Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (1 Petrus 3) | Volgend hoofdstuk (1 Petrus 5)


1 Petrus 4

  1 2 3 4 5

SV

1 Dewijl dan Christus voor ons in het vlees geleden heeft, zo wapent1  gij u ook met dezelfde gedachte, [namelijk]2  dat wie in het vlees geleden heeft, die heeft opgehouden van de zonde;   1Hebr 12:1;  2Rom 6:7;  [Rom 6:6]; [Rom 7:4];

KJV

1 Forasmuch then as G3767 Christ G5547 hath suffered G3958 for G5228 us G2257 in the flesh G4561, arm G3695 yourselves G5210 likewise G2532 with the same G846 mind G1771: for G3754 he that hath suffered G3958 in G1722 the flesh G4561 hath ceased G3973 from sin G266; Hebr 12:1; Rom 6:7; [Rom 6:6]; [Rom 7:4];

YLT

1 Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin, Hebr 12:1; Rom 6:7; [Rom 6:6]; [Rom 7:4];

WHNU

1 χριστου G5547 N-GSM ουν G3767 CONJ παθοντος G3958 V-2AAP-GSM σαρκι G4561 N-DSF και G2532 CONJ υμεις G5210 P-2NP την G3588 T-ASF αυτην G846 P-ASF εννοιαν G1771 N-ASF οπλισασθε G3695 V-AMM-2P οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM παθων G3958 V-2AAP-NSM σαρκι G4561 N-DSF πεπαυται G3973 V-RPI-3S  αμαρτιαις G266 N-DPF αμαρτιας G266 N-GSF Hebr 12:1; Rom 6:7; [Rom 6:6]; [Rom 7:4];

Darby

1 Christ, then, having suffered for us in [the] flesh, do *ye* also arm yourselves with the same mind; for he that has suffered in [the] flesh has done with sin, Hebr 12:1; Rom 6:7; [Rom 6:6]; [Rom 7:4];

TSK - 1 Petrus 4:1

 

1 He exhorts them to cease from sin by the example of Christ, and the consideration of the general end that now approaches;

12 and comforts them against persecution.

 

 

Christ.

3:18

arm.

Rom 13:12-14; Filipp 2:5; Hebr 12:3

for.

Rom 6:2; Rom 6:7; Rom 6:11; Gal 2:20; Gal 5:24; Kol 3:3-5

ceased.

Jes 1:16; Ezech 16:41; Hebr 4:10

 

 

SV

2 Om3 4 5 6 7 8  nu niet meer naar de begeerlijkheden der mensen, maar naar den wil van God, den tijd, die overig is in het vlees, te leven.       3Rom 14:7;  42Kor 5:15;  5Gal 2:20;  6Efez 4:24;  71Thess 5:10;  8Hebr 9:14;  [Rom 6:13]; [Gal 2:19];

KJV

2 That G1519 he G980 no longer G3371 should live G980 the rest G1954 of [his] time G5550 in G1722 the flesh G4561 to the lusts G1939 of men G444, but G235 to the will G2307 of God G2316. Rom 14:7; 2Kor 5:15; Gal 2:20; Efez 4:24; 1Thess 5:10; Hebr 9:14; [Rom 6:13]; [Gal 2:19];

YLT

2 no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh; Rom 14:7; 2Kor 5:15; Gal 2:20; Efez 4:24; 1Thess 5:10; Hebr 9:14; [Rom 6:13]; [Gal 2:19];

WHNU

2 εις G1519 PREP το G3588 T-ASN μηκετι G3371 ADV ανθρωπων G444 N-GPM επιθυμιαις G1939 N-DPF αλλα G235 CONJ θεληματι G2307 N-DSN θεου G2316 N-GSM τον G3588 T-ASM επιλοιπον G1954 A-ASM εν G1722 PREP σαρκι G4561 N-DSF βιωσαι G980 V-AAN χρονον G5550 N-ASM Rom 14:7; 2Kor 5:15; Gal 2:20; Efez 4:24; 1Thess 5:10; Hebr 9:14; [Rom 6:13]; [Gal 2:19];

Darby

2 no longer to live the rest of [his] time in [the] flesh to men's lusts, but to God's will. Rom 14:7; 2Kor 5:15; Gal 2:20; Efez 4:24; 1Thess 5:10; Hebr 9:14; [Rom 6:13]; [Gal 2:19];

TSK - 1 Petrus 4:2

 

no.

1Petr 2:1; 1Petr 2:14; Rom 7:4; Rom 14:7; Efez 4:17; Efez 4:22-24; Efez 5:7; Efez 5:8; Kol 3:7; Kol 3:8; Tit 3:3-8

the lusts.

Ho 6:7; *marg:

Mark 7:21; Efez 2:3

the will.

1Petr 2:15; Ps 143:10; Matt 7:21; Matt 12:50; Matt 21:31; Mark 3:35; Joh 1:13; Joh 7:17

Rom 6:11; Rom 12:2; 2Kor 5:15; Gal 2:19; Gal 2:20; Efez 5:17; Efez 6:6; Kol 1:9; Kol 4:12

1Thess 5:18; Hebr 13:21; Jak 1:18; 1Joh 2:17

 

 

SV

3 Want9  het is ons genoeg, dat wij den voorgaande tijd des levens der heidenen wil volbracht hebben, en gewandeld hebben in ontuchtigheden, begeerlijkheden, wijnzuiperijen, brasserijen, drinkerijen en gruwelijke afgoderijen;  9Efez 4:17;  [Tit 3:3];

KJV

3 For G1063 the time G5550 past G3928 of [our] life G979 may suffice G713 us G2254 to have wrought G2716 the will G2307 of the Gentiles G1484, when we walked G4198 in G1722 lasciviousness G766, lusts G1939, excess of wine G3632, revellings G2970, banquetings G4224, and G2532 abominable G111 idolatries G1495: Efez 4:17; [Tit 3:3];

YLT

3 for sufficient to us [is] the past time of life the will of the nations to have wrought, having walked in lasciviousnesses, desires, excesses of wines, revellings, drinking-bouts, and unlawful idolatries, Efez 4:17; [Tit 3:3];

WHNU

3 αρκετος G713 A-NSM γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM παρεληλυθως G3928 V-2RAP-NSM χρονος G5550 N-NSM το G3588 T-ASN βουλημα G1013 N-ASN των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN κατειργασθαι G2716 V-RNN πεπορευμενους G4198 V-RNP-APM εν G1722 PREP ασελγειαις G766 N-DPF επιθυμιαις G1939 N-DPF οινοφλυγιαις G3632 N-DPF κωμοις G2970 N-DPM ποτοις G4224 N-DPM και G2532 CONJ αθεμιτοις G111 A-DPF ειδωλολατριαις G1495 N-DPF Efez 4:17; [Tit 3:3];

Darby

3 For the time past [is] sufficient [for us] to have wrought the will of the Gentiles, walking in lasciviousness, lusts, wine-drinking, revels, drinkings, and unhallowed idolatries. Efez 4:17; [Tit 3:3];

TSK - 1 Petrus 4:3

 

the time.

Ezech 44:6; Ezech 45:9; Hand 17:30; Rom 8:12; Rom 8:13; 1Kor 6:11

to have.

1Petr 1:14; Deut 12:30; Deut 12:31; Rom 1:20-32; Efez 2:2; Efez 2:3; Efez 4:17; 1Thess 4:5; Tit 3:3

lasciviousness.

Mark 7:22; 2Kor 12:21; Gal 5:19; Efez 4:19; Judas 1:4

excess.

2Sam 13:28; Spr 23:29-35; Jes 5:11; Jes 28:7; Efez 5:18

revellings.

Ga 5:21

and.

1Kon 21:26; 2Kron 15:8; Jes 65:4; Jer 16:18; Openb 17:4; Openb 17:5

 

 

SV

4 Waarin zij zich vreemd houden, als gij niet medeloopt tot dezelfde uitgieting der overdadigheid, en [u] lasteren;

KJV

4 Wherein G1722 G3739 they think it strange G3579 that ye G5216 run G4936 not G3361 with [them] to G1519 the same G846 excess G401 of riot G810, speaking evil of G987 [you]:

YLT

4 in which they think it strange--your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil,

WHNU

4 εν G1722 PREP ω G3739 R-DSN ξενιζονται G3579 V-PPI-3P μη G3361 PRT-N συντρεχοντων G4936 V-PAP-GPM υμων G5216 P-2GP εις G1519 PREP την G3588 T-ASF αυτην G846 P-ASF της G3588 T-GSF ασωτιας G810 N-GSF αναχυσιν G401 N-ASF βλασφημουντες G987 V-PAP-NPM

Darby

4 Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same sink of corruption, speaking injuriously [of you] ;

TSK - 1 Petrus 4:4

 

excess.

Matt 23:25; Luk 15:13; Rom 13:13; 2Petr 2:22

speaking.

1Petr 2:12; 1Petr 3:16; Hand 13:45; Hand 18:6; 2Petr 2:12; Judas 1:10

 

 

SV

5 Dewelke zullen rekenschap geven Dengene, Die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.

KJV

5 Who G3739 shall give G591 account G3056 to him that is G2192 ready G2093 to judge G2919 the quick G2198 and G2532 the dead G3498.

YLT

5 who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,

WHNU

5 οι G3739 R-NPM αποδωσουσιν G591 V-FAI-3P λογον G3056 N-ASM τω G3588 T-DSM ετοιμως G2093 ADV  κρινοντι G2919 V-PAP-DSM εχοντι G2192 V-PAP-DSM κριναι G2919 V-AAN ζωντας G2198 V-PAP-APM και G2532 CONJ νεκρους G3498 A-APM

Darby

5 who shall render account to him who is ready to judge [the] living and [the] dead.

TSK - 1 Petrus 4:5

 

shall.

Mal 3:13-15; Matt 12:36; Luk 16:2; Rom 14:12; Judas 1:14; Judas 1:15

that.

Ps 1:6; Pred 12:14; Ezech 18:30; Matt 25:31-46; Joh 5:22; Joh 5:23; Joh 5:28; Joh 5:29

Hand 10:42; Hand 17:31; Rom 14:10-12; 1Kor 15:51; 1Kor 15:52; 2Tim 4:1; Jak 5:9

 

 

SV

6 Want10 11  daartoe is ook den doden het Evangelie verkondigd geworden, opdat zij wel zouden geoordeeld worden naar den mens in het vlees, maar leven zouden naar God in den geest.   10Joh 5:25;  111Petr 3:19;

KJV

6 For G1063 for G1519 this cause G5124 was the gospel preached G2097 also G2532 to them that are dead G3498, that G2443 they might be judged G2919 G3303 according to G2596 men G444 in the flesh G4561, but G1161 live G2198 according to G2596 God G2316 in the spirit G4151. Joh 5:25; 1Petr 3:19;

YLT

6 for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit. Joh 5:25; 1Petr 3:19;

WHNU

6 εις G1519 PREP τουτο G5124 D-ASN γαρ G1063 CONJ και G2532 CONJ νεκροις G3498 A-DPM ευηγγελισθη G2097 V-API-3S ινα G2443 CONJ κριθωσιν G2919 V-APS-3P μεν G3303 PRT κατα G2596 PREP ανθρωπους G444 N-APM σαρκι G4561 N-DSF ζωσιν G2198 V-PAS-3P δε G1161 CONJ κατα G2596 PREP θεον G2316 N-ASM πνευματι G4151 N-DSN Joh 5:25; 1Petr 3:19;

Darby

6 For to this [end] were the glad tidings preached to [the] dead also, that they might be judged, as regards men, after [the] flesh, but live, as regards God, after [the] Spirit. Joh 5:25; 1Petr 3:19;

TSK - 1 Petrus 4:6

 

to them.

1Petr 3:19; Joh 5:25; Joh 5:26

that they.

1Petr 4:1; 1Petr 4:2; Matt 24:9; Rom 8:9-11; 1Kor 11:31; 1Kor 11:32

but.

Rom 8:2; Gal 2:19; Gal 5:25; Efez 2:3-5; Tit 3:3-7; Openb 14:18

 

 

SV

7 En12  het einde aller dingen is nabij; zijt13  dan nuchteren, en waakt in de gebeden.   121Joh 2:18;  13Luk 21:34;  [1Petr 5:8];

KJV

7 But G1161 the end G5056 of all things G3956 is at hand G1448: be ye G4993 therefore G3767 sober G4993, and G2532 watch G3525 unto G1519 prayer G4335. 1Joh 2:18; Luk 21:34; [1Petr 5:8];

YLT

7 And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers, 1Joh 2:18; Luk 21:34; [1Petr 5:8];

WHNU

7 παντων G3956 A-GPN δε G1161 CONJ το G3588 T-NSN τελος G5056 N-NSN ηγγικεν G1448 V-RAI-3S σωφρονησατε G4993 V-AAM-2P ουν G3767 CONJ και G2532 CONJ νηψατε G3525 V-AAM-2P εις G1519 PREP προσευχας G4335 N-APF 1Joh 2:18; Luk 21:34; [1Petr 5:8];

Darby

7 But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers; 1Joh 2:18; Luk 21:34; [1Petr 5:8];

TSK - 1 Petrus 4:7

 

the end.

Pred 7:2; Jer 5:31; Ezech 7:2; Ezech 7:3; Ezech 7:6; Matt 24:13; Matt 24:14; Rom 13:12; 1Kor 7:29

1Kor 15:24; Filipp 4:5; Hebr 10:25; Jak 5:8; Jak 5:9; 2Petr 3:9-11; 1Joh 2:18; 1Joh 2:19

ye.

1Petr 1:13; 1Petr 5:8; 1Thess 5:6-8; Tit 2:12

and.

1Petr 3:7; Matt 24:42; Matt 25:13; Matt 26:38-41; Mark 13:33-37; Mark 14:37; Mark 14:38; Luk 21:34; Luk 21:36

Luk 22:46; Rom 12:12; Efez 6:18; Kol 4:2; 2Tim 4:5; Openb 16:15

 

 

SV

8 Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want14  de liefde zal menigte van zonden bedekken.  14Spr 10:12;  [Joh 13:34]; [Joh 15:12]; [1Kor 13:4]; [1Thess 4:9]; [Hebr 13:1]; [Jak 5:20]; [1Joh 3:23]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

KJV

8 And G1161 above G4253 all things G3956 have G2192 fervent G1618 charity G26 among G1519 yourselves G1438: for G3754 charity G26 shall cover G2572 the multitude G4128 of sins G266.1

  1shall: or, will  Spr 10:12; [Joh 13:34]; [Joh 15:12]; [1Kor 13:4]; [1Thess 4:9]; [Hebr 13:1]; [Jak 5:20]; [1Joh 3:23]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

YLT

8 and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins; Spr 10:12; [Joh 13:34]; [Joh 15:12]; [1Kor 13:4]; [1Thess 4:9]; [Hebr 13:1]; [Jak 5:20]; [1Joh 3:23]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

WHNU

8 προ G4253 PREP παντων G3956 A-GPM την G3588 T-ASF εις G1519 PREP εαυτους G1438 F-3APM αγαπην G26 N-ASF εκτενη G1618 A-ASF εχοντες G2192 V-PAP-NPM οτι G3754 CONJ αγαπη G26 N-NSF καλυπτει G2572 V-PAI-3S πληθος G4128 N-ASN αμαρτιων G266 N-GPF Spr 10:12; [Joh 13:34]; [Joh 15:12]; [1Kor 13:4]; [1Thess 4:9]; [Hebr 13:1]; [Jak 5:20]; [1Joh 3:23]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

Darby

8 but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins; Spr 10:12; [Joh 13:34]; [Joh 15:12]; [1Kor 13:4]; [1Thess 4:9]; [Hebr 13:1]; [Jak 5:20]; [1Joh 3:23]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

TSK - 1 Petrus 4:8

 

above.

Kol 3:14; Jak 5:12; 3Joh 1:2

fervent.[Agapen ektenes , "intense love; for love shall cover (or covers, [kalupto ,] in the present tense, as several copies read) a multitude of sins;" which seems a reference to the proverb, "love covereth all sins," Pr 10:12.

1Petr 1:22; 1Kor 13:1-13; 1Kor 14:1; 1Thess 3:12; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10; 2Thess 1:3; 1Tim 1:5; Hebr 13:1

2Petr 1:6; 2Petr 1:7

for.

Spr 10:12; Spr 12:16; Spr 17:9; Spr 18:13; 1Kor 13:7; Jak 5:20

shall.  or, will.

 

 

SV

9 Zijt15 16  herbergzaam jegens elkander, zonder17  murmureren.    15Rom 12:13;  16Hebr 13:2;  17Filipp 2:14;  [Job 31:32]; [1Tim 5:10];

KJV

9 Use hospitality G5382 one to another G1519 G240 without G427 grudging G1112. Rom 12:13; Hebr 13:2; Filipp 2:14; [Job 31:32]; [1Tim 5:10];

YLT

9 hospitable to one another, without murmuring; Rom 12:13; Hebr 13:2; Filipp 2:14; [Job 31:32]; [1Tim 5:10];

WHNU

9 φιλοξενοι G5382 A-NPM εις G1519 PREP αλληλους G240 C-APM ανευ G427 PREP γογγυσμου G1112 N-GSM Rom 12:13; Hebr 13:2; Filipp 2:14; [Job 31:32]; [1Tim 5:10];

Darby

9 hospitable one to another, without murmuring; Rom 12:13; Hebr 13:2; Filipp 2:14; [Job 31:32]; [1Tim 5:10];

TSK - 1 Petrus 4:9

 

hospitality.

Rom 12:13; Rom 16:23; 1Tim 3:2; Tit 1:8; Hebr 13:2; Hebr 13:16

without.

2Kor 9:7; Filipp 2:14; Filem 1:14; Jak 5:9

 

 

SV

10 Een18 19 20  iegelijk, gelijk hij gave ontvangen heeft, [alzo] bediene hij dezelve aan de anderen, als goede uitdelers der menigerlei genade Gods.    18Spr 3:28;  19Rom 12:6;  202Kor 8:11;  [Rom 12:5]; [Rom 12:7]; [1Kor 12:4]; [2Kor 8:12]; [Efez 4:7];

KJV

10 As G2531 every man G1538 hath received G2983 the gift G5486, [even so] minister G1247 the same G846 one to another G1519 G1438 , as G5613 good G2570 stewards G3623 of the manifold G4164 grace G5485 of God G2316. Spr 3:28; Rom 12:6; 2Kor 8:11; [Rom 12:5]; [Rom 12:7]; [1Kor 12:4]; [2Kor 8:12]; [Efez 4:7];

YLT

10 each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God; Spr 3:28; Rom 12:6; 2Kor 8:11; [Rom 12:5]; [Rom 12:7]; [1Kor 12:4]; [2Kor 8:12]; [Efez 4:7];

WHNU

10 εκαστος G1538 A-NSM καθως G2531 ADV ελαβεν G2983 V-2AAI-3S χαρισμα G5486 N-ASN εις G1519 PREP εαυτους G1438 F-3APM αυτο G846 P-ASN διακονουντες G1247 V-PAP-NPM ως G5613 ADV καλοι G2570 A-NPF οικονομοι G3623 N-NPM ποικιλης G4164 A-GSF χαριτος G5485 N-GSF θεου G2316 N-GSM Spr 3:28; Rom 12:6; 2Kor 8:11; [Rom 12:5]; [Rom 12:7]; [1Kor 12:4]; [2Kor 8:12]; [Efez 4:7];

Darby

10 each according as he has received a gift, ministering it to one another, as good stewards of [the] various grace of God. Spr 3:28; Rom 12:6; 2Kor 8:11; [Rom 12:5]; [Rom 12:7]; [1Kor 12:4]; [2Kor 8:12]; [Efez 4:7];

TSK - 1 Petrus 4:10

 

every.

Matt 25:14; Matt 25:15; Luk 19:13; Rom 12:6-8; 1Kor 4:7; 1Kor 12:4-11

ministry.

Matt 20:28; Matt 25:44; Mark 10:45; Luk 8:3; Rom 15:25; Rom 15:27; 2Kor 9:1; 2Tim 1:18

Heb 6:10

good.

Matt 24:45; Matt 24:14; Matt 24:21; Luk 12:42; Luk 16:1-8; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; Tit 1:7

the manifold.

1Kor 3:10; 1Kor 12:4; 1Kor 15:10; 2Kor 6:1; Efez 3:8; Efez 4:11

 

 

SV

11 Indien21  iemand spreekt, [die spreke] als de woorden Gods; indien iemand dient, [die diene] als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.  21Jer 23:22;

KJV

11 If any man G1536 speak G2980, [let him speak] as G5613 the oracles G3051 of God G2316; if any man G1536 minister G1247, [let him do it] as G5613 of G1537 the ability G2479 which G3739 God G2316 giveth G5524: that G2443 God G2316 in G1722 all things G3956 may be glorified G1392 through G1223 Jesus G2424 Christ G5547, to whom G3739 be G2076 praise G1391 and G2532 dominion G2904 for G1519 ever G165 and ever G165. Amen G281. Jer 23:22;

YLT

11 if any one doth speak--`as oracles of God;' if any one doth minister--`as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power--to the ages of the ages. Amen. Jer 23:22;

WHNU

11 ει G1487 COND τις G5100 X-NSM λαλει G2980 V-PAI-3S ως G5613 ADV λογια G3051 N-APN θεου G2316 N-GSM ει G1487 COND τις G5100 X-NSM διακονει G1247 V-PAI-3S ως G5613 ADV εξ G1537 PREP ισχυος G2479 N-GSF ης G3739 R-GSF χορηγει G5524 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ινα G2443 CONJ εν G1722 PREP πασιν G3956 A-DPN δοξαζηται G1392 V-PPS-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM δια G1223 PREP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM ω G3739 R-DSM εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF και G2532 CONJ το G3588 T-NSN κρατος G2904 N-NSN εις G1519 PREP τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM των G3588 T-GPM αιωνων G165 N-GPM αμην G281 HEB Jer 23:22;

Darby

11 If any one speak--as oracles of God; if any one minister--as of strength which God supplies; that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the might for the ages of ages. Amen. Jer 23:22;

TSK - 1 Petrus 4:11

 

any.

Jes 8:20; Jer 23:22; Efez 4:29; Kol 4:6; Jak 1:19; Jak 1:26; Jak 3:1-6

as the.

Hand 7:38; Rom 3:2; Hebr 5:12

if.

10

the ability.

1Kron 29:11-16; Rom 12:6-8; 1Kor 3:10; 1Kor 12:4

that.

1Petr 2:5; 1Kor 6:20; 1Kor 10:31; 2Kor 9:13; Efez 3:20; Efez 3:21; Efez 5:20

through.

1Petr 2:5; Filipp 1:11; Filipp 2:11

to whom.

1Petr 5:11; Rom 16:27; Efez 3:21; 1Tim 1:17; 1Tim 6:16; Judas 1:25; Openb 1:5; Openb 1:6

dominion.

Ps 145:13; Dan 4:3; Dan 4:34; Dan 7:14; Matt 6:13; Openb 5:12-14

 

 

SV

12 Geliefden, houdt22 23 24  u niet vreemd over de hitte [der verdrukking] onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u [iets] vreemds overkwame;    22Jer 48:10;  231Kor 3:13;  241Joh 1:7;  [1Petr 1:7];

KJV

12 Beloved G27, think it G3579 not G3361 strange G3579 concerning the G5213 fiery trial G4451 which G1722 is G1096 to G4314 try G3986 you G5213, as G5613 though some strange thing G3581 happened G4819 unto you G5213: Jer 48:10; 1Kor 3:13; 1Joh 1:7; [1Petr 1:7];

YLT

12 Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you, Jer 48:10; 1Kor 3:13; 1Joh 1:7; [1Petr 1:7];

WHNU

12 αγαπητοι G27 A-VPM μη G3361 PRT-N ξενιζεσθε G3579 V-PPM-2P τη G3588 T-DSF εν G1722 PREP υμιν G5213 P-2DP πυρωσει G4451 N-DSF προς G4314 PREP πειρασμον G3986 N-ASM υμιν G5213 P-2DP γινομενη G1096 V-PNP-DSF ως G5613 ADV ξενου G3581 A-GSN υμιν G5213 P-2DP συμβαινοντος G4819 V-PAP-GSN Jer 48:10; 1Kor 3:13; 1Joh 1:7; [1Petr 1:7];

Darby

12 Beloved, take not [as] strange the fire [of persecution] which has taken place amongst you for [your] trial, as if a strange thing was happening to you; Jer 48:10; 1Kor 3:13; 1Joh 1:7; [1Petr 1:7];

TSK - 1 Petrus 4:12

 

think.

1Petr 4:4; Jes 28:21

the fiery.

1Petr 1:7; Dan 11:35; 1Kor 3:13

as.

1Petr 5:9; 1Kor 10:13; 1Thess 3:2-4; 2Tim 3:12

 

 

SV

13 Maar gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden van Christus, [alzo] verblijdt u; opdat gij ook in de openbaring Zijner heerlijkheid u moogt verblijden en verheugen. [Rom 8:18]; [2Kor 4:10]; [Filipp 3:1]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

KJV

13 But G235 rejoice G5463, inasmuch as G2526 ye are partakers G2841 of Christ's G5547 sufferings G3804; that G2443, when G1722 his G846 glory G1391 shall be revealed G602, ye may be glad G5463 also G2532 with exceeding joy G21. [Rom 8:18]; [2Kor 4:10]; [Filipp 3:1]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

YLT

13 but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice--exulting; [Rom 8:18]; [2Kor 4:10]; [Filipp 3:1]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

WHNU

13 αλλα G235 CONJ καθο G2526 ADV κοινωνειτε G2841 V-PAI-2P τοις G3588 T-DPN του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM παθημασιν G3804 N-DPN χαιρετε G5463 V-PAM-2P ινα G2443 CONJ και G2532 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αποκαλυψει G602 N-DSF της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF αυτου G846 P-GSM χαρητε G5463 V-2AOS-2P αγαλλιωμενοι G21 V-PNP-NPM [Rom 8:18]; [2Kor 4:10]; [Filipp 3:1]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

Darby

13 but as ye have share in the sufferings of Christ, rejoice, that in the revelation of his glory also ye may rejoice with exultation. [Rom 8:18]; [2Kor 4:10]; [Filipp 3:1]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

TSK - 1 Petrus 4:13

 

rejoice.

1Petr 1:6; Matt 5:12; Luk 6:22; Luk 6:23; Hand 5:41; Hand 16:25; Rom 5:3; 2Kor 4:17; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10

Jak 1:2; Jak 1:3

ye are.

1Petr 5:1; 1Petr 5:10; Rom 8:17; 2Kor 1:7; 2Kor 4:10; Filipp 3:10; Kol 1:24; 2Tim 2:12; Openb 1:9

when.

1Petr 1:5; 1Petr 1:6; 1Petr 1:13; Matt 16:27; Matt 25:31; Mark 8:38; Luk 17:30; 2Thess 1:7-10; Openb 1:7

ye may.

1Petr 1:8; Jes 25:9; Jes 35:10; Jes 51:11; Matt 25:21; Matt 25:23; Matt 25:34

 

 

SV

14 Indien25 26 27  gij gesmaad wordt om den Naam van Christus, zo zijt gij zalig; want de Geest der heerlijkheid, en [de Geest] van God rust op u. Wat hen aangaat, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u aangaat, Hij wordt verheerlijkt.    25Matt 5:10;  261Petr 2:20;  271Petr 3:14;  [Matt 5:11]; [Luk 6:22];

KJV

14 If G1487 ye be reproached G3679 for G1722 the name G3686 of Christ G5547, happy G3107 [are ye]; for G3754 the spirit G4151 of glory G1391 and G2532 of God G2316 resteth G373 upon G1909 you G5209: on G2596 G3303 their part G846 he is evil spoken of G987, but G1161 on G2596 your part G5209 he is glorified G1392. Matt 5:10; 1Petr 2:20; 1Petr 3:14; [Matt 5:11]; [Luk 6:22];

YLT

14 if ye be reproached in the name of Christ--happy [are ye] , because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified; Matt 5:10; 1Petr 2:20; 1Petr 3:14; [Matt 5:11]; [Luk 6:22];

WHNU

14 ει G1487 COND ονειδιζεσθε G3679 V-PPI-2P εν G1722 PREP ονοματι G3686 N-DSN χριστου G5547 N-GSM μακαριοι G3107 A-NPM οτι G3754 CONJ το G3588 T-NSN της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF και G2532 CONJ το G3588 T-NSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM πνευμα G4151 N-NSN εφ G1909 PREP υμας G5209 P-2AP αναπαυεται G373 V-PMI-3S Matt 5:10; 1Petr 2:20; 1Petr 3:14; [Matt 5:11]; [Luk 6:22];

Darby

14 If ye are reproached in [the] name of Christ, blessed [are ye] ; for the [Spirit] of glory and the Spirit of God rests upon you: [on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.] Matt 5:10; 1Petr 2:20; 1Petr 3:14; [Matt 5:11]; [Luk 6:22];

TSK - 1 Petrus 4:14

 

ye be.

1Petr 2:19; 1Petr 2:20; 1Petr 3:14; 1Petr 3:16

reproached.

1Petr 4:4; 1Petr 4:5; Ps 49:9; Ps 89:51; Jes 51:7; Matt 5:11; Luk 6:22; Joh 7:47-52; Joh 8:48

Joh 9:28; Joh 9:34; 2Kor 12:10

happy.

1Kon 10:8; Ps 32:1; Ps 32:2; Ps 146:5; Jak 1:12; Jak 5:11

for.

Num 11:25; Num 11:26; 2Kon 2:15; Jes 11:2

on.

Hand 13:45; Hand 18:6; 2Petr 2:2

but.

1Petr 2:12; 1Petr 3:16; Matt 5:16; Gal 1:24; 2Thess 1:10-12

 

 

SV

15 Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;

KJV

15 But G1063 let G3958 none G3361 G5100 of you G5216 suffer G3958 as G5613 a murderer G5406, or G2228 [as] a thief G2812, or G2228 [as] an evildoer G2555, or G2228 as G5613 a busybody in other men's mattersG244.

YLT

15 for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters;

WHNU

15 μη G3361 PRT-N γαρ G1063 CONJ τις G5100 X-NSM υμων G5216 P-2GP πασχετω G3958 V-PAM-3S ως G5613 ADV φονευς G5406 N-NSM η G2228 PRT κλεπτης G2812 N-NSM η G2228 PRT κακοποιος G2555 A-NSM η G2228 PRT ως G5613 ADV αλλοτριεπισκοπος G244 N-NSM

Darby

15 Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters;

TSK - 1 Petrus 4:15

 

suffer.

1Petr 2:20; Matt 5:11; 2Tim 2:9

a busy-body.[Allotrioepiskopos ,] an inspector of another; meddling with other people's concerns.

1Thess 4:11; 2Thess 3:11; 1Tim 5:13

 

 

SV

16 Maar indien [iemand lijdt] als een Christen, die schame zich niet, maar verheerlijke God in dezen dele.

KJV

16 Yet G1161 if G1487 [any man suffer] as G5613 a Christian G5546, let him G153 not G3361 be ashamed G153; but G1161 let him glorify G1392 God G2316 on G1722 this G5129 behalf G3313.

YLT

16 and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;

WHNU

16 ει G1487 COND δε G1161 CONJ ως G5613 ADV χριστιανος G5546 N-NSM μη G3361 PRT-N αισχυνεσθω G153 V-PPM-3S δοξαζετω G1392 V-PAM-3S δε G1161 CONJ τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN τουτω G5129 D-DSN

Darby

16 but if as a christian, let him not be ashamed, but glorify God in this name.

TSK - 1 Petrus 4:16

 

as.

1Petr 4:19; 1Petr 3:17; 1Petr 3:18; Hand 11:26; Hand 26:28; Efez 3:13-15

let him not.

Jes 50:7; Jes 54:4; Filipp 1:20; 2Tim 1:12; Hebr 12:2; Hebr 12:3

but.

Jes 24:15; Hand 5:41; Rom 5:2-5; Filipp 1:29; Jak 1:2-4

 

 

SV

17 Want28 29  het is de tijd, dat het oordeel beginne van het huis Gods; en indien het eerst van ons begint, welk30  zal het einde zijn dergenen, die het Evangelie van God ongehoorzaam zijn?    28Jer 25:29;  29Luk 23:31;  30Luk 10:12;  [Spr 11:31];

KJV

17 For G3754 the time G2540 [is come] that judgment G2917 must begin G756 at G575 the house G3624 of God G2316: and G1161 if G1487 [it] first G4412 [begin] at G575 us G2257, what G5101 shall the end G5056 [be] of them that obey not G544 the gospel G2098 of God G2316? Jer 25:29; Luk 23:31; Luk 10:12; [Spr 11:31];

YLT

17 because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God? Jer 25:29; Luk 23:31; Luk 10:12; [Spr 11:31];

WHNU

17 οτι G3754 CONJ [ο] G3588 T-NSM καιρος G2540 N-NSM του G3588 T-GSM αρξασθαι G756 V-AMN το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN απο G575 PREP του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ει G1487 COND δε G1161 CONJ πρωτον G4412 ADV αφ G575 PREP ημων G2257 P-1GP τι G5101 I-NSN το G3588 T-NSN τελος G5056 N-NSN των G3588 T-GPM απειθουντων G544 V-PAP-GPM τω G3588 T-DSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ευαγγελιω G2098 N-DSN Jer 25:29; Luk 23:31; Luk 10:12; [Spr 11:31];

Darby

17 For the time of having the judgment begin from the house of God [is come] ; but if first from us, what [shall be] the end of those who obey not the glad tidings of God? Jer 25:29; Luk 23:31; Luk 10:12; [Spr 11:31];

TSK - 1 Petrus 4:17

 

judgment.

Jes 10:12; Jer 25:29; Jer 49:12; Ezech 9:6; Mal 3:5; Matt 3:9; Matt 3:10

Luk 12:47; Luk 12:48

and if.

Lu 23:31

what.

Matt 11:20-24; Luk 10:12-14; Hebr 2:2; Hebr 2:4; Hebr 12:24; Hebr 12:25

obey.

1Petr 2:8; Gal 3:1; Gal 5:7; 2Thess 1:8; Hebr 5:9; Hebr 11:8

 

 

SV

18 En31  indien de rechtvaardige nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen?  31Spr 11:31;

KJV

18 And G2532 if G1487 the righteous G1342 scarcely G3433 be saved G4982, where G4226 shall G5316 the ungodly G765 and G2532 the sinner G268 appear G5316? Spr 11:31;

YLT

18 And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner--where shall he appear? Spr 11:31;

WHNU

18 και G2532 CONJ ει G1487 COND ο G3588 T-NSM δικαιος G1342 A-NSM μολις G3433 ADV σωζεται G4982 V-PPI-3S ο G3588 T-NSM  [δε] G1161 CONJ ασεβης G765 A-NSM και G2532 CONJ αμαρτωλος G268 A-NSM που G4226 PRT-I φανειται G5316 V-FDI-3S Spr 11:31;

Darby

18 And if the righteous is difficultly saved, where shall the impious and [the] sinner appear? Spr 11:31;

TSK - 1 Petrus 4:18

 

if.

1Petr 5:8; Spr 11:31; Jer 25:29; Ezech 18:24; Zach 13:9; Matt 24:22-24

Mark 13:20-22; Luk 23:31; Hand 14:22; Hand 27:24; Hand 27:31; Hand 27:42-44; 1Kor 10:12

Hebr 4:1; Hebr 10:38; Hebr 10:39

where.

Ps 1:4; Ps 1:5; Rom 1:18; Rom 5:6; 2Petr 2:5; 2Petr 2:6; 2Petr 3:7; Judas 1:15

the sinner.

Gen 13:13; 1Sam 15:18; Luk 15:1; Rom 5:8

 

 

SV

19 Zo dan ook die lijden naar den wil van God, dat zij hun zielen [Hem], als den getrouwen Schepper, bevelen met weldoen.

KJV

19 Wherefore G5620 G2532 let G3908 them that suffer G3958 according to G2596 the will G2307 of God G2316 commit the keeping G3908 of their G1438 souls G5590 [to him] in G1722 well doing G16, as G5613 unto a faithful G4103 Creator G2939.

YLT

19 so that also those suffering according to the will of god, as to a stedfast Creator, let them commit their own souls in good doing.

WHNU

19 ωστε G5620 CONJ και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM πασχοντες G3958 V-PAP-NPM κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN θελημα G2307 N-ASN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM πιστω G4103 A-DSM κτιστη G2939 N-DSM παρατιθεσθωσαν G3908 V-PPM-3P τας G3588 T-APF ψυχας G5590 N-APF  αυτων G846 P-GPM εν G1722 PREP αγαθοποιια G16 N-DSF

Darby

19 Wherefore also let them who suffer according to the will of God commit their souls in well-doing to a faithful Creator.

TSK - 1 Petrus 4:19

 

let.

1Petr 4:12-16; 1Petr 3:17; Hand 21:11-14

commit.

Ps 31:5; Ps 37:5; Luk 23:46; Hand 7:59; 2Tim 1:12

in.

1Petr 2:15; Esth 4:16; Jer 26:11-15; Dan 3:16-18; Dan 6:10; Dan 6:11; Dan 6:22; Rom 2:7

a faithful.

Ps 138:8; Ps 146:5; Ps 146:6; Jes 40:27; Jes 40:28; Jes 43:7; Jes 43:21; Jes 51:12; Jes 51:13; Jes 54:16; Jes 54:17

Kol 1:16-20; Hebr 1:2; Hebr 1:3; Openb 4:10; Openb 4:11; Openb 5:9-14

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (1 Petrus 3) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (1 Petrus 5)