:38

^SV	⁴¹Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag [tot hen] toegedaan omtrent drie duizend zielen.
^KJV	⁴¹Then^{G3303 G3767} they that gladly^G780 received^G588 his^G846 word^G3056 were baptized^G907: and^G2532 the same^G1565 day^G2250 there were added^G4369 [unto them] about^G5616 three thousand^G5153 souls^G5590.
^YLT	⁴¹then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
^WHNU	⁴¹οι^G3588^T-NPM μεν^G3303^PRT ουν^G3767^CONJ αποδεξαμενοι^G588^V-ADP-NPM τον^G3588^T-ASM λογον^G3056^N-ASM αυτου^G846^P-GSM εβαπτισθησαν^G907^V-API-3P και^G2532^CONJ προσετεθησαν^G4369^V-API-3P εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF ημερα^G2250^N-DSF εκεινη^G1565^D-DSF ψυχαι^G5590^N-NPF ωσει^G5616>^ADV τρισχιλιαι^G5153^A-NPF
^Darby	⁴¹Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls.
^{TSK - Handelingen 2:41}	gladly. Hand 2:37; Hand 8:6-8; Hand 13:48; Hand 16:31-34; Matt 13:44-46; Gal 4:14; Gal 4:15; 1Thess 1:6 were baptized. 38 added. Hand 2:47; Hand 1:15; Hand 4:4; Ps 72:16; Ps 72:17; Ps 110:3; Luk 5:5-7; Joh 14:12

^SV	⁴²En zij waren volhardende in de leer der apostelen, en in de gemeenschap, en in de breking des broods, en in de gebeden.
^KJV	⁴²And^G1161 they continued^G2258 stedfastly^G4342 in the apostles'^G652 doctrine^G1322 and^G2532 fellowship^G2842, and^G2532 in breaking^G2800 of bread^G740, and^G2532 in prayers^G4335.
^YLT	⁴²and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.
^WHNU	⁴²ησαν^G2258^V-IXI-3P δε^G1161^CONJ προσκαρτερουντες^G4342^V-PAP-NPM τη^G3588^T-DSF διδαχη^G1322^N-DSF των^G3588^T-GPM αποστολων^G652^N-GPM και^G2532^CONJ τη^G3588^T-DSF κοινωνια^G2842^N-DSF τη^G3588^T-DSF κλασει^G2800^N-DSF του^G3588^T-GSM αρτου^G740^N-GSM και^G2532^CONJ ταις^G3588^T-DPF προσευχαις^G4335^N-DPF
^Darby	⁴²And they persevered in the teaching and fellowship of the apostles, in breaking of bread and prayers.
^{TSK - Handelingen 2:42}	they. Hand 2:46; Hand 11:23; Hand 14:22; Mark 4:16; Mark 4:17; Joh 8:31; Joh 8:32; 1Kor 11:2; Gal 1:6; Efez 2:20 Kol 1:23; 2Tim 3:14; Hebr 10:39; 2Petr 3:1; 2Petr 3:2; 2Petr 3:17; 2Petr 3:18; 1Joh 2:19 fellowship. Hand 4:23; Hand 5:12-14; 1Joh 1:3; 1Joh 1:7 in breaking. Hand 20:7; Hand 20:11; 1Kor 10:16; 1Kor 10:17; 1Kor 10:21; 1Kor 11:20-26 and in prayers. Hand 1:14; Hand 4:31; Hand 6:4; Rom 12:12; Efez 6:18; Kol 4:2; Hebr 10:25; Judas 1:20

^SV	⁴³En een vreze kwam over alle ziel; en vele^{55 56} wonderen en tekenen geschiedden door de apostelen. ⁵⁵Mark 16:17; ⁵⁶Hand 5:12;
^KJV	⁴³And^G1161 fear^G5401 came upon^G1096 every^G3956 soul^G5590: and^G5037 many^G4183 wonders^G5059 and^G2532 signs^G4592 were done^G1096 by^G1223 the apostles^G652. Mark 16:17; Hand 5:12;
^YLT	⁴³And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles, Mark 16:17; Hand 5:12;
^WHNU	⁴³εγινετο^G1096^V-INI-3S δε^G1161^CONJ παση^G3956^A-DSF ψυχη^G5590^N-DSF φοβος^G5401^N-NSM πολλα^G4183^A-NPN δε^G1161^CONJ τε^G5037^PRT τερατα^G5059^N-NPN και^G2532^CONJ σημεια^G4592^N-NPN δια^G1223^PREP των^G3588^T-GPM αποστολων^G652^N-GPM εγινετο^G1096^V-INI-3S Mark 16:17; Hand 5:12;
^Darby	⁴³And fear was upon every soul, and many wonders and signs took place through the apostles' means. Mark 16:17; Hand 5:12;
^{TSK - Handelingen 2:43}	fear. Hand 5:11; Hand 5:13; Esth 8:17; Jer 33:9; Hos 3:5; Luk 7:16; Luk 8:37 many. Hand 3:6-9; Hand 4:33; Hand 5:12; Hand 5:15; Hand 5:16; Hand 9:34; Hand 9:40; Mark 16:17; Joh 14:12

^SV	⁴⁴En^{57 58} allen, die geloofden, waren bijeen, en hadden alle dingen gemeen; ⁵⁷Deut 15:4; ⁵⁸Hand 4:32;
^KJV	⁴⁴And^G1161 all^G3956 that believed^G4100 were^G2258 together^{G1909 G846}, and^G2532 had^G2192 all things^G537 common^G2839; Deut 15:4; Hand 4:32;
^YLT	⁴⁴and all those believing were at the same place, and had all things common, Deut 15:4; Hand 4:32;
^WHNU	⁴⁴παντες^G3956^A-NPM δε^G1161^CONJ οι^G3588^T-NPM πιστευσαντες^G4100^V-AAP-NPM πιστευοντες^G4100^V-PAP-NPM ησαν^G2258^V-IXI-3P επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN αυτο^G846^P-ASN και^G2532^CONJ ειχον^G2192^V-IAI-3P απαντα^G537^A-APN κοινα^G2839^A-APN Deut 15:4; Hand 4:32;
^Darby	⁴⁴And all that believed were together, and had all things common, Deut 15:4; Hand 4:32;
^{TSK - Handelingen 2:44}	had. Hand 4:32; Hand 5:4; Hand 6:1-3; 2Kor 8:9; 2Kor 8:14; 2Kor 8:15; 2Kor 9:6-15; 1Joh 3:16-18

^SV	⁴⁵En zij verkochten [hun] goederen en have, en^{59 60} verdeelden dezelve aan allen, naar dat elk van node had. ⁵⁹Jes 58:7; ⁶⁰Hand 4:35;
^KJV	⁴⁵And^G2532 sold^G4097 their possessions^G2933 and^G2532 goods^G5223, and^G2532 parted^G1266 them^G846 to all^G3956 [men], as^G2530 every man^G5100 had^{G302 G2192} need^G5532. Jes 58:7; Hand 4:35;
^YLT	⁴⁵and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need. Jes 58:7; Hand 4:35;
^WHNU	⁴⁵και^G2532^CONJ τα^G3588^T-APN κτηματα^G2933^N-APN και^G2532^CONJ τας^G3588^T-APF υπαρξεις^G5223^N-APF επιπρασκον^G4097^V-IAI-3P και^G2532^CONJ διεμεριζον^G1266^V-IAI-3P αυτα^G846^P-APN πασιν^G3956^A-DPM καθοτι^G2530^ADV αν^G302^PRT τις^G5100^X-NSM χρειαν^G5532^N-ASF ειχεν^G2192^V-IAI-3S Jes 58:7; Hand 4:35;
^Darby	⁴⁵and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need. Jes 58:7; Hand 4:35;
^{TSK - Handelingen 2:45}	sold. Hand 4:34-37; Hand 5:1; Hand 5:2; Hand 11:29; Luk 12:33; Luk 12:34; Luk 16:9; Luk 18:22; Luk 19:8 parted. Ps 112:9; Spr 11:24; Spr 11:25; Spr 19:17; Pred 11:1; Pred 11:2; Jes 58:7-12; 2Kor 9:1; 2Kor 9:9 1Tim 6:18; 1Tim 6:19; Jak 2:14-16; Jak 5:1-5; 1Joh 3:17

^SV	⁴⁶En dagelijks eendrachtelijk^{61 62} in den tempel volhardende, en van huis tot huis brood brekende, aten zij te zamen met verheuging en eenvoudigheid des harten; ⁶¹Hand 1:14; ⁶²Hand 20:7;
^KJV	⁴⁶And^G5037 they, continuing^G4342 daily^{G2596 G2250} with one accord^G3661 in^G1722 the temple^G2411, and^G5037 breaking^G2806 bread^G740 from^G2596 house to house^G3624, did eat^G3335 their meat^G5160 with^G1722 gladness^G20 and^G2532 singleness^G858 of heart^G2588,³ ³from…: or, at home Hand 1:14; Hand 20:7;
^YLT	⁴⁶Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart, Hand 1:14; Hand 20:7;
^WHNU	⁴⁶καθ^G2596^PREP ημεραν^G2250^N-ASF τε^G5037^PRT προσκαρτερουντες^G4342^V-PAP-NPM ομοθυμαδον^G3661^ADV εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN κλωντες^G2806^V-PAP-NPM τε^G5037^PRT κατ^G2596^PREP οικον^G3624^N-ASM αρτον^G740^N-ASM μετελαμβανον^G3335^V-IAI-3P τροφης^G5160^N-GSF εν^G1722^PREP αγαλλιασει^G20^N-DSF και^G2532^CONJ αφελοτητι^G858^N-DSF καρδιας^G2588^N-GSF Hand 1:14; Hand 20:7;
^Darby	⁴⁶And every day, being constantly in the temple with one accord, and breaking bread in [the] house, they received their food with gladness and simplicity of heart, Hand 1:14; Hand 20:7;
^{TSK - Handelingen 2:46}	daily. Hand 1:14; Hand 3:1; Hand 5:42; Luk 24:53 breaking. Hand 2:42; Hand 20:7 from house to house. or, at home. Hand 1:13; 1Kor 11:20-22 did. Hand 16:34; Deut 12:7; Deut 12:12; Deut 16:11; Neh 8:10; Pred 9:7; Luk 11:41; 1Kor 10:30; 1Kor 10:31 singleness. Ps 86:11; Matt 6:22; Rom 12:8; 2Kor 1:12; 2Kor 11:3; Efez 6:5; Kol 3:22

^SV	⁴⁷En prezen God, en hadden genade bij het ganse volk. En^{63 64} de Heere deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden. ⁶³Hand 5:14; ⁶⁴Hand 11:21;
^KJV	⁴⁷Praising^G134 God^G2316, and^G2532 having^G2192 favour^G5485 with^G4314 all^G3650 the people^G2992. And^G1161 the Lord^G2962 added^G4369 to the church^G1577 daily^{G2596 G2250} such as should be saved^G4982. Hand 5:14; Hand 11:21;
^YLT	⁴⁷praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly. Hand 5:14; Hand 11:21;
^WHNU	⁴⁷αινουντες^G134^V-PAP-NPM τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM και^G2532^CONJ εχοντες^G2192^V-PAP-NPM χαριν^G5485^N-ASF προς^G4314^PREP ολον^G3650^A-ASM τον^G3588^T-ASM λαον^G2992^N-ASM ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ κυριος^G2962^N-NSM προσετιθει^G4369^V-IAI-3S τους^G3588^T-APM σωζομενους^G4982^V-PPP-APM καθ^G2596^PREP ημεραν^G2250^N-ASF επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN αυτο^G846^P-ASN Hand 5:14; Hand 11:21;
^Darby	⁴⁷praising God, and having favour with all the people; and the Lord added [to the assembly] daily those that were to be saved. Hand 5:14; Hand 11:21;
^{TSK - Handelingen 2:47}	having. Hand 4:21; Hand 4:33; Luk 2:52; Luk 19:48; Rom 14:18 the Lord. Hand 2:39; Hand 5:14; Hand 11:24; Hand 13:48; Rom 8:30; Rom 9:27; Rom 11:5-7; Tit 3:4; Tit 3:5

Vorig hoofdstuk (Handelingen 1) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Handelingen 3)