Romeinen 13

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Alle ziel^{1 2}  zij den machten, over [haar] gesteld, onderworpen; want^{3 4}  er is geen macht dan van God, en de machten, die er zijn, die zijn van God geordineerd.     ¹Tit 3:1;  ²1Petr 2:13;  ³Spr 8:15;  ⁴Dan 4:32;

^KJV

¹ Let every ^G3956 soul ^G5590 be subject ^G5293 unto the higher ^G5242 powers ^G1849 . For ^G1063 there is ^G2076 no ^G3756 power ^G1849 but ^G1508 of ^G575 God ^G2316 : ^G1161 the powers ^G1849 that be ^G5607 are ^G1526 ordained ^G5021 of ^G5259 God ^G2316 .¹

  ¹ordained: or, ordered  Tit 3:1; 1Petr 2:13; Spr 8:15; Dan 4:32;

^YLT

¹ Let every soul to the higher authorities be subject, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God, Tit 3:1; 1Petr 2:13; Spr 8:15; Dan 4:32;

^WHNU

¹ πασα ^{G3956 A-NSF} ψυχη ^{G5590 N-NSF} εξουσιαις ^{G1849 N-DPF} υπερεχουσαις ^{G5242 V-PAP-DPF} υποτασσεσθω ^{G5293 V-PMM-3S} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εξουσια ^{G1849 N-NSF} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} υπο ^{G5259 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} αι ^{G3588 T-NPF} δε ^{G1161 CONJ} ουσαι ^{G5607 V-PXP-NPF} υπο ^{G5259 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} τεταγμεναι ^{G5021 V-RPP-NPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} Tit 3:1; 1Petr 2:13; Spr 8:15; Dan 4:32;

^Darby

¹ Let every soul be subject to the authorities that are above [him] . For there is no authority except from God; and those that exist are set up by God. Tit 3:1; 1Petr 2:13; Spr 8:15; Dan 4:32;

^{TSK - Romeinen 13:1}

1 Subjection, and many other duties, we owe to the magistrates.

8 Love is the fulfilling of the law.

11 Gluttony and drunkenness, and the works of darkness, are out of season in the time of the Gospel.

every.

Deut 17:12; Efez 5:21; Tit 3:1; 1Petr 2:13-17; 2Petr 2:10; 2Petr 2:11; Judas 1:8

there.

1Sam 2:8; 1Kron 28:4; 1Kron 28:5; Ps 62:11; Spr 8:15; Spr 8:16; Jer 27:5-8; Dan 2:21; Dan 4:32

Dan 5:18-23; Matt 6:13; Joh 19:11; Openb 1:5; Openb 17:14; Openb 19:16

ordained.  or, order.

^SV

² Alzo dat die zich tegen de macht stelt, de ordinantie van God wederstaat; en die ze wederstaan, zullen over zichzelven een oordeel halen.

^KJV

² Whosoever therefore ^G5620 resisteth ^G498 the power ^G1849 , resisteth ^G436 the ordinance ^G1296 of God ^G2316 : and ^G1161 they that resist ^G436 shall receive ^G2983 to themselves ^G1438 damnation ^G2917 .

^YLT

² so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.

^WHNU

² ωστε ^{G5620 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αντιτασσομενος ^{G498 V-PMP-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} εξουσια ^{G1849 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} διαταγη ^{G1296 N-DSF} ανθεστηκεν ^{G436 V-RAI-3S} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ανθεστηκοτες ^{G436 V-RAP-NPM} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} κριμα ^{G2917 N-ASN} λημψονται ^{G2983 V-FDI-3P}

^Darby

² So that he that sets himself in opposition to the authority resists the ordinance of God; and they who [thus] resist shall bring sentence of guilt on themselves.

^{TSK - Romeinen 13:2}

power.

Jer 23:8-17; Jer 44:14-17; Tit 3:1

ordinance.

Jes 58:2; 1Petr 2:13

receive.

Rom 13:5; Matt 23:14; Mark 12:40; Luk 20:47; Jak 3:1

^SV

³ Want de oversten zijn niet [tot] een vreze den goeden werken, maar den kwaden. Wilt gij nu de macht niet vrezen, doe het goede, en gij zult lof van haar hebben; [Pred 8:5];

^KJV

³ For ^G1063 rulers ^G758 are ^G1526 not ^G3756 a terror ^G5401 to good ^G18 works ^G2041 , but ^G235 to the evil ^G2556. Wilt thou ^G2309 then ^G1161 not ^G3361 be afraid ^G5399 of the power ^G1849? do ^G4160 that which is good ^G18, and ^G2532 thou shalt have ^G2192 praise ^G1868 of ^G1537 the same ^G846 : [Pred 8:5];

^YLT

³ For those ruling are not a terror to the good works, but to the evil; and dost thou wish not to be afraid of the authority? that which is good be doing, and thou shalt have praise from it, [Pred 8:5];

^WHNU

³ οι ^{G3588 T-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} αρχοντες ^{G758 N-NPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} φοβος ^{G5401 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSN} αγαθω ^{G18 A-DSN} εργω ^{G2041 N-DSN} αλλα ^{G235 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} κακω ^{G2556 A-DSN} θελεις ^{G2309 V-PAI-2S} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} φοβεισθαι ^{G5399 V-PNN} την ^{G3588 T-ASF} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} το ^{G3588 T-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} ποιει ^{G4160 V-PAM-2S} και ^{G2532 CONJ} εξεις ^{G2192 V-FAI-2S} επαινον ^{G1868 N-ASM} εξ ^{G1537 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} [Pred 8:5];

^Darby

³ For rulers are not a terror to a good work, but to an evil [one] . Dost thou desire then not to be afraid of the authority? practise [what is] good, and thou shalt have praise from it; [Pred 8:5];

^{TSK - Romeinen 13:3}

rulers.

Rom 13:4; Deut 25:1; Spr 14:35; Spr 20:2; Pred 10:4-6; Jer 22:15-18

Wilt.

1Petr 2:13; 1Petr 2:14; 1Petr 3:13; 1Petr 3:14

^SV

⁴ Want zij is Gods dienares, u ten goede. Maar indien gij kwaad doet, zo vrees; want zij draagt het zwaard niet te vergeefs; want zij is Gods dienares, een wreekster tot straf dengene, die kwaad doet.

^KJV

⁴ For ^G1063 he is ^G2076 the minister ^G1249 of God ^G2316 to thee ^G4671 for ^G1519 good ^G18 . But ^G1161 if ^G1437 thou do ^G4160 that which is evil ^G2556, be afraid ^G5399 ; for ^G1063 he beareth ^G5409 not ^G3756 the sword ^G3162 in vain ^G1500 : for ^G1063 he is ^G2076 the minister ^G1249 of God ^G2316 , a revenger ^G1558 to [execute] wrath ^G3709 upon ^G1519 him that doeth ^G4238 evil ^G2556 .

^YLT

⁴ for of God it is a ministrant to thee for good; and if that which is evil thou mayest do, be fearing, for not in vain doth it bear the sword; for of God it is a ministrant, an avenger for wrath to him who is doing that which is evil.

^WHNU

⁴ θεου ^{G2316 N-GSM} γαρ ^{G1063 CONJ} διακονος ^{G1249 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} κακον ^{G2556 A-ASN} ποιης ^{G4160 V-PAS-2S} φοβου ^{G5399 V-PNM-2S} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εικη ^{G1500 ADV} την ^{G3588 T-ASF} μαχαιραν ^{G3162 N-ASF} φορει ^{G5409 V-PAI-3S} θεου ^{G2316 N-GSM} γαρ ^{G1063 CONJ} διακονος ^{G1249 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εκδικος ^{G1558 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} οργην ^{G3709 N-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} το ^{G3588 T-ASN} κακον ^{G2556 A-ASN} πρασσοντι ^{G4238 V-PAP-DSM}

^Darby

⁴ for it is God's minister to thee for good. But if thou practisest evil, fear; for it bears not the sword in vain; for it is God's minister, an avenger for wrath to him that does evil.

^{TSK - Romeinen 13:4}

he is.

Rom 13:6; 1Kon 10:9; 2Kron 19:6; Ps 82:2-4; Spr 24:23; Spr 24:24; Spr 31:8; Spr 31:9; Pred 8:2-5

Jes 1:17; Jer 5:28; Ezech 22:27; Micha 3:1-4; Micha 3:9

be.

Spr 16:14; Spr 20:2; Spr 20:8; Spr 20:26

revenger.

Rom 12:19; Num 35:19-27; Joz 20:5; Joz 20:9; Ezech 25:14

^SV

⁵ Daarom is het nodig onderworpen te zijn, niet alleen om der straffe, maar ook om des gewetens wil.

^KJV

⁵ Wherefore ^G1352 [ye] must needs ^G318 be subject ^G5293 , not ^G3756 only ^G3440 for ^G1223 wrath ^G3709 , but ^G235 also ^G2532 for conscience ^G4893 sake ^G1223 .

^YLT

⁵ Wherefore it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,

^WHNU

⁵ διο ^{G1352 CONJ} αναγκη ^{G318 N-NSF} υποτασσεσθαι ^{G5293 V-PMN} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οργην ^{G3709 N-ASF} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συνειδησιν ^{G4893 N-ASF}

^Darby

⁵ Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.

^{TSK - Romeinen 13:5}

ye.

1Sam 24:5; 1Sam 24:6; Pred 8:2; Tit 3:1; Tit 3:2; 1Petr 2:13-15

conscience.

Hand 24:16; Hebr 13:18; 1Petr 2:19; 1Petr 3:16

^SV

⁶ Want daarom betaalt gij ook schattingen; want zij zijn dienaars van God, in ditzelve geduriglijk bezig zijnde.

^KJV

⁶ For ^G1063 for ^G1223 this ^G5124 cause ^G1223 pay ye ^G5055 tribute ^G5411 also ^G2532 : for ^G1063 they are ^G1526 God's ^G2316 ministers ^G3011 , attending continually ^G4342 upon ^G1519 this ^G5124 very thing ^G846.

^YLT

⁶ for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;

^WHNU

⁶ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} και ^{G2532 CONJ} φορους ^{G5411 N-APM} τελειτε ^{G5055 V-PAI-2P} λειτουργοι ^{G3011 N-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} θεου ^{G2316 N-GSM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} εις ^{G1519 PREP} αυτο ^{G846 P-ASN} τουτο ^{G5124 D-ASN} προσκαρτερουντες ^{G4342 V-PAP-NPM}

^Darby

⁶ For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing.

^{TSK - Romeinen 13:6}

pay.

Ezra 4:13; Ezra 4:20; Ezra 6:8; Neh 5:4; Matt 17:24-27; Matt 22:17-21; Mark 12:14-17

Luk 20:21-26; Luk 23:2

attending.

Rom 12:8; Ex 18:13-27; Deut 1:9-17; 1Sam 7:16; 1Sam 7:17; 2Sam 8:5; 1Kron 18:14

Job 29:7-17

^SV

⁷ Zo⁵  geeft dan een iegelijk, wat gij schuldig zijt; schatting, dien gij de schatting, tol, dien gij den tol, vreze, dien gij de vreze, eer, dien gij de eer [schuldig zijt].  ⁵Matt 22:21;  [Matt 17:25]; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^KJV

⁷ Render ^G591 therefore ^G3767 to all ^G3956 their dues ^G3782: tribute ^G5411 to whom ^G3588 tribute ^G5411 [is due]; custom ^G5056 to whom ^G3588 custom ^G5056 ; fear ^G5401 to whom ^G3588 fear ^G5401 ; honour ^G5092 to whom ^G3588 honour ^G5092 . Matt 22:21; [Matt 17:25]; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^YLT

⁷ render, therefore, to all [their] dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour. Matt 22:21; [Matt 17:25]; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^WHNU

⁷ αποδοτε ^{G591 V-2AAM-2P} πασιν ^{G3956 A-DPM} τας ^{G3588 T-APF} οφειλας ^{G3782 N-APF} τω ^{G3588 T-DSM} τον ^{G3588 T-ASM} φορον ^{G5411 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} φορον ^{G5411 N-ASM} τω ^{G3588 T-DSM} το ^{G3588 T-ASN} τελος ^{G5056 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} τελος ^{G5056 N-ASN} τω ^{G3588 T-DSM} τον ^{G3588 T-ASM} φοβον ^{G5401 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} φοβον ^{G5401 N-ASM} τω ^{G3588 T-DSM} την ^{G3588 T-ASF} τιμην ^{G5092 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} τιμην ^{G5092 N-ASF} Matt 22:21; [Matt 17:25]; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^Darby

⁷ Render to all their dues: to whom tribute [is due] , tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour. Matt 22:21; [Matt 17:25]; [Mark 12:17]; [Luk 20:25]; [Luk 23:2];

^{TSK - Romeinen 13:7}

therefore.

Lu 20:25

fear to.

Lev 19:3; 1Sam 12:18; Spr 24:21; Efez 5:33; Efez 6:5; 1Petr 2:18

honour to.

Ex 20:12; Lev 19:32; Efez 6:2; Efez 6:3; 1Tim 5:13; 1Tim 5:17; 1Tim 6:1; 1Petr 2:17; 1Petr 3:7

^SV

⁸ Zijt niemand iets schuldig, dan elkander lief te hebben; want^{6 7}  die den ander liefheeft, die heeft de wet vervuld.   ⁶Gal 5:14;  ⁷1Tim 1:5;

^KJV

⁸ Owe ^G3784 no man ^G3367 any thing ^G3367 , but ^G1508 to love ^G25 one another ^G240: for ^G1063 he that loveth ^G25 another ^G2087 hath fulfilled ^G4137 the law ^G3551 . Gal 5:14; 1Tim 1:5;

^YLT

⁸ To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other--law he hath fulfilled, Gal 5:14; 1Tim 1:5;

^WHNU

⁸ μηδενι ^{G3367 A-DSM} μηδεν ^{G3367 A-ASN} οφειλετε ^{G3784 V-PAM-2P} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} το ^{G3588 T-ASN} αλληλους ^{G240 C-APM} αγαπαν ^{G25 V-PAN} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} αγαπων ^{G25 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} ετερον ^{G2087 A-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} πεπληρωκεν ^{G4137 V-RAI-3S} Gal 5:14; 1Tim 1:5;

^Darby

⁸ Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law. Gal 5:14; 1Tim 1:5;

^{TSK - Romeinen 13:8}

Owe.

Rom 13:7; Deut 24:14; Deut 24:15; Spr 3:27; Spr 3:28; Matt 7:12; Matt 22:39; Matt 22:40

for.

Rom 13:10; Gal 5:14; Kol 3:14; 1Tim 1:5; Jak 2:8

^SV

⁹ Want dit: Gij^{8 9 10}  zult geen overspel doen, gij zult niet doden, gij zult niet stelen, gij zult geen valse getuigenis geven, gij zult niet begeren; en zo er enig ander gebod is, wordt in dit woord als in een hoofdsom begrepen, [namelijk] in dit: Gij^{11 12 13 14 15}  zult uw naaste liefhebben gelijk uzelven.         ⁸Ex 20:13;  ⁹Deut 5:17;  ¹⁰Matt 19:18;  ¹¹Lev 19:18;  ¹²Matt 22:39;  ¹³Mark 12:31;  ¹⁴Gal 5:14;  ¹⁵Jak 2:8;  [Mark 10:19]; [Luk 10:27]; [Luk 18:20];

^KJV

⁹ For ^G1063 this, Thou shalt ^G3431 not ^G3756 commit adultery ^G3431, Thou shalt ^G5407 not ^G3756 kill ^G5407 , Thou shalt ^G2813 not ^G3756 steal ^G2813 , Thou shalt ^G5576 not ^G3756 bear false witness ^G5576, Thou shalt ^G1937 not ^G3756 covet ^G1937 ; and ^G2532 if [there be] any ^G1536 other ^G2087 commandment ^G1785, it is briefly comprehended ^G346 in ^G1722 this ^G5129 saying ^G3056 , namely ^G1722 , Thou shalt love ^G25 thy ^G4675 neighbour ^G4139 as ^G5613 thyself ^G1438 . Ex 20:13; Deut 5:17; Matt 19:18; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Gal 5:14; Jak 2:8; [Mark 10:19]; [Luk 10:27]; [Luk 18:20];

^YLT

⁹ for, `Thou shalt not commit adultery, Thou shalt do no murder, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false testimony, Thou shalt not covet;' and if there is any other command, in this word it is summed up, in this: `Thou shalt love thy neighbour as thyself;' Ex 20:13; Deut 5:17; Matt 19:18; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Gal 5:14; Jak 2:8; [Mark 10:19]; [Luk 10:27]; [Luk 18:20];

^WHNU

⁹ το ^{G3588 T-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} μοιχευσεις ^{G3431 V-FAI-2S} ου ^{G3756 PRT-N} φονευσεις ^{G5407 V-FAI-2S} ου ^{G3756 PRT-N} κλεψεις ^{G2813 V-FAI-2S} ουκ ^{G3756 PRT-N} επιθυμησεις ^{G1937 V-FAI-2S} και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSF} ετερα ^{G2087 A-NSF} εντολη ^{G1785 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} τουτω ^{G5129 D-DSM} ανακεφαλαιουται ^{G346 V-PPI-3S} [εν ^{G1722 PREP} τω] ^{G3588 T-DSM} αγαπησεις ^{G25 V-FAI-2S} τον ^{G3588 T-ASM} πλησιον ^{G4139 ADV} σου ^{G4675 P-2GS} ως ^{G5613 ADV} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} Ex 20:13; Deut 5:17; Matt 19:18; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Gal 5:14; Jak 2:8; [Mark 10:19]; [Luk 10:27]; [Luk 18:20];

^Darby

⁹ For, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not lust; and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. Ex 20:13; Deut 5:17; Matt 19:18; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Gal 5:14; Jak 2:8; [Mark 10:19]; [Luk 10:27]; [Luk 18:20];

^{TSK - Romeinen 13:9}

For this.

Ex 20:12-17; Deut 5:16-21; Matt 19:18; Matt 19:19; Mark 10:19; Luk 18:20

covet.

Rom 7:7; Rom 7:8

love.

Lev 19:18; Lev 19:34; Matt 22:39; Mark 12:31; Luk 10:27; Gal 5:13; Jak 2:8-10

^SV

¹⁰ De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet.

^KJV

¹⁰ Love ^G26 worketh ^G2038 no ^G3756 ill ^G2556 to his neighbour ^G4139: therefore ^G3767 love ^G26 [is] the fulfilling ^G4138 of the law ^G3551 .

^YLT

¹⁰ the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, [is] the fulness of law.

^WHNU

¹⁰ η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} πλησιον ^{G4139 ADV} κακον ^{G2556 A-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εργαζεται ^{G2038 V-PNI-3S} πληρωμα ^{G4138 N-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} νομου ^{G3551 N-GSM} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF}

^Darby

¹⁰ Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

^{TSK - Romeinen 13:10}

worketh.

1Co 13:4-7

love is.

Rom 13:8; Matt 22:40

^SV

¹¹ En dit [zeg ik te meer], dewijl^{16 17}  wij de gelegenheid des tijds weten, dat het de ure is, dat wij nu uit den slaap opwaken; want de zaligheid is ons nu nader, dan toen wij [eerst] geloofd hebben.   ¹⁶Efez 5:14;  ¹⁷1Thess 5:6;  [Efez 5:16];

^KJV

¹¹ And ^G2532 that ^G5124 , knowing ^G1492 the time ^G2540 , that ^G3754 now ^G2235 [it is] high time ^G5610 to awake ^{G2248 G1453} out of ^G1537 sleep ^G5258 : for ^G1063 now ^G3568 [is] our ^G2257 salvation ^G4991 nearer ^G1452 than ^G2228 when ^G3753 we believed ^G4100. Efez 5:14; 1Thess 5:6; [Efez 5:16];

^YLT

¹¹ And this, knowing the time, that for us, the hour already [is] to be aroused out of sleep, for now nearer [is] our salvation than when we did believe; Efez 5:14; 1Thess 5:6; [Efez 5:16];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-NSN} ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} καιρον ^{G2540 N-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} ωρα ^{G5610 N-NSF} ηδη ^{G2235 ADV} υμας ^{G5209 P-2AP} εξ ^{G1537 PREP} υπνου ^{G5258 N-GSM} εγερθηναι ^{G1453 V-APN} νυν ^{G3568 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} εγγυτερον ^{G1452 ADV} ημων ^{G2257 P-1GP} η ^{G3588 T-NSF} σωτηρια ^{G4991 N-NSF} η ^{G2228 PRT} οτε ^{G3753 ADV} επιστευσαμεν ^{G4100 V-AAI-1P} Efez 5:14; 1Thess 5:6; [Efez 5:16];

^Darby

¹¹ This also, knowing the time, that it is already time that *we* should be aroused out of sleep; for now [is] our salvation nearer than when we believed. Efez 5:14; 1Thess 5:6; [Efez 5:16];

^{TSK - Romeinen 13:11}

knowing.

Jes 21:11; Jes 21:12; Matt 16:3; Matt 24:42-44; 1Thess 5:1-3

it is.

Jona 1:6; Matt 25:5-7; Matt 26:40; Matt 26:41; Mark 13:35-37; 1Kor 15:34; Efez 5:14

1Th 5:5-8

for now.

Pred 9:10; Luk 21:28; 1Kor 7:29-31; 1Petr 4:7; 2Petr 3:13-15; Openb 22:12; Openb 22:20

^SV

¹² De¹⁸  nacht is voorbijgegaan, en de dag is nabij gekomen. Laat¹⁹  ons dan afleggen de werken der duisternis, en aandoen de wapenen des lichts.   ¹⁸1Thess 5:5;  ¹⁹Kol 3:8;  [Jak 1:21];

^KJV

¹² The night ^G3571 is far spent ^G4298, ^G1161 the day ^G2250 is at hand ^G1448: let us ^G659 therefore ^G3767 cast off ^G659 the works ^G2041 of darkness ^G4655, and ^G2532 let us put on ^G1746 the armour ^G3696 of light ^G5457 . 1Thess 5:5; Kol 3:8; [Jak 1:21];

^YLT

¹² the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light; 1Thess 5:5; Kol 3:8; [Jak 1:21];

^WHNU

¹² η ^{G3588 T-NSF} νυξ ^{G3571 N-NSF} προεκοψεν ^{G4298 V-AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} ημερα ^{G2250 N-NSF} ηγγικεν ^{G1448 V-RAI-3S} αποθωμεθα ^{G659 V-2AMS-1P} ουν ^{G3767 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} του ^{G3588 T-GSN} σκοτους ^{G4655 N-GSN} ενδυσωμεθα ^{G1746 V-AMS-1P} [δε] ^{G1161 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} οπλα ^{G3696 N-APN} του ^{G3588 T-GSN} φωτος ^{G5457 N-GSN} 1Thess 5:5; Kol 3:8; [Jak 1:21];

^Darby

¹² The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light. 1Thess 5:5; Kol 3:8; [Jak 1:21];

^{TSK - Romeinen 13:12}

night.

Hoogl 2:17; 1Joh 2:8

cast.

Jes 2:20; Jes 30:22; Ezech 18:31; Ezech 18:32; Efez 4:22; Kol 3:8; Kol 3:9; Jak 1:21

1Pe 2:1

works.

Job 24:14-17; Joh 3:19-21; Efez 5:11; 1Thess 5:5-7; 1Joh 1:5-7; 1Joh 2:8; 1Joh 2:9

put.

Rom 13:14; 2Kor 6:7; Efez 6:11-18; Kol 3:10-17; 1Thess 5:8

^SV

¹³ Laat ons, als in den dag, eerlijk^{20 21}  wandelen; niet^{22 23}  in brasserijen en dronkenschappen, niet^{24 25}  in slaapkameren en ontuchtigheden, niet²⁶  in twist en nijdigheid;        ²⁰Filipp 4:8;  ²¹1Thess 4:12;  ²²Luk 21:34;  ²³1Thess 5:6;  ²⁴1Kor 6:10;  ²⁵Efez 5:5;  ²⁶Jak 3:14;  [Spr 23:20];

^KJV

¹³ Let us walk ^G4043 honestly ^G2156 , as ^G5613 in ^G1722 the day ^G2250 ; not ^G3361 in rioting ^G2970 and ^G2532 drunkenness ^G3178, not ^G3361 in chambering ^G2845 and ^G2532 wantonness ^G766, not ^G3361 in strife ^G2054 and ^G2532 envying ^G2205 .²

  ²honestly: or, decently  Filipp 4:8; 1Thess 4:12; Luk 21:34; 1Thess 5:6; 1Kor 6:10; Efez 5:5; Jak 3:14; [Spr 23:20];

^YLT

¹³ as in day-time, let us walk becomingly; not in revellings and drunkennesses, not in chamberings and lasciviousnesses, not in strife and emulation; Filipp 4:8; 1Thess 4:12; Luk 21:34; 1Thess 5:6; 1Kor 6:10; Efez 5:5; Jak 3:14; [Spr 23:20];

^WHNU

¹³ ως ^{G5613 ADV} εν ^{G1722 PREP} ημερα ^{G2250 N-DSF} ευσχημονως ^{G2156 ADV} περιπατησωμεν ^{G4043 V-AAS-1P} μη ^{G3361 PRT-N} κωμοις ^{G2970 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} μεθαις ^{G3178 N-DPF} μη ^{G3361 PRT-N} κοιταις ^{G2845 N-DPF} και ^{G2532 CONJ} ασελγειαις ^{G766 N-DPF} μη ^{G3361 PRT-N} εριδι ^{G2054 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ζηλω ^{G2205 N-DSM} Filipp 4:8; 1Thess 4:12; Luk 21:34; 1Thess 5:6; 1Kor 6:10; Efez 5:5; Jak 3:14; [Spr 23:20];

^Darby

¹³ As in the day, let us walk becomingly; not in rioting and drunkenness, not in chambering and lasciviousness, not in strife and emulation. Filipp 4:8; 1Thess 4:12; Luk 21:34; 1Thess 5:6; 1Kor 6:10; Efez 5:5; Jak 3:14; [Spr 23:20];

^{TSK - Romeinen 13:13}

us.

Luk 1:6; Gal 5:16; Gal 5:25; Efez 4:1; Efez 4:17; Efez 5:2; Efez 5:8; Efez 5:15; Filipp 1:27; Filipp 3:16-20; Filipp 4:8; Filipp 4:9

Kol 1:10; 1Thess 2:12; 1Thess 4:12; 1Petr 2:12; 1Joh 2:6; 2Joh 1:4

honestly.  or, decently.  as.

Hand 2:15; 1Thess 5:17; 2Petr 2:13

rioting.

Spr 23:20; Jes 22:12; Jes 22:13; Jes 28:7; Jes 28:8; Amos 6:4-6; Matt 24:48-51; Luk 16:19

Luk 17:27; Luk 17:28; Luk 21:34; 1Kor 6:10; Gal 5:21; Efez 5:18; 1Petr 2:11; 1Petr 4:3-5

chambering.

1Kor 6:9; 1Kor 6:10; Gal 5:19; Efez 5:3-5; Kol 3:5; 1Thess 4:3-5; 2Petr 2:14; 2Petr 2:18-20

Jude 1:23

strife.

Gal 5:15; Gal 5:21; Gal 5:26; Filipp 2:3; Jak 3:14-16; Jak 4:5; 1Petr 2:1; 1Petr 2:2

^SV

¹⁴ Maar²⁷  doet aan den Heere Jezus Christus, en²⁸  verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden.   ²⁷Gal 3:27;  ²⁸1Petr 2:11;  [Gal 5:16]; [Gal 5:24];

^KJV

¹⁴ But ^G235 put ye on ^G1746 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , and ^G2532 make ^G4160 not ^G3361 provision ^G4307 for ^G1519 the flesh ^G4561 , to [fulfil] the lusts ^G1939 [thereof]. Gal 3:27; 1Petr 2:11; [Gal 5:16]; [Gal 5:24];

^YLT

¹⁴ but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought--for desires. Gal 3:27; 1Petr 2:11; [Gal 5:16]; [Gal 5:24];

^WHNU

¹⁴ αλλα ^{G235 CONJ} ενδυσασθε ^{G1746 V-AMM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} προνοιαν ^{G4307 N-ASF} μη ^{G3361 PRT-N} ποιεισθε ^{G4160 V-PMM-2P} εις ^{G1519 PREP} επιθυμιας ^{G1939 N-APF} Gal 3:27; 1Petr 2:11; [Gal 5:16]; [Gal 5:24];

^Darby

¹⁴ But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts. Gal 3:27; 1Petr 2:11; [Gal 5:16]; [Gal 5:24];

^{TSK - Romeinen 13:14}

put.

Gal 3:27; Efez 4:24; Kol 3:10-12

and.

Rom 8:12; Rom 8:13; Gal 5:16; Gal 5:17; Gal 5:24; Kol 3:5-8; 1Petr 2:11; 1Joh 2:15-17