Interlinear Nieuw Testament

index


Vorig hoofdstuk (Romeinen 8)
| Volgend hoofdstuk (Romeinen 10)


Romeinen 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SV

1 Ik zeg1 2 3 4 5 6 7 †de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),††††††† 1Rom 1:9; 22Kor 1:23; 32Kor 11:31; 4Gal 1:20; 5Filipp 1:8; 61Thess 2:5; 71Thess 5:27;† [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

KJV

1 I say G3004 the truth G225 in G1722 Christ G5547 , I lie G5574 not G3756 , my G3450 conscience G4893 also bearing G4828 me G3427 witness G4828 in G1722 the Holy G40 Ghost G4151 , Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

YLT

1 Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit, Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

WHNU

1 αληθειαν G225 N-ASF λεγω G3004 V-PAI-1S εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ου G3756 PRT-N ψευδομαι G5574 V-PNI-1S συμμαρτυρουσης G4828 V-PAP-GSF μοι G3427 P-1DS της G3588 T-GSF συνειδησεως G4893 N-GSF μου G3450 P-1GS εν G1722 PREP πνευματι G4151 N-DSN αγιω G40 A-DSN Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

Darby

1 I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit, Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; [1Tim 2:7]; [1Tim 5:21]; [2Tim 4:1];

TSK - Romeinen 9:1

 

1 Paul is sorry for the Jews.

7 All of Abraham not of the promise.

18 God's sovereignty.

25 The calling of the Gentiles and rejecting of the Jews, foretold.

32 The cause of the Jews' stumbling.

I say.

Rom 1:9; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; 2Kor 12:19; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 2:7; 1Tim 5:21

my conscience.

Rom 2:15; Rom 8:16; 2Kor 1:12; 1Tim 1:5; 1Joh 3:19-21

 

 

SV

2 Dat het mij een grote droefheid, en mijn hart een gedurige smart is.

KJV

2 That G3754 I G3427 have G2076 great G3173 heaviness G3077 and G2532 continual G88 sorrow in G3601 my G3450 heart G2588 .

YLT

2 that I have great grief and unceasing pain in my heart--

WHNU

2 οτι G3754 CONJ λυπη G3077 N-NSF μοι G3427 P-1DS εστιν G2076 V-PXI-3S μεγαλη G3173 A-NSF και G2532 CONJ αδιαλειπτος G88 A-NSF οδυνη G3601 N-NSF τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF μου G3450 P-1GS

Darby

2 that I have great grief and uninterrupted pain in my heart,

TSK - Romeinen 9:2

 

Rom 10:1; 1Sam 15:35; Ps 119:136; Jes 66:10; Jer 9:1; Jer 13:17; Klaagl 1:12

Klaagl 3:48; Klaagl 3:49; Klaagl 3:51; Ezech 9:4; Luk 19:41-44; Filipp 3:18; Openb 11:3

 

 

SV

3 Want8 9 †ik zou zelf [wel] wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees;†† 8Ex 32:32; 9Rom 10:1;

KJV

3 For G1063 I G1473 could wish G2172 that myself G846 were G1511 accursed G331 from G575 Christ G5547 for G5228 my G3450 brethren G80 , my G3450 kinsmen G4773 according G2596 to the flesh G4561:1

1accursed: or, separated †Ex 32:32; Rom 10:1;

YLT

3 for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ--for my brethren, my kindred, according to the flesh, Ex 32:32; Rom 10:1;

WHNU

3 ηυχομην G2172 V-INI-1S γαρ G1063 CONJ αναθεμα G331 N-NSN ειναι G1511 V-PXN αυτος G846 P-NSM εγω G1473 P-1NS απο G575 PREP του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM υπερ G5228 PREP των G3588 T-GPM αδελφων G80 N-GPM μου G3450 P-1GS των G3588 T-GPM συγγενων G4773 A-GPM μου G3450 P-1GS κατα G2596 PREP σαρκα G4561 N-ASF Ex 32:32; Rom 10:1;

Darby

3 for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh; Ex 32:32; Rom 10:1;

TSK - Romeinen 9:3

 

I could.

Ex 32:32

were.

Deut 21:23; Joz 6:17; Joz 6:18; 1Sam 14:24; 1Sam 14:44; Gal 1:8; Gal 3:10; Gal 3:13

accursed.† or, separated.† my kinsmen.

Rom 11:1; Gen 29:14; Esth 8:6; Hand 7:23-26; Hand 13:26

 

 

SV

4 Welke10 11 12 †IsraŽlieten zijn, welker is de aanneming tot kinderen, en de heerlijkheid, en13 †de verbonden, en de wetgeving, en de dienst [van] God, en de beloftenissen;†††† 10Deut 7:6; 11Rom 2:17; 12Rom 3:2; 13Efez 2:12;

KJV

4 Who G3748 are G1526 Israelites G2475; to whom G3739 [pertaineth] the adoption G5206, and G2532 the glory G1391 , and G2532 the covenants G1242, and G2532 the giving of the law G3548 , and G2532 the service G2999 [of God], and G2532 the promises G1860;2

2covenants: or, testaments †Deut 7:6; Rom 2:17; Rom 3:2; Efez 2:12;

YLT

4 who are Israelites, whose [is] the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises, Deut 7:6; Rom 2:17; Rom 3:2; Efez 2:12;

WHNU

4 οιτινες G3748 R-NPM εισιν G1526 V-PXI-3P ισραηλιται G2475 N-NPM ων G3739 R-GPM η G3588 T-NSF υιοθεσια G5206 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF διαθηκαι G1242 N-NPF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF νομοθεσια G3548 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF λατρεια G2999 N-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF επαγγελιαι G1860 N-NPF Deut 7:6; Rom 2:17; Rom 3:2; Efez 2:12;

Darby

4 who are Israelites; whose [is] the adoption, and the glory, and the covenants, and the law-giving, and the service, and the promises; Deut 7:6; Rom 2:17; Rom 3:2; Efez 2:12;

TSK - Romeinen 9:4

 

are Israelites.

Rom 9:6; Gen 32:28; Ex 19:3-6; Deut 7:6; Ps 73:1; Jes 41:8; Jes 46:3; Joh 1:47

the adoption.

Ex 4:22; Deut 14:1; Jer 31:9; Jer 31:20; Hos 11:1

and the glory.

Num 7:89; 1Sam 4:21; 1Sam 4:22; 1Kon 8:11; Ps 63:2; Ps 78:61; Ps 90:16; Jes 60:19

covenants.† or, testaments.

Gen 15:18; Gen 17:2; Gen 17:7; Gen 17:10; Ex 24:7; Ex 24:8; Ex 34:27; Deut 29:1; Deut 31:16; Neh 13:29

Ps 89:3; Ps 89:34; Jer 31:33; Jer 33:20-25; Hand 3:25; Hebr 8:6-10

the giving.

Rom 3:2; Neh 9:13; Neh 9:14; Ps 147:19; Ezech 20:11; Ezech 20:12; Joh 1:17

the service.

Ex 12:25; Jes 5:2; Matt 21:33; Hebr 9:3; Hebr 9:10

promises.

Luk 1:54; Luk 1:55; Luk 1:69-75; Hand 2:39; Hand 3:25; Hand 3:26; Hand 13:32; Hand 13:33; Efez 2:12; Hebr 6:13-17

 

 

SV

5 Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke14 15 16 17 18 †is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen.††††† 14Jer 23:6; 15Joh 1:1; 16Hand 20:28; 17Rom 1:4; 18Hebr 1:8-10;† [1Joh 5:20];

KJV

5 Whose G3739 [are] the fathers G3962, and G2532 of G1537 whom G3739 as concerning G2596 the flesh G4561 Christ G5547 [came], who G5607 is over G1909 all G3956 , God G2316 blessed G2128 for G1519 ever G165 . Amen G281 . Jer 23:6; Joh 1:1; Hand 20:28; Rom 1:4; Hebr 1:8-10; [1Joh 5:20];

YLT

5 whose [are] the fathers, and of whom [is] the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen. Jer 23:6; Joh 1:1; Hand 20:28; Rom 1:4; Hebr 1:8-10; [1Joh 5:20];

WHNU

5 ων G3739 R-GPM οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM και G2532 CONJ εξ G1537 PREP ων G3739 R-GPM ο G3588 T-NSM χριστος G5547 N-NSM το G3588 T-NSN κατα G2596 PREP σαρκα G4561 N-ASF ο G3588 T-NSM ων G5607 V-PXP-NSM επι G1909 PREP παντων G3956 A-GPN θεος G2316 N-NSM ευλογητος G2128 A-NSM εις G1519 PREP τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM αμην G281 HEB Jer 23:6; Joh 1:1; Hand 20:28; Rom 1:4; Hebr 1:8-10; [1Joh 5:20];

Darby

5 whose [are] the fathers; and of whom, as according to flesh, [is] the Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen. Jer 23:6; Joh 1:1; Hand 20:28; Rom 1:4; Hebr 1:8-10; [1Joh 5:20];

TSK - Romeinen 9:5

 

are the fathers.

Rom 11:28; Deut 10:15

of whom.

Rom 1:3; Gen 12:3; Gen 49:10; Jes 7:14; Jes 11:1; Matt 1:1-17; Luk 3:23-38; 2Tim 2:8

Re 22:16

who is.

Rom 10:12; Ps 45:6; Ps 103:19; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:5; Jer 23:6; Micha 5:2; Joh 1:1-3

Joh 10:30; Hand 20:28; Filipp 2:6-11; Kol 1:16; 1Tim 3:16; Hebr 1:8-13

1Jo 5:20

blessed.

Rom 1:25; Ps 72:19; 2Kor 11:31; 1Tim 6:15

Amen.

Deut 27:15-26; 1Kon 1:36; 1Kron 16:36; Ps 41:13; Ps 89:52; Ps 106:48; Jer 28:6

Matt 6:13; Matt 28:20; 1Kor 14:16; Openb 1:18; Openb 5:14; Openb 22:20

 

 

SV

6 Doch [ik zeg dit] niet, alsof19 20 21 †het woord Gods ware uitgevallen; want22 23 †die zijn niet allen IsraŽl, die uit IsraŽl zijn.††††† 19Num 23:19; 20Rom 3:3; 212Tim 2:13; 22Joh 8:39; 23Rom 2:28;

KJV

6 Not G3756 as G3634 though G1161 G3754 the word G3056 of God G2316 hath taken none effect G1601 . For G1063 they [are] not G3756 all G3956 G1537 Israel G2474 , which G3588 G3778 are of Israel G2474: Num 23:19; Rom 3:3; 2Tim 2:13; Joh 8:39; Rom 2:28;

YLT

6 And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who [are] of Israel are these Israel; Num 23:19; Rom 3:3; 2Tim 2:13; Joh 8:39; Rom 2:28;

WHNU

6 ουχ G3756 PRT-N οιον G3634 K-NSN δε G1161 CONJ οτι G3754 CONJ εκπεπτωκεν G1601 V-RAI-3S ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM εξ G1537 PREP ισραηλ G2474 N-PRI ουτοι G3778 D-NPM ισραηλ G2474 N-PRI Num 23:19; Rom 3:3; 2Tim 2:13; Joh 8:39; Rom 2:28;

Darby

6 Not however as though the word of God had failed; for not all [are] Israel which [are] of Israel; Num 23:19; Rom 3:3; 2Tim 2:13; Joh 8:39; Rom 2:28;

TSK - Romeinen 9:6

 

as though.

Rom 3:3; Rom 11:1; Rom 11:2; Num 23:19; Jes 55:11; Matt 24:35; Joh 10:35; 2Tim 2:13

Hebr 6:17; Hebr 6:18

they are not.

Rom 2:28; Rom 2:29; Rom 4:12-16; Joh 1:47; Gal 6:16

 

 

SV

7 Noch24 †omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar:25 26 27 In Izašk zal u het zaad genoemd worden.†††† 24Gal 4:23; 25Gen 21:12; 26Gal 3:29; 27Hebr 11:18;† [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

KJV

7 Neither G3761 , because G3754 they are G1526 the seed G4690 of Abraham G11, [are they] all G3956 children G5043 : but G235 , In G1722 Isaac G2464 shall G2564 thy G4671 seed G4690 be called G2564 . Gal 4:23; Gen 21:12; Gal 3:29; Hebr 11:18; [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

YLT

7 nor because they are seed of Abraham [are] all children, but--`in Isaac shall a seed be called to thee;' Gal 4:23; Gen 21:12; Gal 3:29; Hebr 11:18; [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

WHNU

7 ουδ G3761 ADV οτι G3754 CONJ εισιν G1526 V-PXI-3P σπερμα G4690 N-NSN αβρααμ G11 N-PRI παντες G3956 A-NPM τεκνα G5043 N-NPN αλλ G235 CONJ εν G1722 PREP ισαακ G2464 N-PRI κληθησεται G2564 V-FPI-3S σοι G4671 P-2DS σπερμα G4690 N-NSN Gal 4:23; Gen 21:12; Gal 3:29; Hebr 11:18; [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

Darby

7 nor because they are seed of Abraham [are] all children: but, In Isaac shall a seed be called to thee. Gal 4:23; Gen 21:12; Gal 3:29; Hebr 11:18; [Joh 8:39]; [Rom 2:28]; [Gal 4:28];

TSK - Romeinen 9:7

 

because.

Luk 3:8; Luk 16:24; Luk 16:25; Luk 16:30; Joh 8:37-39; Filipp 3:3

In Isaac.

Gen 21:12; Hebr 11:18

 

 

SV

8 Dat is, niet de kinderen des vleses, die zijn kinderen Gods; maar28 †de kinderen der beloftenis worden voor het zaad gerekend.† 28Gal 4:28;

KJV

8 That is G5123 , They which are the children G5043 of the flesh G4561 , these G5023 [are] not G3756 the children G5043 of God G2316 : but G235 the children G5043 of the promise G1860 are counted G3049 for G1519 the seed G4690 . Gal 4:28;

YLT

8 that is, the children of the flesh--these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed; Gal 4:28;

WHNU

8 τουτ G5124 D-NSN εστιν G2076 V-PXI-3S ου G3756 PRT-N τα G3588 T-NPN τεκνα G5043 N-NPN της G3588 T-GSF σαρκος G4561 N-GSF ταυτα G5023 D-NPN τεκνα G5043 N-NPN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM αλλα G235 CONJ τα G3588 T-NPN τεκνα G5043 N-NPN της G3588 T-GSF επαγγελιας G1860 N-GSF λογιζεται G3049 V-PNI-3S εις G1519 PREP σπερμα G4690 N-ASN Gal 4:28;

Darby

8 That is, [they that are] the children of the flesh, these [are] not the children of God; but the children of the promise are reckoned as seed. Gal 4:28;

TSK - Romeinen 9:8

 

They which.

Rom 4:11-16; Gal 4:22-31

are counted.

Gen 31:15; Ps 22:30; Ps 87:6; Joh 1:13; Gal 3:26-29; Gal 4:28; 1Joh 3:1; 1Joh 3:2

 

 

SV

9 Want dit is het woord der beloftenis: Omtrent29 †dezen tijd zal Ik komen, en Sara zal een zoon hebben.29Gen 18:10;

KJV

9 For G1063 this G3778 [is] the word G3056 of promise G1860, At G2596 this G5126 time G2540 will I come G2064, and G2532 Sarah G4564 shall have G2071 a son G5207 . Gen 18:10;

YLT

9 for the word of promise [is] this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.' Gen 18:10;

WHNU

9 επαγγελιας G1860 N-GSF γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM ουτος G3778 D-NSM κατα G2596 PREP τον G3588 T-ASM καιρον G2540 N-ASM τουτον G5126 D-ASM ελευσομαι G2064 V-FDI-1S και G2532 CONJ εσται G2071 V-FXI-3S τη G3588 T-DSF σαρρα G4564 N-DSF υιος G5207 N-NSM Gen 18:10;

Darby

9 For this word [is] of promise, According to this time I will come, and there shall be a son to Sarah. Gen 18:10;

TSK - Romeinen 9:9

 

At this time.

Gen 17:21; Gen 18:10; Gen 18:14; Gen 21:2

Sarah.

Hebr 11:11; Hebr 11:12; Hebr 11:17

 

 

SV

10 En niet alleenlijk [deze], maar30 †ook Rebekka [is daarvan een bewijs], als zij uit een bevrucht was, [namelijk] Izašk, onzen vader.† 30Gen 25:21;

KJV

10 And G1161 not G3756 only G3440 [this]; but G235 when Rebecca G4479 also G2532 had conceived G2845 by G1537 one G1520 G2192 , [even] by our G2257 father G3962 Isaac G2464 ; Gen 25:21;

YLT

10 And not only [so] , but also Rebecca, having conceived by one--Isaac our father-- Gen 25:21;

WHNU

10 ου G3756 PRT-N μονον G3440 ADV δε G1161 CONJ αλλα G235 CONJ και G2532 CONJ ρεβεκκα G4479 N-NSF εξ G1537 PREP ενος G1520 A-GSM κοιτην G2845 N-ASF εχουσα G2192 V-PAP-NSF ισαακ G2464 N-PRI του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM ημων G2257 P-1GP Gen 25:21;

Darby

10 And not only [that] , but Rebecca having conceived by one, Isaac our father, Gen 25:21;

TSK - Romeinen 9:10

 

not only.

Rom 5:3; Rom 5:11; Luk 16:26

but when.

Ge 25:21-23

Rebekah.

 

 

SV

11 Want als [de kinderen] nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, [vast] bleve, niet uit de werken, maar uit den Roepende; [Tit 3:5];

KJV

11 (For G1063 [the children] being G1080 not yet G3380 born G1080 , neither G3366 having done G4238 any G5100 good G18 or G2228 evil G2556 , that G2443 the purpose G4286 of God G2316 according G2596 to election G1589 might stand G3306 , not G3756 of G1537 works G2041 , but G235 of G1537 him that calleth G2564;) [Tit 3:5];

YLT

11 (for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her-- [Tit 3:5];

WHNU

11 μηπω G3380 ADV γαρ G1063 CONJ γεννηθεντων G1080 V-APP-GPM μηδε G3366 CONJ πραξαντων G4238 V-AAP-GPM τι G5100 X-ASN αγαθον G18 A-ASN η G2228 PRT φαυλον G5337 A-ASN ινα G2443 CONJ η G3588 T-NSF κατ G2596 PREP εκλογην G1589 N-ASF προθεσις G4286 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM μενη G3306 V-PAS-3S (9-12) ουκ G3756 PRT-N εξ G1537 PREP εργων G2041 N-GPN αλλ G235 CONJ εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM καλουντος G2564 V-PAP-GSM [Tit 3:5];

Darby

11 [ the children] indeed being not yet born, or having done anything good or worthless (that the purpose of God according to election might abide, not of works, but of him that calls), [Tit 3:5];

TSK - Romeinen 9:11

 

the children.

Rom 4:17; Ps 51:5; Efez 2:3

that the.

Rom 8:28-30; Jes 14:24; Jes 14:26; Jes 14:27; Jes 23:9; Jes 46:10; Jes 46:11; Jer 51:29; Efez 1:9-11

Efez 3:11; 2Tim 1:9

according.

Rom 11:5; Rom 11:7; Efez 1:4; Efez 1:5; 1Thess 1:4; 2Petr 1:10

not of works.

Rom 11:6; Efez 2:9; Tit 3:5

but of.

Rom 8:28; 1Thess 2:12; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Petr 5:10; Openb 17:14

 

 

SV

12 Zo werd tot haar gezegd: De31 †meerdere zal den mindere dienen.31Gen 25:23;

KJV

12 G3754 It was said G4483 unto her G846 , The elder G3187 shall serve G1398 the younger G1640.3 4 5

††† 3elder: or, greater4elder: or, greater5younger: or, lesser †Gen 25:23;

YLT

12 `The greater shall serve the less;' Gen 25:23;

WHNU

12 ερρεθη G4482 V-API-3S αυτη G846 P-DSF οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM μειζων G3187 A-NSM-C δουλευσει G1398 V-FAI-3S τω G3588 T-DSM ελασσονι G1640 A-DSM Gen 25:23;

Darby

12 it was said to her, The greater shall serve the less: Gen 25:23;

TSK - Romeinen 9:12

 

The elder.† or, The greater.

Gen 25:22; Gen 25:23; 2Sam 8:14; 1Kon 22:47

younger.† or, lesser.

 

 

SV

13 Gelijk geschreven is: Jakob32 †heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.32Mal 1:2;

KJV

13 As G2531 it is written G1125, Jacob G2384 have I loved G25, but G1161 Esau G2269 have I hated G3404. Mal 1:2;

YLT

13 according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.' Mal 1:2;

WHNU

13 †καθαπερ G2509 ADV καθως G2531 ADV γεγραπται G1125 V-RPI-3S τον G3588 T-ASM ιακωβ G2384 N-PRI ηγαπησα G25 V-AAI-1S τον G3588 T-ASM δε G1161 CONJ ησαυ G2269 N-PRI εμισησα G3404 V-AAI-1S Mal 1:2;

Darby

13 according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau. Mal 1:2;

TSK - Romeinen 9:13

 

Jacob.

Mal 1:2; Mal 1:3

hated.

Gen 29:31; Gen 29:33; Deut 21:15; Spr 13:24; Matt 10:37; Luk 14:26; Joh 12:25

 

 

SV

14 Wat zullen wij dan zeggen? Is33 34 35 †er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.††† 33Deut 32:4; 342Kron 19:7; 35Job 34:10;† [Job 36:23];

KJV

14 What G5101 shall we say G2046 then G3767 ? G3361 [Is there] unrighteousnessG93 with G3844 God G2316 ? God forbid G3361 G1096. Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 34:10; [Job 36:23];

YLT

14 What, then, shall we say? unrighteousness [is] with God? let it not be! Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 34:10; [Job 36:23];

WHNU

14 τι G5101 I-ASN ουν G3767 CONJ ερουμεν G2046 V-FAI-1P μη G3361 PRT-N αδικια G93 N-NSF παρα G3844 PREP τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM μη G3361 PRT-N γενοιτο G1096 V-2ADO-3S Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 34:10; [Job 36:23];

Darby

14 What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? Far be the thought. Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 34:10; [Job 36:23];

TSK - Romeinen 9:14

 

shall.

Rom 3:1; Rom 3:5

Is there unrighteousness.

Rom 2:5; Rom 3:5; Rom 3:6; Gen 18:25; Deut 32:4; 2Kron 19:7; Job 8:3; Job 34:10-12; Job 34:18; Job 34:19

Job 35:2; Ps 92:15; Ps 145:17; Jer 12:1; Openb 15:3; Openb 15:4; Openb 16:7

 

 

SV

15 Want Hij zegt tot Mozes: Ik36 †zal Mij ontfermen, diens Ik Mij ontferm, en zal barmhartig zijn, dien Ik barmhartig ben.36Ex 33:19;

KJV

15 For G1063 he saith G3004 to Moses G3475 , I will have mercy on G1653 whom G3739 G302 I will have mercy G1653, and G2532 I will have compassion G3627 on whom G3739 G302 I will have compassion G3627 . Ex 33:19;

YLT

15 for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;' Ex 33:19;

WHNU

15 τω G3588 T-DSM μωυσει G3475 N-DSM γαρ G1063 CONJ λεγει G3004 V-PAI-3S ελεησω G1653 V-FAI-1S ον G3739 R-ASM αν G302 PRT ελεω G1653 V-PAS-1S και G2532 CONJ οικτιρησω G3627 V-FAI-1S ον G3739 R-ASM αν G302 PRT οικτιρω G3627 V-PAS-1S Ex 33:19;

Darby

15 For he says to Moses, I will shew mercy to whom I will shew mercy, and I will feel compassion for whom I will feel compassion. Ex 33:19;

TSK - Romeinen 9:15

 

I will have.

Rom 9:16; Rom 9:18; Rom 9:19; Ex 33:19; Ex 34:6; Ex 34:7; Jes 27:11; Micha 7:18

 

 

SV

16 Zo [is het] dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.

KJV

16 So G686 then G3767 [it is] not G3756 of him that willeth G2309, nor G3761 of him that runneth G5143, but G235 of God G2316 that sheweth mercy G1653.

YLT

16 so, then--not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:

WHNU

16 αρα G686 PRT ουν G3767 CONJ ου G3756 PRT-N του G3588 T-GSM θελοντος G2309 V-PAP-GSM ουδε G3761 ADV του G3588 T-GSM τρεχοντος G5143 V-PAP-GSM αλλα G235 CONJ του G3588 T-GSM ελεωντος G1653 V-PAP-GSM θεου G2316 N-GSM

Darby

16 So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shews mercy.

TSK - Romeinen 9:16

 

Rom 9:11; Gen 27:1-4; Gen 27:9-14; Ps 110:3; Jes 65:1; Matt 11:25; Matt 11:26; Luk 10:21

Joh 1:12; Joh 1:13; Joh 3:8; 1Kor 1:26-31; Efez 2:4; Efez 2:5; Filipp 2:13; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

Tit 3:3-5; Jak 1:18; 1Petr 2:9; 1Petr 2:10

 

 

SV

17 Want de Schrift zegt tot FaraŲ: Tot37 †ditzelve heb Ik u verwekt, opdat Ik in u Mijn kracht bewijzen zou, en opdat Mijn Naam verkondigd worde op de ganse aarde.37Ex 9:16;† [Ex 11:10];

KJV

17 For G1063 the scripture G1124 saith G3004 unto Pharaoh G5328, Even for G3754 G1519 this G5124 same purpose G846 have I raised G1825 thee G4571 up G1825 , that G3704 I might shew G1731 my G3450 power G1411 in G1722 thee G4671 , and G2532 that G3704 my G3450 name G3686 might be declared G1229 throughout G1722 all G3956 the earth G1093 . Ex 9:16; [Ex 11:10];

YLT

17 for the Writing saith to Pharaoh--`For this very thing I did raise thee up, that I might shew in thee My power, and that My name might be declared in all the land;' Ex 9:16; [Ex 11:10];

WHNU

17 λεγει G3004 V-PAI-3S γαρ G1063 CONJ η G3588 T-NSF γραφη G1124 N-NSF τω G3588 T-DSM φαραω G5328 N-PRI οτι G3754 CONJ εις G1519 PREP αυτο G846 P-ASN τουτο G5124 D-ASN εξηγειρα G1825 V-AAI-1S σε G4571 P-2AS οπως G3704 ADV ενδειξωμαι G1731 V-AMS-1S εν G1722 PREP σοι G4671 P-2DS την G3588 T-ASF δυναμιν G1411 N-ASF μου G3450 P-1GS και G2532 CONJ οπως G3704 ADV διαγγελη G1229 V-2APS-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN μου G3450 P-1GS εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF τη G3588 T-DSF γη G1093 N-DSF Ex 9:16; [Ex 11:10];

Darby

17 For the scripture says to Pharaoh, For this very thing I have raised thee up from amongst [men] , that I might thus shew in thee my power, and so that my name should be declared in all the earth. Ex 9:16; [Ex 11:10];

TSK - Romeinen 9:17

 

For.

Rom 11:4; Gal 3:8; Gal 3:22; Gal 4:30

Even.

Ex 9:16

I raised.

1Sam 2:7; 1Sam 2:8; Esth 4:14; Jes 10:5; Jes 10:6; Jes 45:1-3; Jer 27:6; Jer 27:7; Dan 4:22

Da 5:18-21

that.

Ex 10:1; Ex 10:2; Ex 14:17; Ex 14:18; Ex 15:14; Ex 15:15; Ex 18:10; Ex 18:11; Joz 2:9; Joz 2:10; Joz 9:9; 1Sam 4:8

Ps 83:17; Ps 83:18; Spr 16:4; Jes 37:20

that my.

Joh 17:26

 

 

SV

18 Zo ontfermt Hij Zich dan, diens Hij wil, en verhardt, dien Hij wil.

KJV

18 Therefore G686 G3767 hath he mercy G1653 on whom G3739 he will G2309 [have mercy], and G1161 whom G3739 he will G2309 he hardeneth G4645.

YLT

18 so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden.

WHNU

18 αρα G686 PRT ουν G3767 CONJ ον G3739 R-ASM θελει G2309 V-PAI-3S ελεει G1653 V-PAI-3S ον G3739 R-ASM δε G1161 CONJ θελει G2309 V-PAI-3S σκληρυνει G4645 V-PAI-3S

Darby

18 So then, to whom he will he shews mercy, and whom he will he hardens.

TSK - Romeinen 9:18

 

hath.

Rom 9:15; Rom 9:16; Rom 5:20; Rom 5:21; Efez 1:6

will he.

Rom 1:24-28; Rom 11:7; Rom 11:8; Ex 4:21; Ex 7:13; Deut 2:30; Joz 11:20; Jes 63:17

Matt 13:14; Matt 13:15; Hand 28:26-28; 2Thess 2:10-12

 

 

SV

19 Gij zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij [dan] nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan?

KJV

19 Thou wilt say G2046 then G3767 unto me G3427 , Why G5101 doth he yet G2089 find fault G3201 ? For G1063 who G5101 hath resisted G436 his G846 will G1013 ?

YLT

19 Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?'

WHNU

19 ερεις G2046 V-FAI-2S μοι G3427 P-1DS ουν G3767 CONJ τι G5101 I-ASN † [ουν] G3767 CONJ ετι G2089 ADV μεμφεται G3201 V-PNI-3S τω G3588 T-DSN γαρ G1063 CONJ βουληματι G1013 N-DSN αυτου G846 P-GSM τις G5101 I-NSM ανθεστηκεν G436 V-RAI-3S

Darby

19 Thou wilt say to me then, Why does he yet find fault? for who resists his purpose?

TSK - Romeinen 9:19

 

Thou.

Rom 3:8; 1Kor 15:12; 1Kor 15:35; Jak 1:13

Why doth.

Rom 3:5-7; Gen 50:20; 2Kron 20:6; Job 9:12-15; Job 9:19; Job 23:13; Job 23:14; Ps 76:10

Jes 10:6; Jes 10:7; Jes 46:10; Jes 46:11; Dan 4:35; Mark 14:21; Hand 2:23; Hand 4:27; Hand 4:28

 

 

SV

20 Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal38 39 †ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt?†† 38Jes 45:9; 39Jer 18:6;† [Job 16:21];

KJV

20 Nay but G3304 , O G5599 man G444 , who G5101 art G1488 thou G4771 that repliest against G470 God G2316 ? G3361 Shall G2046 the thing formed G4110 say G2046 to him that formed G4111 [it], Why G5101 hast thou made G4160 me G3165 thus G3779 ?6

6repliestÖ: or, answerest again, or, disputest with God? †Jes 45:9; Jer 18:6; [Job 16:21];

YLT

20 nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form [it] , Why me didst thou make thus? Jes 45:9; Jer 18:6; [Job 16:21];

WHNU

20 ω G5599 INJ ανθρωπε G444 N-VSM μενουνγε G3304 PRT συ G4771 P-2NS τις G5101 I-NSM ει G1488 V-PXI-2S ο G3588 T-NSM ανταποκρινομενος G470 V-PNP-NSM τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM μη G3361 PRT-N ερει G2046 V-FAI-3S το G3588 T-NSN πλασμα G4110 N-NSN τω G3588 T-DSM πλασαντι G4111 V-AAP-DSM τι G5101 I-ASN με G3165 P-1AS εποιησας G4160 V-AAI-2S ουτως G3779 ADV Jes 45:9; Jer 18:6; [Job 16:21];

Darby

20 Aye, but thou, O man, who art *thou* that answerest again to God? Shall the thing formed say to him that has formed it, Why hast thou made me thus? Jes 45:9; Jer 18:6; [Job 16:21];

TSK - Romeinen 9:20

 

O man.

Rom 2:1; Micha 6:8; 1Kor 7:16; Jak 2:20

who art.

Job 33:13; Job 36:23; Job 38:2; Job 38:3; Job 40:2; Job 40:5; Job 40:8; Job 42:2-6; Matt 20:15

repliest.† or, answerest again.

Job 16:3; Tit 2:9

or, disputes with God?

1Kor 1:20; 1Tim 6:5

Shall.

Jes 29:16; Jes 45:9-11

 

 

SV

21 Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het40 †ťne vat ter ere, en het andere ter onere?† 402Tim 2:20;† [Matt 20:15];

KJV

21 G2228 Hath G2192 not G3756 the potter G2763 power G1849 over the clay G4081, of G1537 the same G846 lump G5445 to G3739 G3303 make G4160 one vessel G4632 unto G1519 honour G5092 , and G1161 another G3739 unto G1519 dishonour G819 ? 2Tim 2:20; [Matt 20:15];

YLT

21 hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour? 2Tim 2:20; [Matt 20:15];

WHNU

21 η G2228 PRT ουκ G3756 PRT-N εχει G2192 V-PAI-3S εξουσιαν G1849 N-ASF ο G3588 T-NSM κεραμευς G2763 N-NSM του G3588 T-GSM πηλου G4081 N-GSM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN αυτου G846 P-GSN φυραματος G5445 N-GSN ποιησαι G4160 V-AAN ο G3739 R-ASN μεν G3303 PRT εις G1519 PREP τιμην G5092 N-ASF σκευος G4632 N-ASN ο G3739 R-ASN δε G1161 CONJ εις G1519 PREP ατιμιαν G819 N-ASF 2Tim 2:20; [Matt 20:15];

Darby

21 Or has not the potter authority over the clay, out of the same lump to make one vessel to honour, and another to dishonour? 2Tim 2:20; [Matt 20:15];

TSK - Romeinen 9:21

 

the potter.

Rom 9:11; Rom 9:18; Spr 16:4; Jes 64:8; Jer 18:3-6

one vessel.

Rom 9:22; Rom 9:23; Jer 22:28; Hos 8:8; Hand 9:15; 2Tim 2:20; 2Tim 2:21

 

 

SV

22 En of God, willende [Zijn] toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid; [Rom 2:5];

KJV

22 [What] if G1487 G1161 God G2316 , willing G2309 to shew G1731 [his] wrath G3709 , and G2532 to make G1107 his G846 power G1415 known G1107 , endured G5342 with G1722 much G4183 longsuffering G3115 the vessels G4632 of wrath G3709 fitted G2675 to G1519 destruction G684:7

7fitted: or, made up †[Rom 2:5];

YLT

22 And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction, [Rom 2:5];

WHNU

22 ει G1487 COND δε G1161 CONJ θελων G2309 V-PAP-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ενδειξασθαι G1731 V-AMN την G3588 T-ASF οργην G3709 N-ASF και G2532 CONJ γνωρισαι G1107 V-AAN το G3588 T-ASN δυνατον G1415 A-ASN αυτου G846 P-GSM ηνεγκεν G5342 V-AAI-3S εν G1722 PREP πολλη G4183 A-DSF μακροθυμια G3115 N-DSF σκευη G4632 N-APN οργης G3709 N-GSF κατηρτισμενα G2675 V-RPP-APN εις G1519 PREP απωλειαν G684 N-ASF [Rom 2:5];

Darby

22 And if God, minded to shew his wrath and to make his power known, endured with much long-suffering vessels of wrath fitted for destruction; [Rom 2:5];

TSK - Romeinen 9:22

 

willing.

Rom 9:17; Rom 1:18; Rom 2:4; Rom 2:5; Ex 9:16; Ps 90:11; Spr 16:4; Openb 6:16; Openb 6:17

endured.

Num 14:11; Num 14:18; Ps 50:21; Ps 50:22; Pred 8:11; Pred 8:12; Klaagl 3:22; 1Petr 3:20; 2Petr 2:3; 2Petr 2:9

2Petr 3:8; 2Petr 3:9; 2Petr 3:15; Judas 1:4; Openb 6:9-11

the vessels.The Apostle, by employing the appellation of the vessels of wrath, carries on the similitude of the potter, by which he had illustrated the sovereignty of God.

Rom 9:21; 1Thess 5:9; 2Tim 2:20

fitted.† or, made up.

Gen 15:16; Matt 23:31-33; 1Thess 2:16; 1Petr 2:8; Judas 1:4

 

 

SV

23 En opdat Hij zou bekend maken den rijkdom Zijner heerlijkheid over de vaten der barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid?

KJV

23 And G2532 that G2443 he might make known G1107 the riches G4149 of his G846 glory G1391 on G1909 the vessels G4632 of mercy G1656 , which G3739 he had afore prepared G4282 unto G1519 glory G1391 ,

YLT

23 and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call--us--

WHNU

23 †και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ γνωριση G1107 V-AAS-3S τον G3588 T-ASM πλουτον G4149 N-ASM της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF αυτου G846 P-GSM επι G1909 PREP σκευη G4632 N-APN ελεους G1656 N-GSN α G3739 R-APN προητοιμασεν G4282 V-AAI-3S εις G1519 PREP δοξαν G1391 N-ASF

Darby

23 and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he had before prepared for glory,

TSK - Romeinen 9:23

 

might.

Rom 2:4; Rom 5:20; Rom 5:21; Efez 1:6-8; Efez 1:18; Efez 2:4; Efez 2:7; Efez 2:10; Efez 3:8; Efez 3:16; Kol 1:27; 2Thess 1:10-12

he had afore.

1Kron 29:18; Luk 1:17; Efez 2:3-5; Kol 1:12; 1Thess 5:9; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

2Tim 2:21; Tit 3:3-7; 1Petr 1:2-5

 

 

SV

24 Welke Hij ook geroepen heeft, [namelijk] ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenen.

KJV

24 G3739 Even G2532 us G2248 , whom G3739 he hath called G2564, not G3756 of G1537 the Jews G2453 only G3440 , but G235 also G2532 of G1537 the Gentiles G1484?

YLT

24 not only out of Jews, but also out of nations,

WHNU

24 ους G3739 R-APM και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S ημας G2248 P-1AP ου G3756 PRT-N μονον G3440 ADV εξ G1537 PREP ιουδαιων G2453 A-GPM αλλα G235 CONJ και G2532 CONJ εξ G1537 PREP εθνων G1484 N-GPN

Darby

24 us, whom he has also called, not only from amongst [the] Jews, but also from amongst [the] nations?

TSK - Romeinen 9:24

 

whom.

Rom 8:28-30; 1Kor 1:9; Hebr 3:1; 1Petr 5:10; Openb 19:9

not of the Jews.

Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 4:11; Rom 4:12; Rom 10:12; Rom 11:11-13; Rom 15:8-16; Gen 49:10; Ps 22:27

Hand 13:47; Hand 13:48; Hand 15:14; Hand 21:17-20; Gal 3:28; Efez 2:11-13; Efez 3:6-8; Kol 3:11

 

 

SV

25 Gelijk Hij ook in Hosťa zegt: Ik41 †zal hetgeen Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, [Mijn] beminde.41Hos 2:23;† [Hos 1:10];

KJV

25 As he saith G3004 also G2532 in G1722 Osee G5617 , I will call G2564 them my G3450 people G2992 , which were not G3756 my G3450 people G2992 ; and G2532 her beloved G25, which was G25 not G3756 beloved G25 . Hos 2:23; [Hos 1:10];

YLT

25 as also in Hosea He saith, `I will call what [is] not My people--My people; and her not beloved--Beloved, Hos 2:23; [Hos 1:10];

WHNU

25 ως G5613 ADV και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ωσηε G5617 N-PRI λεγει G3004 V-PAI-3S καλεσω G2564 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM ου G3756 PRT-N λαον G2992 N-ASM μου G3450 P-1GS λαον G2992 N-ASM μου G3450 P-1GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF ουκ G3756 PRT-N ηγαπημενην G25 V-RPP-ASF ηγαπημενην G25 V-RPP-ASF Hos 2:23; [Hos 1:10];

Darby

25 As he says also in Hosea, I will call not-my-people My people; and the-not-beloved Beloved. Hos 2:23; [Hos 1:10];

TSK - Romeinen 9:25

 

in Osee.

Hos 1:1; Hos 1:2

Hosea.† I will call.

Hos 2:23; 1Petr 2:10

beloved.

Rom 1:7; Ezech 16:8; Joh 16:27

 

 

SV

26 En het zal zijn, in de plaats, waar tot hen gezegd was: Gijlieden42 43 †zijt Mijn volk niet, aldaar zullen zij kinderen des levenden Gods genaamd worden.†† 42Hos 1:10; 431Petr 2:10;† [Hos 2:23];

KJV

26 And G2532 it shall come to pass G2071, [that] in G1722 the place G5117 where G3757 G3739 it was said G4483 unto them G846 , Ye G5210 [are] not G3756 my G3450 people G2992 ; there G1563 shall they be called G2564 the children G5207 of the living G2198 God G2316 . Hos 1:10; 1Petr 2:10; [Hos 2:23];

YLT

26 and it shall be--in the place where it was said to them, Ye [are] not My people; there they shall be called sons of the living God.' Hos 1:10; 1Petr 2:10; [Hos 2:23];

WHNU

26 και G2532 CONJ εσται G2071 V-FXI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM τοπω G5117 N-DSM ου G3757 ADV ερρεθη G4482 V-API-3S † [αυτοις] G846 P-DPM αυτοις G846 P-DPM ου G3756 PRT-N λαος G2992 N-NSM μου G3450 P-1GS υμεις G5210 P-2NP εκει G1563 ADV κληθησονται G2564 V-FPI-3P υιοι G5207 N-NPM θεου G2316 N-GSM ζωντος G2198 V-PAP-GSM Hos 1:10; 1Petr 2:10; [Hos 2:23];

Darby

26 And it shall be, in the place where it was said to them, *Ye* [are] not my people, there shall they be called Sons of [the] living God. Hos 1:10; 1Petr 2:10; [Hos 2:23];

TSK - Romeinen 9:26

 

And it.

Hos 1:9; Hos 1:10

there shall.

Rom 8:16; Jes 43:6; Joh 11:52; 2Kor 6:18; Gal 3:26; 1Joh 3:1-3

 

 

SV

27 En JesŠja roept over IsraŽl: Al44 †ware het getal der kinderen IsraŽls gelijk het zand der zee, zo zal het overblijfsel behouden worden.44Jes 10:22;† [Rom 11:5];

KJV

27 Esaias G2268 also G1161 crieth G2896 concerning G5228 Israel G2474 , Though G1437 the number G706 of the children G5207 of Israel G2474 be G5600 as G5613 the sand G285 of the sea G2281, a remnant G2640 shall be saved G4982: Jes 10:22; [Rom 11:5];

YLT

27 And Isaiah doth cry concerning Israel, `If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant shall be saved; Jes 10:22; [Rom 11:5];

WHNU

27 ησαιας G2268 N-NSM δε G1161 CONJ κραζει G2896 V-PAI-3S υπερ G5228 PREP του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI εαν G1437 COND η G5600 V-PXS-3S ο G3588 T-NSM αριθμος G706 N-NSM των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI ως G5613 ADV η G3588 T-NSF αμμος G285 N-NSF της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF το G3588 T-NSN υπολειμμα G2640 N-NSN σωθησεται G4982 V-FPI-3S Jes 10:22; [Rom 11:5];

Darby

27 But Esaias cries concerning Israel, Should the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved: Jes 10:22; [Rom 11:5];

TSK - Romeinen 9:27

 

Esaias.

Isa 1:1

Isaiah.† though.

Isa 10:20-23

a remnant.

Rom 11:4-6; Ezra 9:8; Ezra 9:14; Jes 1:9; Jes 10:20; Jes 10:21; Jes 11:11; Jes 24:13; Jer 5:10

Ezech 6:8; Micha 5:3-8

 

 

SV

28 Want Hij voleindt een zaak en snijdt ze af in rechtvaardigheid; want de Heere zal een afgesneden zaak doen op de aarde.

KJV

28 For G1063 he will finish G4931 the work G3056 , and G2532 cut [it] short G4932 in G1722 righteousness G1343: because G3754 a short G4932 work G3056 will G4160 the Lord G2962 make G4160 upon G1909 the earth G1093 .8

8the work: or, the account

YLT

28 for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land.

WHNU

28 λογον G3056 N-ASM γαρ G1063 CONJ συντελων G4931 V-PAP-NSM και G2532 CONJ συντεμνων G4932 V-PAP-NSM ποιησει G4160 V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF

Darby

28 for [he] is bringing the matter to an end, and [cutting [it] short in righteousness; because] a cutting short of the matter will [the] Lord accomplish upon the earth.

TSK - Romeinen 9:28

 

work.† or, account.† and cut.

Jes 28:22; Jes 30:12-14; Dan 9:26; Dan 9:27; Matt 24:21

in righteousness.

Ps 9:8; Ps 65:5; Jes 5:16; Hand 17:31; Openb 19:11

 

 

SV

29 En gelijk JesŠja te voren gezegd heeft: Indien45 †de Heere SebaŰth ons geen zaad had overgelaten, zo waren wij als46 47 48 49 †Sůdom geworden, en Gomůrra gelijk gemaakt geweest.††††† 45Jes 1:9; 46Gen 19:24; 47Jes 13:19; 48Jer 50:40; 49Ezech 16:46;

KJV

29 And G2532 as G2531 Esaias G2268 said before G4280, Except G1508 the Lord G2962 of Sabaoth G4519 had left G1459 us G2254 a seed G4690 , we had been G302 G1096 as G5613 Sodoma G4670 , and G2532 been made like G302 G3666 unto G5613 Gomorrha G1116 . Jes 1:9; Gen 19:24; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:46;

YLT

29 and according as Isaiah saith before, `Except the Lord of Sabaoth did leave to us a seed, as Sodom we had become, and as Gomorrah we had been made like.' Jes 1:9; Gen 19:24; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:46;

WHNU

29 και G2532 CONJ καθως G2531 ADV προειρηκεν G4280 V-RAI-3S ησαιας G2268 N-NSM ει G1487 COND μη G3361 PRT-N κυριος G2962 N-NSM σαβαωθ G4519 HEB εγκατελιπεν G1459 V-2AAI-3S ημιν G2254 P-1DP σπερμα G4690 N-ASN ως G5613 ADV σοδομα G4670 N-NPN αν G302 PRT εγενηθημεν G1096 V-AOI-1P και G2532> CONJ ως G5613 ADV γομορρα G1116 N-NSF αν G302 PRT ωμοιωθημεν G3666 V-API-1P Jes 1:9; Gen 19:24; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:46;

Darby

29 And according as Esaias said before, Unless [the] Lord of hosts had left us a seed, we had been as Sodom, and made like even as Gomorrha. Jes 1:9; Gen 19:24; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:46;

TSK - Romeinen 9:29

 

Except.

Jes 1:9; Jes 6:13; Klaagl 3:22

Sabaoth.

Jas 5:4

we had been.

Gen 19:24; Gen 19:25; Jes 13:19; Jer 49:18; Jer 50:40; Klaagl 4:6; Amos 4:11; Zef 2:6

Sodom, Gomorrah.

2Petr 2:6; Judas 1:7

 

 

SV

30 Wat zullen wij dan zeggen? Dat de heidenen, die de rechtvaardigheid niet zochten, de rechtvaardigheid verkregen hebben, doch de rechtvaardigheid, die uit het geloof is.

KJV

30 What G5101 shall we say G2046 then G3767 ? That G3754 the Gentiles G1484, which G3588 followed G1377 not G3361 after righteousness G1343, have attained G2638 to righteousness G1343, even G1161 the righteousness G1343 which G3588 is of G1537 faith G4102 .

YLT

30 What, then, shall we say? that nations who are not pursuing righteousness did attain to righteousness, and righteousness that [is] of faith,

WHNU

30 τι G5101 I-ASN ουν G3767 CONJ ερουμεν G2046 V-FAI-1P οτι G3754 CONJ εθνη G1484 N-NPN τα G3588 T-NPN μη G3361 PRT-N διωκοντα G1377 V-PAP-NPN δικαιοσυνην G1343 N-ASF κατελαβεν G2638 V-2AAI-3S δικαιοσυνην G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF δε G1161 CONJ την G3588 T-ASF εκ G1537 PREP πιστεως G4102 N-GSF

Darby

30 What then shall we say? That [they of the] nations, who did not follow after righteousness, have attained righteousness, but [the] righteousness that is on the principle of faith.

TSK - Romeinen 9:30

 

shall.

Rom 9:14; Rom 3:5

the Gentiles.

Rom 1:18-32; Rom 4:11; Rom 10:20; Jes 65:1; Jes 65:2; 1Kor 6:9-11; Efez 2:12; Efez 4:17-19

1Pe 4:3

followed.

Rom 9:31; Spr 15:9; Spr 21:21; Jes 51:1; 1Tim 6:11

even the righteousness.

Rom 1:17; Rom 3:22; Rom 4:9; Rom 4:11; Rom 4:13; Rom 4:22; Rom 5:1; Rom 10:10; Gal 3:8; Gal 5:5; Filipp 3:9; Hebr 11:7

 

 

SV

31 Maar IsraŽl, die50 51 †de wet der rechtvaardigheid zocht, is tot de wet der rechtvaardigheid niet gekomen.†† 50Rom 10:2; 51Rom 11:7;

KJV

31 But G1161 Israel G2474 , which followed G1377 after the law G3551 of righteousness G1343, hath G5348 not G3756 attained G5348 to G1519 the law G3551 of righteousness G1343. Rom 10:2; Rom 11:7;

YLT

31 and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive; Rom 10:2; Rom 11:7;

WHNU

31 ισραηλ G2474 N-PRI δε G1161 CONJ διωκων G1377 V-PAP-NSM νομον G3551 N-ASM δικαιοσυνης G1343 N-GSF εις G1519 PREP νομον G3551 N-ASM ουκ G3756 PRT-N εφθασεν G5348 V-AAI-3S Rom 10:2; Rom 11:7;

Darby

31 But Israel, pursuing after a law of righteousness, has not attained to [that] law. Rom 10:2; Rom 11:7;

TSK - Romeinen 9:31

 

followed.

Rom 9:30-32; Rom 10:2-4; Gal 3:21; Filipp 3:6

hath.

Rom 3:20; Rom 4:14; Rom 4:15; Rom 11:7; Gal 3:10; Gal 3:11; Gal 5:3; Gal 5:4; Jak 2:10; Jak 2:11

 

 

SV

32 Waarom? Omdat zij [die zochten] niet uit het geloof, maar als uit de werken der wet, want zij hebben zich gestoten aan den steen des aanstoots; [Luk 2:34];

KJV

32 Wherefore G1302 ? Because G3754 [they sought it] not G3756 by G1537 faith G4102 , but G235 as G5613 it were by G1537 the works G2041 of the law G3551. For G1063 they stumbled G4350 at that stumblingstone G3037 G4348 ; [Luk 2:34];

YLT

32 wherefore? because--not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling, [Luk 2:34];

WHNU

32 δια G1223 PREP τι G5101 I-ASN οτι G3754 CONJ ουκ G3756 PRT-N εκ G1537 PREP πιστεως G4102 N-GSF αλλ G235 CONJ ως G5613 ADV εξ G1537 PREP εργων G2041 N-GPN προσεκοψαν G4350 V-AAI-3P τω G3588 T-DSM λιθω G3037 N-DSM του G3588 T-GSN προσκομματος G4348 N-GSN [Luk 2:34];

Darby

32 Wherefore? Because [it was] not on the principle of faith, but as of works. They have stumbled at the stumblingstone, [Luk 2:34];

TSK - Romeinen 9:32

 

Because.

Rom 4:16; Rom 10:3; Matt 19:16-20; Joh 6:27-29; Hand 16:30-34; 1Joh 5:9-12

they stumbled.

Rom 11:11; Matt 13:57; Luk 2:34; Luk 7:23; 1Kor 1:23

 

 

SV

33 Gelijk geschreven is: Ziet,52 53 54 55 56 †Ik leg in Sion een steen des aanstoots, en een rots der ergernis; en57 58 59 60 †een iegelijk, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden.††††††††† 52Ps 118:22; 53Jes 8:14; 54Jes 28:16; 55Matt 21:42; 561Petr 2:6; 57Ps 2:12; 58Spr 16:20; 59Jes 28:16; 60Jer 17:7;† [Ps 22:5]; [Mark 12:10]; [Luk 20:17]; [Hand 4:11]; [Rom 10:11]; [1Petr 2:8];

KJV

33 As G2531 it is written G1125, Behold G2400 , I lay G5087 in G1722 Sion G4622 a stumblingstone G3037 G4348 and G2532 rock G4073 of offence G4625: and G2532 whosoever G3956 believeth G4100 on G1909 him G846 shall G2617 not G3756 be ashamed G2617.9

9ashamed: or confounded †Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 28:16; Matt 21:42; 1Petr 2:6; Ps 2:12; Spr 16:20; Jer 17:7; [Ps 22:5]; [Mark 12:10]; [Luk 20:17]; [Hand 4:11]; [Rom 10:11]; [1Petr 2:8];

YLT

33 according as it hath been written, `Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.' Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 28:16; Matt 21:42; 1Petr 2:6; Ps 2:12; Spr 16:20; Jer 17:7; [Ps 22:5]; [Mark 12:10]; [Luk 20:17]; [Hand 4:11]; [Rom 10:11]; [1Petr 2:8];

WHNU

33 καθως G2531 ADV γεγραπται G1125 V-RPI-3S ιδου G2400 V-2AAM-2S τιθημι G5087 V-PAI-1S εν G1722 PREP σιων G4622 N-PRI λιθον G3037 N-ASM προσκομματος G4348 N-GSN και G2532 CONJ πετραν G4073 N-ASF σκανδαλου G4625 N-GSN και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πιστευων G4100 V-PAP-NSM επ G1909 PREP αυτω G846 P-DSM ου G3756 PRT-N καταισχυνθησεται G2617 V-FPI-3S Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 28:16; Matt 21:42; 1Petr 2:6; Ps 2:12; Spr 16:20; Jer 17:7; [Ps 22:5]; [Mark 12:10]; [Luk 20:17]; [Hand 4:11]; [Rom 10:11]; [1Petr 2:8];

Darby

33 according as it is written, Behold, I place in Zion a stone of stumbling and rock of offence: and he that believes on him shall not be ashamed. Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 28:16; Matt 21:42; 1Petr 2:6; Ps 2:12; Spr 16:20; Jer 17:7; [Ps 22:5]; [Mark 12:10]; [Luk 20:17]; [Hand 4:11]; [Rom 10:11]; [1Petr 2:8];

TSK - Romeinen 9:33

 

Behold.

Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 8:15; Jes 28:16; Matt 21:42; Matt 21:44; 1Petr 2:7; 1Petr 2:8

and whosoever.

Rom 5:5; Rom 10:11; Ps 25:2; Ps 25:3; Ps 25:20; Jes 45:17; Jes 54:4; Joel 2:26; Joel 2:27; Filipp 1:20

2Tim 1:12; 1Joh 2:28

ashamed.† or, confounded.

1Pe 2:6

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Romeinen 8)
| Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Romeinen 10)