Interlinear Nieuw Testament

index


Vorig hoofdstuk (3 Johannes 1)
| Volgend hoofdstuk (Openbaring 1)


Judas 1

  1

SV

1 Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God den Vader geheiligd zijn, en [door] Jezus Christus bewaard:

KJV

1 Jude G2455 , the servant G1401 of Jesus G2424 Christ G5547 , and G1161 brother G80 of James G2385 , to them that are sanctified G37 by G1722 God G2316 the Father G3962, and G2532 preserved G5083 in Jesus G2424 Christ G5547 , [and] called G2822 :

YLT

1 Judas, of Jesus Christ a servant, and brother of James, to those sanctified in God the Father, and in Jesus Christ kept--called,

WHNU

1 ιουδας G2455 N-NSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM δουλος G1401 N-NSM αδελφος G80 N-NSM δε G1161 CONJ ιακωβου G2385 N-GSM τοις G3588 T-DPM εν G1722 PREP θεω G2316 N-DSM πατρι G3962 N-DSM ηγαπημενοις G25 V-RPP-DPM και G2532 CONJ ιησου G2424 N-DSM χριστω G5547 N-DSM τετηρημενοις G5083 V-RPP-DPM κλητοις G2822 A-DPM

Darby

1 Jude, bondman of Jesus Christ, and brother of James, to the called ones beloved in God [the] Father and preserved in Jesus Christ:

TSK - Judas 1:1

 

1 He exhorts them to be constant in the profession of the faith.

4 False teachers are crept in to seduce them, for whose evil doctrine and manners horrible punishment is prepared;

20 whereas the godly, by the assistance of the Holy Spirit, and prayers to God, may persevere, and grow in grace, and keep themselves, and recover others out of the snares of those deceivers.

 

 

A. D. 66.  A. M. 4070.

Jude.

Mt 10:3

Lebbeus, Thaddeus.

Mr 3:18

Thaddeus.

Luk 6:16; Joh 14:22; Hand 1:13

the servant.

Joh 12:26; Hand 27:23; Rom 1:1; Rom 6:22; Rom 16:18; Jak 1:1; 2Petr 1:1

them.

Joh 15:16; Joh 17:17; Joh 17:19; Hand 20:32; 1Kor 1:2; 1Kor 6:11; Efez 5:26; 1Thess 5:23

1Pe 1:2

preserved.

Joh 6:39; Joh 10:28-30; Joh 17:11; Joh 17:12; Joh 17:15; 2Tim 4:18; 1Petr 1:5

and called.

Rom 8:30; Rom 9:24; 1Thess 2:12; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 2Tim 1:9; Hebr 3:1; 1Petr 2:9; 1Petr 5:10

 

 

SV

2 Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij [u] vermenigvuldigd. [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

KJV

2 Mercy G1656 unto you G5213 , and G2532 peace G1515 , and G2532 love G26 , be multiplied G4129. [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

YLT

2 kindness to you, and peace, and love, be multiplied! [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

WHNU

2 ελεος G1656 N-NSM υμιν G5213 P-2DP και G2532 CONJ ειρηνη G1515 N-NSF και G2532 CONJ αγαπη G26 N-NSF πληθυνθειη G4129 V-APO-3S [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

Darby

2 Mercy to you, and peace, and love be multiplied. [1Petr 1:2]; [2Petr 1:2];

TSK - Judas 1:2

 

Rom 1:7; 1Petr 1:2; 2Petr 1:2; Openb 1:4-6

 

 

SV

3 Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en [u] te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.

KJV

3 Beloved G27 , when I gave G4160 all G3956 diligence G4710 to write G1125 unto you G5213 of G4012 the common G2839 salvation G4991 , it was G2192 needful G318 for me G2192 to write G1125 unto you G5213 , and exhort G3870 [you] that ye should earnestly contend G1864 for the faith G4102 which was once G530 delivered G3860 unto the saints G40.

YLT

3 Beloved, all diligence using to write to you concerning the common salvation, I had necessity to write to you, exhorting to agonize for the faith once delivered to the saints,

WHNU

3 αγαπητοι G27 A-VPM πασαν G3956 A-ASF σπουδην G4710 N-ASF ποιουμενος G4160 V-PMP-NSM γραφειν G1125 V-PAN υμιν G5213 P-2DP περι G4012 PREP της G3588 T-GSF κοινης G2839 A-GSF ημων G2257 P-1GP σωτηριας G4991 N-GSF αναγκην G318 N-ASF εσχον G2192 V-2AAI-1S γραψαι G1125 V-AAN υμιν G5213 P-2DP παρακαλων G3870 V-PAP-NSM επαγωνιζεσθαι G1864 V-PNN τη G3588 T-DSF απαξ G530 ADV παραδοθειση G3860 V-APP-DSF τοις G3588 T-DPM αγιοις G40 A-DPM πιστει G4102 N-DSF

Darby

3 Beloved, using all diligence to write to you of our common salvation, I have been obliged to write to you exhorting [you] to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

TSK - Judas 1:3

 

when.

Rom 15:15; Rom 15:16; Gal 6:11; Hebr 13:22; 1Petr 5:12; 2Petr 1:12-15; 2Petr 3:1

common.

Jes 45:17; Jes 45:22; Hand 4:12; Hand 13:46; Hand 13:47; Hand 28:28; Gal 3:28; Tit 1:4; 2Petr 1:1

that ye.

Neh 13:25; Jer 9:3; Hand 6:8-10; Hand 9:22; Hand 17:3; Hand 18:4-6; Hand 18:28; Filipp 1:27

1Thess 2:2; 1Tim 1:18; 1Tim 6:12; 2Tim 1:13; 2Tim 4:7; 2Tim 4:8; Openb 2:10; Openb 12:11

which.

Deut 9:10; Deut 21:9; Hand 20:27; 1Kor 15:3; Gal 2:5; 2Petr 3:2

the saints.

Efez 1:1; Filipp 1:1; Kol 1:2

 

 

SV

4 Want1  er zijn sommige mensen ingeslopen, die2 3  eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en den enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.    12Petr 2:1;  21Petr 2:8;  32Petr 2:3;  [Gal 5:13];

KJV

4 For G1063 there are certain G5100 men G444 crept in unawares G3921, who G3588 were before G4270 of old G3819 ordained G4270 to G1519 this G5124 condemnation G2917, ungodly men G765 , turning G3346 the grace G5485 of our G2257 God G2316 into G1519 lasciviousness G766 , and G2532 denying G720 the only G3441 Lord G1203 God G2316 , and G2532 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 . 2Petr 2:1; 1Petr 2:8; 2Petr 2:3; [Gal 5:13];

YLT

4 for there did come in unobserved certain men, long ago having been written beforehand to this judgment, impious, the grace of our God perverting to lasciviousness, and our only Master, God, and Lord--Jesus Christ--denying, 2Petr 2:1; 1Petr 2:8; 2Petr 2:3; [Gal 5:13];

WHNU

4  παρεισεδυησαν G3921 V-2API-3P παρεισεδυσαν G3921 V-AAI-3P γαρ G1063 CONJ τινες G5100 X-NPM ανθρωποι G444 N-NPM οι G3588 T-NPM παλαι G3819 ADV προγεγραμμενοι G4270 V-RPP-NPM εις G1519 PREP τουτο G5124 D-ASN το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN ασεβεις G765 A-NPM την G3588 T-ASF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ημων G2257 P-1GP χαριτα G5485 N-ASF μετατιθεντες G3346 V-PAP-NPM εις G1519 PREP ασελγειαν G766 N-ASF και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM μονον G3441 A-ASM δεσποτην G1203 N-ASM και G2532 CONJ κυριον G2962 N-ASM ημων G2257 P-1GP ιησουν G2424 N-ASM χριστον G5547 N-ASM αρνουμενοι G720 V-PNP-NPM 2Petr 2:1; 1Petr 2:8; 2Petr 2:3; [Gal 5:13];

Darby

4 For certain men have got in unnoticed, they who of old were marked out beforehand to this sentence, ungodly [persons] , turning the grace of our God into dissoluteness, and denying our only Master and Lord Jesus Christ. 2Petr 2:1; 1Petr 2:8; 2Petr 2:3; [Gal 5:13];

TSK - Judas 1:4

 

crept.

Matt 13:25; Hand 15:24; Gal 2:4; Efez 4:14; 2Tim 3:6; 2Petr 2:1; 2Petr 2:2

who.

Rom 9:21; Rom 9:22; 1Petr 2:8; 2Petr 2:3

ungodly.

Judas 1:15; 2Sam 22:5; Ps 1:1; 1Petr 4:18; 2Petr 2:5; 2Petr 2:6; 2Petr 3:7

turning.

Rom 6:1; Rom 6:2; Gal 5:13; Tit 2:11; Tit 2:12; Hebr 12:15; Hebr 12:16; 1Petr 2:16

2Petr 2:10; 2Petr 2:18-22

denying.

Tit 1:15; Tit 1:16; 2Petr 2:1; 1Joh 2:22

only.

Ps 62:2; Joh 17:3; 1Tim 6:15; 1Tim 6:16; Openb 15:4

 

 

SV

5 Maar ik wil u indachtig maken, als die dit eenmaal weet, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, wederom4 5 6 7 8  degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.      4Num 14:29;  5Num 26:64-65;  6Ps 106:26;  71Kor 10:5;  8Hebr 3:17;  [Num 14:37];

KJV

5 I will G1014 therefore G1161 put G5279 you G5209 in remembrance G5279, though ye G5209 once G530 knew G1492 this G5124 , how that G3754 the Lord G2962 , having saved G4982 the people G2992 out of G1537 the land G1093 of Egypt G125 , afterward G1208 destroyed G622 them that believed G4100 not G3361 . Num 14:29; Num 26:64-65; Ps 106:26; 1Kor 10:5; Hebr 3:17; [Num 14:37];

YLT

5 and to remind you I intend, you knowing once this, that the Lord, a people out of the land of Egypt having saved, again those who did not believe did destroy; Num 14:29; Num 26:64-65; Ps 106:26; 1Kor 10:5; Hebr 3:17; [Num 14:37];

WHNU

5 υπομνησαι G5279 V-AAN δε G1161 CONJ υμας G5209 P-2AP βουλομαι G1014 V-PNI-1S ειδοτας G1492 V-RAP-APM   απαξ G530 ADV παντα G3956 A-APN οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM [υμας] G5209 P-2AP παντα G3956 A-APN οτι G3754 CONJ [ο] G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM απαξ G530 ADV λαον G2992 N-ASM εκ G1537 PREP γης G1093 N-GSF αιγυπτου G125 N-GSF σωσας G4982 V-AAP-NSM το G3588 T-NSN δευτερον G1208 A-NSN τους G3588 T-APM μη G3361 PRT-N πιστευσαντας G4100 V-AAP-APM απωλεσεν G622 V-AAI-3S Num 14:29; Num 26:64-65; Ps 106:26; 1Kor 10:5; Hebr 3:17; [Num 14:37];

Darby

5 But I would put you in remembrance, you who once knew all things, that the Lord, having saved a people out of [the] land of Egypt, in the second place destroyed those who had not believed. Num 14:29; Num 26:64-65; Ps 106:26; 1Kor 10:5; Hebr 3:17; [Num 14:37];

TSK - Judas 1:5

 

put.

Rom 15:15; 2Petr 1:12; 2Petr 1:13; 2Petr 3:1

having.

1Co 10:1-12

afterward.

Num 14:22-37; Num 26:64; Num 26:65; Deut 2:15; Deut 2:16; Ps 106:26; Hebr 3:16-19; Hebr 4:1; Hebr 4:2

 

 

SV

6 En9  de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft10  Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.   92Petr 2:4;  102Petr 2:4;  [Joh 8:44]; [2Thess 1:5];

KJV

6 And G5037 the angels G32 which kept G5083 not G3361 their G1438 first estate G746, but G235 left G620 their own G2398 habitation G3613, he hath reserved G5083 in everlasting G126 chains G1199 under G5259 darkness G2217 unto G1519 the judgment G2920 of the great G3173 day G2250 .1

  1first estate: or, principality  2Petr 2:4; [Joh 8:44]; [2Thess 1:5];

YLT

6 messengers also, those who did not keep their own principality, but did leave their proper dwelling, to a judgment of a great day, in bonds everlasting, under darkness He hath kept, 2Petr 2:4; [Joh 8:44]; [2Thess 1:5];

WHNU

6 αγγελους G32 N-APM τε G5037 PRT τους G3588 T-APM μη G3361 PRT-N τηρησαντας G5083 V-AAP-APM την G3588 T-ASF εαυτων G1438 F-3GPM αρχην G746 N-ASF αλλα G235 CONJ απολιποντας G620 V-2AAP-APM το G3588 T-ASN ιδιον G2398 A-ASN οικητηριον G3613 N-ASN εις G1519 PREP κρισιν G2920 N-ASF μεγαλης G3173 A-GSF ημερας G2250 N-GSF δεσμοις G1199 N-DPM αιδιοις G126 A-DPM υπο G5259 PREP ζοφον G2217 N-ASM τετηρηκεν G5083 V-RAI-3S 2Petr 2:4; [Joh 8:44]; [2Thess 1:5];

Darby

6 And angels who had not kept their own original state, but had abandoned their own dwelling, he keeps in eternal chains under gloomy darkness, to [the] judgment of [the] great day; 2Petr 2:4; [Joh 8:44]; [2Thess 1:5];

TSK - Judas 1:6

 

angels.

Joh 8:44

first estate.  or, principality.

Eph 6:12

he hath.

Matt 25:41; 2Petr 2:4

unto.

Matt 8:29; Hebr 10:27; Openb 20:10

 

 

SV

7 Gelijk11 12 13 14 15 16 17 18 19  Sódoma en Gomórra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs.          11Gen 19:24;  12Deut 29:23;  13Jes 13:19;  14Jer 50:40;  15Ezech 16:49;  16Hos 11:8;  17Amos 4:11;  18Luk 17:29;  192Petr 2:6;

KJV

7 Even as G5613 Sodom G4670 and G2532 Gomorrha G1116 , and G2532 the cities G4172 about G4012 them G846 in like G3664 G5125 manner G5158 , giving themselves over to fornication G1608 , and G2532 going G565 after G3694 strange G2087 flesh G4561 , are set forth for G4295 an example G1164 , suffering G5254 the vengeance G1349 of eternal G166 fire G4442 .2

  2strange: Gr. other  Gen 19:24; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49; Hos 11:8; Amos 4:11; Luk 17:29; 2Petr 2:6;

YLT

7 as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, having given themselves to whoredom, and gone after other flesh, have been set before--an example, of fire age-during, justice suffering. Gen 19:24; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49; Hos 11:8; Amos 4:11; Luk 17:29; 2Petr 2:6;

WHNU

7 ως G5613 ADV σοδομα G4670 N-NPN και G2532 CONJ γομορρα G1116 N-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF περι G4012 PREP αυτας G846 P-APF πολεις G4172 N-NPF τον G3588 T-ASM ομοιον G3664 A-ASM τροπον G5158 N-ASM τουτοις G5125 D-DPM εκπορνευσασαι G1608 V-AAP-NPF και G2532 CONJ απελθουσαι G565 V-2AAP-NPF οπισω G3694 ADV σαρκος G4561 N-GSF ετερας G2087 A-GSF προκεινται G4295 V-PNI-3P δειγμα G1164 N-ASN πυρος G4442 N-GSN αιωνιου G166 A-GSN δικην G1349 N-ASF υπεχουσαι G5254 V-PAP-NPF Gen 19:24; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49; Hos 11:8; Amos 4:11; Luk 17:29; 2Petr 2:6;

Darby

7 as Sodom and Gomorrha, and the cities around them, committing greedily fornication, in like manner with them, and going after other flesh, lie there as an example, undergoing the judgment of eternal fire. Gen 19:24; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49; Hos 11:8; Amos 4:11; Luk 17:29; 2Petr 2:6;

TSK - Judas 1:7

 

as.

Gen 13:13; Gen 18:20; Gen 19:24-26; Deut 29:23; Jes 1:9; Jes 13:19; Jer 20:16

Jer 50:40; Klaagl 4:6; Ezech 16:49; Ezech 16:50; Hos 11:8; Amos 4:11; Luk 17:29

strange.  Gr. other.

Gen 19:5; Rom 1:26; Rom 1:27; 1Kor 6:9

are.

Matt 11:24; 2Petr 2:6

eternal.

Deut 29:23; Jes 33:14; Matt 25:41; Mark 9:43-49

 

 

SV

8 Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.

KJV

8 Likewise G3668 G3305 also G2532 these G3778 [filthy] dreamers G1797 defile G3392 the flesh G3303 G4561 , G1161 despise G114 dominion G2963 , and G1161 speak evil G987 of dignities G1391 .

YLT

8 In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,

WHNU

8 ομοιως G3668 ADV μεντοι G3305 CONJ και G2532 CONJ ουτοι G3778 D-NPM ενυπνιαζομενοι G1797 V-PNP-NPM σαρκα G4561 N-ASF μεν G3303 PRT μιαινουσιν G3392 V-PAI-3P κυριοτητα G2963 N-ASF δε G1161 CONJ αθετουσιν G114 V-PAI-3P δοξας G1391 N-APF δε G1161 CONJ βλασφημουσιν G987 V-PAI-3P

Darby

8 Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities.

TSK - Judas 1:8

 

these.

Jer 38:25-28

defile.

1Kor 3:17; 1Tim 1:10; 2Petr 2:10-12

despise.

Gen 3:5; Num 16:3; Num 16:12; Num 16:13; 1Sam 10:27; Ps 2:1-6; Ps 12:3-4; Luk 19:14

Hand 7:27; Hand 7:39; 1Thess 4:8; Hebr 13:17

speak.

Judas 1:9; Judas 1:10; Ex 22:28; Spr 30:11; Spr 30:17; Pred 10:20; Hand 23:5; 1Petr 2:17

 

 

SV

9 Maar Michaël,20 21 22  de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde23  geen oordeel van lastering tegen [hem] voortbrengen, maar zeide: De24  Heere bestraffe u!      20Dan 10:13;  21Dan 12:1;  22Openb 12:7;  232Petr 2:11;  24Zach 3:2;  [Deut 34:6];

KJV

9 Yet G1161 Michael G3413 the archangel G743, when G3753 contending G1252 with the devil G1228 he disputed G1256 about G4012 the body G4983 of Moses G3475 , durst G5111 not G3756 bring against him G2018 a railing G988 accusation G2920, but G235 said G2036 , The Lord G2962 rebuke G2008 thee G4671 . Dan 10:13; Dan 12:1; Openb 12:7; 2Petr 2:11; Zach 3:2; [Deut 34:6];

YLT

9 yet Michael, the chief messenger, when, with the devil contending, he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring up an evil-speaking judgment, but said, `The Lord rebuke thee!' Dan 10:13; Dan 12:1; Openb 12:7; 2Petr 2:11; Zach 3:2; [Deut 34:6];

WHNU

9 ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ μιχαηλ G3413 N-PRI ο G3588 T-NSM αρχαγγελος G743 N-NSM οτε G3753 ADV τω G3588 T-DSM διαβολω G1228 A-DSM διακρινομενος G1252 V-PMP-NSM διελεγετο G1256 V-INI-3S περι G4012 PREP του G3588 T-GSM μωυσεως G3475 N-GSM σωματος G4983 N-GSN ουκ G3756 PRT-N ετολμησεν G5111 V-AAI-3S κρισιν G2920 N-ASF επενεγκειν G2018 V-2AAN βλασφημιας G988 N-GSF αλλα G235 CONJ ειπεν G2036 V-2AAI-3S επιτιμησαι G2008 V-AAO-3S σοι G4671 P-2DS κυριος G2962 N-NSM Dan 10:13; Dan 12:1; Openb 12:7; 2Petr 2:11; Zach 3:2; [Deut 34:6];

Darby

9 But Michael the archangel, when disputing with the devil he reasoned about the body of Moses, did not dare to bring a railing judgment against [him] , but said, [The] Lord rebuke thee. Dan 10:13; Dan 12:1; Openb 12:7; 2Petr 2:11; Zach 3:2; [Deut 34:6];

TSK - Judas 1:9

 

Michael.It is most probable, that the Apostle took this account concerning Michael, and that of the prophesying of Enoch, from an ancient tradition preserved and well known among the Jews.

Dan 10:13; Dan 10:21; Dan 12:1; Openb 12:7

archangel.

1Th 4:16

the body.

De 34:6

durst.

Ex 22:28; Jes 36:13-21; Mark 15:29; Luk 23:39; Luk 23:40; 1Petr 3:9; 2Petr 2:11

The Lord.

1Kron 12:17; Jes 37:3; Jes 37:4; Jes 37:10-20; Zach 3:2

 

 

SV

10 Maar25  dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich.  252Petr 2:12;

KJV

10 But G1161 these G3778 speak evil G987 of those things which G3745 G3303 they know G1492 not G3756 : but G1161 what G3745 they know G1987 naturally G5447 , as G5613 brute G249 beasts G2226 , in G1722 those things G5125 they corrupt themselves G5351 . 2Petr 2:12;

YLT

10 and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted; 2Petr 2:12;

WHNU

10 ουτοι G3778 D-NPM δε G1161 CONJ οσα G3745 K-APN μεν G3303 PRT ουκ G3756 PRT-N οιδασιν G1492 V-RAI-3P βλασφημουσιν G987 V-PAI-3P οσα G3745 K-APN δε G1161 CONJ φυσικως G5447 ADV ως G5613 ADV τα G3588 T-NPN αλογα G249 A-NPN ζωα G2226 N-NPN επιστανται G1987 V-PNI-3P εν G1722 PREP τουτοις G5125 D-DPN φθειρονται G5351 V-PPI-3P 2Petr 2:12;

Darby

10 But these, whatever things they know not, they speak railingly against; but what even, as the irrational animals, they understand by mere nature, in these things they corrupt themselves. 2Petr 2:12;

TSK - Judas 1:10

 

speak.

2Pe 2:12

in those.

Rom 1:21; Rom 1:22

 

 

SV

11 Wee hun, want zij zijn den weg van Kaďn26 27  ingegaan, en door de28 29 30  verleiding van het loon van Balaäm zijn zij henengestort, en31  zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.       26Gen 4:8;  271Joh 3:12;  28Num 22:7;  29Num 22:21;  302Petr 2:15;  31Num 16:1;  [Num 22:23]; [Num 22:28];

KJV

11 Woe G3759 unto them G846 ! for G3754 they have gone G4198 in the way G3598 of Cain G2535 , and G2532 ran greedily after G1632 the error G4106 of Balaam G903 for reward G3408, and G2532 perished G622 in the gainsaying G485 of Core G2879 . Gen 4:8; 1Joh 3:12; Num 22:7; Num 22:21; 2Petr 2:15; Num 16:1; [Num 22:23]; [Num 22:28];

YLT

11 woe to them! because in the way of Cain they did go on, and to the deceit of Balaam for reward they did rush, and in the gainsaying of Korah they did perish. Gen 4:8; 1Joh 3:12; Num 22:7; Num 22:21; 2Petr 2:15; Num 16:1; [Num 22:23]; [Num 22:28];

WHNU

11 ουαι G3759 INJ αυτοις G846 P-DPM οτι G3754 CONJ τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF του G3588 T-GSM καιν G2535 N-PRI επορευθησαν G4198 V-AOI-3P και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF πλανη G4106 N-DSF του G3588 T-GSM βαλααμ G903 N-PRI μισθου G3408 N-GSM εξεχυθησαν G1632 V-API-3P και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF αντιλογια G485 N-DSF του G3588 T-GSM κορε G2879 N-PRI απωλοντο G622 V-2AMI-3P Gen 4:8; 1Joh 3:12; Num 22:7; Num 22:21; 2Petr 2:15; Num 16:1; [Num 22:23]; [Num 22:28];

Darby

11 Woe to them! because they have gone in the way of Cain, and given themselves up to the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. Gen 4:8; 1Joh 3:12; Num 22:7; Num 22:21; 2Petr 2:15; Num 16:1; [Num 22:23]; [Num 22:28];

TSK - Judas 1:11

 

Woe.

Jes 3:9; Jes 3:11; Jer 13:27; Ezech 13:3; Zach 11:17; Matt 11:21; Matt 23:13-16

Lu 11:42-47

for.

Gen 4:5-14; 1Joh 3:12

ran.

Num 22:1-24; Num 31:16; Deut 23:4; Joz 24:9-11; Micha 6:5; 2Petr 2:15

Re 2:14

perished.

Num 16:1-35; Num 26:9; Num 26:10

Korah.

 

 

SV

12 Dezen zijn vlekken32  in uw liefdemaaltijden, [en] als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze33  wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, [en] ontworteld;   322Petr 2:13;  332Petr 2:17;

KJV

12 These G3778 are G1526 spots G4694 in G1722 your G5216 feasts of charity G26, when they feast G4910 with you G5213 , feeding G4165 themselves G1438 without fear G870 : clouds G3507 [they are] without water G504 , carried about G4064 of G5259 winds G417 ; trees G1186 whose fruit withereth G5352 , without fruit G175 , twice G1364 dead G599 , plucked up by the roots G1610 ; 2Petr 2:13; 2Petr 2:17;

YLT

12 These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up; 2Petr 2:13; 2Petr 2:17;

WHNU

12 ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1526 V-PXI-3P οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF αγαπαις G26 N-DPF υμων G5216 P-2GP σπιλαδες G4694 N-NPF συνευωχουμενοι G4910 V-PNP-NPM αφοβως G870 ADV εαυτους G1438 F-3APM ποιμαινοντες G4165 V-PAP-NPM νεφελαι G3507 N-NPF ανυδροι G504 A-NPF υπο G5259 PREP ανεμων G417 N-GPM παραφερομεναι G3911 V-PPP-NPF δενδρα G1186 N-NPN φθινοπωρινα G5352 A-NPN ακαρπα G175 A-NPN δις G1364 ADV αποθανοντα G599 V-2AAP-NPN εκριζωθεντα G1610 V-APP-NPN 2Petr 2:13; 2Petr 2:17;

Darby

12 These are spots in your love-feasts, feasting together [with you] without fear, pasturing themselves; clouds without water, carried along by [the] winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, rooted up; 2Petr 2:13; 2Petr 2:17;

TSK - Judas 1:12

 

are spots.

2Petr 2:13; 2Petr 2:14

feasts.

1Kor 11:21; 1Kor 11:22

feeding.

Ps 78:29-31; Jes 56:10-12; Ezech 34:8; Ezech 34:18; Luk 12:19; Luk 12:20; Luk 12:45; Luk 16:19

Luk 21:34; Filipp 3:19; 1Thess 5:6; 1Thess 5:7; Jak 5:5

clouds.

Spr 25:14; Hos 6:4; 2Petr 2:17

carried.

Eph 4:14

trees.

Ps 1:3; Ps 37:2; Matt 13:6; Matt 21:19; Matt 21:20; Mark 4:6; Mark 11:21; Luk 8:6; Joh 15:4-6

twice.

1Tim 5:6; Hebr 6:4-8; 2Petr 2:18-20

plucked.

2Kron 7:20; Ezech 17:9; Matt 15:13; Mark 11:20

 

 

SV

13 Wilde34  baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.  34Jes 57:20;

KJV

13 Raging G66 waves G2949 of the sea G2281, foaming out G1890 their own G1438 shame G152 ; wandering G4107 stars G792 , to whom G3739 is reserved G5083 the blackness G2217 of darkness G4655 for G1519 ever G165 . Jes 57:20;

YLT

13 wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept. Jes 57:20;

WHNU

13 κυματα G2949 N-NPN αγρια G66 A-NPN θαλασσης G2281 N-GSF επαφριζοντα G1890 V-PAP-NPN τας G3588 T-APF εαυτων G1438 F-3GPM αισχυνας G152 N-APF αστερες G792 N-NPM πλανηται G4107 N-NPM οις G3739 R-DPM ο G3588 T-NSM ζοφος G2217 N-NSM του G3588 T-GSN σκοτους G4655 N-GSN εις G1519 PREP αιωνα G165 N-ASM τετηρηται G5083 V-RPI-3S Jes 57:20;

Darby

13 raging waves of the sea, foaming out their own shames; wandering stars, to whom has been reserved the gloom of darkness for eternity. Jes 57:20;

TSK - Judas 1:13

 

Raging.

Ps 65:7; Ps 93:3; Ps 93:4; Jes 57:20; Jer 5:22; Jer 5:23

foaming.

Filipp 3:19; 2Tim 3:13

wandering.

Openb 8:10; Openb 8:11

to whom.

2Petr 2:17; Openb 14:10; Openb 14:11; Openb 20:10; Openb 21:8

 

 

SV

14 En van dezen heeft ook Enoch,35  de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet,36 37 38 39 40  de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;       35Gen 5:18;  36Dan 7:10;  37Hand 1:11;  381Thess 1:10;  392Thess 1:10;  40Openb 1:7;  [Gen 5:21];

KJV

14 And G1161 Enoch G1802 also G2532 , the seventh G1442 from G575 Adam G76 , prophesied G4395 of these G5125 , saying G3004 , Behold G2400 , the Lord G2962 cometh G2064 with G1722 ten thousands G3461 of his G846 saints G40 , Gen 5:18; Dan 7:10; Hand 1:11; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Gen 5:21];

YLT

14 And prophesy also to these did the seventh from Adam--Enoch--saying, `Lo, the Lord did come in His saintly myriads, Gen 5:18; Dan 7:10; Hand 1:11; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Gen 5:21];

WHNU

14  επροφητευσεν G4395 V-AAI-3S προεφητευσεν G4395 V-AAI-3S δε G1161 CONJ και G2532 CONJ τουτοις G5125 D-DPM εβδομος G1442 A-NSM απο G575 PREP αδαμ G76 N-PRI ενωχ G1802 N-PRI λεγων G3004 V-PAP-NSM ιδου G2400 V-2AAM-2S ηλθεν G2064 V-2AAI-3S κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP αγιαις G40 A-DPF μυριασιν G3461 A-DPM αυτου G846 P-GSM Gen 5:18; Dan 7:10; Hand 1:11; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Gen 5:21];

Darby

14 And Enoch, [the] seventh from Adam, prophesied also as to these, saying, Behold, [the] Lord has come amidst his holy myriads, Gen 5:18; Dan 7:10; Hand 1:11; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Gen 5:21];

TSK - Judas 1:14

 

Enoch.

Gen 5:18; Gen 5:24; 1Kron 1:1-3; Hebr 11:5; Hebr 11:6

Behold.

Deut 33:2; Job 19:25-27; Ps 50:3-5; Dan 7:9; Dan 7:10; Zach 14:5; Matt 16:27

Matt 24:30; Matt 24:31; Matt 25:31; 1Thess 3:13; 2Thess 1:7; 2Thess 1:8; Openb 1:7

 

 

SV

15 Om gericht te houden tegen allen, en te straffen alle goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddelooslijk gedaan hebben, en vanwege41  al de harde [woorden], die de goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.  41Matt 12:36;

KJV

15 To execute G4160 judgment G2920 upon G2596 all G3956 , and G2532 to convince G1827 all G3956 that are ungodly G765 among them G846 of G4012 all G3956 their G846 ungodly G763 deeds G2041 which G3739 they have ungodly committed G764 , and G2532 of G4012 all G3956 their hard G4642 [speeches] which G3739 ungodly G765 sinners G268 have spoken G2980 against G2596 him G846 . Matt 12:36;

YLT

15 to do judgment against all, and to convict all their impious ones, concerning all their works of impiety that they did impiously, and concerning all the stiff things that speak against Him did impious sinners.' Matt 12:36;

WHNU

15 ποιησαι G4160 V-AAN κρισιν G2920 N-ASF κατα G2596 PREP παντων G3956 A-GPM και G2532 CONJ ελεγξαι G1651 V-AAN   παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM ασεβεις G765 A-NPM πασαν G3956 A-ASF ψυχην G5590 N-ASF περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPN των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN ασεβειας G763 N-GSF αυτων G846 P-GPM ων G3739 R-GPN ησεβησαν G764 V-AAI-3P και G2532 CONJ περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPN των G3588 T-GPN σκληρων G4642 A-GPN ων G3739 R-GPN ελαλησαν G2980 V-AAI-3P κατ G2596 PREP αυτου G846 P-GSM αμαρτωλοι G268 A-NPM ασεβεις G765 A-NPM Matt 12:36;

Darby

15 to execute judgment against all; and to convict all the ungodly of them of all their works of ungodliness, which they have wrought ungodlily, and of all the hard [things] which ungodly sinners have spoken against him. Matt 12:36;

TSK - Judas 1:15

 

execute.

Ps 9:7; Ps 9:8; Ps 37:6; Ps 50:1-6; Ps 98:9; Ps 149:9; Pred 11:9; Pred 12:14; Joh 5:22; Joh 5:23; Joh 5:27

Hand 17:31; Rom 2:16; Rom 14:10; 1Kor 4:5; 1Kor 5:13; Openb 22:12-15; Openb 22:20

convince.

Rom 2:5; Rom 3:19; Rom 3:20

and of all.

Judas 1:16; Ex 16:8; 1Sam 2:3; Ps 31:18; Ps 73:9; Ps 94:4; Jes 37:22-36; Dan 7:20

Dan 11:36; Mal 3:13-15; Matt 12:31-37; Openb 13:5; Openb 13:6; Openb 13:11

 

 

SV

16 Deze zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en42  hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen, verwonderende zich over de personen om des voordeels wil.  422Petr 2:18;

KJV

16 These G3778 are G1526 murmurers G1113 , complainers G3202, walking G4198 after G2596 their own G846 lusts G1939 ; and G2532 their G846 mouth G4750 speaketh G2980 great swelling G5246 [words], having men's persons G4383 in admiration G2296 because G5484 of advantage G5622. 2Petr 2:18;

YLT

16 These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit; 2Petr 2:18;

WHNU

16 ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1526 V-PXI-3P γογγυσται G1113 N-NPM μεμψιμοιροι G3202 A-NPM κατα G2596 PREP τας G3588 T-APF επιθυμιας G1939 N-APF   αυτων G846 P-GPM εαυτων G1438 F-3GPM πορευομενοι G4198 V-PNP-NPM και G2532 CONJ το G3588 T-NSN στομα G4750 N-NSN αυτων G846 P-GPM λαλει G2980 V-PAI-3S υπερογκα G5246 A-APN θαυμαζοντες G2296 V-PAP-NPM προσωπα G4383 N-APN ωφελειας G5622 N-GSF χαριν G5484 ADV 2Petr 2:18;

Darby

16 These are murmurers, complainers, walking after their lusts; and their mouth speaks swelling words, admiring persons for the sake of profit. 2Petr 2:18;

TSK - Judas 1:16

 

murmurers.

Num 14:36; Num 16:11; Deut 1:27; Ps 106:25; Jes 29:24; Luk 5:30; Luk 15:2; Luk 19:7

Joh 6:41; Joh 6:61; 1Kor 10:10; Filipp 2:14

walking.

Judas 1:18; Gal 5:16; Gal 5:24; 1Thess 4:5; 2Tim 4:3; Jak 1:14; Jak 1:15; 1Petr 1:14; 1Petr 2:11

1Petr 4:2; 2Petr 2:10; 2Petr 3:3

their mouth.

Judas 1:15; Job 17:4; Job 17:5; Ps 17:10; Ps 73:9-11; 2Petr 2:18

having.

Lev 19:15; Job 32:21; Job 34:19; Ps 15:4; Spr 28:21; 1Tim 6:5; Jak 2:1-9

2Pe 2:1-3

 

 

SV

17 Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus;

KJV

17 But G1161 , beloved G27 , remember G3415 ye G5210 the words G4487 which G3588 were spoken before G4280 of G5259 the apostles G652 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 ;

YLT

17 and ye, beloved, remember ye the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

WHNU

17 υμεις G5210 P-2NP δε G1161 CONJ αγαπητοι G27 A-VPM μνησθητε G3415 V-APM-2P των G3588 T-GPN ρηματων G4487 N-GPN των G3588 T-GPN προειρημενων G4280 V-RPP-GPN υπο G5259 PREP των G3588 T-GPM αποστολων G652 N-GPM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM

Darby

17 But *ye*, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

TSK - Judas 1:17

 

remember.

Mal 4:4; Hand 20:35; Efez 2:20; Efez 4:11; 2Petr 3:2; 1Joh 4:6

 

 

SV

18 Dat zij u gezegd hebben, dat43 44 45 46 47 48  er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.       43Hand 20:29;  441Tim 4:1;  452Tim 3:1;  462Tim 4:3;  472Petr 2:1;  482Petr 3:3;

KJV

18 How G3754 that G3754 they told G3004 you G5213 there should be G2071 mockers G1703 in G1722 the last G2078 time G5550 , who should walk G4198 after G2596 their own G1438 ungodly G763 lusts G1939 . Hand 20:29; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; 2Tim 4:3; 2Petr 2:1; 2Petr 3:3;

YLT

18 that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on, Hand 20:29; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; 2Tim 4:3; 2Petr 2:1; 2Petr 3:3;

WHNU

18 οτι G3754 CONJ ελεγον G3004 V-IAI-3P υμιν G5213 P-2DP   επ G1909 PREP εσχατου G2078 A-GSM [οτι] G3754 CONJ επ G1909 PREP εσχατου G2078 A-GSM [του] G3588 T-GSM χρονου G5550 N-GSM εσονται G2071 V-FXI-3P εμπαικται G1703 N-NPM κατα G2596 PREP τας G3588 T-APF εαυτων G1438 F-3GPM επιθυμιας G1939 N-APF πορευομενοι G4198 V-PNP-NPM των G3588 T-GPF ασεβειων G763 N-GPF Hand 20:29; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; 2Tim 4:3; 2Petr 2:1; 2Petr 3:3;

Darby

18 that they said to you, that at [the] end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses. Hand 20:29; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; 2Tim 4:3; 2Petr 2:1; 2Petr 3:3;

TSK - Judas 1:18

 

there.

Hand 20:29; 1Tim 4:1; 1Tim 4:2; 2Tim 3:1-5; 2Tim 3:13; 2Tim 4:3; 2Petr 2:1; 2Petr 3:3

who.

Judas 1:16; Ps 14:1; Ps 14:2

 

 

SV

19 Dezen zijn het, die zichzelven afscheiden, natuurlijke [mensen], den Geest niet hebbende.

KJV

19 These G3778 be G1526 they who separate G592 themselves G1438 , sensual G5591 , having G2192 not G3361 the Spirit G4151.

YLT

19 these are those setting themselves apart, natural men, the Spirit not having.

WHNU

19 ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1526 V-PXI-3P οι G3588 T-NPM αποδιοριζοντες G592 V-PAP-NPM ψυχικοι G5591 A-NPM πνευμα G4151 N-ASN μη G3361 PRT-N εχοντες G2192 V-PAP-NPM

Darby

19 These are they who set [themselves] apart, natural [men] , not having [the] Spirit.

TSK - Judas 1:19

 

who.

Spr 18:1; Jes 65:5; Ezech 14:7; Hos 4:14; Hos 9:10; Hebr 10:25

sensual.

1Kor 2:14; Jak 3:15

Gr. having.

Joh 3:5; Joh 3:6; Rom 8:9; 1Kor 6:19

 

 

SV

20 Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest;

KJV

20 But G1161 ye G5210 , beloved G27 , building up G2026 yourselves G1438 on your G5216 most holy G40 faith G4102 , praying G4336 in G1722 the Holy G40 Ghost G4151 ,

YLT

20 And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,

WHNU

20 υμεις G5210 P-2NP δε G1161 CONJ αγαπητοι G27 A-VPM εποικοδομουντες G2026 V-PAP-NPM εαυτους G1438 F-3APM τη G3588 T-DSF αγιωτατη G40 A-DSF-S υμων G5216 P-2GP πιστει G4102 N-DSF εν G1722 PREP πνευματι G4151 N-DSN αγιω G40 A-DSN προσευχομενοι G4336 V-PNP-NPM

Darby

20 But *ye*, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

TSK - Judas 1:20

 

building.

Hand 9:31; Rom 15:2; 1Kor 1:8; 1Kor 10:23; 1Kor 14:4; 1Kor 14:5; 1Kor 14:26; Efez 4:12; Efez 4:16; Efez 4:29; Kol 2:7

1Thess 5:11; 1Tim 1:4

Gr. most.

Hand 15:9; Hand 26:18; 2Tim 1:5; Tit 1:1; Jak 2:22; 2Petr 1:1; 1Joh 5:4

Re 13:10

praying.

Zach 12:10; Rom 8:15; Rom 8:26; Rom 8:27; 1Kor 14:15; Gal 4:6; Efez 6:18

 

 

SV

21 Bewaart uzelven in de liefde Gods, verwachtende de barmhartigheid van onzen Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.

KJV

21 Keep G5083 yourselves G1438 in G1722 the love G26 of God G2316 , looking for G4327 the mercy G1656 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 unto G1519 eternal G166 life G2222 .

YLT

21 yourselves in the love of God keep ye, waiting for the kindness of our Lord Jesus Christ--to life age-during;

WHNU

21 εαυτους G1438 F-3APM εν G1722 PREP αγαπη G26 N-DSF θεου G2316 N-GSM τηρησατε G5083 V-AAM-2P προσδεχομενοι G4327 V-PNP-NPM το G3588 T-ASN ελεος G1656 N-ASN του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM εις G1519 PREP ζωην G2222 N-ASF αιωνιον G166 A-ASF

Darby

21 keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

TSK - Judas 1:21

 

Keep.

Judas 1:24; Joh 14:21; Joh 15:9; Joh 15:10; Hand 11:23; 1Joh 4:16; 1Joh 5:18; 1Joh 5:21; Openb 12:11

in.

Rom 5:5; Rom 8:39; 2Thess 3:5; 1Joh 3:16; 1Joh 3:17

looking.

Job 14:14; Klaagl 3:25; Klaagl 3:26; Matt 24:42-51; Luk 12:36-40; 2Tim 4:8

Tit 2:13; Tit 2:14; Hebr 9:28; 2Petr 3:12

the mercy.

Joh 1:17; 1Tim 1:2; 2Tim 1:2; 2Tim 1:16; 2Tim 1:18

unto.

Rom 5:21; Rom 6:23; 1Joh 5:10; 1Joh 5:11

 

 

SV

22 En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;

KJV

22 And G2532 G3303 of some G3739 have compassion G1653, making a difference G1252 :

YLT

22 and to some be kind, judging thoroughly,

WHNU

22 και G2532 CONJ ους G3739 R-APM μεν G3303 PRT ελεατε G1653 V-PAM-2P διακρινομενους G1252 V-PMP-APM   σωζετε G4982 V-PAM-2P εκ G1537 PREP πυρος G4442 N-GSN αρπαζοντες G726 V-PAP-NPM

Darby

22 And of some have compassion, making a difference,

TSK - Judas 1:22

 

Judas 1:4-13; Ezech 34:17; Gal 4:20; Gal 6:1; Hebr 6:4-8; Jak 5:19; Jak 5:20; 1Joh 5:16-18

 

 

SV

23 Maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is.

KJV

23 And G1161 others G3739 save G4982 with G1722 fear G5401 , pulling G726 [them] out of G1537 the fire G4442 ; hating G3404 even G2532 the garment G5509 spotted G4695 by G575 the flesh G4561 .

YLT

23 and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.

WHNU

23 ους G3739 R-APM δε G1161 CONJ   σωζετε G4982 V-PAM-2P εκ G1537 PREP πυρος G4442 N-GSN αρπαζοντες G726 V-PAP-NPM ους G3739 R-APM δε G1161 CONJ ελεατε G1653 V-PAM-2P εν G1722 PREP φοβω G5401 N-DSM μισουντες G3404 V-PAP-NPM και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM απο G575 PREP της G3588 T-GSF σαρκος G4561 N-GSF εσπιλωμενον G4695 V-RPP-ASM χιτωνα G5509 N-ASM

Darby

23 but others save with fear, snatching [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

TSK - Judas 1:23

 

save.

Rom 11:14; 1Kor 5:3-5; 2Kor 7:10-12; 1Tim 4:16

pulling.

Amos 4:11; Zach 3:2; 1Kor 3:15

hating.

Lev 13:47-59; Lev 14:47; Lev 15:17; Jes 64:6; Klaagl 4:14; Zach 3:3-5; 1Kor 5:9-11

1Kor 15:33; 2Thess 3:14; Openb 3:4; Openb 3:18

 

 

SV

24 Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,

KJV

24 Now G1161 unto him that is able G1410 to keep G5442 you G5209 G846 from falling G679, and G2532 to present G2476 [you] faultless G299 before the presence G2714 of his G846 glory G1391 with G1722 exceeding joy G20,

YLT

24 And to Him who is able to guard you not stumbling, and to set [you] in the presence of His glory unblemished, in gladness,

WHNU

24 τω G3588 T-DSM δε G1161 CONJ δυναμενω G1410 V-PNP-DSM φυλαξαι G5442 V-AAN υμας G5209 P-2AP απταιστους G679 A-APM και G2532 CONJ στησαι G2476 V-AAN κατενωπιον G2714 PREP της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF αυτου G846 P-GSM αμωμους G299 A-APM εν G1722 PREP αγαλλιασει G20 N-DSF

Darby

24 But to him that is able to keep you without stumbling, and to set [you] with exultation blameless before his glory,

TSK - Judas 1:24

 

able.

Judas 1:21; Joh 10:29; Joh 10:30; Rom 8:31; Rom 14:4; Rom 16:25-27; Efez 3:20; 2Tim 4:18

present.

2Kor 4:14; 2Kor 11:2; Efez 5:27; Kol 1:22; Kol 1:28; Kol 3:4; Hebr 13:20; Hebr 13:21

faultless.

Re 14:5

the presence.

Matt 16:27; Matt 19:28; Matt 25:31; Luk 9:26; 1Thess 4:16; 1Thess 4:17; 1Petr 4:13

exceeding.

Ps 21:6; Ps 43:4; Matt 5:12; 2Kor 4:17; 1Petr 4:13

 

 

SV

25 Den49 50  alleen wijzen God, onzen Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, beide nu en in alle eeuwigheid. Amen.   49Rom 16:27;  501Tim 1:17;

KJV

25 To the only G3441 wise G4680 God G2316 our G2257 Saviour G4990 , [be] glory G1391 and G2532 majesty G3172 , dominion G2904 and G2532 power G1849 , both G2532 now G3568 and G2532 ever G1519 G3956 G165 . Amen G281 . Rom 16:27; 1Tim 1:17;

YLT

25 to the only wise God our Saviour, [is] glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen. Rom 16:27; 1Tim 1:17;

WHNU

25 μονω G3441 A-DSM θεω G2316 N-DSM σωτηρι G4990 N-DSM ημων G2257 P-1GP δια G1223 PREP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP δοξα G1391 N-NSF μεγαλωσυνη G3172 N-NSF κρατος G2904 N-NSN και G2532 CONJ εξουσια G1849 N-NSF προ G4253 PREP παντος G3956 A-GSM του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM και G2532 CONJ νυν G3568 ADV και G2532 CONJ εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM αμην G281 HEB Rom 16:27; 1Tim 1:17;

Darby

25 to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, [be] glory, majesty, might, and authority, from before the whole age, and now, and to all the ages. Amen. Rom 16:27; 1Tim 1:17;

TSK - Judas 1:25

 

the only.

Ps 104:24; Ps 147:5; Rom 11:33; Rom 16:27; Efez 1:8; Efez 3:10; 1Tim 1:17

God.

Ps 78:20; Jes 12:2; Jes 45:21; Joh 4:22; 1Tim 2:3; Tit 1:3; Tit 1:4; Tit 2:10; Tit 2:13

Tit 3:4; 2Petr 1:1

be glory.

1Kron 29:11; Ps 72:18; Ps 72:19; Dan 4:37; Matt 6:13; Efez 3:21; 1Petr 4:11

1Petr 5:10; 1Petr 5:11; 2Petr 3:18; Openb 1:6; Openb 4:9-11; Openb 5:13; Openb 5:14

 

CONCLUDING REMARKS ON THE EPISTLE OF JUDE.

St. Jude, says Origen, has written an Epistle in a few lines indeed, but full of vigorous expressions of heavenly grace.--[Ioudas  men  egrapsen epistolen oligostichon men  pepleromenen de  ouraniou charitos erromenon logon.] He briefly and forcibly represents the detestable doctrines and practices of certain false teachers, generally supposed to be the impure Gnostics, Nicolaitans and followers of Simon Magus; and reproves these profligate perverters of sound principles, and patrons of lewdness, with a holy indignation and just severity; while at the same time he exhorts all sound Christians, with genuine apostolic charity, to have tender compassion on these deluded wretches, and to endeavour vigorously to reclaim them from the ways of hell, and pluck them as brands out of the fire.  There is a great similarity in sentiment and style between this Epistle and the second chapter of the second Epistle of Peter.  Both writers are nearly alike in vehemence and holy indignation against impudence and lewdness, and against those who insidiously undermine chastity, purity, and sound principles.

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (3 Johannes 1)
| Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Openbaring 1)