Handelingen 19

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En het geschiedde, terwijl Apollos¹  te Korinthe was, dat Paulus, de bovenste delen [des lands] doorreisd hebbende, te Efeze kwam; en enige discipelen [aldaar] vindende,  ¹1Kor 1:12;  [1Kor 3:6];

^KJV

¹ And ^G1161 it came to pass ^G1096, that, while Apollos ^G625 was ^{G1511 G1722} at ^G1722 Corinth ^G2882, Paul ^G3972 having passed ^G1330 through the upper ^G510 coasts ^G3313 came ^G2064 to ^G1519 Ephesus ^G2181: and ^G2532 finding ^G2147 certain ^G5100 disciples ^G3101, 1Kor 1:12; [1Kor 3:6];

^YLT

¹ And it came to pass, in Apollos' being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples, 1Kor 1:12; [1Kor 3:6];

^WHNU

¹ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} τον ^{G3588 T-ASM} απολλω ^{G625 N-ASM} ειναι ^{G1511 V-PXN} εν ^{G1722 PREP} κορινθω ^{G2882 N-DSF} παυλον ^{G3972 N-ASM} διελθοντα ^{G1330 V-2AAP-ASM} τα ^{G3588 T-APN} ανωτερικα ^{G510 A-APN} μερη ^{G3313 N-APN}  ελθειν ^{G2064 V-2AAN} κατελθειν ^{G2718 V-2AAN} εις ^{G1519 PREP} εφεσον ^{G2181 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ευρειν ^{G2147 V-2AAN} τινας ^{G5100 X-APM} μαθητας ^{G3101 N-APM} 1Kor 1:12; [1Kor 3:6];

^Darby

¹ And it came to pass, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper districts, came to Ephesus, and finding certain disciples, 1Kor 1:12; [1Kor 3:6];

^{TSK - Handelingen 19:1}

1 The Holy Ghost is given by Paul's hands.

8 The Jews blaspheme his doctrine, which is confirmed by miracles.

13 The Jewish exorcists,

16 are beaten by the devil.

19 Conjuring books are burnt.

21 Demetrius, for love of gain, raises an uproar against Paul;

35 which is appeased by the townclerk.

that.

Hand 18:24-28; 1Kor 1:12; 1Kor 3:4-7; 1Kor 16:12

Paul.

18:23

came.

18:19-21

^SV

² Zeide hij tot hen: Hebt gij den Heiligen Geest ontvangen, als gij geloofd hebt? En zij zeiden tot hem: Wij hebben zelfs niet gehoord, of er een Heiligen Geest is.

^KJV

² He said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846, ^G1487 Have ye received ^G2983 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 since ye believed ^G4100? And ^G1161 they said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846, ^G235 We have ^G191 not so much as ^G3761 heard ^G191 whether ^G1487 there be any ^G2076 Holy ^G40 Ghost ^G4151.

^YLT

² he said unto them, `The Holy Spirit did ye receive--having believed?' and they said unto him, `But we did not even hear whether there is any Holy Spirit;'

^WHNU

² ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τε ^{G5037 PRT} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} ει ^{G1487 COND} πνευμα ^{G4151 N-ASN} αγιον ^{G40 A-ASN} ελαβετε ^{G2983 V-2AAI-2P} πιστευσαντες ^{G4100 V-AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} αλλ ^{G235 CONJ} ουδ ^{G3761 ADV} ει ^{G1487 COND} πνευμα ^{G4151 N-NSN} αγιον ^{G40 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ηκουσαμεν ^{G191 V-AAI-1P}

^Darby

² he said to them, Did ye receive [the] Holy Spirit when ye had believed? And they [said] to him, We did not even hear if [the] Holy Spirit was [come] .

^{TSK - Handelingen 19:2}

Have ye.

Hand 19:5; Hand 2:17; Hand 2:38; Hand 2:39; Hand 8:15-17; Hand 10:44; Hand 11:15-17; Rom 1:11

We have.

1Sam 3:7; Joh 7:39; 1Kor 6:19; 1Kor 12:1-11; Gal 3:5

^SV

³ En hij zeide tot hen: Waarin zijt gij dan gedoopt? En zij zeiden: In den doop van Johannes.

^KJV

³ And ^G5037 he said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846, Unto ^G1519 what ^G5101 then ^G3767 were ye baptized ^G907? And ^G1161 they said ^G2036, Unto ^G1519 John's ^G2491 baptism ^G908.

^YLT

³ and he said unto them, `To what, then, were ye baptized?' and they said, `To John's baptism.'

^WHNU

³ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τε ^{G5037 PRT} εις ^{G1519 PREP} τι ^{G5101 I-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} εβαπτισθητε ^{G907 V-API-2P} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} βαπτισμα ^{G908 N-ASN}

^Darby

³ And he said, To what then were ye baptised? And they said, To the baptism of John.

^{TSK - Handelingen 19:3}

Unto what.

Matt 28:19; 1Kor 12:13

Unto John's.

Hand 18:25; Matt 3:1-17; Luk 3:1-38

^SV

⁴ Maar Paulus zeide: Johannes heeft wel gedoopt den^{2 3 4 5 6 7}  doop der bekering, zeggende tot het volk, dat zij geloven zouden in Dengene, Die na hem kwam, dat is, in Christus Jezus.       ²Matt 3:11;  ³Mark 1:4;  ⁴Luk 3:16;  ⁵Joh 1:26;  ⁶Hand 1:5;  ⁷Hand 11:16;  [Mark 1:8];

^KJV

⁴ Then ^G1161 said ^G2036 Paul ^G3972, John ^G2491 verily ^G3303 baptized ^G907 with the baptism ^G908 of repentance ^G3341, saying ^G3004 unto the people ^G2992, that ^G2443 they should believe ^G4100 on ^G1519 him which should come ^G2064 after ^G3326 him ^G846, that is ^G5123, on ^G1519 Christ ^G5547 Jesus ^G2424. Matt 3:11; Mark 1:4; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 11:16; [Mark 1:8];

^YLT

⁴ And Paul said, `John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe--that is, in the Christ--Jesus;' Matt 3:11; Mark 1:4; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 11:16; [Mark 1:8];

^WHNU

⁴ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} παυλος ^{G3972 N-NSM} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} εβαπτισεν ^{G907 V-AAI-3S} βαπτισμα ^{G908 N-ASN} μετανοιας ^{G3341 N-GSF} τω ^{G3588 T-DSM} λαω ^{G2992 N-DSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ερχομενον ^{G2064 V-PNP-ASM} μετ ^{G3326 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} πιστευσωσιν ^{G4100 V-AAS-3P} τουτ ^{G5124 D-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} Matt 3:11; Mark 1:4; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 11:16; [Mark 1:8];

^Darby

⁴ And Paul said, John indeed baptised [with] the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him that was coming after him, that is, on Jesus. Matt 3:11; Mark 1:4; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 11:16; [Mark 1:8];

^{TSK - Handelingen 19:4}

John.

Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 13:23-25; Matt 3:11; Matt 3:12; Matt 11:3-5; Matt 21:25-32; Mark 1:1-12

Luk 1:76-79; Luk 3:16-18; Joh 1:15; Joh 1:27; Joh 1:29-34; Joh 3:28-36; Joh 5:33-35

^SV

⁵ En die [hem] hoorden werden gedoopt in den Naam van den Heere Jezus.

^KJV

⁵ When ^G1161 they heard ^G191 [this], they were baptized ^G907 in ^G1519 the name ^G3686 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424.

^YLT

⁵ and they, having heard, were baptized--to the name of the Lord Jesus,

^WHNU

⁵ ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εβαπτισθησαν ^{G907 V-API-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM}

^Darby

⁵ And when they heard that, they were baptised to the name of the Lord Jesus.

^{TSK - Handelingen 19:5}

they.

Hand 2:38; Hand 8:12; Hand 8:16; Rom 6:3; Rom 6:4; 1Kor 1:13-15; 1Kor 10:2

^SV

⁶ En^{8 9}  als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met [vreemde] talen, en profeteerden.   ⁸Hand 8:17;  ⁹Hand 11:15;  [Mark 16:17]; [Hand 2:4]; [Hand 13:3]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

^KJV

⁶ And ^G2532 when Paul ^G3972 had laid ^G2007 [his] hands ^G5495 upon ^G2007 them ^G846, the Holy ^G40 Ghost ^G4151 came ^G2064 on ^G1909 them ^G846; and ^G5037 they spake ^G2980 with tongues ^G1100, and ^G2532 prophesied ^G4395. Hand 8:17; Hand 11:15; [Mark 16:17]; [Hand 2:4]; [Hand 13:3]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

^YLT

⁶ and Paul having laid on them [his] hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying, Hand 8:17; Hand 11:15; [Mark 16:17]; [Hand 2:4]; [Hand 13:3]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} επιθεντος ^{G2007 V-2AAP-GSM} αυτοις ^{G846 P-DPM} του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM}  [τας] ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} αγιον ^{G40 A-NSN} επ ^{G1909 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} ελαλουν ^{G2980 V-IAI-3P} τε ^{G5037 PRT} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} και ^{G2532 CONJ} επροφητευον ^{G4395 V-IAI-3P} Hand 8:17; Hand 11:15; [Mark 16:17]; [Hand 2:4]; [Hand 13:3]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

^Darby

⁶ And Paul having laid [his] hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied. Hand 8:17; Hand 11:15; [Mark 16:17]; [Hand 2:4]; [Hand 13:3]; [1Tim 4:14]; [1Tim 5:22]; [2Tim 1:6];

^{TSK - Handelingen 19:6}

laid.

Hand 6:6; Hand 8:17-19; Hand 9:17; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6

the Holy Ghost.

Hand 2:4; Hand 10:45; Hand 10:46; Hand 13:2; 1Kor 12:8-11; 1Kor 12:28-30

and prophesied.

1Co 14:1-25

^SV

⁷ En alle dezen waren omtrent twaalf mannen.

^KJV

⁷ And ^G1161 all ^G3956 the men ^G435 were ^G2258 about ^G5616 twelve ^G1177.

^YLT

⁷ and all the men were, as it were, twelve.

^WHNU

⁷ ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM} ανδρες ^{G435 N-NPM} ωσει ^{G5616 ADV} δωδεκα ^{G1427 A-NUI}

^Darby

⁷ And all the men were about twelve.

^{TSK - Handelingen 19:7}

7

^SV

⁸ En hij ging in de synagoge, en sprak vrijmoediglijk, drie maanden lang [met hen] handelende, en [hun] aanradende de zaken van het Koninkrijk Gods.

^KJV

⁸ And ^G1161 he went ^G1525 into ^G1519 the synagogue ^G4864, and spake boldly ^G3955 for the space ^G1909 of three ^G5140 months ^G3376, disputing ^G1256 and ^G2532 persuading ^G3982 the things concerning ^G4012 the kingdom ^G932 of God ^G2316.

^YLT

⁸ And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,

^WHNU

⁸ εισελθων ^{G1525 V-2AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συναγωγην ^{G4864 N-ASF} επαρρησιαζετο ^{G3955 V-INI-3S} επι ^{G1909 PREP} μηνας ^{G3376 N-APM} τρεις ^{G5140 A-APM} διαλεγομενος ^{G1256 V-PNP-NSM} και ^{G2532 CONJ} πειθων ^{G3982 V-PAP-NSM}  [τα] ^{G3588 T-APN} περι ^{G4012 PREP} της ^{G3588 T-GSF} βασιλειας ^{G932 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

⁸ And entering into the synagogue, he spoke boldly during three months, reasoning and persuading [the things] concerning the kingdom of God.

^{TSK - Handelingen 19:8}

went.

Hand 13:14; Hand 13:46; Hand 14:1; Hand 26:22; Hand 26:23

disputing.

Hand 19:9; Hand 1:3; Hand 9:20-22; Hand 17:1-3; Hand 17:17; Hand 18:4; Hand 18:19; Hand 28:23; Judas 1:3

^SV

⁹ Maar¹⁰  als sommigen verhard werden, en ongehoorzaam waren, kwaadsprekende van den weg [des Heeren] voor de menigte, week hij van hen, en scheidde de discipelen af, dagelijks handelende in de school van zekeren Tyrannus.  ¹⁰2Tim 1:15;

^KJV

⁹ But ^G1161 when ^G5613 divers ^G5100 were hardened ^G4645, and ^G2532 believed not ^G544, but spake evil ^G2551 of that way ^G3598 before ^G1799 the multitude ^G4128, he departed ^G868 from ^G575 them ^G846, and separated ^G873 the disciples ^G3101, disputing ^G1256 daily ^{G2596 G2250} in ^G1722 the school ^G4981 of one ^G5100 Tyrannus ^G5181. 2Tim 1:15;

^YLT

⁹ and when certain were hardened and were disbelieving, speaking evil of the way before the multitude, having departed from them, he did separate the disciples, every day reasoning in the school of a certain Tyrannus. 2Tim 1:15;

^WHNU

⁹ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} εσκληρυνοντο ^{G4645 V-IPI-3P} και ^{G2532 CONJ} ηπειθουν ^{G544 V-IAI-3P} κακολογουντες ^{G2551 V-PAP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSN} πληθους ^{G4128 N-GSN} αποστας ^{G868 V-2AAP-NSM} απ ^{G575 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} αφωρισεν ^{G873 V-AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} μαθητας ^{G3101 N-APM} καθ ^{G2596 PREP} ημεραν ^{G2250 N-ASF} διαλεγομενος ^{G1256 V-PNP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σχολη ^{G4981 N-DSF} τυραννου ^{G5181 N-GSM} 2Tim 1:15;

^Darby

⁹ But when some were hardened and disbelieved, speaking evil of the way before the multitude, he left them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus. 2Tim 1:15;

^{TSK - Handelingen 19:9}

Cir. A.M. 4061.  A.D. 57.  divers.

Hand 7:51; Hand 13:45; Hand 13:46; Hand 18:6; 2Kon 17:14; 2Kron 30:8; 2Kron 36:16; Neh 9:16; Neh 9:17; Neh 9:29

Ps 95:8; Jes 8:14; Jer 7:26; Jer 19:15; Joh 12:40; Rom 9:18; Rom 11:7

Heb 3:13

but spake.

Hand 19:23; Hand 9:2; Hand 22:4; Hand 24:21; Hand 28:22; 2Tim 1:15; 2Petr 2:2; 2Petr 2:12; Judas 1:10

he departed.

Hand 14:4; Hand 17:4; Hand 18:7; Hand 18:8; Matt 15:14; Matt 16:4; Luk 12:51-53; 1Tim 6:5; 2Tim 3:5

daily.

Hand 20:31; Spr 8:34; Matt 26:55; 2Tim 4:2

^SV

¹⁰ En dit geschiedde twee jaren lang, alzo dat allen, die in Azië woonden, het Woord van den Heere Jezus hoorden, beiden Joden en Grieken. [Hand 20:18]; [2Tim 1:15];

^KJV

¹⁰ And ^G1161 this ^G5124 continued ^G1096 by the space ^G1909 of two ^G1417 years ^G2094; so ^G5620 that all ^G3956 they which dwelt in ^G2730 Asia ^G773 heard ^G191 the word ^G3056 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424, both ^G5037 Jews ^G2453 and ^G2532 Greeks ^G1672. [Hand 20:18]; [2Tim 1:15];

^YLT

¹⁰ And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks, [Hand 20:18]; [2Tim 1:15];

^WHNU

¹⁰ τουτο ^{G5124 D-NSN} δε ^{G1161 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} επι ^{G1909 PREP} ετη ^{G2094 N-APN} δυο ^{G1417 A-NUI} ωστε ^{G5620 CONJ} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} κατοικουντας ^{G2730 V-PAP-APM} την ^{G3588 T-ASF} ασιαν ^{G773 N-ASF} ακουσαι ^{G191 V-AAN} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^T-GSM κυριου ^{G2962 N-GSM} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} ελληνας ^{G1672 N-APM} [Hand 20:18]; [2Tim 1:15];

^Darby

¹⁰ And this took place for two years, so that all that inhabited Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. [Hand 20:18]; [2Tim 1:15];

^{TSK - Handelingen 19:10}

this.

Hand 18:11; Hand 20:18; Hand 20:31; Rom 10:18

Asia.

Hand 16:6; 2Tim 1:15; 1Petr 1:1; Openb 1:4; Openb 1:11

both.

Hand 18:4; Hand 20:20; Hand 20:21; Rom 1:16; Rom 10:12; 1Kor 1:22-24; Gal 3:28; Kol 3:11

^SV

¹¹ En^{11 12}  God deed ongewone krachten door de handen van Paulus;   ¹¹Mark 16:20;  ¹²Hand 14:3;  [Joh 14:12]; [Hand 8:7]; [Hebr 2:4];

^KJV

¹¹ And ^G5037 God ^G2316 wrought ^G4160 special ^{G3756 G5177} miracles ^G1411 by ^G1223 the hands ^G5495 of Paul ^G3972: Mark 16:20; Hand 14:3; [Joh 14:12]; [Hand 8:7]; [Hebr 2:4];

^YLT

¹¹ mighty works also--not common--was God working through the hands of Paul, Mark 16:20; Hand 14:3; [Joh 14:12]; [Hand 8:7]; [Hebr 2:4];

^WHNU

¹¹ δυναμεις ^{G1411 N-APF} τε ^{G5037 PRT} ου ^{G3756 PRT-N} τας ^{G3588 T-APF} τυχουσας ^{G5177 V-2AAP-APF} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εποιει ^{G4160 V-IAI-3S} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPF} χειρων ^{G5495 N-GPF} παυλου ^{G3972 N-GSM} Mark 16:20; Hand 14:3; [Joh 14:12]; [Hand 8:7]; [Hebr 2:4];

^Darby

¹¹ And God wrought no ordinary miracles by the hands of Paul, Mark 16:20; Hand 14:3; [Joh 14:12]; [Hand 8:7]; [Hebr 2:4];

^{TSK - Handelingen 19:11}

Hand 5:12; Hand 14:3; Hand 15:12; Hand 16:18; Mark 16:17-20; Joh 14:12; Rom 15:18; Rom 15:19; Gal 3:5

Heb 2:4

^SV

¹² Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken of gordeldoeken, en dat de ziekten van hen weken, en de boze geesten van hen uitvoeren. [Mark 16:17]; [Hand 5:16];

^KJV

¹² So ^{G2532 G5620} that from ^G575 his ^G846 body ^G5559 were brought ^G2018 unto ^G1909 the sick ^G770 handkerchiefs ^G4676 or ^G2228 aprons ^G4612, and ^G2532 the diseases ^G3554 departed ^G525 from ^G575 them ^G846, and ^G5037 the evil ^G4190 spirits ^G4151 went ^G1831 out of ^G575 them ^G846. [Mark 16:17]; [Hand 5:16];

^YLT

¹² so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them. [Mark 16:17]; [Hand 5:16];

^WHNU

¹² ωστε ^{G5620 CONJ} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ασθενουντας ^{G770 V-PAP-APM} αποφερεσθαι ^{G667 V-PPN} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} χρωτος ^{G5559 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} σουδαρια ^{G4676 N-APN} η ^{G2228 PRT} σιμικινθια ^{G4612 N-APN} και ^{G2532 CONJ} απαλλασσεσθαι ^{G525 V-PPN} απ ^{G575 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} τας ^{G3588 T-APF} νοσους ^{G3554 N-APF} τα ^{G3588 T-APN} τε ^{G5037 PRT} πνευματα ^{G4151 N-APN} τα ^{G3588 T-APN} πονηρα ^{G4190 A-APN} εκπορευεσθαι ^{G1607 V-PNN} [Mark 16:17]; [Hand 5:16];

^Darby

¹² so that even napkins or aprons were brought from his body [and put] upon the sick, and the diseases left them, and the wicked spirits went out. [Mark 16:17]; [Hand 5:16];

^{TSK - Handelingen 19:12}

Hand 5:15; 2Kon 4:29-31; 2Kon 13:20; 2Kon 13:21

^SV

¹³ En sommigen van de omzwervende Joden, zijnde [duivel] bezweerders, hebben zich onderwonden den Naam van den Heere Jezus te noemen over degenen, die boze geesten hadden, zeggende: Wij bezweren u bij Jezus, Dien Paulus predikt! [Matt 7:21]; [Hand 13:6];

^KJV

¹³ Then ^G1161 certain ^G5100 of ^G575 the vagabond ^G4022 Jews ^G2453, exorcists ^G1845, took upon them ^G2021 to call ^G3687 over ^G1909 them which had ^G2192 evil ^G4190 spirits ^G4151 the name ^G3686 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424, saying ^G3004, We adjure ^G3726 you ^G5209 by Jesus ^G2424 whom ^G3739 Paul ^G3972 preacheth ^G2784. [Matt 7:21]; [Hand 13:6];

^YLT

¹³ And certain of the wandering exorcist Jews, took upon [them] to name over those having the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, `We adjure you by Jesus, whom Paul doth preach;' [Matt 7:21]; [Hand 13:6];

^WHNU

¹³ επεχειρησαν ^{G2021 V-AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} περιερχομενων ^{G4022 V-PNP-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} εξορκιστων ^{G1845 N-GPM} ονομαζειν ^{G3687 V-PAN} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} εχοντας ^{G2192 V-PAP-APM} τα ^{G3588 T-APN} πνευματα ^{G4151 N-APN} τα ^{G3588 T-APN} πονηρα ^{G4190 A-APN} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ορκιζω ^{G3726 V-PAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} παυλος ^{G3972 N-NSM} κηρυσσει ^{G2784 V-PAI-3S} [Matt 7:21]; [Hand 13:6];

^Darby

¹³ And certain of the Jewish exorcists also, who went about, took in hand to call upon those who had wicked spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus, whom Paul preaches. [Matt 7:21]; [Hand 13:6];

^{TSK - Handelingen 19:13}

vagabond.

Gen 4:12; Gen 4:14; Ps 109:10

exorcists.

Matt 12:27; Luk 11:19

took.

Hand 8:18; Hand 8:19; Mark 9:38; Luk 9:49

adjure.

Joz 6:26; 1Sam 14:24; 1Kon 22:16; Matt 26:63; Mark 5:7

^SV

¹⁴ [Dezen] nu waren zekere zeven zonen van Sceva, een Joodsen overpriester, die dit deden.

^KJV

¹⁴ And ^G1161 there were ^G2258 seven ^G2033 sons ^G5207 of [one] Sceva ^{G4630 G5100}, a Jew ^G2453, [and] chief of the priests ^G749, which did ^G4160 so ^G5124.

^YLT

¹⁴ and there were certain--seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest--who are doing this thing;

^WHNU

¹⁴ ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} δε ^{G1161 CONJ} τινος ^{G5100 X-GSM} σκευα ^{G4630 N-GSM} ιουδαιου ^{G2453 A-GSM} αρχιερεως ^{G749 N-GSM} επτα ^{G2033 A-NUI} υιοι ^{G5207 N-NPM} τουτο ^{G5124 D-ASN} ποιουντες ^{G4160 V-PAP-NPM}

^Darby

¹⁴ And there were certain [men] , seven sons of Sceva, Jewish high priest, who were doing this.

^{TSK - Handelingen 19:14}

14

^SV

¹⁵ Maar de boze geest, antwoordende, zeide: Jezus ken ik, en Paulus weet ik; maar gijlieden, wie zijt gij?

^KJV

¹⁵ And ^G1161 the evil ^G4190 spirit ^G4151 answered ^G611 and said ^G2036, Jesus ^G2424 I know ^G1097, and ^G2532 Paul ^G3972 I know ^G1987; but ^G1161 who ^G5101 are ^G2075 ye ^G5210?

^YLT

¹⁵ and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye--who are ye?'

^WHNU

¹⁵ αποκριθεν ^{G611 V-AOP-NSN} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πονηρον ^{G4190 A-NSN} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} τον ^{G3588 T-ASM} [μεν] ^{G3303 PRT} ιησουν ^{G2424 N-ASM} γινωσκω ^{G1097 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} επισταμαι ^{G1987 V-PNI-1S} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} τινες ^{G5101 I-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P}

^Darby

¹⁵ But the wicked spirit answering said to them, Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but *ye*, who are ye?

^{TSK - Handelingen 19:15}

Hand 16:17; Hand 16:18; Gen 3:1-5; 1Kon 22:21-23; Matt 8:29-31; Mark 1:24; Mark 1:34; Mark 5:9-13

Luk 4:33-35; Luk 8:28-32

^SV

¹⁶ En de mens, in welken de boze geest was, sprong op hen, en hen meester geworden zijnde, kreeg de overhand tegen hen, alzo dat zij naakt en gewond uit dat huis ontvloden.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 the man ^G444 in ^G1722 whom ^G3739 the evil ^G4190 spirit ^G4151 was ^G2258 leaped ^G2177 on ^G1909 them ^G846, and ^G2532 overcame ^G2634 them ^G846, and prevailed ^G2480 against ^G2596 them ^G846, so ^G5620 that they fled ^G1628 out of ^G1537 that ^G1565 house ^G3624 naked ^G1131 and ^G2532 wounded ^G5135.

^YLT

¹⁶ And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} εφαλομενος ^{G2177 V-ADP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} επ ^{G1909 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πονηρον ^{G4190 A-NSN} κατακυριευσας ^{G2634 V-AAP-NSM} αμφοτερων ^{G297 A-GPM} ισχυσεν ^{G2480 V-AAI-3S} κατ ^{G2596 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} ωστε ^{G5620 CONJ} γυμνους ^{G1131 A-APM} και ^{G2532 CONJ} τετραυματισμενους ^{G5135 V-RPP-APM} εκφυγειν ^{G1628 V-2AAN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οικου ^{G3624 N-GSM} εκεινου ^{G1565 D-GSM}

^Darby

¹⁶ And the man in whom the wicked spirit was leaped upon them, and having mastered both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

^{TSK - Handelingen 19:16}

Mark 5:3; Mark 5:4; Mark 5:15; Luk 8:29; Luk 8:35

^SV

¹⁷ En dit werd allen bekend, beiden Joden en Grieken, die te Efeze woonden; en er viel een vreze over hen allen, en de Naam van den Heere Jezus werd groot gemaakt.

^KJV

¹⁷ And ^G1161 this ^G5124 was ^G1096 known ^G1110 to all ^G3956 the Jews ^G2453 and ^G5037 Greeks ^G1672 also ^G2532 dwelling ^G2730 at Ephesus ^G2181; and ^G2532 fear ^G5401 fell ^G1968 on ^G1909 them ^G846 all ^G3956, and ^G2532 the name ^G3686 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 was magnified ^G3170.

^YLT

¹⁷ and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,

^WHNU

¹⁷ τουτο ^{G5124 D-NSN} δε ^{G1161 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} γνωστον ^{G1110 A-NSN} πασιν ^{G3956 A-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} ελλησιν ^{G1672 N-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} κατοικουσιν ^{G2730 V-PAP-DPM} την ^{G3588 T-ASF} εφεσον ^{G2181 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} επεπεσεν ^{G1968 V-2AAI-3S} φοβος ^{G5401 N-NSM} επι ^{G1909 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} αυτους ^{G846 P-APM} και ^{G2532 CONJ} εμεγαλυνετο ^{G3170 V-IPI-3S} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM}

^Darby

¹⁷ And this became known to all, both Jews and Greeks, who inhabited Ephesus, and fear fell upon all of them, and the name of the Lord Jesus was magnified.

^{TSK - Handelingen 19:17}

all.

10

and fear.

Hand 2:43; Hand 5:5; Hand 5:11; Hand 5:13; Hand 13:12; Lev 10:3; 1Sam 6:20; 2Sam 6:9; Ps 64:9; Luk 1:65

Lu 7:16

the name.

Filipp 1:20; Filipp 2:9-11; 2Thess 1:12; 2Thess 3:1; Hebr 2:8; Hebr 2:9; Openb 5:12-14

^SV

¹⁸ En¹³  velen dergenen, die geloofden, kwamen, belijdende en verkondigende hun daden.  ¹³Matt 3:6;

^KJV

¹⁸ And ^G5037 many ^G4183 that believed ^G4100 came ^G2064, and confessed ^G1843, and ^G2532 shewed ^G312 their ^G846 deeds ^G4234. Matt 3:6;

^YLT

¹⁸ many also of those who did believe were coming, confessing and declaring their acts, Matt 3:6;

^WHNU

¹⁸ πολλοι ^{G4183 A-NPM} τε ^{G5037 PRT} των ^{G3588 T-GPM} πεπιστευκοτων ^{G4100 V-RAP-GPM} ηρχοντο ^{G2064 V-INI-3P} εξομολογουμενοι ^{G1843 V-PMP-NPM} και ^{G2532 CONJ} αναγγελλοντες ^{G312 V-PAP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} πραξεις ^{G4234 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPM} Matt 3:6;

^Darby

¹⁸ And many of those that believed came confessing and declaring their deeds. Matt 3:6;

^{TSK - Handelingen 19:18}

confessed.

Lev 16:21; Lev 26:40; Job 33:27; Job 33:28; Ps 32:5; Spr 28:13; Jer 3:13

Ezech 16:63; Ezech 36:31; Matt 3:6; Rom 10:10; 1Joh 1:9

^SV

¹⁹ Velen ook dergenen, die ijdele [kunsten] gepleegd hadden, brachten de boeken bijeen, en verbrandden ze in aller tegenwoordigheid; en berekenden de waarde derzelve, en bevonden vijftig duizend zilveren [penningen].

^KJV

¹⁹ Many ^G2425 of them also ^G1161 which used ^G4238 curious arts ^G4021 brought ^G4851 their books ^G976 together ^G4851, and burned them ^G2618 before ^G1799 all ^G3956 [men]: and ^G2532 they counted ^G4860 the price ^G5092 of them ^G846, and ^G2532 found ^G2147 [it] fifty ^G4002 thousand ^G3461 [pieces] of silver ^G694.

^YLT

¹⁹ and many of those who had practised the curious arts, having brought the books together, were burning [them] before all; and they reckoned together the prices of them, and found [it] five myriads of silverlings;

^WHNU

¹⁹ ικανοι ^{G2425 A-NPM} δε ^{G1161 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} τα ^{G3588 T-APN} περιεργα ^{G4021 A-APN} πραξαντων ^{G4238 V-AAP-GPM} συνενεγκαντες ^{G4851 V-2AAP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} βιβλους ^{G976 N-APF} κατεκαιον ^{G2618 V-IAI-3P} ενωπιον ^{G1799 ADV} παντων ^{G3956 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} συνεψηφισαν ^{G4860 V-AAI-3P} τας ^{G3588 T-APF} τιμας ^{G5092 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPF} και ^{G2532 CONJ} ευρον ^{G2147 V-2AAI-3P} αργυριου ^{G694 N-GSN} μυριαδας ^{G3461 A-APM} πεντε ^{G4002 A-NUI}

^Darby

¹⁹ And many of those that practised curious arts brought their books [of charms] and burnt them before all. And they reckoned up the prices of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

^{TSK - Handelingen 19:19}

used.

Hand 8:9-11; Hand 13:6; Hand 13:8; Ex 7:11; Ex 7:22; Deut 18:10-12; 1Sam 28:7-9; 1Kron 10:13

2Kron 33:6; Jes 8:19; Jes 47:12; Jes 47:13; Dan 2:2

curious.[Periergos ,] curious, that is, magical arts, in which sense the word is used in the Greek writers.  The study of magic was prosecuted with such zeal at Ephesus, that [Ephesios  gramma ,] the Ephesian letters, certain charms, or words used in incantation, became much celebrated in antiquity.

and burned.

Gen 35:4; Ex 32:20; Deut 7:25; Deut 7:26; Jes 2:20; Jes 2:21; Jes 30:22; Matt 5:29; Matt 5:30

Luk 14:33; Hebr 10:34

fifty.Probably Attic drachms; which at 7.�. each, would amount to 1,562� 10s. or at, 9d. each, to 1,875�

^SV

²⁰ Alzo¹⁴  wies het Woord des Heeren met macht, en nam de overhand.  ¹⁴Jes 55:11;  [Hand 6:7];

^KJV

²⁰ So ^G3779 mightily ^{G2596 G2904} grew ^G837 the word ^G3056 of God ^G2962 and ^G2532 prevailed ^G2480. Jes 55:11; [Hand 6:7];

^YLT

²⁰ so powerfully was the word of God increasing and prevailing. Jes 55:11; [Hand 6:7];

^WHNU

²⁰ ουτως ^{G3779 ADV} κατα ^{G2596 PREP} κρατος ^{G2904 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} ηυξανεν ^{G837 V-IAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ισχυεν ^{G2480 V-IAI-3S} Jes 55:11; [Hand 6:7];

^Darby

²⁰ Thus with might the word of the Lord increased and prevailed. Jes 55:11; [Hand 6:7];

^{TSK - Handelingen 19:20}

Hand 6:7; Hand 12:24; Jes 55:11; 2Thess 3:1

^SV

²¹ En^{15 16}  als deze dingen volbracht waren, nam Paulus voor in den Geest, Macedónië en Acháje doorgegaan hebbende, naar Jeruzalem te reizen, zeggende: Nadat ik aldaar zal geweest zijn, moet ik ook Rome zien.   ¹⁵Rom 15:25;  ¹⁶Gal 2:1;  [Gal 2:2];

^KJV

²¹ After ^{G1161 G5613} these things ^G5023 were ended ^G4137, Paul ^G3972 purposed ^G5087 in ^G1722 the spirit ^G4151, when he had passed through ^G1330 Macedonia ^G3109 and ^G2532 Achaia ^G882, to go ^G4198 to ^G1519 Jerusalem ^G2419, saying ^G2036, After ^{G3754 G3326} I ^G3165 have been ^G1096 there ^G1563, I ^G3165 must ^G1163 also ^G2532 see ^G1492 Rome ^G4516. Rom 15:25; Gal 2:1; [Gal 2:2];

^YLT

²¹ And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying--`After my being there, it behoveth me also to see Rome;' Rom 15:25; Gal 2:1; [Gal 2:2];

^WHNU

²¹ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} επληρωθη ^{G4137 V-API-3S} ταυτα ^{G5023 D-NPN} εθετο ^{G5087 V-2AMI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} διελθων ^{G1330 V-2AAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} μακεδονιαν ^{G3109 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} αχαιαν ^{G882 N-ASF} πορευεσθαι ^{G4198 V-PNN} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} μετα ^{G3326 PREP} το ^{G3588 T-ASN} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} με ^{G3165 P-1AS} εκει ^{G1563 ADV} δει ^{G1163 V-PQI-3S} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} ρωμην ^{G4516 N-ASF} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} Rom 15:25; Gal 2:1; [Gal 2:2];

^Darby

²¹ And when these things were fulfilled, Paul purposed in his spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, After I have been there I must see Rome also. Rom 15:25; Gal 2:1; [Gal 2:2];

^{TSK - Handelingen 19:21}

Cir. A.M. 4063.  A.D. 59.  these.

Rom 15:25-28; Gal 2:1

purposed.

Hand 16:6-10; Hand 18:21; Hand 20:22; Klaagl 3:37; Rom 1:13; 2Kor 1:15-18

when.

20:1-6

to go.

Hand 20:16; Hand 20:22; Hand 21:4; Hand 21:11-15; Hand 21:17; Hand 24:17; Hand 24:18; Rom 15:25; Rom 15:26

I must.

Hand 18:21; Hand 23:11; Hand 25:10-12; Hand 27:1; Hand 27:24; Hand 28:16; Hand 28:30; Hand 28:31; Rom 1:15; Rom 15:23-29

Php 1:12-14

^SV

²² En als hij naar Macedónië gezonden had twee van degenen, die hem dienden, [namelijk] Timotheus en Erastus, bleef hij zelf een tijd [lang] in Azië. [Rom 16:23];

^KJV

²² So ^G1161 he sent ^G649 into ^G1519 Macedonia ^G3109 two ^G1417 of them that ministered ^G1247 unto him ^G846, Timotheus ^G5095 and ^G2532 Erastus ^G2037; but he himself ^G846 stayed ^G1907 in ^G1519 Asia ^G773 for a season ^G5550. [Rom 16:23];

^YLT

²² and having sent to Macedonia two of those ministering to him--Timotheus and Erastus--he himself stayed a time in Asia. [Rom 16:23];

^WHNU

²² αποστειλας ^{G649 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} μακεδονιαν ^{G3109 N-ASF} δυο ^{G1417 A-NUI} των ^{G3588 T-GPM} διακονουντων ^{G1247 V-PAP-GPM} αυτω ^{G846 P-DSM} τιμοθεον ^{G5095 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εραστον ^{G2037 N-ASM} αυτος ^{G846 P-NSM} επεσχεν ^{G1907 V-2AAI-3S} χρονον ^{G5550 N-ASM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ασιαν ^{G773 N-ASF} [Rom 16:23];

^Darby

²² And having sent into Macedonia two of those ministering to him, Timotheus and Erastus, he remained himself awhile in Asia. [Rom 16:23];

^{TSK - Handelingen 19:22}

Macedonia.

Hand 16:9; Hand 16:10; Hand 18:5; Hand 20:1; 2Kor 1:16; 2Kor 2:13; 2Kor 8:1; 2Kor 11:9; 1Thess 1:8

that ministered.

Hand 13:5; Hand 16:3

Erastus.

Rom 16:23; 2Tim 4:20

^SV

²³ Maar¹⁷  op dienzelfden tijd ontstond er geen kleine beroerte, vanwege den weg [des Heeren].  ¹⁷2Kor 1:8;

^KJV

²³ And ^{G1161 G2596} the same ^G1565 time ^G2540 there arose ^G1096 no ^G3756 small ^G3641 stir ^G5017 about ^G4012 that way ^G3598. 2Kor 1:8;

^YLT

²³ And there came, at that time, not a little stir about the way, 2Kor 1:8;

^WHNU

²³ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} καιρον ^{G2540 N-ASM} εκεινον ^{G1565 D-ASM} ταραχος ^{G5017 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ολιγος ^{G3641 A-NSM} περι ^{G4012 PREP} της ^{G3588 T-GSF} οδου ^{G3598 N-GSF} 2Kor 1:8;

^Darby

²³ And there took place at that time no small disturbance about the way. 2Kor 1:8;

^{TSK - Handelingen 19:23}

there.

2Kor 1:8-10; 2Kor 6:9

that.

Hand 19:9; Hand 9:2; Hand 18:26; Hand 22:4; Hand 24:14; Hand 24:22

^SV

²⁴ Want een, met name Demétrius, een zilversmid, die [kleine] zilveren tempelen van Diána maakte, bracht¹⁸  dien van die kunst geen klein gewin toe;  ¹⁸Hand 16:16;

^KJV

²⁴ For ^G1063 a certain ^G5100 [man] named ^G3686 Demetrius ^G1216, a silversmith ^G695, which made ^G4160 silver ^G693 shrines ^G3485 for Diana ^G735, brought ^G3930 no ^G3756 small ^G3641 gain ^G2039 unto the craftsmen ^G5079; Hand 16:16;

^YLT

²⁴ for a certain one, Demetrius by name, a worker in silver, making silver sanctuaries of Artemis, was bringing to the artificers gain not a little, Hand 16:16;

^WHNU

²⁴ δημητριος ^{G1216 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} αργυροκοπος ^{G695 N-NSM} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} ναους ^{G3485 N-APM}  [αργυρους] ^{G693 A-APM} αργυρους ^{G693 A-APM} αρτεμιδος ^{G735 N-GSF} παρειχετο ^{G3930 V-IMI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} τεχνιταις ^{G5079 N-DPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ολιγην ^{G3641 A-ASF} εργασιαν ^{G2039 N-ASF} Hand 16:16;

^Darby

²⁴ For a certain [man] by name Demetrius, a silver-beater, making silver temples of Artemis, brought no small gain to the artisans; Hand 16:16;

^{TSK - Handelingen 19:24}

shrines.[Naus,] temples, probably portable silver models of the temple of Diana, and small images of the goddess, somewhat like the Santa Casa purchased by pilgrims at Loretto.

Diana.

Hand 19:27; Hand 19:28; Hand 19:34; Hand 19:35

brought.

Hand 16:16; Jes 56:11; Jes 56:12; 1Tim 6:9; 1Tim 6:10

^SV

²⁵ Welke hij samenvergaderd hebbende, met de handwerkers van dergelijke dingen, zeide: Mannen, gij weet, dat wij uit dit gewin onze welvaart hebben;

^KJV

²⁵ Whom ^G3739 he called together ^G4867 with the workmen ^G2040 of ^G4012 like occupation ^G5108, and ^G2532 said ^G2036, Sirs ^G435, ye know ^G1987 that ^G3754 by ^G1537 this ^G5026 craft ^G2039 we have ^G2076 our ^G2257 wealth ^G2142.

^YLT

²⁵ whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth;

^WHNU

²⁵ ους ^{G3739 R-APM} συναθροισας ^{G4867 V-AAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} περι ^{G4012 PREP} τα ^{G3588 T-APN} τοιαυτα ^{G5108 D-APN} εργατας ^{G2040 N-APM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ανδρες ^{G435 N-VPM} επιστασθε ^{G1987 V-PNI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} ταυτης ^{G3778 D-GSF} της ^{G3588 T-GSF} εργασιας ^{G2039> N-GSF} η ^{G3588 T-NSF} ευπορια ^{G2142 N-NSF} ημιν ^{G2254 P-1DP} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²⁵ whom having brought together, and those who wrought in such things, he said, Men, ye know that our well-living arises from this work,

^{TSK - Handelingen 19:25}

ye know.

Hand 16:19; Hos 4:8; Hos 12:7; Hos 12:8; 2Petr 2:3; Openb 18:3; Openb 18:11-19

^SV

²⁶ En gij ziet en hoort, dat deze Paulus veel volk, niet alleen van Efeze, maar ook bijna van geheel Azië, overreed en afgekeerd heeft, zeggende, dat het geen goden zijn, die met handen gemaakt^{19 20}  worden.   ¹⁹Ps 115:4;  ²⁰Jer 10:3;

^KJV

²⁶ Moreover ^G2532 ye see ^G2334 and ^G2532 hear ^G191, that ^G3754 not ^G3756 alone ^G3440 at Ephesus ^G2181, but ^G235 almost ^G4975 throughout all ^G3956 Asia ^G773, this ^G3778 Paul ^G3972 hath persuaded ^G3982 and turned away ^G3179 much ^G2425 people ^G3793, saying ^G3004 that ^G3754 they be ^G1526 no ^G3756 gods ^G2316, which ^G3588 are made ^G1096 with ^G1223 hands ^G5495: Ps 115:4; Jer 10:3;

^YLT

²⁶ and ye see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, did turn away a great multitude, saying, that they are not gods who are made by hands; Ps 115:4; Jer 10:3;

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} ακουετε ^{G191 V-PAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} εφεσου ^{G2181 N-GSF} αλλα ^{G235 CONJ} σχεδον ^{G4975 ADV} πασης ^{G3956 A-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ασιας ^{G773 N-GSF} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} πεισας ^{G3982 V-AAP-NSM} μετεστησεν ^{G3179 V-AAI-3S} ικανον ^{G2425 A-ASM} οχλον ^{G3793 N-ASM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} θεοι ^{G2316 N-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} δια ^{G1223 PREP} χειρων ^{G5495 N-GPF} γινομενοι ^{G1096 V-PNP-NPM} Ps 115:4; Jer 10:3;

^Darby

²⁶ and ye see and hear that this Paul has persuaded and turned away a great crowd, not only of Ephesus, but almost of all Asia, saying that they are no gods which are made with hands. Ps 115:4; Jer 10:3;