Filemon 1

  1

^SV

¹ Paulus, een^{1 2}  gevangene van Christus Jezus, en Timotheus, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,   ¹Efez 3:1;  ²Efez 4:1;  [2Tim 1:8];

^KJV

¹ Paul ^G3972, a prisoner ^G1198 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547, and ^G2532 Timothy ^G5095 [our] brother ^G80, unto Philemon ^G5371 our ^G2257 dearly beloved ^G27, and ^G2532 fellowlabourer ^G4904, Efez 3:1; Efez 4:1; [2Tim 1:8];

^YLT

¹ Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker, Efez 3:1; Efez 4:1; [2Tim 1:8];

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} δεσμιος ^{G1198 N-NSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} φιλημονι ^{G5371 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} αγαπητω ^{G27 A-DSM} και ^{G2532 CONJ} συνεργω ^{G4904 A-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} Efez 3:1; Efez 4:1; [2Tim 1:8];

^Darby

¹ Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman, Efez 3:1; Efez 4:1; [2Tim 1:8];

^{TSK - Filemon 1:1}

1 Paul rejoices to hear of the faith and love of Philemon, whom he desires to forgive his servant Onesimus, and lovingly to receive him again.

A. D. 64.  A. M. 4068.

a prisoner.

Filem 1:9; Efez 3:1; Efez 4:1; Efez 6:20; 2Tim 1:8

Timothy.

2Kor 1:1; Kol 1:1; 2Thess 1:1

Philemon.The apostle in this epistle indulges in some fine paronomasais on the proper names.  Thus Philemon, [Philemon ,] affectionate, or beloved, is "our dearly beloved;" Apphia, ([Apphia  from appha,] the affectionate address of a brother or sister, according to Suidas,) is "the beloved sister," as several MSS., Vulgate, and others correctly read; Archippus, ([Archippos ,] the ruler of the horse, for the managing of which heros were anciently famous,) is "our fellow- soldier;" and Onesimus, ([Onesimos ,] useful or profitable,) once unprofitable, is now profitable.

and fellow labourer.

Filem 1:24; 1Kor 3:9; Filipp 2:25; Filipp 4:3; Kol 4:11; 1Thess 3:2

^SV

² En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus,³  onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die^{4 5 6}  te uwen huize is:     ³Kol 4:17;  ⁴Rom 16:5;  ⁵1Kor 16:19;  ⁶Kol 4:15;

^KJV

² And ^G2532 to [our] beloved ^G27 Apphia ^G682, and ^G2532 Archippus ^G751 our ^G2257 fellowsoldier ^G4961, and ^G2532 to the church ^G1577 in ^G2596 thy ^G4675 house ^G3624: Kol 4:17; Rom 16:5; 1Kor 16:19; Kol 4:15;

^YLT

² and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house: Kol 4:17; Rom 16:5; 1Kor 16:19; Kol 4:15;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} απφια ^{G682 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} αδελφη ^{G79 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} αρχιππω ^{G751 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} συστρατιωτη ^{G4961 N-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} κατ ^{G2596 PREP} οικον ^{G3624 N-ASM} σου ^{G4675 P-2GS} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} Kol 4:17; Rom 16:5; 1Kor 16:19; Kol 4:15;

^Darby

² and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house. Kol 4:17; Rom 16:5; 1Kor 16:19; Kol 4:15;

^{TSK - Filemon 1:2}

Archippus.

Col4:17

our fellow-soldier.

Filipp 2:25; 2Tim 2:3; 2Tim 2:4

the church.

Rom 16:5; 1Kor 16:19; Kol 4:15

^SV

³ Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

^KJV

³ Grace ^G5485 to you ^G5213, and ^G2532 peace ^G1515, from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962 and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547.

^YLT

³ Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

^WHNU

³ χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

³ Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

^{TSK - Filemon 1:3}

Rom 1:7; 2Kor 13:14; Efez 1:2

^SV

⁴ Ik^{7 8}  dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;   ⁷1Thess 1:2;  ⁸2Thess 1:3;

^KJV

⁴ I thank ^G2168 my ^G3450 God ^G2316, making ^G4160 mention ^G3417 of thee ^G4675 always ^G3842 in ^G1909 my ^G3450 prayers ^G4335, 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^YLT

⁴ I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers, 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^WHNU

⁴ ευχαριστω ^{G2168 V-PAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} μου ^{G3450 P-1GS} παντοτε ^{G3842 ADV} μνειαν ^{G3417 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} ποιουμενος ^{G4160 V-PMP-NSM} επι ^{G1909 PREP} των ^{G3588 T-GPF} προσευχων ^{G4335 N-GPF} μου ^{G3450 P-1GS} 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^Darby

⁴ I thank my God, always making mention of thee at my prayers, 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^{TSK - Filemon 1:4}

Rom 1:8; Efez 1:16; Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3; 2Tim 1:3

^SV

⁵ Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;

^KJV

⁵ Hearing ^G191 of thy ^G4675 love ^G26 and ^G2532 faith ^G4102, which ^G3739 thou hast ^G2192 toward ^G4314 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424, and ^G2532 toward ^G1519 all ^G3956 saints ^G40;

^YLT

⁵ hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

^WHNU

⁵ ακουων ^{G191 V-PAP-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S}  εις ^{G1519 PREP} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} αγιους ^{G40 A-APM}

^Darby

⁵ hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,

^{TSK - Filemon 1:5}

Hearing.

Gal 5:6; Efez 1:15; Kol 1:4

toward the Lord.

Filem 1:7; Ps 16:3; Hand 9:39-41; Rom 12:13; Rom 15:25; Rom 15:26; 1Kor 16:1; 1Joh 3:23; 1Joh 5:1; 1Joh 5:2

^SV

⁶ Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.

^KJV

⁶ That ^G3704 the communication ^G2842 of thy ^G4675 faith ^G4102 may become ^G1096 effectual ^G1756 by ^G1722 the acknowledging ^G1922 of every ^G3956 good thing ^G18 which ^G3588 is in ^G1722 you ^G5213 in ^G1519 Christ ^G5547 Jesus ^G2424.

^YLT

⁶ that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in you toward Christ Jesus;

^WHNU

⁶ οπως ^{G3704 ADV} η ^{G3588 T-NSF} κοινωνια ^{G2842 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} σου ^{G4675 P-2GS} ενεργης ^{G1756 A-NSF} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} εν ^{G1722 PREP} επιγνωσει ^{G1922 N-DSF} παντος ^{G3956 A-GSN} αγαθου ^{G18 A-GSN}  [του] ^{G3588 T-GSN} του ^{G3588 T-GSN} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} εις ^{G1519 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM}

^Darby

⁶ in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus] .

^{TSK - Filemon 1:6}

the communication.

2Kor 9:12-14; Filipp 1:9-11; Tit 3:14; Hebr 6:10; Jak 2:14; Jak 2:17

the acknowledging.

Matt 5:16; 1Kor 14:25; Filipp 4:8; 1Petr 1:5-8; 1Petr 2:12; 1Petr 3:1; 1Petr 3:16

in you.

2Pe 1:8

^SV

⁷ Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!

^KJV

⁷ For ^G1063 we have ^G2192 great ^G4183 joy ^G5485 and ^G2532 consolation ^G3874 in ^G1909 thy ^G4675 love ^G26, because ^G3754 the bowels ^G4698 of the saints ^G40 are refreshed ^G373 by ^G1223 thee ^G4675, brother ^G80.

^YLT

⁷ for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

^WHNU

⁷ χαραν ^{G5479 N-ASF} γαρ ^{G1063 CONJ} πολλην ^{G4183 A-ASF} εσχον ^{G2192 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} παρακλησιν ^{G3874 N-ASF} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αγαπη ^{G26 N-DSF} σου ^{G4675 P-2GS} οτι ^{G3754 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} σπλαγχνα ^{G4698 N-NPN} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} αναπεπαυται ^{G373 V-RPI-3S} δια ^{G1223 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} αδελφε ^{G80 N-VSM}

^Darby

⁷ For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

^{TSK - Filemon 1:7}

great joy.

1Thess 1:3; 1Thess 2:13; 1Thess 2:19; 1Thess 3:9; 2Joh 1:4; 3Joh 1:3-6

the bowels.

Filem 1:20; 2Kor 7:13; 2Tim 1:16

^SV

⁸ Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;

^KJV

⁸ Wherefore ^G1352, though I might be ^G2192 much ^G4183 bold ^G3954 in ^G1722 Christ ^G5547 to enjoin ^G2004 thee ^G4671 that which is convenient ^G433,

^YLT

⁸ Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit--

^WHNU

⁸ διο ^{G1352 CONJ} πολλην ^{G4183 A-ASF} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} παρρησιαν ^{G3954 N-ASF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} επιτασσειν ^{G2004 V-PAN} σοι ^{G4671 P-2DS} το ^{G3588 T-ASN} ανηκον ^{G433 V-PAP-ASN}

^Darby

⁸ Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,

^{TSK - Filemon 1:8}

bold.

2Kor 3:12; 2Kor 10:1; 2Kor 10:2; 2Kor 11:21; 1Thess 2:2; 1Thess 2:6

enjoin.

2Co 10:8

^SV

⁹ Zo bid ik [nochtans] liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus. [2Tim 1:8];

^KJV

⁹ Yet for ^G1223 love's ^G26 sake I ^G3870 rather ^G3123 beseech ^G3870 [thee], being ^G5607 such an one ^G5108 as ^G5613 Paul ^G3972 the aged ^G4246, and ^G1161 now ^G3570 also ^G2532 a prisoner ^G1198 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547. [2Tim 1:8];

^YLT

⁹ because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ; [2Tim 1:8];

^WHNU

⁹ δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} μαλλον ^{G3123 ADV} παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} τοιουτος ^{G5108 D-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} ως ^{G5613 ADV} παυλος ^{G3972 N-NSM} πρεσβυτης ^{G4246 N-NSM} νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} δεσμιος ^{G1198 N-NSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} [2Tim 1:8];

^Darby

⁹ for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ. [2Tim 1:8];

^{TSK - Filemon 1:9}

love's sake.

Rom 12:1; 2Kor 5:20; 2Kor 6:1; Efez 4:1; Hebr 13:19; 1Petr 2:11

Paul.

Ps 71:9; Ps 71:18; Spr 16:31; Jes 46:4

prisoner.

Filem 1:1; Efez 3:1; Efez 4:1

^SV

¹⁰ Ik⁹  bid u [dan] voor mijn zoon, denwelken^{10 11}  ik in mijn banden heb geteeld, [namelijk] Onésimus;    ⁹Kol 4:9;  ¹⁰1Kor 4:15;  ¹¹Gal 4:19;

^KJV

¹⁰ I beseech ^G3870 thee ^G4571 for ^G4012 my ^G1699 son ^G5043 Onesimus ^G3682, whom ^G3739 I have begotten ^G1080 in ^G1722 my ^G3450 bonds ^G1199: Kol 4:9; 1Kor 4:15; Gal 4:19;

^YLT

¹⁰ I entreat thee concerning my child--whom I did beget in my bonds--Onesimus, Kol 4:9; 1Kor 4:15; Gal 4:19;

^WHNU

¹⁰ παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} εμου ^{G1700 P-1GS} τεκνου ^{G5043 N-GSN} ον ^{G3739 R-ASM} εγεννησα ^{G1080 V-AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} δεσμοις ^{G1199 N-DPM} ονησιμον ^{G3682 N-ASM} Kol 4:9; 1Kor 4:15; Gal 4:19;

^Darby

¹⁰ I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus, Kol 4:9; 1Kor 4:15; Gal 4:19;

^{TSK - Filemon 1:10}

my son.

2Sam 9:1-7; 2Sam 18:5; 2Sam 19:37; 2Sam 19:38; Mark 9:17; 1Tim 1:2; Tit 1:4

Onesimus.

Col 4:9

whom.

1Kor 4:15; Gal 4:19

^SV

¹¹ Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig;

^KJV

¹¹ Which ^G3588 in time past ^G4218 was ^G890 to thee ^G4671 unprofitable ^G890, but ^G1161 now ^G3570 profitable ^G2173 to thee ^G4671 and ^G2532 to me ^G1698:

^YLT

¹¹ who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,

^WHNU

¹¹ τον ^{G3588 T-ASM} ποτε ^{G4218 PRT} σοι ^{G4671 P-2DS} αχρηστον ^{G890 A-ASM} νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ}  [και] ^{G2532 CONJ} σοι ^{G4671 P-2DS} και ^{G2532 CONJ} εμοι ^{G1698 P-1DS} ευχρηστον ^{G2173 A-ASM}

^Darby

¹¹ once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:

^{TSK - Filemon 1:11}

unprofitable.

Job 30:1; Job 30:2; Matt 25:30; Luk 17:10; Rom 3:12; 1Petr 2:10

profitable.

Luk 15:24; Luk 15:32; 2Tim 4:11

^SV

¹² (1:11) denwelken ik wedergezonden heb. (1:12) Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, [weder] aan;

^KJV

¹² Whom ^G3739 I have sent again ^G375: thou ^G4771 therefore ^G1161 receive ^G4355 him ^G846, that is ^G5123, mine own ^G1699 bowels ^G4698:

^YLT

¹² whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

^WHNU

¹² ον ^{G3739 R-ASM} ανεπεμψα ^{G375 V-AAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} αυτον ^{G846 P-ASM} τουτ ^{G5124 D-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τα ^{G3588 T-NPN} εμα ^{G1699 S-1NPN} σπλαγχνα ^{G4698 N-NPN}

^Darby

¹² whom I have sent back to thee: [but do *thou* receive] him, that is, *my* bowels:

^{TSK - Filemon 1:12}

thou.

Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 18:21-35; Mark 11:25; Efez 4:32

mine.

Deut 13:6; 2Sam 16:11; Jer 31:20; Luk 15:20

^SV

¹³ Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies. [2Tim 1:8];

^KJV

¹³ Whom ^G3739 I ^G1473 would ^G1014 have retained ^G2722 with ^G4314 me ^G1683, that ^G2443 in thy ^G4675 stead ^G5228 he might have ministered ^G1247 unto me ^G3427 in ^G1722 the bonds ^G1199 of the gospel ^G2098: [2Tim 1:8];

^YLT

¹³ whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news, [2Tim 1:8];

^WHNU

¹³ ον ^{G3739 R-ASM} εγω ^{G1473 P-1NS} εβουλομην ^{G1014 V-INI-1S} προς ^{G4314 PREP} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} κατεχειν ^{G2722 V-PAN} ινα ^{G2443 CONJ} υπερ ^{G5228 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} μοι ^{G3427 P-1DS} διακονη ^{G1247 V-PAS-3S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} δεσμοις ^{G1199 N-DPM} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} [2Tim 1:8];

^Darby

¹³ whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings; [2Tim 1:8];

^{TSK - Filemon 1:13}

in thy stead.

1Kor 16:17; Filipp 2:30

the bonds.

Filem 1:1; Efez 3:1; Efez 4:1

^SV

¹⁴ Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.

^KJV

¹⁴ But ^G1161 without ^G5565 thy ^G4674 mind ^G1106 would ^G2309 I do ^G4160 nothing ^G3762; that ^G3363 thy ^G4675 benefit ^G18 should ^G5600 not ^G3363 be ^G5600 as ^G5613 it were of ^G2596 necessity ^G318, but ^G235 willingly ^{G1595 G2596}.

^YLT

¹⁴ and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

^WHNU

¹⁴ χωρις ^{G5565 ADV} δε ^{G1161 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} σης ^{G4674 S-2GSF} γνωμης ^{G1106 N-GSF} ουδεν ^{G3762 A-ASN} ηθελησα ^{G2309 V-AAI-1S} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ως ^{G5613 ADV} κατα ^{G2596 PREP} αναγκην ^{G318 N-ASF} το ^{G3588 T-NSN} αγαθον ^{G18 A-NSN} σου ^{G4675 P-2GS} η ^{G5600 V-PXS-3S} αλλα ^{G235 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} εκουσιον ^{G1595 A-ASN}

^Darby

¹⁴ but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:

^{TSK - Filemon 1:14}

without.

Filem 1:8; Filem 1:9; 2Kor 1:24; 1Petr 5:3

thy benefit.

1Kron 29:17; Ps 110:3; 1Kor 9:7; 1Kor 9:17; 2Kor 8:12; 2Kor 9:5; 2Kor 9:7; 1Petr 5:2

^SV

¹⁵ Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd [van u] gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.

^KJV

¹⁵ For ^{G1063 G1223} perhaps ^G5029 he ^G5563 therefore ^G5124 departed ^G5563 for ^G4314 a season ^G5610, that ^G2443 thou shouldest receive ^G568 him ^G846 for ever ^G166;

^YLT

¹⁵ for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

^WHNU

¹⁵ ταχα ^{G5029 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} εχωρισθη ^{G5563 V-API-3S} προς ^{G4314 PREP} ωραν ^{G5610 N-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} αιωνιον ^{G166 A-ASM} αυτον ^{G846 P-ASM} απεχης ^{G568 V-PAS-2S}

^Darby

¹⁵ for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;

^{TSK - Filemon 1:15}

Gen 45:5-8; Gen 50:20; Ps 76:10; Jes 20:6; Hand 4:28

^SV

¹⁶ [Nu] voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, [namelijk] een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere.

^KJV

¹⁶ Not now ^G3765 as ^G5613 a servant ^G1401, but ^G235 above ^G5228 a servant ^G1401, a brother ^G80 beloved ^G27, specially ^G3122 to me ^G1698, but ^G1161 how much ^G4214 more ^G3123 unto thee ^G4671, both ^G2532 in ^G1722 the flesh ^G4561, and ^G2532 in ^G1722 the Lord ^G2962?

^YLT

¹⁶ no more as a servant, but above a servant--a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!

^WHNU

¹⁶ ουκετι ^{G3765 ADV} ως ^{G5613 ADV} δουλον ^{G1401 N-ASM} αλλ ^{G235 CONJ} υπερ ^{G5228 PREP} δουλον ^{G1401 N-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αγαπητον ^{G27 A-ASM} μαλιστα ^{G3122 ADV} εμοι ^{G1698 P-1DS} ποσω ^{G4214 Q-DSN} δε ^{G1161 CONJ} μαλλον ^{G3123 ADV} σοι ^{G4671 P-2DS} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} σαρκι ^{G4561 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM}

^Darby

¹⁶ not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord?

^{TSK - Filemon 1:16}

a brother.

Matt 23:8; Hand 9:17; Gal 4:28; Gal 4:29; 1Tim 6:2; Hebr 3:1; 1Petr 1:22; 1Petr 1:23; 1Joh 5:1

both in.

Efez 6:5-7; Kol 3:22

^SV

¹⁷ Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.

^KJV

¹⁷ If ^G1487 thou count ^G2192 me ^G1691 therefore ^G3767 a partner ^G2844, receive ^G4355 him ^G846 as ^G5613 myself ^G1691.

^YLT

¹⁷ If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} ουν ^{G3767 CONJ} με ^{G3165 P-1AS} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S} κοινωνον ^{G2844 A-ASM} προσλαβου ^{G4355 V-2AMM-2S} αυτον ^{G846 P-ASM} ως ^{G5613 ADV} εμε ^{G1691 P-1AS}

^Darby

¹⁷ If therefore thou holdest me to be a partner [with thee] , receive him as me;

^{TSK - Filemon 1:17}

thou count.

Hand 16:15; 2Kor 8:23; Efez 3:6; Filipp 1:7; 1Tim 6:2; Hebr 3:1; Hebr 3:14; Jak 2:5

1Petr 5:1; 1Joh 1:3

receive.

Filem 1:10; Filem 1:12; Matt 10:40; Matt 12:48-50; Matt 18:5; Matt 25:40

^SV

¹⁸ En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.

^KJV

¹⁸ If ^{G1161 G1487} he hath wronged ^G91 thee ^G4571, or ^G2228 oweth ^G3784 [thee] ought ^G5100, put ^G1677 that ^G5124 on ^G1677 mine account ^G1698;

^YLT

¹⁸ and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

^WHNU

¹⁸ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τι ^{G5100 X-ASN} ηδικησεν ^{G91 V-AAI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} η ^{G2228 PRT} οφειλει ^{G3784 V-PAI-3S} τουτο ^{G5124 D-ASN} εμοι ^{G1698 P-1DS} ελλογα ^{G1677 V-PAM-2S}

^Darby

¹⁸ but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee] , put this to my account.

^{TSK - Filemon 1:18}

put that.

Isa 53:4-7; *Heb:

^SV

¹⁹ Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.

^KJV

¹⁹ I ^G1473 Paul ^G3972 have written ^G1125 [it] with mine own ^G1699 hand ^G5495, I ^G1473 will repay ^G661 [it]: albeit ^G3363 I do ^G3004 not ^G3363 say ^G3004 to thee ^G4671 how ^G3754 thou owest ^G4359 unto me ^G3427 even ^G2532 thine own self ^G4572 besides ^G4359.

^YLT

¹⁹ I, Paul did write with my hand, I--I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

^WHNU

¹⁹ εγω ^{G1473 P-1NS} παυλος ^{G3972 N-NSM} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} τη ^{G3588 T-DSF} εμη ^{G1699 S-1DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} εγω ^{G1473 P-1NS} αποτισω ^{G661 V-FAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} λεγω ^{G3004 V-PAS-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} μοι ^{G3427 P-1DS} προσοφειλεις ^{G4359 V-PAI-2S}

^Darby

¹⁹ *I* Paul have written [it] with mine own hand; *I* will repay [it] : that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

^{TSK - Filemon 1:19}

I Paul.

1Kor 16:21; 1Kor 16:22; Gal 5:2; Gal 6:11

how thou.

1Kor 4:15; 1Kor 9:1; 1Kor 9:2; 2Kor 3:2; 1Tim 1:2; Tit 1:4; Jak 5:19; Jak 5:20

^SV

²⁰ Ja, broeder, laat mij uwer [hierin] genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.

^KJV

²⁰ Yea ^G3483, brother ^G80, let ^G3685 me ^G1473 have joy ^G3685 of thee ^G4675 in ^G1722 the Lord ^G2962: refresh ^G373 my ^G3450 bowels ^G4698 in ^G1722 the Lord ^G2962.

^YLT

²⁰ Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;

^WHNU

²⁰ ναι ^{G3483 PRT} αδελφε ^{G80 N-VSM} εγω ^{G1473 P-1NS} σου ^{G4675 P-2GS} οναιμην ^{G3685 V-2ADO-1S} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} αναπαυσον ^{G373 V-AAM-2S} μου ^{G3450 P-1GS} τα ^{G3588 T-APN} σπλαγχνα ^{G4698 N-APN} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM}

^Darby

²⁰ Yea, brother, *I* would have profit of *thee* in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.

^{TSK - Filemon 1:20}

let me.

2Kor 2:2; 2Kor 7:4-7; 2Kor 7:13; Filipp 2:2; Filipp 4:1; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20; 1Thess 3:7-9; Hebr 13:17; 3Joh 1:4

refresh.

Filem 1:7; Filem 1:12; Filipp 1:8; Filipp 2:1; 1Joh 3:17

^SV

²¹ Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.

^KJV

²¹ Having confidence ^G3982 in thy ^G4675 obedience ^G5218 I wrote ^G1125 unto thee ^G4671, knowing ^G1492 that ^G3754 thou wilt ^G4160 also ^G2532 do ^G4160 more than ^{G3739 G5228} I say ^G3004.

^YLT

²¹ having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

^WHNU

²¹ πεποιθως ^{G3982 V-2RAP-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} υπακοη ^{G5218 N-DSF} σου ^{G4675 P-2GS} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} ειδως ^{G1492 V-RAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} υπερ ^{G5228 PREP} α ^{G3739 R-APN} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} ποιησεις ^{G4160 V-FAI-2S}

^Darby

²¹ Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

^{TSK - Filemon 1:21}

2Kor 2:3; 2Kor 7:16; 2Kor 8:22; Gal 5:10; 2Thess 3:4

^SV

²² En bereid mij ook tegelijk een¹²  herberg; want¹³  ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.   ¹²Hebr 13:2;  ¹³Filipp 1:25;

^KJV

²² But ^G1161 withal ^G260 prepare ^G2090 me ^G3427 also ^G2532 a lodging ^G3578: for ^G1063 I trust ^G1679 that ^G3754 through ^G1223 your ^G5216 prayers ^G4335 I shall be given ^G5483 unto you ^G5213. Hebr 13:2; Filipp 1:25;

^YLT

²² and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you. Hebr 13:2; Filipp 1:25;

^WHNU

²² αμα ^{G260 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ετοιμαζε ^{G2090 V-PAM-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} ξενιαν ^{G3578 N-ASF} ελπιζω ^{G1679 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPF} προσευχων ^{G4335 N-GPF} υμων ^{G5216 P-2GP} χαρισθησομαι ^{G5483 V-FPI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Hebr 13:2; Filipp 1:25;

^Darby

²² But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers. Hebr 13:2; Filipp 1:25;

^{TSK - Filemon 1:22}

prepare.

Ac 28:23

for I trust.

Rom 15:24; Filipp 1:25; Filipp 1:26; Filipp 2:24; Hebr 13:23; 2Joh 1:12; 3Joh 1:14

through.

Rom 15:30-32; 2Kor 1:11; Filipp 1:19; Jak 5:16

^SV

²³ U groeten Épafras,^{14 15}  mijn medegevangene in Christus Jezus,   ¹⁴Kol 1:7;  ¹⁵Kol 4:12;

^KJV

²³ There salute ^G782 thee ^G4571 Epaphras ^G1889, my ^G3450 fellowprisoner ^G4869 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424; Kol 1:7; Kol 4:12;

^YLT

²³ Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,) Kol 1:7; Kol 4:12;

^WHNU

²³ ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} επαφρας ^{G1889 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} συναιχμαλωτος ^{G4869 A-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} Kol 1:7; Kol 4:12;

^Darby

²³ Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus; Kol 1:7; Kol 4:12;

^{TSK - Filemon 1:23}

Epaphras.

Kol 1:7; Kol 4:12

my fellow-prisoner.

Rom 16:7; Kol 4:10

^SV

²⁴ Markus,^{16 17 18 19 20 21}  Aristarchus,^{22 23 24 25}  Démas,^{26 27}  Lukas,^{28 29}  mijn medearbeiders.               ¹⁶Hand 12:12;  ¹⁷Hand 12:25;  ¹⁸Hand 15:37;  ¹⁹Kol 4:10;  ²⁰2Tim 4:11;  ²¹1Petr 5:13;  ²²Hand 19:29;  ²³Hand 20:4;  ²⁴Hand 27:2;  ²⁵Kol 4:10;  ²⁶Kol 4:14;  ²⁷2Tim 4:10;  ²⁸Kol 4:14;  ²⁹2Tim 4:11;

^KJV

²⁴ Marcus ^G3138, Aristarchus ^G708, Demas ^G1214, Lucas ^G3065, my ^G3450 fellowlabourers ^G4904. Hand 12:12; Hand 12:25; Hand 15:37; Kol 4:10; 2Tim 4:11; 1Petr 5:13; Hand 19:29; Hand 20:4; Hand 27:2; Kol 4:14; 2Tim 4:10;

^YLT

²⁴ Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen! Hand 12:12; Hand 12:25; Hand 15:37; Kol 4:10; 2Tim 4:11; 1Petr 5:13; Hand 19:29; Hand 20:4; Hand 27:2; Kol 4:14; 2Tim 4:10;

^WHNU

²⁴ μαρκος ^{G3138 N-NSM} αρισταρχος ^{G708 N-NSM} δημας ^{G1214 N-NSM} λουκας ^{G3065 N-NSM} οι ^{G3588 T-NPM} συνεργοι ^{G4904 A-NPM} μου ^{G3450 P-1GS} Hand 12:12; Hand 12:25; Hand 15:37; Kol 4:10; 2Tim 4:11; 1Petr 5:13; Hand 19:29; Hand 20:4; Hand 27:2; Kol 4:14; 2Tim 4:10;

^Darby

²⁴ Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen. Hand 12:12; Hand 12:25; Hand 15:37; Kol 4:10; 2Tim 4:11; 1Petr 5:13; Hand 19:29; Hand 20:4; Hand 27:2; Kol 4:14; 2Tim 4:10;

^{TSK - Filemon 1:24}

Marcus.

Hand 12:12; Hand 12:25; Hand 13:13; Hand 15:37-39; Kol 4:10; 2Tim 4:11

Aristarchus.

Hand 19:29; Hand 27:2

Demas.

Kol 4:14; 2Tim 4:10

Lucas.

2Ti 4:11

my fellow-labourers.

Filem 1:1; Filem 1:2; 2Kor 8:23; Filipp 2:25; Filipp 4:3; 3Joh 1:8

^SV

²⁵ De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.

^KJV

²⁵ The grace ^G5485 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 [be] with ^G3326 your ^G5216 spirit ^G4151. Amen ^G281. ¹

  ¹Written ^G1125 from ^G575 Rome ^G4516 to ^G4314 Philemon ^G5371, by ^G1223 Onesimus ^G3682 a servant ^G3610.

^YLT

²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit! Amen.

^WHNU

²⁵ η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.

^{TSK - Filemon 1:25}

grace.

Rom 16:20; Rom 16:24

your spirit.

2Ti 4:22

CONCLUDING REMARKS ON THE EPISTLE TO PHILEMON.

Philemon appears to have been a person of some consideration at Colosse, and in the church at that place, (ver. 1, 2.  Col 4:9, 17) who had been converted by the ministry of St. Paul, (ver. 19,) probably during his abode at Ephesus, (Ac 19:10.) Onesimus, a slave of Philemon, having, as it is generally thought, been guilty of some dishonesty, fled from his master, and came to Rome, where the apostle was at that time under confinement the first time, as appears by his expectation of being shortly released, (ver. 22,) about A.D. 62.  Having by some means attended the preaching of the apostle, "in his own hired house," (Ac 28:16, 23) it pleased God to bless it to his conversion. After he had given satisfactory evidence of a real change, and manifested an excellent and amiable disposition, which greatly endeared him to St. Paul, he was sent back to his master by the apostle, who wrote this epistle to reconcile Philemon to his once unfaithful servant.