Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (2 Timotheus 2) | Volgend hoofdstuk (2 Timotheus 4)


2 Timotheus 3

  1 2 3 4

SV

1 En weet1 2 3  dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.    11Tim 4:1;  22Petr 2:3;  3Judas 1:18;  [Matt 24:12]; [2Petr 2:1]; [2Petr 3:3];

KJV

1 This G5124 know G1097 also G1161, that G3754 in G1722 the last G2078 days G2250 perilous G5467 times G2540 shall come G1764. 1Tim 4:1; 2Petr 2:3; Judas 1:18; [Matt 24:12]; [2Petr 2:1]; [2Petr 3:3];

YLT

1 And this know thou, that in the last days there shall come perilous times, 1Tim 4:1; 2Petr 2:3; Judas 1:18; [Matt 24:12]; [2Petr 2:1]; [2Petr 3:3];

WHNU

1 τουτο G5124 D-ASN δε G1161 CONJ γινωσκε G1097 V-PAM-2S οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP εσχαταις G2078 A-DPF ημεραις G2250 N-DPF ενστησονται G1764 V-FDI-3P καιροι G2540 N-NPM χαλεποι G5467 A-NPM 1Tim 4:1; 2Petr 2:3; Judas 1:18; [Matt 24:12]; [2Petr 2:1]; [2Petr 3:3];

Darby

1 But this know, that in [the] last days difficult times shall be there; 1Tim 4:1; 2Petr 2:3; Judas 1:18; [Matt 24:12]; [2Petr 2:1]; [2Petr 3:3];

TSK - 2 Timotheus 3:1

 

1 He advertises him of the times to come;

6 describes the enemies of the truth;

10 propounds unto him his own example;

16 and commends the holy scriptures;

 

 

in.

2Tim 4:3; Gen 49:1; Jes 2:2; Jer 48:47; Jer 49:39; Ezech 38:16; Dan 10:14; Hos 3:5

Micha 4:1; 1Tim 4:1; 2Petr 3:3; 1Joh 2:18; Judas 1:17

perilous.

Dan 7:8; Dan 7:20-25; Dan 8:8-14; Dan 11:36-45; Dan 12:1; Dan 12:7; Dan 12:11; 2Thess 2:3-12; 1Tim 4:1-3

Re 8:1-17:18

 

 

SV

2 Want de mensen zullen zijn liefhebbers van zichzelven, geldgierig, laatdunkend, hovaardig, lasteraars, den ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig. [Matt 15:6]; [Mark 7:13];

KJV

2 For G1063 men G444 shall be G2071 lovers of their own selves G5367, covetous G5366, boasters G213, proud G5244, blasphemers G989, disobedient G545 to parents G1118, unthankful G884, unholy G462, [Matt 15:6]; [Mark 7:13];

YLT

2 for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind, [Matt 15:6]; [Mark 7:13];

WHNU

2 εσονται G2071 V-FXI-3P γαρ G1063 CONJ οι G3588 T-NPM ανθρωποι G444 N-NPM φιλαυτοι G5367 A-NPM φιλαργυροι G5366 A-NPM αλαζονες G213 N-NPM υπερηφανοι G5244 A-NPM βλασφημοι G989 A-NPM γονευσιν G1118 N-DPM απειθεις G545 A-NPM αχαριστοι G884 A-NPM ανοσιοι G462 A-NPM [Matt 15:6]; [Mark 7:13];

Darby

2 for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane, [Matt 15:6]; [Mark 7:13];

TSK - 2 Timotheus 3:2

 

lovers.

2Tim 3:4; Rom 15:1-3; 2Kor 5:15; Filipp 2:21; Jak 2:8

covetous.

Luk 12:15; Rom 1:29; Kol 3:5; 2Petr 2:3; 2Petr 2:14; 2Petr 2:15; Judas 1:11; Judas 1:16; Openb 18:12; Openb 18:13

boasters.

Ps 10:3; Ps 49:6; Ps 52:1; Jes 10:15; Hand 5:36; Rom 1:29-31; Rom 11:18; 2Thess 2:4

Jak 4:16; 2Petr 2:18; Judas 1:16

proud.

Spr 6:17; 1Tim 6:4; Jak 4:6; 1Petr 5:5

blasphemers.

Dan 7:25; Dan 11:36; 1Tim 1:20; 2Petr 2:12; Judas 1:10; Openb 13:1; Openb 13:5; Openb 13:6; Openb 16:9; Openb 16:11; Openb 16:21

disobedient.

Matt 15:6; Mark 7:11; Mark 7:12; Rom 1:30

 

 

SV

3 Zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijk, achterklappers, onmatig, wreed, zonder liefde tot de goeden,

KJV

3 Without natural affection G794, trucebreakers G786, false accusers G1228, incontinent G193, fierce G434, despisers of those that are good G865,1

  1false…: or, one who foments strife

YLT

3 without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,

WHNU

3 αστοργοι G794 A-NPM ασπονδοι G786 A-NPM διαβολοι G1228 A-NPM ακρατεις G193 A-NPM ανημεροι G434 A-NPM αφιλαγαθοι G865 A-NPM

Darby

3 without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,

TSK - 2 Timotheus 3:3

 

natural.

Matt 10:21; Rom 1:31

trucebreakers.

2Sam 21:1-3; Ps 15:4; Ezech 17:15-19; Rom 1:31

false accusers.  or, make-bates.

Matt 4:1; Joh 6:70; 1Tim 3:11; Tit 2:3

All in Gr.  incontinent.

1Kor 7:5; 1Kor 7:9; 2Petr 2:14; 2Petr 2:19; 2Petr 3:3; Judas 1:16; Judas 1:18

fierce.

Gen 49:7; Dan 8:23; Openb 13:15; Openb 13:17; Openb 16:6; Openb 17:6

despisers.

Ps 22:6; Jes 53:3; Jes 60:14; Luk 10:16; Luk 16:14; 1Thess 4:8; Jak 2:6

 

 

SV

4 Verraders, roekeloos, opgeblazen, meer liefhebbers der wellusten dan liefhebbers Gods;

KJV

4 Traitors G4273, heady G4312, highminded G5187, lovers of pleasures G5369 more G3123 than G2228 lovers of God G5377;

YLT

4 traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

WHNU

4 προδοται G4273 N-NPM προπετεις G4312 A-NPM τετυφωμενοι G5187 V-RPP-NPM φιληδονοι G5369 A-NPM μαλλον G3123 ADV η G2228 PRT φιλοθεοι G5377 A-NPM

Darby

4 traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;

TSK - 2 Timotheus 3:4

 

Traitors.

2Petr 2:10-22; Judas 1:8; Judas 1:9

high-minded.

Rom 11:20; 1Tim 6:17

lovers of God.

Rom 16:18; Filipp 3:18; Filipp 3:19; 1Tim 5:6; 2Petr 2:13; 2Petr 2:15; Judas 1:4; Judas 1:19

 

 

SV

5 Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb4 5 6 7 8  ook een afkeer van deze.      4Matt 18:17;  5Rom 16:17;  62Thess 3:6;  7Tit 3:10;  82Joh 1:10;

KJV

5 Having G2192 a form G3446 of godliness G2150, but G1161 denying G720 the power G1411 thereof G846: from G2532 such G5128 turn away G665. Matt 18:17; Rom 16:17; 2Thess 3:6; Tit 3:10; 2Joh 1:10;

YLT

5 having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away, Matt 18:17; Rom 16:17; 2Thess 3:6; Tit 3:10; 2Joh 1:10;

WHNU

5 εχοντες G2192 V-PAP-NPM μορφωσιν G3446 N-ASF ευσεβειας G2150 N-GSF την G3588 T-ASF δε G1161 CONJ δυναμιν G1411 N-ASF αυτης G846 P-GSF ηρνημενοι G720 V-RNP-NPM και G2532 CONJ τουτους G5128 D-APM αποτρεπου G665 V-PMM-2S Matt 18:17; Rom 16:17; 2Thess 3:6; Tit 3:10; 2Joh 1:10;

Darby

5 having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away. Matt 18:17; Rom 16:17; 2Thess 3:6; Tit 3:10; 2Joh 1:10;

TSK - 2 Timotheus 3:5

 

a form.

Jes 29:13; Jes 48:1; Jes 48:2; Jes 58:1-3; Ezech 33:30-32; Matt 7:15; Matt 23:27; Matt 23:28

Rom 2:20-24; 1Tim 5:8; Tit 1:16

from.

2Tim 2:16; 2Tim 2:23; Rom 16:17; Rom 16:18; Efez 4:14; 2Thess 3:6; 2Thess 3:14; 1Tim 6:5; Tit 3:10

2Jo 1:10-12

 

 

SV

6 Want9 10  van dezen zijn het, die in de huizen insluipen, en nemen de vrouwkens gevangen, die met zonden geladen zijn, en door menigerlei begeerlijkheden gedreven worden;   9Matt 23:14;  10Tit 1:11;  [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

KJV

6 For G1063 of G1537 this sort G5130 are they G1526 which creep G1744 into G1519 houses G3614, and G2532 lead captive G162 silly women G1133 laden G4987 with sins G266, led away G71 with divers G4164 lusts G1939, Matt 23:14; Tit 1:11; [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

YLT

6 for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold, Matt 23:14; Tit 1:11; [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

WHNU

6 εκ G1537 PREP τουτων G5130 D-GPM γαρ G1063 CONJ εισιν G1526 V-PXI-3P οι G3588 T-NPM ενδυνοντες G1744 V-PAP-NPM εις G1519 PREP τας G3588 T-APF οικιας G3614 N-APF και G2532 CONJ αιχμαλωτιζοντες G163 V-PAP-NPM γυναικαρια G1133 N-APN σεσωρευμενα G4987 V-RPP-APN αμαρτιαις G266 N-DPF αγομενα G71 V-PPP-APN επιθυμιαις G1939 N-DPF ποικιλαις G4164 A-DPF Matt 23:14; Tit 1:11; [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

Darby

6 For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts, Matt 23:14; Tit 1:11; [Mark 12:40]; [Luk 20:47];

TSK - 2 Timotheus 3:6

 

of this.

Matt 23:14; Tit 1:11; Judas 1:4

laden.

Ps 38:4; Jes 1:4; Matt 11:28

led.

1Kor 12:2; 2Petr 3:17

divers.

Mark 4:19; 1Tim 6:9; Tit 3:3; 2Petr 2:18; Judas 1:16; Judas 1:18

 

 

SV

7 [Vrouwkens], die altijd leren, en nimmermeer tot kennis der waarheid kunnen komen.

KJV

7 Ever G3842 learning G3129, and G2532 never G3368 able G1410 to come G2064 to G1519 the knowledge G1922 of the truth G225.

YLT

7 always learning, and never to a knowledge of truth able to come,

WHNU

7 παντοτε G3842 ADV μανθανοντα G3129 V-PAP-APN και G2532 CONJ μηδεποτε G3368 ADV εις G1519 PREP επιγνωσιν G1922 N-ASF αληθειας G225 N-GSF ελθειν G2064 V-2AAN δυναμενα G1410 V-PNP-APN

Darby

7 always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth.

TSK - 2 Timotheus 3:7

 

learning.

2Tim 4:3; 2Tim 4:4; Deut 29:4; Spr 14:6; Jes 30:10; Jes 30:11; Ezech 14:4-10; Matt 13:11

Joh 3:20; Joh 3:21; Joh 5:44; Joh 12:42; Joh 12:43; 1Kor 3:1-4; Efez 4:14; Hebr 5:11

never.

1Ti 2:4

the knowledge.

2:25

 

 

SV

8 Gelijkerwijs11  nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, alzo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof.  11Ex 7:11;  [Hand 13:8];

KJV

8 G3739 Now G1161 as G5158 Jannes G2389 and G2532 Jambres G2387 withstood G436 Moses G3475, so G3779 do G436 these G3778 also G2532 resist G436 the truth G225: men G444 of corrupt G2704 minds G3563, reprobate G96 concerning G4012 the faith G4102.2 3

   2reprobate: or, of no judgment  3reprobate: or, of no judgment  Ex 7:11; [Hand 13:8];

YLT

8 and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith; Ex 7:11; [Hand 13:8];

WHNU

8 ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM δε G1161 CONJ ιαννης G2389 N-NSM και G2532 CONJ ιαμβρης G2387 N-NSM αντεστησαν G436 V-2AAI-3P μωυσει G3475 N-DSM ουτως G3779 ADV και G2532 CONJ ουτοι G3778 D-NPM ανθιστανται G436 V-PMI-3P τη G3588 T-DSF αληθεια G225 N-DSF ανθρωποι G444 N-NPM κατεφθαρμενοι G2704 V-RPP-NPM τον G3588 T-ASM νουν G3563 N-ASM αδοκιμοι G96 A-NPM περι G4012 PREP την G3588 T-ASF πιστιν G4102 N-ASF Ex 7:11; [Hand 13:8];

Darby

8 Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith. Ex 7:11; [Hand 13:8];

TSK - 2 Timotheus 3:8

 

as.

Ex 7:11; Ex 7:22; Ex 8:7; Ex 8:18

resist.

2Tim 4:15; 1Kon 22:22-24; Jer 28:1-17; Hand 13:8-11; Hand 15:24; Gal 1:7-9; Gal 2:4; Gal 2:5

Efez 4:14; 2Thess 2:9-11; Tit 1:10; 2Petr 2:1-3; 1Joh 2:18; 1Joh 4:1

Openb 2:6; Openb 2:14; Openb 2:15; Openb 2:20

men.

Hand 8:21; Hand 8:22; Rom 1:28; Rom 16:18; 2Kor 11:13-15; 1Tim 1:19; 1Tim 4:2; 1Tim 6:5

Tit 1:16; 2Petr 2:14; Judas 1:18; Judas 1:19

reprobate.  or, of no judgment.

2Kor 13:5; 2Kor 13:6

 

 

SV

9 Maar zij zullen niet meerder toenemen; want hun uitzinnigheid zal allen openbaar worden, gelijk ook [die] van genen geworden is.

KJV

9 But G235 they shall proceed G4298 no G3756 further G1909 G4119: for G1063 their G846 folly G454 shall be G2071 manifest G1552 unto all G3956 [men], as G5613 theirs G1565 also G2532 was G1096.

YLT

9 but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.

WHNU

9 αλλ G235 CONJ ου G3756 PRT-N προκοψουσιν G4298 V-FAI-3P επι G1909 PREP πλειον G4119 A-ASN-C η G3588 T-NSF γαρ G1063 CONJ ανοια G454 N-NSF αυτων G846 P-GPM εκδηλος G1552 A-NSM εσται G2071 V-FXI-3S πασιν G3956 A-DPM ως G5613 ADV και G2532 CONJ η G3588 T-NSF εκεινων G1565 D-GPM εγενετο G1096 V-2ADI-3S

Darby

9 But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.

TSK - 2 Timotheus 3:9

 

their.

2Tim 3:8; Ex 7:12; Ex 8:18; Ex 8:19; Ex 9:11; 1Kon 22:25; Ps 76:10; Jer 28:15-17

Jer 29:21-23; Jer 29:31; Jer 29:32; Jer 37:19; Hand 13:11; Hand 19:15-17

 

 

SV

10 Maar gij hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, lankmoedigheid, liefde, lijdzaamheid.

KJV

10 But G1161 thou G4771 hast fully known G3877 my G3450 doctrine G1319, manner of life G72, purpose G4286, faith G4102, longsuffering G3115, charity G26, patience G5281,4

  4fully…: or, been a diligent follower of

YLT

10 And thou--thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

WHNU

10 συ G4771 P-2NS δε G1161 CONJ παρηκολουθησας G3877 V-AAI-2S μου G3450 P-1GS τη G3588 T-DSF διδασκαλια G1319 N-DSF τη G3588 T-DSF αγωγη G72 N-DSF τη G3588 T-DSF προθεσει G4286 N-DSF τη G3588 T-DSF πιστει G4102 N-DSF τη G3588 T-DSF μακροθυμια G3115 N-DSF τη G3588 T-DSF αγαπη G26 N-DSF τη G3588 T-DSF υπομονη G5281 N-DSF

Darby

10 But *thou* hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,

TSK - 2 Timotheus 3:10

 

thou hast fully known.  or, thou hast been a diligent followerof.

Luk 1:3; Filipp 2:22; 1Tim 4:6

my.

2Tim 3:16; 2Tim 3:17; 2Tim 4:3; Hand 2:42; Rom 16:17; Efez 4:14; 1Tim 1:3; 1Tim 4:12; 1Tim 4:13; Tit 2:7

Hebr 13:9; 2Joh 1:9; 2Joh 1:10

manner.

Hand 20:18; Hand 26:4; 1Thess 1:5; 2Petr 3:11

purpose.

Dan 1:8; Hand 11:23; 2Kor 1:17

faith.

2Tim 2:22; 2Kor 6:4-10; 1Tim 4:12; 1Tim 6:11; 2Petr 1:5-7

 

 

SV

11 [Mijn]12  vervolgingen, [mijn] lijden, zulks als mij overkomen is in Antiochíë, in Ikónium13  [en] in Lystre;14  hoedanige vervolgingen ik geleden heb, en15 16  de Heere heeft mij uit alle verlost.      12Hand 13:50;  13Hand 14:2;  14Hand 14:19;  15Ps 34:19;  162Kor 1:10;  [Ps 34:18];

KJV

11 Persecutions G1375, afflictions G3804, which G3634 came G1096 unto me G3427 at G1722 Antioch G490, at G1722 Iconium G2430, at G1722 Lystra G3082; what G3634 persecutions G1375 I endured G5297: but G2532 out of G1537 [them] all G3956 the Lord G2962 delivered G4506 me G3165. Hand 13:50; Hand 14:2; Hand 14:19; Ps 34:19; 2Kor 1:10; [Ps 34:18];

YLT

11 the persecutions, the afflictions, that befell me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me, Hand 13:50; Hand 14:2; Hand 14:19; Ps 34:19; 2Kor 1:10; [Ps 34:18];

WHNU

11 τοις G3588 T-DPM διωγμοις G1375 N-DPM τοις G3588 T-DPN παθημασιν G3804 N-DPN οια G3634 R-NPN μοι G3427 P-1DS εγενετο G1096 V-2ADI-3S εν G1722 PREP αντιοχεια G490 N-DSF εν G1722 PREP ικονιω G2430 N-DSN εν G1722 PREP λυστροις G3082 N-DPN οιους G3634 K-APN διωγμους G1375 N-APM υπηνεγκα G5297 V-AAI-1S και G2532 CONJ εκ G1537 PREP παντων G3956 A-GPM με G3165 P-1AS ερρυσατο G4506 V-ANI-3S ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM Hand 13:50; Hand 14:2; Hand 14:19; Ps 34:19; 2Kor 1:10; [Ps 34:18];

Darby

11 persecutions, sufferings: what [sufferings] happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all. Hand 13:50; Hand 14:2; Hand 14:19; Ps 34:19; 2Kor 1:10; [Ps 34:18];

TSK - 2 Timotheus 3:11

 

Persecutions.

Hand 9:16; Hand 20:19; Hand 20:23; Hand 20:24; Rom 8:35-37; 1Kor 4:9-11; 2Kor 1:8-10; 2Kor 4:8-11

2Kor 11:23-28; Hebr 10:33-34

at Antioch.

Hand 13:45; Hand 13:50; Hand 13:51; Hand 14:2; Hand 14:5; Hand 14:6; Hand 14:19-21

but.

2Tim 4:7; 2Tim 4:17; 2Tim 4:18; Gen 48:16; 2Sam 22:1; 2Sam 22:49; Job 5:19; Job 5:20; Ps 34:19; Ps 37:40

Ps 91:2-6; Ps 91:14; Jes 41:10; Jes 41:14; Jes 43:2; Jer 1:19; Dan 6:27; Hand 9:23-25

Hand 21:32; Hand 21:33; Hand 23:10; Hand 23:12-24; Hand 25:3; Hand 25:4; Hand 26:17; Hand 26:22; 2Kor 1:10; 2Petr 2:9

 

 

SV

12 En17 18 19 20 21  ook allen, die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden.      17Matt 16:24;  18Luk 24:26;  19Joh 17:14;  20Hand 14:22;  211Thess 3:3;  [Ps 34:19];

KJV

12 Yea G1161, and G2532 all G3956 that will G2309 live G2198 godly G2153 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 shall suffer persecution G1377. Matt 16:24; Luk 24:26; Joh 17:14; Hand 14:22; 1Thess 3:3; [Ps 34:19];

YLT

12 and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted, Matt 16:24; Luk 24:26; Joh 17:14; Hand 14:22; 1Thess 3:3; [Ps 34:19];

WHNU

12 και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM δε G1161 CONJ οι G3588 T-NPM θελοντες G2309 V-PAP-NPM  ζην G2198 V-PAN ευσεβως G2153 ADV ευσεβως G2153 ADV ζην G2198 V-PAN εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM διωχθησονται G1377 V-FPI-3P Matt 16:24; Luk 24:26; Joh 17:14; Hand 14:22; 1Thess 3:3; [Ps 34:19];

Darby

12 And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted. Matt 16:24; Luk 24:26; Joh 17:14; Hand 14:22; 1Thess 3:3; [Ps 34:19];

TSK - 2 Timotheus 3:12

 

live.

2Kor 1:12; 1Tim 2:2; 1Tim 3:16; 1Tim 6:3; Tit 1:1; Tit 2:12; 2Petr 3:11

shall.

Joz 17:14; Ps 37:12-15; Matt 5:10-12; Matt 10:22-25; Matt 16:24; Matt 23:34; Mark 10:30

Luk 14:26; Luk 14:27; Joh 15:19-21; Joh 16:2; Joh 16:33; Joh 17:14; Hand 14:22; 1Kor 15:19

1Thess 3:3; 1Thess 3:4; Hebr 11:32-38; 1Petr 2:20; 1Petr 2:21; 1Petr 3:14; 1Petr 4:12-16; 1Petr 5:9; 1Petr 5:10

Openb 1:9; Openb 1:10; Openb 7:14; Openb 12:4; Openb 12:7-10

 

 

SV

13 Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.

KJV

13 But G1161 evil G4190 men G444 and G2532 seducers G1114 shall wax G4298 worse and worse G1909 G5501, deceiving G4105, and G2532 being deceived G4105.

YLT

13 and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

WHNU

13 πονηροι G4190 A-NPM δε G1161 CONJ ανθρωποι G444 N-NPM και G2532 CONJ γοητες G1114 N-NPM προκοψουσιν G4298 V-FAI-3P επι G1909 PREP το G3588 T-ASN χειρον G5501 A-ASN πλανωντες G4105 V-PAP-NPM και G2532 CONJ πλανωμενοι G4105 V-PPP-NPM

Darby

13 But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.

TSK - 2 Timotheus 3:13

 

evil.

2Tim 3:8; 2Tim 2:16; 2Tim 2:17; 2Thess 2:6-10; 1Tim 4:1; 2Petr 2:20; 2Petr 3:3; Openb 12:9; Openb 13:14; Openb 18:23

being.

Job 12:16; Jes 44:20; Ezech 14:9; Ezech 14:10; 2Thess 2:11

 

 

SV

14 Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en [waarvan] u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt; [1Tim 4:6];

KJV

14 But G1161 continue G3306 thou G4771 in G1722 the things which G3739 thou hast learned G3129 and G2532 hast been assured of G4104, knowing G1492 of G3844 whom G5101 thou hast learned G3129 [them]; [1Tim 4:6];

YLT

14 And thou--be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn, [1Tim 4:6];

WHNU

14 συ G4771 P-2NS δε G1161 CONJ μενε G3306 V-PAM-2S εν G1722 PREP οις G3739 R-DPN εμαθες G3129 V-2AAI-2S και G2532 CONJ επιστωθης G4104 V-API-2S ειδως G1492 V-RAP-NSM παρα G3844 PREP τινων G5101 I-GPM εμαθες G3129 V-2AAI-2S [1Tim 4:6];

Darby

14 But *thou*, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them] ; [1Tim 4:6];

TSK - 2 Timotheus 3:14

 

continue.

2Tim 1:13; 2Tim 2:2; 1Tim 4:16

assured.

Hand 17:31; Rom 14:5

Kol 2:2; 1Thess 1:5; Hebr 6:11; Hebr 10:22

knowing.

2Tim 3:15; 1Thess 2:13

 

 

SV

15 En dat gij van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.

KJV

15 And G2532 that G3754 from G575 a child G1025 thou hast known G1492 the holy G2413 scriptures G1121, which G3588 are able G1410 to make G4679 thee G4571 wise G4679 unto G1519 salvation G4991 through G1223 faith G4102 which G3588 is in G1722 Christ G5547 Jesus G2424.

YLT

15 and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise--to salvation, through faith that [is] in Christ Jesus;

WHNU

15 και G2532 CONJ οτι G3754 CONJ απο G575 PREP βρεφους G1025 N-GSN  [τα] G3588 T-APN ιερα G2413 A-APN γραμματα G1121 N-APN οιδας G1492 V-RAI-2S τα G3588 T-APN δυναμενα G1410 V-PNP-APN σε G4571 P-2AS σοφισαι G4679 V-AAN εις G1519 PREP σωτηριαν G4991 N-ASF δια G1223 PREP πιστεως G4102 N-GSF της G3588 T-GSF εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM

Darby

15 and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which [is] in Christ Jesus.

TSK - 2 Timotheus 3:15

 

from.

2Tim 1:5; 1Sam 2:18; 2Kron 34:3; Ps 71:17; Spr 8:17; Spr 22:6; Pred 12:1; Luk 1:15

Lu 2:40

the holy.

Dan 10:21; Matt 22:29; Luk 24:27; Luk 24:32; Luk 24:45; Hand 17:2; Rom 1:2; Rom 16:26

1Kor 15:3; 1Kor 15:4; 2Petr 1:20; 2Petr 1:21; 2Petr 3:16

which.

Ps 19:7; Joh 5:39; Joh 5:40; Hand 10:43; Hand 13:29; Hand 13:38; Hand 13:39; 1Petr 1:10-12

1Joh 5:11; 1Joh 5:12; Openb 19:10

 

 

SV

16 Al22  de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot lering, tot wederlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;  222Petr 1:20;  [2Petr 1:21];

KJV

16 All G3956 scripture G1124 [is] given by inspiration of God G2315, and G2532 [is] profitable G5624 for G4314 doctrine G1319, for G4314 reproof G1650, for G4314 correction G1882, for G4314 instruction G3809 in G1722 righteousness G1343: 2Petr 1:20; [2Petr 1:21];

YLT

16 every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness, 2Petr 1:20; [2Petr 1:21];

WHNU

16 πασα G3956 A-NSF γραφη G1124 N-NSF θεοπνευστος G2315 A-NSF και G2532 CONJ ωφελιμος G5624 A-NSM προς G4314 PREP διδασκαλιαν G1319 N-ASF προς G4314 PREP ελεγμον G1650 N-ASM προς G4314 PREP επανορθωσιν G1882 N-ASF προς G4314 PREP παιδειαν G3809 N-ASF την G3588 T-ASF εν G1722 PREP δικαιοσυνη G1343 N-DSF 2Petr 1:20; [2Petr 1:21];

Darby

16 Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness; 2Petr 1:20; [2Petr 1:21];

TSK - 2 Timotheus 3:16

 

All.

2Sam 23:2; Matt 21:42; Matt 22:31; Matt 22:32; Matt 22:43; Matt 26:54; Matt 26:56; Mark 12:24; Mark 12:36; Joh 10:35

Hand 1:16; Hand 28:25; Rom 3:2; Rom 15:4; Gal 3:8; Hebr 3:7; Hebr 4:12; 2Petr 1:19-21

and is.

Ps 19:7-11; Ps 119:97-104; Ps 119:130; Micha 2:7; Hand 20:20; Hand 20:27; 1Kor 12:7

Eph 4:11-16

for doctrine.

10

for reproof.

2Tim 4:2; Spr 6:23; Spr 15:10; Spr 15:31; Joh 3:20; Efez 5:11-13; Hebr 11:1

for instruction.

2Tim 2:25; Deut 4:36; Neh 9:20; Ps 119:9; Ps 119:11; Matt 13:52; Hand 18:25; Rom 2:20

 

 

SV

17 Opdat de mens Gods volmaakt zij, tot alle goed werk volmaaktelijk toegerust.

KJV

17 That G2443 the man G444 of God G2316 may be G5600 perfect G739, throughly furnished G1822 unto G4314 all G3956 good G18 works G2041.5

  5throughly…: or, perfected

YLT

17 that the man of God may be fitted--for every good work having been completed.

WHNU

17 ινα G2443 CONJ αρτιος G739 A-NSM η G5600 V-PXS-3S ο G3588 T-NSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ανθρωπος G444 N-NSM προς G4314 PREP παν G3956 A-ASN εργον G2041 N-ASN αγαθον G18 A-ASN εξηρτισμενος G1822 V-RPP-NSM

Darby

17 that the man of God may be complete, fully fitted to every good work.

TSK - 2 Timotheus 3:17

 

the man.

Ps 119:98-100; 1Tim 6:11

throughly furnished.  or, perfected.

2Tim 2:21; Neh 2:18; Hand 9:36; 2Kor 9:8; Efez 2:10; Tit 2:14; Tit 3:1; Hebr 10:24

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (2 Timotheus 2) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Timotheus 4)