Romeinen 15

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Maar wij,^{1 2}  die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.   ¹1Kor 9:22;  ²Gal 6:1;  [Gal 6:2];

^KJV

¹ We ^G2249 then ^G1161 that are strong ^G1415 ought ^G3784 to bear ^G941 the infirmities ^G771 of the weak ^G102 , and ^G2532 not ^G3361 to please ^G700 ourselves ^G1438 . 1Kor 9:22; Gal 6:1; [Gal 6:2];

^YLT

¹ And we ought--we who are strong--to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves; 1Kor 9:22; Gal 6:1; [Gal 6:2];

^WHNU

¹ οφειλομεν ^{G3784 V-PAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} οι ^{G3588 T-NPM} δυνατοι ^{G1415 A-NPM} τα ^{G3588 T-APN} ασθενηματα ^{G771 N-APN} των ^{G3588 T-GPM} αδυνατων ^{G102 A-GPM} βασταζειν ^{G941 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} αρεσκειν ^{G700 V-PAN} 1Kor 9:22; Gal 6:1; [Gal 6:2];

^Darby

¹ But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. 1Kor 9:22; Gal 6:1; [Gal 6:2];

^{TSK - Romeinen 15:1}

1 The strong must bear with the weak.

2 We must not please ourselves;

3 for Christ did not so;

7 but receive one another, as Christ did us all;

8 both Jews and Gentiles;

15 Paul excuses his writing;

28 and promises to see them;

30 and requests their prayers.

strong.

Rom 4:20; 1Kor 4:10; 2Kor 12:10; Efez 6:10; 2Tim 2:1; 1Joh 2:14

ought.

Rom 14:1; 1Kor 9:22; 1Kor 12:22-24; Gal 6:1; Gal 6:2; 1Thess 5:14

please.

3

^SV

² Dat dan een iegelijk van ons [zijn] naaste behage ten goede, tot stichting.

^KJV

^{2 G1063} Let ^G700 every one ^G1538 of us ^G2257 please ^G700 [his] neighbour ^G4139 for ^G1519 [his] good ^G18 to ^G4314 edification ^G3619.

^YLT

² for let each one of us please the neighbour for good, unto edification,

^WHNU

² εκαστος ^{G1538 A-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} τω ^{G3588 T-DSM} πλησιον ^{G4139 ADV} αρεσκετω ^{G700 V-PAM-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} προς ^{G4314 PREP} οικοδομην ^{G3619 N-ASF}

^Darby

² Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.

^{TSK - Romeinen 15:2}

Rom 14:19; 1Kor 9:19-22; 1Kor 10:24; 1Kor 10:33; 1Kor 11:1; 1Kor 13:5; Filipp 2:4; Filipp 2:5; Tit 2:9; Tit 2:10

^SV

³ Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De^{3 4}  smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen.   ³Ps 69:9;  ⁴Jes 53:4-5;

^KJV

³ For ^G1063 even ^G2532 Christ ^G5547 pleased ^G700 not ^G3756 himself ^G1438 ; but ^G235 , as ^G2531 it is written ^G1125, The reproaches ^G3680 of them that reproached ^G3679 thee ^G4571 fell ^G1968 on ^G1909 me ^G1691 . Ps 69:9; Jes 53:4-5;

^YLT

³ for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;' Ps 69:9; Jes 53:4-5;

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} εαυτω ^{G1438 F-3DSM} ηρεσεν ^{G700 V-AAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} οι ^{G3588 T-NPM} ονειδισμοι ^{G3680 N-NPM} των ^{G3588 T-GPM} ονειδιζοντων ^{G3679 V-PAP-GPM} σε ^{G4571 P-2AS} επεπεσαν ^{G1968 V-AAI-3P} επ ^{G1909 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} Ps 69:9; Jes 53:4-5;

^Darby

³ For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me. Ps 69:9; Jes 53:4-5;

^{TSK - Romeinen 15:3}

Christ.

Ps 40:6-8; Matt 26:39; Matt 26:42; Joh 4:34; Joh 5:30; Joh 6:38; Joh 8:29; Joh 12:27; Joh 12:28; Joh 14:30

Joh 14:31; Joh 15:10; Filipp 2:8

The.

Ps 69:9; Ps 69:20; Ps 89:50; Ps 89:51; Matt 10:25; Joh 15:24

^SV

⁴ Want⁵  al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.  ⁵Rom 4:23-24;  [Rom 4:23]; [1Kor 10:11];

^KJV

⁴ For ^G1063 whatsoever things ^G3745 were written aforetime ^G4270 were written ^G4270 for ^G1519 our ^G2251 learning ^G1319 , that ^G2443 we ^G2192 through ^G1223 patience ^G5281 and ^G2532 comfort ^G3874 of the scriptures ^G1124 might have ^G2192 hope ^G1680 . Rom 4:23-24; [Rom 4:23]; [1Kor 10:11];

^YLT

⁴ for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope. Rom 4:23-24; [Rom 4:23]; [1Kor 10:11];

^WHNU

⁴ οσα ^{G3745 K-NPN} γαρ ^{G1063 CONJ} προεγραφη ^{G4270 V-2API-3S}   [παντα] ^{G3956 A-NPN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ημετεραν ^{G2251 S-1APF} διδασκαλιαν ^{G1319 N-ASF} εγραφη ^{G1125 V-2API-3S} ινα ^{G2443 CONJ} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} υπομονης ^{G5281 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} παρακλησεως ^{G3874 N-GSF} των ^{G3588 T-GPF} γραφων ^{G1124 N-GPF} την ^{G3588 T-ASF} ελπιδα ^{G1680 N-ASF} εχωμεν ^{G2192 V-PAS-1P} Rom 4:23-24; [Rom 4:23]; [1Kor 10:11];

^Darby

⁴ For as many things as have been written before have been written for our instruction, that through endurance and through encouragement of the scriptures we might have hope. Rom 4:23-24; [Rom 4:23]; [1Kor 10:11];

^{TSK - Romeinen 15:4}

whatsoever.

Rom 4:23; Rom 4:24; 1Kor 9:9; 1Kor 9:10; 1Kor 10:11; 2Tim 3:16; 2Tim 3:17; 2Petr 1:20; 2Petr 1:21

for our learning.Rather, "for our instruction."

that.

Rom 5:3-5; Rom 8:24; Rom 8:25; Rom 12:12; Ps 119:81-83; Hebr 6:10-19; Hebr 10:35; Hebr 10:36

Jak 5:7-11; 1Petr 1:13

^SV

⁵ Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat^{6 7 8 9 10}  gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;      ⁶Rom 12:16;  ⁷1Kor 1:10;  ⁸Filipp 2:2;  ⁹Filipp 3:16;  ¹⁰1Petr 3:8;  [2Kor 13:11];

^KJV

⁵ Now ^G1161 the God ^G2316 of patience ^G5281 and ^G2532 consolation ^G3874 grant ^G1325 you ^G5213 to be ^G846 likeminded ^G5426 one ^G240 toward another ^{G1722 G240} according ^G2596 to Christ ^G5547 Jesus ^G2424 :¹

  ¹according to: or, after the example of  Rom 12:16; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; Filipp 3:16; 1Petr 3:8; [2Kor 13:11];

^YLT

⁵ And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus; Rom 12:16; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; Filipp 3:16; 1Petr 3:8; [2Kor 13:11];

^WHNU

⁵ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} υπομονης ^{G5281 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} παρακλησεως ^{G3874 N-GSF} δωη ^{G1325 V-2AAO-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} φρονειν ^{G5426 V-PAN} εν ^{G1722 PREP} αλληλοις ^{G240 C-DPM} κατα ^{G2596 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} Rom 12:16; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; Filipp 3:16; 1Petr 3:8; [2Kor 13:11];

^Darby

⁵ Now the God of endurance and of encouragement give to you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus; Rom 12:16; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; Filipp 3:16; 1Petr 3:8; [2Kor 13:11];

^{TSK - Romeinen 15:5}

the God.

Rom 15:13; Ex 34:6; Ps 86:5; 1Petr 3:20; 2Petr 3:9; 2Petr 3:15

consolation.

2Kor 1:3; 2Kor 1:4; 2Kor 7:6

grant.

Rom 12:16; 2Kron 30:12; Jer 32:39; Ezech 11:19; Hand 4:32; 1Kor 1:10; 2Kor 13:11

Filipp 1:27; Filipp 2:2; Filipp 3:16; Filipp 4:2; 1Petr 3:8

according to.  or, after the example of.

Rom 15:3; Efez 5:2; Filipp 2:4; Filipp 2:5

^SV

⁶ Opdat gij eendrachtelijk, met één mond, moogt verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus.

^KJV

⁶ That ^G2443 ye may ^G1392 with one mind ^G3661 [and] ^G1722 one ^G1520 mouth ^G4750 glorify ^G1392 God ^G2316 , even ^G2532 the Father ^G3962 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 .

^YLT

⁶ that with one accord--with one mouth--ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;

^WHNU

⁶ ινα ^{G2443 CONJ} ομοθυμαδον ^{G3661 ADV} εν ^{G1722 PREP} ενι ^{G1520 A-DSN} στοματι ^{G4750 N-DSN} δοξαζητε ^{G1392 V-PAS-2P} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} πατερα ^{G3962 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

⁶ that ye may with one accord, with one mouth, glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

^{TSK - Romeinen 15:6}

with.

Rom 15:9-11; Zef 3:9; Zach 13:9; Hand 4:24; Hand 4:32

the.

Joh 10:29; Joh 10:30; Joh 20:17; 2Kor 1:3; 2Kor 11:31; Efez 1:3; 1Petr 1:3

^SV

⁷ Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.

^KJV

⁷ Wherefore ^G1352 receive ye ^G4355 one another ^G240 , as ^{G2531 G2532} Christ ^G5547 also ^G2531 received ^G4355 us ^G2248 to ^G1519 the glory ^G1391 of God ^G2316 .

^YLT

⁷ wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.

^WHNU

⁷ διο ^{G1352 CONJ} προσλαμβανεσθε ^{G4355 V-PMM-2P} αλληλους ^{G240 C-APM} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} προσελαβετο ^{G4355 V-2AMI-3S}   ημας ^{G2248 P-1AP} υμας ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} δοξαν ^{G1391 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

⁷ Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God.

^{TSK - Romeinen 15:7}

receive.

Rom 14:1-3; Matt 10:40; Mark 9:37; Luk 9:48

as.

Rom 5:2; Matt 11:28-30; Luk 15:2; Joh 6:37; Joh 13:34

to.

Rom 15:9; Efez 1:6-8; Efez 1:12; Efez 1:18; 2Thess 1:10-12

^SV

⁸ En ik zeg, dat Jezus Christus een dienaar geworden is der besnijdenis, vanwege de waarheid Gods, opdat Hij bevestigen zou de beloftenissen der vaderen;

^KJV

⁸ Now ^G1161 I say ^G3004 that Jesus ^G2424 Christ ^G5547 was ^G1096 a minister ^G1249 of the circumcision ^G4061 for ^G5228 the truth ^G225 of God ^G2316 , to ^G1519 confirm ^G950 the promises ^G1860 [made] unto the fathers ^G3962 :

^YLT

⁸ And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,

^WHNU

⁸ λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} χριστον ^{G5547 N-ASM} διακονον ^{G1249 N-ASM} γεγενησθαι ^{G1096 V-RPN} περιτομης ^{G4061 N-GSF} υπερ ^{G5228 PREP} αληθειας ^{G225 N-GSF} θεου ^{G2316 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} βεβαιωσαι ^{G950 V-AAN} τας ^{G3588 T-APF} επαγγελιας ^{G1860 N-APF} των ^{G3588 T-GPM} πατερων ^{G3962 N-GPM}

^Darby

⁸ For I say that Jesus Christ became a minister of [the] circumcision for [the] truth of God, to confirm the promises of the fathers;

^{TSK - Romeinen 15:8}

I say.

Rom 3:26; 1Kor 1:12; 1Kor 10:19; 1Kor 10:29; 1Kor 15:50

Jesus.

Rom 9:4; Rom 9:5; Matt 15:24; Matt 20:28; Joh 1:11; Hand 3:25; Hand 3:26; Hand 13:46; Gal 4:4; Gal 4:5

for the.

Rom 3:3; Ps 98:2; Ps 98:3; Micha 7:20; Luk 1:54-56; Luk 1:70-73; 2Kor 1:20

truth.

Rom 15:16; Rom 9:23; Rom 9:24; Rom 11:22; Rom 11:30; Jes 24:15; Jes 24:16; Joh 10:16; Efez 2:12-22; Efez 3:1-8

1Petr 2:9; 1Petr 2:10

^SV

⁹ En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom^{11 12}  zal ik U belijden onder de heidenen, en Uw Naam lofzingen.   ¹¹2Sam 22:50;  ¹²Ps 18:49;

^KJV

⁹ And ^G1161 that the Gentiles ^G1484 might glorify ^G1392 God ^G2316 for ^G5228 [his] mercy ^G1656 ; as ^G2531 it is written ^G1125, For ^G1223 this ^G5124 cause ^G1223 I will confess ^G1843 to thee ^G4671 among ^G1722 the Gentiles ^G1484, and ^G2532 sing ^G5567 unto thy ^G4675 name ^G3686 . 2Sam 22:50; Ps 18:49;

^YLT

⁹ and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,' 2Sam 22:50; Ps 18:49;

^WHNU

⁹ τα ^{G3588 T-NPN} δε ^{G1161 CONJ} εθνη ^{G1484 N-NPN} υπερ ^{G5228 PREP} ελεους ^{G1656 N-GSN} δοξασαι ^{G1392 V-AAN} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} εξομολογησομαι ^{G1843 V-FMI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} εν ^{G1722 PREP} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} σου ^{G4675 P-2GS} ψαλω ^{G5567 V-FAI-1S} 2Sam 22:50; Ps 18:49;

^Darby

⁹ and that the nations should glorify God for mercy; according as it is written, For this cause I will confess to thee among [the] nations, and will sing to thy name. 2Sam 22:50; Ps 18:49;

^{TSK - Romeinen 15:9}

For.

2Sam 22:50; Ps 18:49

^SV

¹⁰ En wederom zegt Hij: Weest¹³  vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!  ¹³Deut 32:43;

^KJV

¹⁰ And ^G2532 again ^G3825 he saith ^G3004 , Rejoice, ye ^G2165 Gentiles ^G1484 , with ^G3326 his ^G846 people ^G2992 . Deut 32:43;

^YLT

¹⁰ and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;' Deut 32:43;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ευφρανθητε ^{G2165 V-APM-2P} εθνη ^{G1484 N-VPN} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSM} λαου ^{G2992 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} Deut 32:43;

^Darby

¹⁰ And again he says, Rejoice, nations, with his people. Deut 32:43;

^{TSK - Romeinen 15:10}

Deut 32:43; Ps 66:1-4; Ps 67:3; Ps 67:4; Ps 68:32; Ps 97:1; Ps 98:3; Ps 98:4; Ps 138:4; Ps 138:5

Jes 24:14-16; Jes 42:10-12

^SV

¹¹ En wederom: Looft¹⁴  den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken!  ¹⁴Ps 117:1;

^KJV

¹¹ And ^G2532 again ^G3825 , Praise ^G134 the Lord ^G2962 , all ^G3956 ye ^G134 Gentiles ^G1484 ; and ^G2532 laud ^G1867 him ^G846 , all ye ^G3956 people ^G2992 . Ps 117:1;

^YLT

¹¹ and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;' Ps 117:1;

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} αινειτε ^{G134 V-PAM-2P} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} εθνη ^{G1484 N-NPN} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} επαινεσατωσαν ^{G1867 V-AAM-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} λαοι ^{G2992 N-NPM} Ps 117:1;

^Darby

¹¹ And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him. Ps 117:1;

^{TSK - Romeinen 15:11}

Ps 117:1

^SV

¹² En wederom zegt Jesája: Er^{15 16 17}  zal zijn de wortel van Jessai, en Die opstaat, om over de heidenen te gebieden; op Hem zullen de heidenen hopen.    ¹⁵Jes 11:10;  ¹⁶Openb 5:5;  ¹⁷Openb 22:16;

^KJV

¹² And ^G2532 again ^G3825 , Esaias ^G2268 saith ^G3004 , There shall be ^G2071 a root ^G4491 of Jesse ^G2421 , and ^G2532 he that shall rise ^G450 to reign over ^G757 the Gentiles ^G1484; in ^G1909 him ^G846 shall ^G1679 the Gentiles ^G1484 trust ^G1679 . Jes 11:10; Openb 5:5; Openb 22:16;

^YLT

¹² and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations--upon him shall nations hope;' Jes 11:10; Openb 5:5; Openb 22:16;

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} ησαιας ^{G2268 N-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ριζα ^{G4491 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} ιεσσαι ^{G2421 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ανισταμενος ^{G450 V-PMP-NSM} αρχειν ^{G757 V-PAN} εθνων ^{G1484 N-GPN} επ ^{G1909 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εθνη ^{G1484 N-NPN} ελπιουσιν ^{G1679 V-FAI-3P-ATT} Jes 11:10; Openb 5:5; Openb 22:16;

^Darby

¹² And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over [the] nations: in him shall [the] nations hope. Jes 11:10; Openb 5:5; Openb 22:16;

^{TSK - Romeinen 15:12}

There.

Jes 11:1; Jes 11:10; Openb 5:5; Openb 22:16

and he.

Gen 49:10; Ps 2:4-12; Ps 22:27; Ps 22:28; Ps 72:8-10; Ps 72:17; Jes 42:1-4; Jes 49:6; Dan 2:44

Dan 7:14; Micha 4:1-3; Micha 5:4

in him.

Jer 16:19; Jer 17:5-7; Matt 12:21; 1Kor 15:19; Efez 1:12; Efez 1:13; 2Tim 1:12

1Pe 1:21

^SV

¹³ De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes. [Rom 12:12];

^KJV

¹³ Now ^G1161 the God ^G2316 of hope ^G1680 fill ^G4137 you ^G5209 with all ^G3956 joy ^G5479 and ^G2532 peace ^G1515 in ^G1722 believing ^G4100 , that ^G1519 ye ^G5209 may abound ^G4052 in ^G1722 hope ^G1680 , through ^G1722 the power ^G1411 of the Holy ^G40 Ghost ^G4151 . [Rom 12:12];

^YLT

¹³ and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit. [Rom 12:12];

^WHNU

¹³ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} ελπιδος ^{G1680 N-GSF} πληρωσαι ^{G4137 V-AAO-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} πασης ^{G3956 A-GSF} χαρας ^{G5479 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ειρηνης ^{G1515 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} πιστευειν ^{G4100 V-PAN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} περισσευειν ^{G4052 V-PAN} υμας ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ελπιδι ^{G1680 N-DSF} εν ^{G1722 PREP} δυναμει ^{G1411 N-DSF} πνευματος ^{G4151 N-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} [Rom 12:12];

^Darby

¹³ Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit. [Rom 12:12];

^{TSK - Romeinen 15:13}

the God.

Rom 15:5; Jer 14:8; Joel 3:16; 1Tim 1:1

fill.

Rom 14:17; Jes 55:12; Joh 14:1; Joh 14:27; Gal 5:22; Efez 1:2; Efez 5:18; Efez 5:19

2Thess 2:16; 2Thess 2:17; 1Petr 1:8

abound.

Rom 5:4; Rom 5:5; Rom 12:12; 2Kor 9:8; Hebr 6:11

^SV

¹⁴ Doch, mijn broeders, ook ik zelf ben verzekerd van u, dat gij ook zelven vol zijt van goedheid, vervuld met alle kennis, machtig om ook elkander te vermanen.

^KJV

¹⁴ And ^G1161 I ^G1473 myself ^G846 also ^G2532 am persuaded ^G3982 of ^G4012 you ^G5216 , my ^G3450 brethren ^G80 , that ^G3754 ye ^G846 also ^G2532 are ^G2075 full ^G3324 of goodness ^G19, filled ^G4137 with all ^G3956 knowledge ^G1108 , able ^G1410 also ^G2532 to admonish ^G3560 one another ^G240 .

^YLT

¹⁴ And I am persuaded, my brethren--I myself also--concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;

^WHNU

¹⁴ πεπεισμαι ^{G3982 V-RPI-1S} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} περι ^{G4012 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} μεστοι ^{G3324 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} αγαθωσυνης ^{G19 N-GSF} πεπληρωμενοι ^{G4137 V-RPP-NPM} πασης ^{G3956 A-GSF}   της ^{G3588 T-GSF} [της] ^{G3588 T-GSF} γνωσεως ^{G1108 N-GSF} δυναμενοι ^{G1410 V-PNP-NPM} και ^{G2532 CONJ} αλληλους ^{G240 C-APM} νουθετειν ^{G3560 V-PAN}

^Darby

¹⁴ But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

^{TSK - Romeinen 15:14}

I.

Filipp 1:7; 2Tim 1:5; Filem 1:21; Hebr 6:9; 2Petr 1:12; 1Joh 2:21

full.

Filipp 1:11; Kol 1:8-10; 2Petr 1:5-8

filled.

1Kor 8:1; 1Kor 8:7; 1Kor 8:10

able.

Kol 3:16; 1Thess 5:11; 1Thess 5:14; Tit 2:3; Tit 2:4; Hebr 5:12; Hebr 10:24; Hebr 10:25; Judas 1:20-23

^SV

¹⁵ Maar ik heb u eensdeels te stoutelijker geschreven, broeders, u als wederom [dit] indachtig makende, om de genade, die mij van God gegeven is;

^KJV

¹⁵ Nevertheless ^G1161 , brethren ^G80 , I have written ^G1125 the more boldly ^G5112 unto you ^G5213 in ^G575 some sort ^G3313 , as ^G5613 putting ^G1878 you ^G5209 in mind ^G1878 , because ^G1223 of the grace ^G5485 that is given ^G1325 to me ^G3427 of ^G5259 God ^G2316 ,

^YLT

¹⁵ and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,

^WHNU

¹⁵  τολμηροτερως ^{G5112 ADV} τολμηροτερον ^{G5112 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} απο ^{G575 PREP} μερους ^{G3313 N-GSN} ως ^{G5613 ADV} επαναμιμνησκων ^{G1878 V-PAP-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} δοθεισαν ^{G1325 V-APP-ASF} μοι ^{G3427 P-1DS}   απο ^{G575 PREP} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹⁵ But I have written to you the more boldly, [brethren,] in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God,

^{TSK - Romeinen 15:15}

I have.

Hebr 13:22; 1Petr 5:12; 1Joh 2:12-14; 1Joh 5:13; Judas 1:3-5

as.

1Tim 4:6; 2Tim 1:6; 2Tim 2:14; Tit 3:1; 2Petr 1:12-15; 2Petr 3:1; 2Petr 3:2

because.

Rom 1:5; Rom 12:3; Rom 12:6; 1Kor 3:10; 1Kor 15:10; Gal 1:15; Gal 1:16; Gal 2:9; Efez 3:7; Efez 3:8; 1Tim 1:11-14

1Petr 4:10; 1Petr 4:11; 2Petr 3:15

^SV

¹⁶ Opdat ik een dienaar van Jezus Christus zij onder de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest.

^KJV

¹⁶ That I ^G3165 should be ^{G1519 G1511} the minister ^G3011 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 to ^G1519 the Gentiles ^G1484, ministering ^G2418 the gospel ^G2098 of God ^G2316 , that ^G2443 the offering up ^G4376 of the Gentiles ^G1484 might be ^G1096 acceptable ^G2144, being sanctified ^G37 by ^G1722 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 .²

  ²offering up: or, sacrificing

^YLT

¹⁶ for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

^WHNU

¹⁶ εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειναι ^{G1511 V-PXN} με ^{G3165 P-1AS} λειτουργον ^{G3011 N-ASM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} ιερουργουντα ^{G2418 V-PAP-ASM} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} η ^{G3588 T-NSF} προσφορα ^{G4376 N-NSF} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} ευπροσδεκτος ^{G2144 A-NSF} ηγιασμενη ^{G37 V-RPP-NSF} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} αγιω ^{G40 A-DSN}

^Darby

¹⁶ for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the [message of] glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by [the] Holy Spirit.

^{TSK - Romeinen 15:16}

I should.

Rom 15:18; Rom 11:13; Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Hand 26:17; Hand 26:18; 1Kor 3:5; 1Kor 4:1; 2Kor 5:20

2Kor 11:23; Gal 2:7; Gal 2:8; Efez 3:1; Filipp 2:17; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11

ministering.

Rom 15:29; Rom 1:1; Hand 20:24; Gal 3:5; 1Thess 2:2; 1Thess 2:9; 1Tim 1:11; 1Petr 1:12

offering up.  or, sacrificing.

Rom 12:1; Rom 12:2; Jes 66:19; Jes 66:20; 2Kor 8:5; Filipp 2:17; Filipp 4:18; Hebr 13:16; 1Petr 2:5

being.

Rom 5:5; Rom 8:26; Rom 8:27; Hand 20:32; 1Kor 6:19; Efez 2:18; Efez 2:22; 1Thess 5:23

^SV

¹⁷ Zo heb ik dan roem in Christus Jezus in die dingen, die God aangaan.

^KJV

¹⁷ I have ^G2192 therefore whereof ^G3767 I may glory ^G2746 through ^G1722 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 in those things which pertain to ^G4314 God ^G2316 .

^YLT

¹⁷ I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,

^WHNU

¹⁷ εχω ^{G2192 V-PAI-1S} ουν ^{G3767 CONJ} [την] ^{G3588 T-ASF} καυχησιν ^{G2746 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} τα ^{G3588 T-APN} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM}

^Darby

¹⁷ I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain to God.

^{TSK - Romeinen 15:17}

whereof.

Rom 4:2; 2Kor 2:14-16; 2Kor 3:4-6; 2Kor 7:4; 2Kor 11:16-30; 2Kor 12:1; 2Kor 12:11-21

in.

Heb 5:1

^SV

¹⁸ Want ik zou niet durven iets zeggen, hetwelk Christus door mij niet gewrocht heeft, tot gehoorzaamheid der heidenen, met woorden en werken;

^KJV

¹⁸ For ^G1063 I will ^G5111 not ^G3756 dare ^G5111 to speak ^G2980 of any ^G5100 of those things which ^G3739 Christ ^G5547 hath ^G2716 not ^G3756 wrought ^G2716 by ^G1223 me ^G1700 , to make ^G1519 the Gentiles ^G1484 obedient ^G5218 , by word ^G3056 and ^G2532 deed ^G2041 ,

^YLT

¹⁸ for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

^WHNU

¹⁸ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} τολμησω ^{G5111 V-FAI-1S} τι ^{G5100 X-ASN} λαλειν ^{G2980 V-PAN} ων ^{G3739 R-GPN} ου ^{G3756 PRT-N} κατειργασατο ^{G2716 V-ADI-3S} χριστος ^{G5547 N-NSM} δι ^{G1223 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} εις ^{G1519 PREP} υπακοην ^{G5218 N-ASF} εθνων ^{G1484 N-GPN} λογω ^{G3056 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} εργω ^{G2041 N-DSN}

^Darby

¹⁸ For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for [the] obedience of [the] nations, by word and deed,

^{TSK - Romeinen 15:18}

I will.

Spr 25:14; 2Kor 10:13-18; 2Kor 11:31; 2Kor 12:6; Judas 1:9

which.

Mark 16:20; Hand 14:27; Hand 15:4; Hand 15:12; Hand 21:19; Gal 2:8; 1Kor 3:6-9; 2Kor 3:1-3; 2Kor 6:1

to make.

Rom 1:5; Rom 6:17; Rom 16:26; Matt 28:18-20; Hand 26:20; 2Kor 10:4; 2Kor 10:5; Hebr 5:9; Hebr 11:8

by word.

Kol 3:17; 2Thess 2:17; Jak 1:22; 1Joh 3:18

^SV

¹⁹ Door kracht van tekenen en wonderheden, [en] door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb.

^KJV

¹⁹ Through ^G1722 mighty ^G1411 signs ^G4592 and ^G2532 wonders ^G5059 , by ^G1722 the power ^G1411 of the Spirit ^G4151 of God ^G2316 ; so ^G5620 that from ^G575 Jerusalem ^G2419 , and ^G2532 round about ^G2945 unto ^G3360 Illyricum ^G2437 , I ^G3165 have fully preached ^G4137 the gospel ^G2098 of Christ ^G5547 .

^YLT

¹⁹ in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;

^WHNU

¹⁹ εν ^{G1722 PREP} δυναμει ^{G1411 N-DSF} σημειων ^{G4592 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} τερατων ^{G5059 N-GPN} εν ^{G1722 PREP} δυναμει ^{G1411 N-DSF} πνευματος ^{G4151 N-GSN}   [αγιου] ^{G40 A-GSN} [θεου] ^{G2316 N-GSM} ωστε ^{G5620 CONJ} με ^{G3165 P-1AS} απο ^{G575 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} κυκλω ^{G2945 N-DSM} μεχρι ^{G3360 ADV} του ^{G3588 T-GSN} ιλλυρικου ^{G2437 N-GSN} πεπληρωκεναι ^{G4137 V-RAN} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

¹⁹ in [the] power of signs and wonders, in [the] power of [the] Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circuit round to Illyricum, have fully preached the glad tidings of the Christ;

^{TSK - Romeinen 15:19}

mighty.

Hand 14:10; Hand 15:12; Hand 16:18; Hand 19:11; Hand 19:12; 2Kor 12:12; Gal 3:5; Hebr 2:4

by the.

Matt 12:28; Hand 1:8; 1Kor 12:4-11; 1Petr 1:12

so that.

Rom 15:24; Hand 9:28; Hand 9:29; Hand 13:4; Hand 13:5; Hand 13:14; Hand 13:51; Hand 14:6; Hand 14:20; Hand 14:25; Hand 16:6-12; Hand 17:10; Hand 17:15

Hand 18:1; Hand 18:19; Hand 19:1; Hand 20:2; Hand 20:6

Illyricum.Illyricum, or Illyria, was a country of Europe, lying N. and N. W. of Macedonia, on the eastern coast of the Adriatic gulf, opposite Italy.  It was distinguished into two parts; Liburnia north, now Croatia; and Dalmatia south, still retaining the same name.  The account of Paul's second visit to the peninsula of Greece, Ac 20:1, 2, says Dr. Paley, leads us to suppose that, in going over Macedonia, he had passed so far to the west, as to come into those parts of the country which were contiguous to Illyricum, if he did not enter Illyricum itself.  The history and the Epistle therefore so far agree; and the agreement is much strengthened by a coincidence of time; for much before the time when this epistle was written, he could not have said so, as his route, in his former journey, confined him to the eastern side of the peninsula, a considerable distance from Illyricum.

fully.

Rom 1:14-16; Hand 20:20; Kol 1:25; 2Tim 4:17

^SV

²⁰ En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens anders fondament zou bouwen;

^KJV

²⁰ Yea ^G1161 , so ^G3779 have I strived ^G5389 to preach the gospel ^G2097 , not ^G3756 where ^G3699 Christ ^G5547 was named ^G3687 , lest ^G3363 I should build ^G3618 upon ^G1909 another man's ^G245 foundation ^G2310 :

^YLT

²⁰ and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named--that upon another's foundation I might not build--

^WHNU

²⁰ ουτως ^{G3779 ADV} δε ^{G1161 CONJ} φιλοτιμουμενον ^{G5389 V-PNP-ASM} ευαγγελιζεσθαι ^{G2097 V-PMN} ουχ ^{G3756 PRT-N} οπου ^{G3699 ADV} ωνομασθη ^{G3687 V-API-3S} χριστος ^{G5547 N-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} επ ^{G1909 PREP} αλλοτριον ^{G245 A-ASM} θεμελιον ^{G2310 N-ASM} οικοδομω ^{G3618 V-PAS-1S}

^Darby

²⁰ and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another's foundation;

^{TSK - Romeinen 15:20}

so.

2Co 10:14-16

build.

1Kor 3:9-15; 2Kor 10:13-16; Efez 2:20-22

^SV

²¹ Maar gelijk geschreven is: Denwelken¹⁸  van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.  ¹⁸Jes 52:15;

^KJV

²¹ But ^G235 as ^G2531 it is written ^G1125, To whom ^G3739 he ^G846 was ^G312 not ^G3756 spoken ^G312 of ^G4012 , they shall see ^G3700: and ^G2532 they ^G3739 that have ^G191 not ^G3756 heard ^G191 shall understand ^G4920. Jes 52:15;

^YLT

²¹ but according as it hath been written, `To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.' Jes 52:15;

^WHNU

²¹ αλλα ^{G235 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S}   οψονται ^{G3700 V-FDI-3P} οις ^{G3739 R-DPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανηγγελη ^{G312 V-2API-3S} περι ^{G4012 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} οις ^{G3739 R-DPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανηγγελη ^{G312 V-2API-3S} περι ^{G4012 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} οψονται ^{G3700 V-FDI-3P} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3739 R-NPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ακηκοασιν ^{G191 V-2RAI-3P-ATT} συνησουσιν ^{G4920 V-FXI-3P} Jes 52:15;

^Darby

²¹ but according as it is written, To whom there was nothing told concerning him, they shall see; and they that have not heard shall understand. Jes 52:15;

^{TSK - Romeinen 15:21}

Jes 52:15; Jes 65:1

^SV

²² Waarom ik ook menigmaal verhinderd^{19 20}  geweest ben tot u te komen.   ¹⁹Rom 1:13;  ²⁰1Thess 2:18;

^KJV

²² For which cause ^G1352 also ^G2532 I have been ^G1465 much ^G4183 hindered ^G1465 from coming ^G2064 to ^G4314 you ^G5209 .³

  ³much: or, many ways, or oftentimes  Rom 1:13; 1Thess 2:18;

^YLT

²² Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you, Rom 1:13; 1Thess 2:18;

^WHNU

²² διο ^{G1352 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ενεκοπτομην ^{G1465 V-IPI-1S} τα ^{G3588 T-APN} πολλα ^{G4183 A-APN} του ^{G3588 T-GSM} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} Rom 1:13; 1Thess 2:18;

^Darby

²² Wherefore also I have been often hindered from coming to you. Rom 1:13; 1Thess 2:18;

^{TSK - Romeinen 15:22}

I have.

Rom 1:13; 1Thess 2:17; 1Thess 2:18

much.  or, many ways, or, oftentimes.

^SV

²³ Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot^{21 22 23 24}  verlangen hebbende, om tot u te komen,     ²¹Rom 15:32;  ²²Rom 1:10;  ²³1Thess 3:10;  ²⁴2Tim 1:4;

^KJV

²³ But ^G1161 now ^G3570 having ^G2192 no more ^G3371 place ^G5117 in ^G1722 these ^{G575 G5125} parts ^G2824 , and ^G1161 having ^G2192 a great desire ^G1974 these many ^G4183 years ^G2094 to come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209 ; Rom 15:32; Rom 1:10; 1Thess 3:10; 2Tim 1:4;

^YLT

²³ and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years, Rom 15:32; Rom 1:10; 1Thess 3:10; 2Tim 1:4;

^WHNU

²³ νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} μηκετι ^{G3371 ADV} τοπον ^{G5117 N-ASM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} κλιμασιν ^{G2824 N-DPN} τουτοις ^{G5125 D-DPN} επιποθιαν ^{G1974 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} απο ^{G575 PREP}   ικανων ^{G2425 A-GPM} πολλων ^{G4183 A-GPN} ετων ^{G2094 N-GPN} Rom 15:32; Rom 1:10; 1Thess 3:10; 2Tim 1:4;

^Darby

²³ But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years, Rom 15:32; Rom 1:10; 1Thess 3:10; 2Tim 1:4;

^{TSK - Romeinen 15:23}

and.

Rom 15:32; Rom 1:10-12; 1Thess 3:10; 2Tim 1:4

^SV

²⁴ Zo zal ik, wanneer ik naar Spanje reis, tot u komen; want ik hoop in het doorreizen u te zien, en van u derwaarts geleid te worden, als ik eerst van ulieder [tegenwoordigheid] eensdeels verzadigd zal zijn.

^KJV

²⁴ Whensoever ^{G5613 G1437} I take my journey ^G4198 into ^G1519 Spain ^G4681 , I will come ^G2064 to ^G4314 you ^G5209 : for ^G1063 I trust ^G1679 to see ^G2300 you ^G5209 in my journey ^G1279, and ^G2532 to be brought on my way ^G4311 thitherward ^G1563 by ^G5259 you ^G5216 , if ^G1437 first ^G4412 I be ^G1705 somewhat ^G3313 filled ^G1705 with ^G575 your ^G5216 [company].⁴

  ⁴with…: Gr. with you

^YLT

²⁴ when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.

^WHNU

²⁴ ως ^{G5613 ADV} αν ^{G302 PRT} πορευωμαι ^{G4198 V-PNS-1S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} σπανιαν ^{G4681 N-ASF} ελπιζω ^{G1679 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} διαπορευομενος ^{G1279 V-PNP-NSM} θεασασθαι ^{G2300 V-ADN} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} υφ ^{G5259 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} προπεμφθηναι ^{G4311 V-APN} εκει ^{G1563 ADV} εαν ^{G1437 COND} υμων ^{G5216 P-2GP} πρωτον ^{G4412 ADV} απο ^{G575 PREP} μερους ^{G3313 N-GSN} εμπλησθω ^{G1705 V-APS-1S}

^Darby

²⁴ whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)

^{TSK - Romeinen 15:24}

I take.

Rom 15:28; Hand 19:21

Spain.Spain is a large country in the west of Europe, which anciently comprehended both Spain and Portugal, separated from Gaul or France by the Pyrenees, and bounded on every other side by the sea.

and to.

Hand 15:3; Hand 21:5; 2Kor 1:16; 3Joh 1:6

if.

Rom 1:12; 1Kor 16:5-7

filled.Rather, "gratified (or enjoy) your society," as [emplestho] frequently denotes.

with your company.  Gr. with you.

32

^SV

²⁵ Maar^{25 26}  nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen.   ²⁵Hand 19:21;  ²⁶Hand 24:17;  [Gal 2:10];

^KJV

²⁵ But ^G1161 now ^G3570 I go ^G4198 unto ^G1519 Jerusalem ^G2419 to minister ^G1247 unto the saints ^G40 . Hand 19:21; Hand 24:17; [Gal 2:10];

^YLT

²⁵ And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints; Hand 19:21; Hand 24:17; [Gal 2:10];

^WHNU

²⁵ νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} πορευομαι ^{G4198 V-PNI-1S} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} διακονων ^{G1247 V-PAP-NSM} τοις ^{G3588 T-DPM} αγιοις ^{G40 A-DPM} Hand 19:21; Hand 24:17; [Gal 2:10];

^Darby

²⁵ but now I go to Jerusalem, ministering to the saints; Hand 19:21; Hand 24:17; [Gal 2:10];

^{TSK - Romeinen 15:25}

Rom 15:26-31; Hand 18:21; Hand 19:21; Hand 20:16; Hand 20:22; Hand 24:17; 1Kor 16:1-3; Gal 2:10

^SV

²⁶ Want het heeft [dien van] Macedónië en Acháje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn. [2Kor 8:4]; [2Kor 9:1];

^KJV

²⁶ For ^G1063 it hath pleased them ^G2106 of Macedonia ^G3109 and ^G2532 Achaia ^G882 to make ^G4160 a certain ^G5100 contribution ^G2842 for ^G1519 the poor ^G4434 saints ^G40 which ^G3588 are at ^G1722 Jerusalem ^G2419 . [2Kor 8:4]; [2Kor 9:1];

^YLT

²⁶ for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem; [2Kor 8:4]; [2Kor 9:1];

^WHNU

²⁶ ευδοκησαν ^{G2106 V-AAI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} μακεδονια ^{G3109 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} αχαια ^{G882 N-NSF} κοινωνιαν ^{G2842 N-ASF} τινα ^{G5100 X-ASF} ποιησασθαι ^{G4160 V-AMN} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} πτωχους ^{G4434 A-APM} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} [2Kor 8:4]; [2Kor 9:1];

^Darby

²⁶ for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem. [2Kor 8:4]; [2Kor 9:1];

^{TSK - Romeinen 15:26}

it.

Hand 11:27-30; 2Kor 8:1-9; Gal 6:6-10

the poor.

Spr 14:21; Spr 14:31; Spr 17:5; Zach 11:7; Zach 11:11; Matt 25:40; Matt 26:11; Luk 6:20; Luk 14:13

1Kor 16:15; 2Kor 9:12; Filem 1:5; Jak 2:5; Jak 2:6

^SV

²⁷ Want het heeft hun [zo] goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want^{27 28}  indien de heidenen hunner geestelijke [goederen] deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke [goederen] te dienen.   ²⁷1Kor 9:11;  ²⁸Gal 6:6;  [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^KJV

²⁷ It hath pleased them ^G2106 verily ^G1063 ; and ^G2532 their ^G846 debtors ^G3781 they are ^G1526 . For ^G1063 if ^G1487 the Gentiles ^G1484 have been made partakers ^G2841 of their ^G846 spiritual things ^G4152, their duty is ^G3784 also ^G2532 to minister ^G3008 unto them ^G846 in ^G1722 carnal things ^G4559. 1Kor 9:11; Gal 6:6; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^YLT

²⁷ for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them. 1Kor 9:11; Gal 6:6; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^WHNU

²⁷ ευδοκησαν ^{G2106 V-AAI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} και ^{G2532 CONJ} οφειλεται ^{G3781 N-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} αυτων ^{G846 P-GPM} ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPN} πνευματικοις ^{G4152 A-DPN} αυτων ^{G846 P-GPM} εκοινωνησαν ^{G2841 V-AAI-3P} τα ^{G3588 T-NPN} εθνη ^{G1484 N-NPN} οφειλουσιν ^{G3784 V-PAI-3P} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} σαρκικοις ^{G4559 A-DPN} λειτουργησαι ^{G3008 V-AAN} αυτοις ^{G846 P-DPM} 1Kor 9:11; Gal 6:6; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];