Romeinen 10

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Broeders, de toegenegenheid mijns harten, en het gebed, dat [ik] tot God voor Israël [doe], is tot [hun] zaligheid. [Rom 9:3];

^KJV

¹ Brethren ^G80 , my ^G1699 heart's ^G2588 desire ^G2107 and ^G2532 prayer ^G1162 to ^G4314 God ^G2316 for ^G5228 Israel ^G2474 is ^G2076 , that ^{G3303 G1519} they might be saved ^G4991 . [Rom 9:3];

^YLT

¹ Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is--for salvation; [Rom 9:3];

^WHNU

¹ αδελφοι ^{G80 N-VPM} η ^{G3588 T-NSF} μεν ^{G3303 PRT} ευδοκια ^{G2107 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} εμης ^{G1699 S-1GSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} δεησις ^{G1162 N-NSF} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} υπερ ^{G5228 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} εις ^{G1519 PREP} σωτηριαν ^{G4991 N-ASF} [Rom 9:3];

^Darby

¹ Brethren, the delight of my own heart and my supplication which [I address] to God for them is for salvation. [Rom 9:3];

^{TSK - Romeinen 10:1}

1 The Scripture shows the difference between the righteousness of the law, and that of faith;

11 and that all, both Jew and Gentile, that believe, shall not be confounded;

18 and that the Gentiles shall receive the word and believe.

19 Israel was not ignorant of these things.

my heart's.

Rom 9:1-3; Ex 32:10; Ex 32:13; 1Sam 12:23; 1Sam 15:11; 1Sam 15:35; 1Sam 16:1; Jer 17:16; Jer 18:20

Luk 13:34; Joh 5:34; 1Kor 9:20-22

^SV

² Want ik geef hun getuigenis, dat zij een^{1 2 3}  ijver tot God hebben, maar niet met verstand.    ¹Hand 22:3;  ²Rom 9:31;  ³Gal 4:17;

^KJV

² For ^G1063 I bear ^G3140 them ^G846 record ^G3140 that ^G3754 they have ^G2192 a zeal ^G2205 of God ^G2316 , but ^G235 not ^G3756 according ^G2596 to knowledge ^G1922. Hand 22:3; Rom 9:31; Gal 4:17;

^YLT

² for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge, Hand 22:3; Rom 9:31; Gal 4:17;

^WHNU

² μαρτυρω ^{G3140 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM} οτι ^{G3754 CONJ} ζηλον ^{G2205 N-ASM} θεου ^{G2316 N-GSM} εχουσιν ^{G2192 V-PAI-3P} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} κατ ^{G2596 PREP} επιγνωσιν ^{G1922 N-ASF} Hand 22:3; Rom 9:31; Gal 4:17;

^Darby

² For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge. Hand 22:3; Rom 9:31; Gal 4:17;

^{TSK - Romeinen 10:2}

I bear them.By this fine apology for the Jews, the Apostle prepares them for the harsher truths which he was about to deliver.

2Kor 8:3; Gal 4:15; Kol 4:13

that they.

2Kon 10:16; Joh 16:2; Hand 21:20; Hand 21:28; Hand 22:3; Hand 22:22; Hand 26:9; Hand 26:10; Gal 1:14; Gal 4:17; Gal 4:18

Php 3:6

but not.

Rom 10:3; Rom 9:31; Rom 9:32; Ps 14:4; Spr 19:2; Jes 27:1; 2Kor 4:4; 2Kor 4:6; Filipp 1:9

^SV

³ Want alzo zij de rechtvaardigheid Gods niet kennen, en hun eigen gerechtigheid zoeken op te richten, zo zijn zij der rechtvaardigheid Gods niet onderworpen.

^KJV

³ For ^G1063 they being ignorant ^G50 of God's ^G2316 righteousness ^G1343, and ^G2532 going about ^G2212 to establish ^G2476 their own ^G2398 righteousness ^G1343, have ^G5293 not ^G3756 submitted themselves ^G5293 unto the righteousness ^G1343 of God ^G2316 .

^YLT

³ for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit.

^WHNU

³ αγνοουντες ^{G50 V-PAP-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} ιδιαν ^{G2398 A-ASF}   [δικαιοσυνην] ^{G1343 N-ASF} ζητουντες ^{G2212 V-PAP-NPM} στησαι ^{G2476 V-AAN} τη ^{G3588 T-DSF} δικαιοσυνη ^{G1343 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} υπεταγησαν ^{G5293 V-2API-3P}

^Darby

³ For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own [righteousness] , have not submitted to the righteousness of God.

^{TSK - Romeinen 10:3}

God's righteousness."God's method of justification," says Abp. Newcome:  God's method of saving sinners.

Rom 1:17; Rom 3:22; Rom 3:26; Rom 5:19; Rom 9:30; Ps 71:15; Ps 71:16; Ps 71:19; Jes 51:6; Jes 51:8; Jes 56:1

Jer 23:5; Jer 23:6; Dan 9:24; Joh 16:9; Joh 16:10; 2Kor 5:21; 2Petr 1:1

to establish.

Rom 9:31; Rom 9:32; Jes 57:12; Jes 64:6; Luk 10:29; Luk 16:15; Luk 18:9-12; Gal 5:3; Gal 5:4; Filipp 3:9

Openb 3:17; Openb 3:18

submitted.

Lev 26:41; Neh 9:33; Job 33:27; Klaagl 3:22; Dan 9:6-9; Luk 15:17-21

^SV

⁴ Want^{4 5 6 7}  het einde der wet is Christus, tot rechtvaardigheid een iegelijk, die gelooft.     ⁴Matt 5:17;  ⁵Hand 13:38;  ⁶2Kor 3:13;  ⁷Gal 3:24;  [Hand 13:39];

^KJV

⁴ For ^G1063 Christ ^G5547 [is] the end ^G5056 of the law ^G3551 for ^G1519 righteousness ^G1343 to every one ^G3956 that believeth ^G4100. Matt 5:17; Hand 13:38; 2Kor 3:13; Gal 3:24; [Hand 13:39];

^YLT

⁴ For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing, Matt 5:17; Hand 13:38; 2Kor 3:13; Gal 3:24; [Hand 13:39];

^WHNU

⁴ τελος ^{G5056 N-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} νομου ^{G3551 N-GSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} παντι ^{G3956 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} πιστευοντι ^{G4100 V-PAP-DSM} Matt 5:17; Hand 13:38; 2Kor 3:13; Gal 3:24; [Hand 13:39];

^Darby

⁴ For Christ is [the] end of law for righteousness to every one that believes. Matt 5:17; Hand 13:38; 2Kor 3:13; Gal 3:24; [Hand 13:39];

^{TSK - Romeinen 10:4}

Christ.

Rom 3:25-31; Rom 8:3; Rom 8:4; Jes 53:11; Matt 3:15; Matt 5:17; Matt 5:18; Joh 1:17; Hand 13:38; Hand 13:39

1Kor 1:30; Gal 3:24; Kol 2:10; Kol 2:17; Hebr 9:7-14; Hebr 10:8-12; Hebr 10:14

the end.[Telos ,] the object, scope, or final cause; the end proposed and intended.  In this sense Eisner observes that [telos ] is used by Arrian.

^SV

⁵ Want Mozes beschrijft de rechtvaardigheid, die uit de wet is, [zeggende]: De^{8 9 10}  mens, die deze dingen doet, zal door dezelve leven.    ⁸Lev 18:5;  ⁹Ezech 20:11;  ¹⁰Gal 3:12;  [Neh 9:29];

^KJV

⁵ For ^G1063 Moses ^G3475 describeth ^G1125 the righteousness ^G1343 which ^G3588 is of ^G1537 the law ^G3551 , That ^G3754 the man ^G444 which doeth ^G4160 those things ^G846 shall live ^G2198 by ^G1722 them ^G846 . Lev 18:5; Ezech 20:11; Gal 3:12; [Neh 9:29];

^YLT

⁵ for Moses doth describe the righteousness that [is] of the law, that, `The man who did them shall live in them,' Lev 18:5; Ezech 20:11; Gal 3:12; [Neh 9:29];

^WHNU

⁵ μωυσης ^{G3475 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} γραφει ^{G1125 V-PAI-3S}   οτι ^{G3754 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} εκ ^{G1537 PREP}   νομου ^{G3551 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} ποιησας ^{G4160 V-AAP-NSM} [του 3588] ^T-GSM νομου ^{G3551 N-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ποιησας ^{G4160 V-AAP-NSM} αυτα ^{G846 P-APN} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ζησεται ^{G2198 V-FDI-3S} εν ^{G1722 PREP}   αυτη ^{G846 P-DSF} αυτοις ^{G846 P-DPN} Lev 18:5; Ezech 20:11; Gal 3:12; [Neh 9:29];

^Darby

⁵ For Moses lays down in writing the righteousness which is of the law, The man who has practised those things shall live by them. Lev 18:5; Ezech 20:11; Gal 3:12; [Neh 9:29];

^{TSK - Romeinen 10:5}

That the man.

Lev 18:5; Neh 9:29; Ezech 20:11; Ezech 20:13; Ezech 20:21; Luk 10:27; Luk 10:28; Gal 3:12

^SV

⁶ Maar de rechtvaardigheid, die uit het geloof is, spreekt aldus: Zeg¹¹  niet in uw hart: Wie zal in den hemel opklimmen? Hetzelve is Christus [van boven] afbrengen.  ¹¹Deut 30:12;

^KJV

⁶ But ^G1161 the righteousness ^G1343 which is of ^G1537 faith ^G4102 speaketh ^G3004 on this wise ^G3779, Say ^G2036 not ^G3361 in ^G1722 thine ^G4675 heart ^G2588 , Who ^G5101 shall ascend ^G305 into ^G1519 heaven ^G3772 ? (that is ^G5123 , to bring ^G2609 Christ ^G5547 down ^G2609 [from above]:) Deut 30:12;

^YLT

⁶ and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down? Deut 30:12;

^WHNU

⁶ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} δικαιοσυνη ^{G1343 N-NSF} ουτως ^{G3779 ADV} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} μη ^{G3361 PRT-N} ειπης ^{G2036 V-2AAS-2S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} σου ^{G4675 P-2GS} τις ^{G5101 I-NSM} αναβησεται ^{G305 V-FDI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} τουτ ^{G5124 D-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} χριστον ^{G5547 N-ASM} καταγαγειν ^{G2609 V-2AAN} Deut 30:12;

^Darby

⁶ But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down; Deut 30:12;

^{TSK - Romeinen 10:6}

righteousness.

Rom 3:22; Rom 3:25; Rom 4:13; Rom 9:31; Filipp 3:9; Hebr 11:7

Say not.The Apostle here takes the general sentiment, and expresses it in his own language; beautifully accommodating what Moses says of the law to his present purpose.

Deut 30:11-14; Spr 30:4

to bring.

Joh 3:12; Joh 3:13; Joh 6:33; Joh 6:38; Joh 6:50; Joh 6:51; Joh 6:58; Efez 4:8-10; Hebr 1:3

^SV

⁷ Of, wie zal in den afgrond nederdalen? Hetzelve is Christus uit de doden opbrengen.

^KJV

⁷ Or ^G2228 , Who ^G5101 shall descend ^G2597 into ^G1519 the deep ^G12 ? (that is ^G5123 , to bring up ^G321 Christ ^G5547 again ^G321 from ^G1537 the dead ^G3498 .)

^YLT

⁷ or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.

^WHNU

⁷ η ^{G2228 PRT} τις ^{G5101 I-NSM} καταβησεται ^{G2597 V-FDI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αβυσσον ^{G12 N-ASF} τουτ ^{G5124 D-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} χριστον ^{G5547 N-ASM} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} αναγαγειν ^{G321 V-2AAN}

^Darby

⁷ or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead.

^{TSK - Romeinen 10:7}

to bring up.

Rom 4:25; Hebr 13:20; 1Petr 3:18; 1Petr 3:22; Openb 1:18

^SV

⁸ Maar wat zegt zij? Nabij u is het Woord, in uw mond en in uw hart. Dit is het Woord des geloofs, hetwelk wij prediken.

^KJV

⁸ But ^G235 what ^G5101 saith it ^G3004 ? The word ^G4487 is ^G2076 nigh ^G1451 thee ^G4675 , [even] in ^G1722 thy ^G4675 mouth ^G4750 , and ^G2532 in ^G1722 thy ^G4675 heart ^G2588 : that is ^G5123 , the word ^G4487 of faith ^G4102 , which ^G3739 we preach ^G2784 ;

^YLT

⁸ But what doth it say? `Nigh thee is the saying--in thy mouth, and in thy heart:' that is, the saying of the faith, that we preach;

^WHNU

⁸ αλλα ^{G235 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} εγγυς ^{G1451 ADV} σου ^{G4675 P-2GS} το ^{G3588 T-NSN} ρημα ^{G4487 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} στοματι ^{G4750 N-DSN} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} σου ^{G4675 P-2GS} τουτ ^{G5124 D-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} ρημα ^{G4487 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ο ^{G3739 R-ASN} κηρυσσομεν ^{G2784 V-PAI-1P}

^Darby

⁸ But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:

^{TSK - Romeinen 10:8}

The word.

De 30:14

the word of faith.

Rom 10:17; Rom 1:16; Rom 1:17; Jes 57:19; Mark 16:15; Mark 16:16; Hand 10:43; Hand 13:38; Hand 13:39; Hand 16:31

Gal 3:2; Gal 3:5; 1Tim 4:6; 1Petr 1:23; 1Petr 1:25

^SV

⁹ [Namelijk], indien gij met uw mond zult belijden den Heere Jezus, en met uw hart geloven, dat God Hem uit de doden opgewekt heeft, zo zult gij zalig worden.

^KJV

⁹ That ^G3754 if ^G1437 thou shalt confess ^G3670 with ^G1722 thy ^G4675 mouth ^G4750 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 , and ^G2532 shalt believe ^G4100 in ^G1722 thine ^G4675 heart ^G2588 that ^G3754 God ^G2316 hath raised ^G1453 him ^G846 from ^G1537 the dead ^G3498 , thou shalt be saved ^G4982 .

^YLT

⁹ that if thou mayest confess with thy mouth the Lord Jesus, and mayest believe in thy heart that God did raise him out of the dead, thou shalt be saved,

^WHNU

⁹ οτι ^{G3754 CONJ} εαν ^{G1437 COND} ομολογησης ^{G3670 V-AAS-2S}   το ^{G3588 T-ASN} ρημα ^{G4487 N-ASN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} στοματι ^{G4750 N-DSN} σου ^{G4675 P-2GS}   οτι ^{G3754 CONJ} κυριος ^{G2962 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} πιστευσης ^{G4100 V-AAS-2S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} σου ^{G4675 P-2GS} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} ηγειρεν ^{G1453 V-AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} σωθηση ^{G4982 V-FPI-2S}

^Darby

⁹ that if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thine heart that God has raised him from among [the] dead, thou shalt be saved.

^{TSK - Romeinen 10:9}

That if.

Rom 14:11; Matt 10:32; Matt 10:33; Luk 12:8; Joh 9:22; Joh 12:42; Joh 12:43; Filipp 2:11; 1Joh 4:2; 1Joh 4:3

2Jo 1:7

and shalt.

Rom 8:34; Joh 6:69-71; Joh 20:26-29; Hand 8:37; 1Kor 15:14-18; 1Petr 1:21

^SV

¹⁰ Want met het hart gelooft men ter rechtvaardigheid en met den mond belijdt men ter zaligheid.

^KJV

¹⁰ For ^G1063 with the heart ^G2588 man believeth ^G4100 unto ^G1519 righteousness ^G1343; and ^G1161 with the mouth ^G4750 confession is made ^G3670 unto ^G1519 salvation ^G4991 .

^YLT

¹⁰ for with the heart doth [one] believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;

^WHNU

¹⁰ καρδια ^{G2588 N-DSF} γαρ ^{G1063 CONJ} πιστευεται ^{G4100 V-PPI-3S} εις ^{G1519 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} στοματι ^{G4750 N-DSN} δε ^{G1161 CONJ} ομολογειται ^{G3670 V-PPI-3S} εις ^{G1519 PREP} σωτηριαν ^{G4991 N-ASF}

^Darby

¹⁰ For with [the] heart is believed to righteousness; and with [the] mouth confession made to salvation.

^{TSK - Romeinen 10:10}

For with.

Luk 8:15; Joh 1:12; Joh 1:13; Joh 3:19-21; Hebr 3:12; Hebr 10:22

unto righteousness.

Gal 2:16; Filipp 3:9

and with.

Rom 10:9; 1Joh 4:15; Openb 2:13

^SV

¹¹ Want de Schrift zegt: Een iegelijk, die in^{12 13}  Hem gelooft, die zal niet beschaamd worden.   ¹²Jes 28:16;  ¹³Rom 9:33;  [Ps 2:12]; [Ps 25:3];

^KJV

¹¹ For ^G1063 the scripture ^G1124 saith ^G3004 , Whosoever ^G3956 believeth ^G4100 on ^G1909 him ^G846 shall ^G2617 not ^G3756 be ashamed ^G2617. Jes 28:16; Rom 9:33; [Ps 2:12]; [Ps 25:3];

^YLT

¹¹ for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,' Jes 28:16; Rom 9:33; [Ps 2:12]; [Ps 25:3];

^WHNU

¹¹ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πιστευων ^{G4100 V-PAP-NSM} επ ^{G1909 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ου ^{G3756 PRT-N} καταισχυνθησεται ^{G2617 V-FPI-3S} Jes 28:16; Rom 9:33; [Ps 2:12]; [Ps 25:3];

^Darby

¹¹ For the scripture says, No one believing on him shall be ashamed. Jes 28:16; Rom 9:33; [Ps 2:12]; [Ps 25:3];

^{TSK - Romeinen 10:11}

Whosoever.

Rom 9:33; Jes 28:16; Jes 49:23; Jer 17:7; 1Petr 2:6

^SV

¹² Want^{14 15}  er is geen onderscheid, noch van Jood noch van Griek; want éénzelfde is Heere van allen, rijk zijnde over allen, die Hem aanroepen.   ¹⁴Hand 15:9;  ¹⁵Rom 3:22;

^KJV

¹² For ^G1063 there is ^G2076 no ^G3756 difference ^G1293 between ^G5037 the Jew ^G2453 and ^G2532 the Greek ^G1672 : for ^G1063 the same ^G846 Lord ^G2962 over all ^G3956 is rich ^G4147 unto ^G1519 all ^G3956 that call upon ^G1941 him ^G846 . Hand 15:9; Rom 3:22;

^YLT

¹² for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich to all those calling upon Him, Hand 15:9; Rom 3:22;

^WHNU

¹² ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} διαστολη ^{G1293 N-NSF} ιουδαιου ^{G2453 A-GSM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} ελληνος ^{G1672 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} παντων ^{G3956 A-GPM} πλουτων ^{G4147 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} επικαλουμενους ^{G1941 V-PMP-APM} αυτον ^{G846 P-ASM} Hand 15:9; Rom 3:22;

^Darby

¹² For there is no difference of Jew and Greek; for the same Lord of all [is] rich towards all that call upon him. Hand 15:9; Rom 3:22;

^{TSK - Romeinen 10:12}

there is no.

Rom 3:22; Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 4:11; Rom 4:12; Rom 9:24; Hand 10:34; Hand 10:35; Hand 15:8; Hand 15:9; Gal 3:28; Efez 2:18-22

Efez 3:6; Kol 3:11

Lord.

Rom 14:9; Rom 15:12; Hand 10:36; 1Kor 15:47; Filipp 2:11; 1Tim 2:5; Openb 17:14; Openb 19:16

river.

Rom 2:4; Rom 9:23; 2Kor 8:9; Efez 1:7; Efez 2:4; Efez 2:7; Efez 3:8; Efez 3:16; Filipp 4:19; Kol 1:27; Kol 2:2; Kol 2:3

call upon him.

Ps 86:5; Ps 145:18; Jes 55:6; Hand 9:14; 1Kor 1:2

^SV

¹³ Want^{16 17}  een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zal zalig worden.   ¹⁶Joel 2:32;  ¹⁷Hand 2:21;

^KJV

¹³ For ^{G3956 G1063} whosoever ^{G3739 G302} shall call upon ^G1941 the name ^G3686 of the Lord ^G2962 shall be saved ^G4982 . Joel 2:32; Hand 2:21;

^YLT

¹³ for every one--whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.' Joel 2:32; Hand 2:21;

^WHNU

¹³ πας ^{G3956 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ος ^{G3739 R-NSM} αν ^{G302 PRT} επικαλεσηται ^{G1941 V-AMS-3S} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} κυριου ^{G2962 N-GSM} σωθησεται ^{G4982 V-FPI-3S} Joel 2:32; Hand 2:21;

^Darby

¹³ For every one whosoever, who shall call on the name of the Lord, shall be saved. Joel 2:32; Hand 2:21;

^{TSK - Romeinen 10:13}

whosoever.

Joel 2:32; Hand 2:21

^SV

¹⁴ Hoe zullen zij dan [Hem] aanroepen, in Welken zij niet geloofd hebben? En hoe zullen zij [in Hem] geloven, van Welken zij niet gehoord hebben? En hoe zullen zij horen, zonder die [hun] predikt?

^KJV

¹⁴ How ^G4459 then ^G3767 shall they call on ^G1941 him in ^G1519 whom ^G3739 they have ^G4100 not ^G3756 believed ^G4100 ? and ^G1161 how ^G4459 shall they believe in ^G4100 him of whom ^G3739 they have ^G191 not ^G3756 heard ^G191 ? and ^G1161 how ^G4459 shall they hear ^G191 without ^G5565 a preacher ^G2784?

^YLT

¹⁴ How then shall they call upon [him] in whom they did not believe? and how shall they believe [on him] of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching?

^WHNU

¹⁴ πως ^{G4459 ADV-I} ουν ^{G3767 CONJ} επικαλεσωνται ^{G1941 V-AMI-3P} εις ^{G1519 PREP} ον ^{G3739 R-ASM} ουκ ^{G3756 PRT-N} επιστευσαν ^{G4100 V-AAI-3P} πως ^{G4459 ADV-I} δε ^{G1161 CONJ} πιστευσωσιν ^{G4100 V-AAS-3P} ου ^{G3739 R-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηκουσαν ^{G191 V-AAI-3P} πως ^{G4459 ADV-I} δε ^{G1161 CONJ} ακουσωσιν ^{G191 V-AAS-3P} χωρις ^{G5565 ADV} κηρυσσοντος ^{G2784 V-PAP-GSM}

^Darby

¹⁴ How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without one who preaches?

^{TSK - Romeinen 10:14}

shall they.

1Kon 8:41-43; Jona 1:5; Jona 1:9-11; Jona 1:16; Jona 3:5-9; Hebr 11:6; Jak 5:15

and how shall.

Rom 1:5; Rom 16:25; Rom 16:26; Mark 16:15; Mark 16:16; Luk 24:46; Luk 24:47; Joh 20:31; Hand 19:2

Hand 26:17; Hand 26:18; 2Tim 4:17; Tit 1:3

^SV

¹⁵ En hoe zullen zij prediken, indien zij niet gezonden worden? Gelijk geschreven is: Hoe^{18 19}  liefelijk zijn de voeten dergenen, die vrede verkondigen, dergenen, die het goede verkondigen!   ¹⁸Jes 52:7;  ¹⁹Nahum 1:15;  [Hand 13:2];

^KJV

¹⁵ And ^G1161 how ^G4459 shall they preach ^G2784, except ^G3362 they be sent ^G649? as ^G2531 it is written ^G1125, How ^G5613 beautiful ^G5611 are the feet of them ^G4228 that preach the gospel ^G2097 of peace ^G1515 , and bring glad tidings ^G2097 of good things ^G18 ! Jes 52:7; Nahum 1:15; [Hand 13:2];

^YLT

¹⁵ and how shall they preach, if they may not be sent? according as it hath been written, `How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!' Jes 52:7; Nahum 1:15; [Hand 13:2];

^WHNU

¹⁵ πως ^{G4459 ADV-I} δε ^{G1161 CONJ} κηρυξωσιν ^{G2784 V-AAS-3P} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} αποσταλωσιν ^{G649 V-2APS-3P}   καθαπερ ^{G2509 ADV} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} ως ^{G5613 ADV} ωραιοι ^{G5611 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} ποδες ^{G4228 N-NPM} των ^{G3588 T-GPM} ευαγγελιζομενων ^{G2097 V-PMP-GPM}   [τα] ^{G3588 T-APN} αγαθα ^{G18 A-APN} Jes 52:7; Nahum 1:15; [Hand 13:2];

^Darby

¹⁵ and how shall they preach unless they have been sent? according as it is written, How beautiful the feet of them that announce glad tidings of peace, of them that announce glad tidings of good things! Jes 52:7; Nahum 1:15; [Hand 13:2];

^{TSK - Romeinen 10:15}

And how.

Jer 23:32; Matt 9:38; Matt 10:1-6; Matt 28:18-20; Luk 10:1; Joh 20:21; Hand 9:15

Hand 13:2-4; Hand 22:21; 1Kor 12:28; 1Kor 12:29; 2Kor 5:18-20; Efez 3:8; Efez 4:11; Efez 4:12

1Pe 1:12

How beautiful.

Jes 52:7; Nahum 1:15

the gospel.

Jes 57:19; Luk 2:14; Hand 10:36; Efez 2:17; Efez 6:15

and bring.

Jes 40:9; Jes 61:1; Luk 2:10; Luk 8:1; Hand 13:26

^SV

¹⁶ Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesája zegt: Heere,^{20 21}  wie heeft onze prediking geloofd?   ²⁰Jes 53:1;  ²¹Joh 12:38;

^KJV

¹⁶ But ^G235 they have ^G5219 not ^G3756 all ^G3956 obeyed ^G5219 the gospel ^G2098. For ^G1063 Esaias ^G2268 saith ^G3004 , Lord ^G2962 , who ^G5101 hath believed ^G4100 our ^G2257 report ^G189 ?^{1 2}

   ¹our report: Gr. the hearing of us?  ²report: or, preaching?  Jes 53:1; Joh 12:38;

^YLT

¹⁶ But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?' Jes 53:1; Joh 12:38;

^WHNU

¹⁶ αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} παντες ^{G3956 A-NPM} υπηκουσαν ^{G5219 V-AAI-3P} τω ^{G3588 T-DSN} ευαγγελιω ^{G2098 N-DSN} ησαιας ^{G2268 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} κυριε ^{G2962 N-VSM} τις ^{G5101 I-NSM} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} ακοη ^{G189 N-DSF} ημων ^{G2257 P-1GP} Jes 53:1; Joh 12:38;

^Darby

¹⁶ But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report? Jes 53:1; Joh 12:38;

^{TSK - Romeinen 10:16}

But they.

Rom 3:3; Rom 11:17; Joh 10:26; Hand 28:24; Hebr 4:2; 1Petr 2:8

obeyed.

Rom 1:5; Rom 2:8; Rom 6:17; Rom 16:26; Jes 50:10; Gal 3:1; Gal 5:7; 2Thess 1:8; Hebr 5:9; Hebr 11:8

1Petr 1:22; 1Petr 3:1

Lord.

Jes 53:1; Joh 12:38-40

our report.  Gr. the hearing of us, or, our preaching.

^SV

¹⁷ Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods,

^KJV

¹⁷ So then ^G686 faith ^G4102 [cometh] by ^G1537 hearing ^G189 , and ^G1161 hearing ^G189 by ^G1223 the word ^G4487 of God ^G2316 .

^YLT

¹⁷ so then the faith [is] by a report, and the report through a saying of God,

^WHNU

¹⁷ αρα ^{G686 PRT} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} εξ ^{G1537 PREP} ακοης ^{G189 N-GSF} η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} ακοη ^{G189 N-NSF} δια ^{G1223 PREP} ρηματος ^{G4487 N-GSN} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

¹⁷ So faith then [is] by a report, but the report by God's word.

^{TSK - Romeinen 10:17}

faith.

Rom 10:14; Rom 1:16; Luk 16:29-31; 1Kor 1:18-24; Kol 1:4-6; 1Thess 2:13; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

Jak 1:18-21; 1Petr 1:23-25; 1Petr 2:1; 1Petr 2:2

and hearing.

Jer 23:28; Jer 23:29; Mark 4:24; Luk 8:11; Luk 8:21; Luk 11:28; 2Kor 2:17; Hebr 4:12; Hebr 4:13

Re 1:9

^SV

¹⁸ Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun²²  geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld.  ²²Ps 19:4;

^KJV

¹⁸ But ^G235 I say ^G3004 , Have ^G191 they not ^G3378 heard ^G191 ? Yes verily ^G3304, their ^G846 sound ^G5353 went ^G1831 into ^G1519 all ^G3956 the earth ^G1093 , and ^G2532 their ^G846 words ^G4487 unto ^G1519 the ends ^G4009 of the world ^G3625. Ps 19:4;

^YLT

¹⁸ but I say, Did they not hear? yes, indeed--`to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.' Ps 19:4;

^WHNU

¹⁸ αλλα ^{G235 CONJ} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} μη ^{G3361 PRT-N} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηκουσαν ^{G191 V-AAI-3P} μενουνγε ^{G3304 PRT} εις ^{G1519 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} φθογγος ^{G5353 N-NSM} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} περατα ^{G4009 N-APN} της ^{G3588 T-GSF} οικουμενης ^{G3625 N-GSF} τα ^{G3588 T-NPN} ρηματα ^{G4487 N-NPN} αυτων ^{G846 P-GPM} Ps 19:4;

^Darby

¹⁸ But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world. Ps 19:4;

^{TSK - Romeinen 10:18}

Have they.

Hand 2:5-11; Hand 26:20; Hand 28:23

their sound.Similar to this elegant accommodation of these words, is the application of them in a passage of Zohar, Genes. f. 9. "These words are the servants of the Messiah, and measure out both the things above, and the things beneath."

Rom 1:8; Rom 15:19; Ps 19:4; Matt 24:14; Matt 26:13; Matt 28:19; Mark 16:15; Mark 16:20; Kol 1:6; Kol 1:23

unto the ends.

1Kon 18:10; Ps 22:27; Ps 98:3; Jes 24:16; Jes 49:6; Jes 52:10; Jer 16:19; Matt 4:8

^SV

¹⁹ Maar ik zeg: Heeft Israël het niet verstaan? Mozes zegt eerst: Ik²³  zal ulieden tot jaloersheid verwekken door [degenen], [die] geen volk [zijn]; door een onverstandig volk zal ik u tot toorn verwekken.  ²³Deut 32:21;  [Hand 13:46];

^KJV

¹⁹ But ^G235 I say ^G3004 , Did ^G1097 not ^G3378 Israel ^G2474 know ^G1097 ? First ^G4413 Moses ^G3475 saith ^G3004 , I ^G1473 will provoke ^G3863 you ^G5209 to jealousy ^G3863 by ^G1909 [them that are] no ^G3756 people ^G1484 , [and] by ^G1909 a foolish ^G801 nation ^G1484 I will anger ^G3949 you ^G5209 . Deut 32:21; [Hand 13:46];

^YLT

¹⁹ But I say, Did not Israel know? first Moses saith, `I will provoke you to jealousy by [that which is] not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,' Deut 32:21; [Hand 13:46];

^WHNU

¹⁹ αλλα ^{G235 CONJ} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} μη ^{G3361 PRT-N} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγνω ^{G1097 V-2AAI-3S} πρωτος ^{G4413 A-NSM} μωυσης ^{G3475 N-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} εγω ^{G1473 P-1NS} παραζηλωσω ^{G3863 V-FAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} επ ^{G1909 PREP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εθνει ^{G1484 N-DSN} επ ^{G1909 PREP} εθνει ^{G1484 N-DSN} ασυνετω ^{G801 A-DSN} παροργιω ^{G3949 V-FAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} Deut 32:21; [Hand 13:46];

^Darby

¹⁹ But I say, Has not Israel known? First, Moses says, *I* will provoke you to jealousy through [them that are] not a nation: through a nation without understanding I will anger you. Deut 32:21; [Hand 13:46];

^{TSK - Romeinen 10:19}

I say.

Rom 10:18; Rom 3:26; 1Kor 1:12; 1Kor 7:29; 1Kor 10:19; 1Kor 11:22; 1Kor 15:50

First.

Rom 11:11; Deut 32:21; Hos 2:23; 1Petr 2:10

foolish.

Rom 1:21; Rom 1:22; Ps 115:5-8; Jes 44:18-20; Jer 10:8; Jer 10:14; 1Kor 12:2; Tit 3:3

^SV

²⁰ En Jesája verstout zich, en zegt: Ik²⁴  ben gevonden van degenen, die Mij niet zochten; Ik ben openbaar geworden dengenen, die naar Mij niet vraagden.  ²⁴Jes 65:1;

^KJV

²⁰ But ^G1161 Esaias ^G2268 is very bold ^G662, and ^G2532 saith ^G3004 , I was found ^G2147 of them that sought ^G2212 me ^G1691 not ^G3361 ; I was made ^G1096 manifest ^G1717 unto them that asked ^G1905 not ^G3361 after ^G1905 me ^G1691 . Jes 65:1;

^YLT

²⁰ and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;' Jes 65:1;

^WHNU

²⁰ ησαιας ^{G2268 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αποτολμα ^{G662 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ευρεθην ^{G2147 V-API-1S}   [εν] ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} εμε ^{G1691 P-1AS} μη ^{G3361 PRT-N} ζητουσιν ^{G2212 V-PAP-DPM} εμφανης ^{G1717 A-NSM} εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} τοις ^{G3588 T-DPM} εμε ^{G1691 P-1AS} μη ^{G3361 PRT-N} επερωτωσιν ^{G1905 V-PAP-DPM} Jes 65:1;

^Darby

²⁰ But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me. Jes 65:1;

^{TSK - Romeinen 10:20}

very bold.

Spr 28:1; Jes 58:1; Efez 6:19; Efez 6:20

I was found.

Rom 9:30; Jes 65:1; Jes 65:2

I was made.

Jes 49:6; Jes 52:15; Jes 55:4; Jes 55:5; Matt 20:16; Matt 22:9; Matt 22:10; Luk 14:23; 1Joh 4:19

^SV

²¹ Maar tegen Israël zegt Hij: Den²⁵  gehelen dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk.  ²⁵Jes 65:2;

^KJV

²¹ But ^G1161 to ^G4314 Israel ^G2474 he saith ^G3004 , All ^G3650 day long ^G2250 I have stretched forth ^G1600 my ^G3450 hands ^G5495 unto ^G4314 a disobedient ^G544 and ^G2532 gainsaying ^G483 people ^G2992 . Jes 65:2;

^YLT

²¹ and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.' Jes 65:2;

^WHNU

²¹ προς ^{G4314 PREP} δε ^{G1161 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ολην ^{G3650 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} ημεραν ^{G2250 N-ASF} εξεπετασα ^{G1600 V-AAI-1S} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} μου ^{G3450 P-1GS} προς ^{G4314 PREP} λαον ^{G2992 N-ASM} απειθουντα ^{G544 V-PAP-ASM} και ^{G2532 CONJ} αντιλεγοντα ^{G483 V-PAP-ASM} Jes 65:2;

^Darby

²¹ But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing. Jes 65:2;

^{TSK - Romeinen 10:21}

All day long.

Spr 1:24; Jes 65:2-5; Jer 25:4; Jer 35:15; Matt 20:1-15; Matt 21:33-43; Matt 22:3-7

Matt 23:34-37; Luk 24:47; Hand 13:46; Hand 13:47

a disobedient.

Deut 9:13; Deut 31:27; 1Sam 8:7; 1Sam 8:8; Neh 9:26; Jer 44:4-6; Hand 7:51; Hand 7:52; 1Thess 2:16

1Pe 2:8