Interlinear Nieuw Testament

index


Vorig hoofdstuk (Openbaring 8)
| Volgend hoofdstuk (Openbaring 10)


Openbaring 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

SV

1 En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit den hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van den1 2 †put des afgronds.†† 1Luk 8:31; 2Openb 17:8;† [Openb 9:11];

KJV

1 And G2532 the fifth G3991 angel G32 sounded G4537, and G2532 I saw G1492 a star G792 fall G4098 from G1537 heaven G3772 unto G1519 the earth G1093: and G2532 to him G846 was given G1325 the key G2807 of the bottomless G12 pit G5421. Luk 8:31; Openb 17:8; [Openb 9:11];

YLT

1 And the fifth messenger did sound, and I saw a star out of the heaven having fallen to the earth, and there was given to it the key of the pit of the abyss, Luk 8:31; Openb 17:8; [Openb 9:11];

WHNU

1 και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πεμπτος G3991 A-NSM αγγελος G32 N-NSM εσαλπισεν G4537 V-AAI-3S και G2532 CONJ ειδον G1492 V-2AAI-1S αστερα G792 N-ASM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM πεπτωκοτα G4098 V-RAP-ASM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1093 N-ASF και G2532 CONJ εδοθη G1325 V-API-3S αυτω G846 P-DSM η G3588 T-NSF κλεις G2807 N-NSF του G3588 T-GSN φρεατος G5421 N-GSN της G3588 T-GSF αβυσσου G12 N-GSF Luk 8:31; Openb 17:8; [Openb 9:11];

Darby

1 And the fifth angel sounded [his] trumpet: and I saw a star out of the heaven fallen to the earth; and there was given to it the key of the pit of the abyss. Luk 8:31; Openb 17:8; [Openb 9:11];

TSK - Openbaring 9:1

 

1 At the sounding of the fifth angel, a star falls from heaven, to whom is given the key to the bottomless pit.

2 He opens the pit, and there come forth locusts like scorpions.

12 The first woe past.

13 The sixth trumpet sounds.

14 Four angels are let loose, that were bound.

the fifth.

Openb 9:12; Openb 9:13; Openb 8:6-8; Openb 8:10; Openb 8:12; Openb 11:14; Openb 11:15

a star.

Openb 1:20; Openb 8:10; Jes 14:12; Luk 10:18; 2Thess 2:3-8; 2Tim 3:1-5

to him.

Openb 1:18; Openb 20:1

the bottomless.

Openb 9:2; Openb 9:11; Openb 17:8; Openb 20:10; Luk 8:31; Rom 10:7

 

 

SV

2 En zij heeft den put des afgronds geopend; en er is rook opgegaan uit den put, als rook eens groten ovens; en de zon en de lucht is verduisterd geworden van den rook des puts.

KJV

2 And G2532 he opened G455 the bottomless G12 pit G5421; and G2532 there arose G305 a smoke G2586 out of G1537 the pit G5421, as G5613 the smoke G2586 of a great G3173 furnace G2575; and G2532 the sun G2246 and G2532 the air G109 were darkened G4654 by reason of G1537 the smoke G2586 of the pit G5421.

YLT

2 and he did open the pit of the abyss, and there came up a smoke out of the pit as smoke of a great furnace, and darkened was the sun and the air, from the smoke of the pit.

WHNU

2 και G2532 CONJ ηνοιξεν G455 V-AAI-3S το G3588 T-ASN φρεαρ G5421 N-ASN της G3588 T-GSF αβυσσου G12 N-GSF και G2532 CONJ ανεβη G305 V-2AAI-3S καπνος G2586 N-NSM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN φρεατος G5421 N-GSN ως G5613 ADV καπνος G2586 N-NSM καμινου G2575 N-GSF μεγαλης G3173 A-GSF και G2532 CONJ εσκοτωθη G4656 V-API-3S ο G3588 T-NSM ηλιος G2246 N-NSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM αηρ G109 N-NSM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM καπνου G2586 N-GSM του G3588 T-GSN φρεατος G5421 N-GSN

Darby

2 And it opened the pit of the abyss; and there went up smoke out of the pit as [the] smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened with the smoke of the pit.

TSK - Openbaring 9:2

 

there.

Openb 9:17; Openb 14:11; Gen 15:17; Gen 19:28; Jes 14:31; Joel 2:30; Hand 2:19

and the sun.

Openb 8:12; Ex 10:21-23; Joel 2:2; Joel 2:10

 

 

SV

3 En uit den rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, gelijk de schorpioenen der aarde macht hebben.

KJV

3 And G2532 there came G1831 out of G1537 the smoke G2586 locusts G200 upon G1519 the earth G1093: and G2532 unto them G846 was given G1325 power G1849, as G5613 the scorpions G4651 of the earth G1093 have G2192 power G1849.

YLT

3 And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

WHNU

3 και G2532 CONJ εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM καπνου G2586 N-GSM εξηλθον G1831 V-2AAI-3P ακριδες G200 N-NPF εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1093 N-ASF και G2532 CONJ εδοθη G1325 V-API-3S αυταις G846 P-DPF εξουσια G1849 N-NSF ως G5613 ADV εχουσιν G2192 V-PAI-3P εξουσιαν G1849 N-ASF οι G3588 T-NPM σκορπιοι G4651 N-NPM της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF

Darby

3 And out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them as the scorpions of the earth have power;

TSK - Openbaring 9:3

 

locusts.

Ex 10:4-15; Richt 7:12; Jes 33:4; Joel 1:4; Joel 2:25; Nahum 3:15; Nahum 3:17

as.

Openb 9:5; Openb 9:10; Openb 9:11; Deut 8:15; 1Kon 12:11; Ezech 2:6; Luk 10:19

 

 

SV

4 En hun werd gezegd, dat zij het gras der aarde niet zouden beschadigen,3 †noch enige groente, noch enigen boom, dan de mensen alleen, die het4 5 †zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben.††† 3Openb 6:6; 4Ezech 9:4; 5Openb 7:3;

KJV

4 And G2532 it was commanded G4483 them G846 that G3363 they should G91 not G3363 hurt G91 the grass G5528 of the earth G1093, neither G3761 any G3956 green thing G5515, neither G3761 any G3956 tree G1186; but G1508 only G3441 those men G444 which G3748 have G2192 not G3756 the seal G4973 of God G2316 in G1909 their G846 foreheads G3359. Openb 6:6; Ezech 9:4; Openb 7:3;

YLT

4 and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but--the men only who have not the seal of God upon their foreheads, Openb 6:6; Ezech 9:4; Openb 7:3;

WHNU

4 και G2532 CONJ ερρεθη G4483 V-API-3S αυταις G846 P-DPF ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N αδικησουσιν G91 V-FAI-3P τον G3588 T-ASM χορτον G5528 N-ASM της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF ουδε G3761 ADV παν G3956 A-ASN χλωρον G5515 A-ASN ουδε G3761 ADV παν G3956 A-ASN δενδρον G1186 N-ASN ει G1487 COND μη G3361 PRT-N τους G3588 T-APM ανθρωπους G444 N-APM οιτινες G3748 R-NPM ουκ G3756 PRT-N εχουσιν G2192 V-PAI-3P την G3588 T-ASF σφραγιδα G4973 N-ASF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM επι G1909 PREP των G3588 T-GPN μετωπων G3359 N-GPN Openb 6:6; Ezech 9:4; Openb 7:3;

Darby

4 and it was said to them, that they should not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but the men who have not the seal of God on their foreheads: Openb 6:6; Ezech 9:4; Openb 7:3;

TSK - Openbaring 9:4

 

that they.

Openb 6:6; Openb 7:3; Job 1:10; Job 1:12; Ps 76:10; Matt 24:24; 2Tim 3:8; 2Tim 3:9

hurt.

8:7

but.Corrupt and idolatrous Christians; against whom the Saracens chiefly prevailed.

which.

Openb 7:3; Openb 7:4; Openb 14:1; Ex 12:23; Job 2:6; Ezech 9:4; Ezech 9:6; Efez 4:30

 

 

SV

5 En hun werd [macht] gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden [van hen] gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.

KJV

5 And G2532 to them G846 it was given G1325 that G3363 they should G615 not G3363 kill G615 them G846, but G235 that G2443 they should be tormented G928 five G4002 months G3376: and G2532 their G846 torment G929 [was] as G5613 the torment G929 of a scorpion G4651, when G3752 he striketh G3817 a man G444.

YLT

5 and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment [is] as the torment of a scorpion, when it may strike a man;

WHNU

5 και G2532 CONJ εδοθη G1325 V-API-3S† αυταις G846 P-DPF αυτοις G846 P-DPM ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N αποκτεινωσιν G615 V-PAS-3P αυτους G846 P-APM αλλ G235 CONJ ινα G2443 CONJ βασανισθησονται G928 V-FPI-3P μηνας G3376 N-APM πεντε G4002 A-NUI και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM βασανισμος G929 N-NSM αυτων G846 P-GPF ως G5613 ADV βασανισμος G929 N-NSM σκορπιου G4651 N-GSM οταν G3752 CONJ παιση G3817 V-AAS-3S ανθρωπον G444 N-ASM

Darby

5 and it was given to them that they should not kill them, but that they should be tormented five months; and their torment [was] as [the] torment of a scorpion when it strikes a man.

TSK - Openbaring 9:5

 

it was.

Openb 13:5; Openb 13:7; Dan 5:18-22; Dan 7:6; Joh 19:11

they should not.That is, should not kill them as a political body, state, or empire; and accordingly, however they desolated the Greek and Latin churches, they could not extirpate them, nor gain possession of the empire.

Openb 11:7; Job 2:6

they should be.

10

five.Five prophetical months, each consisting of 30 days, and each day denoting a year, amount to 150 years; and accordingly, from the time that Mohammed began to propagate his imposture A.D. 612, the building of Bagdad, when they ceased from their ravages, A.D. 763, are just 150 years.

and their.

3

 

 

SV

6 En6 7 8 9 10 †in die dagen zullen de mensen den dood zoeken, en zullen dien niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vlieden.††††† 6Jes 2:19; 7Jer 8:3; 8Hos 10:8; 9Luk 23:30; 10Openb 6:16;

KJV

6 And G2532 in G1722 those G1565 days G2250 shall men G444 seek G2212 death G2288, and G2532 shall G2147 not G3756 find G2147 it G846; and G2532 shall desire G1937 to die G599, and G2532 death G2288 shall flee G5343 from G575 them G846. Jes 2:19; Jer 8:3; Hos 10:8; Luk 23:30; Openb 6:16;

YLT

6 and in those days shall men seek the death, and they shall not find it, and they shall desire to die, and the death shall flee from them. Jes 2:19; Jer 8:3; Hos 10:8; Luk 23:30; Openb 6:16;

WHNU

6 και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF εκειναις G1565 D-DPF ζητησουσιν G2212 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM ανθρωποι G444 N-NPM τον G3588 T-ASM θανατον G2288 N-ASM και G2532 CONJ ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N ευρησουσιν G2147 V-FAI-3P αυτον G846 P-ASM και G2532 CONJ επιθυμησουσιν G1937 V-FAI-3P αποθανειν G599 V-2AAN και G2532 CONJ φευγει G5343 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM θανατος G2288 N-NSM απ G575 PREP αυτων G846 P-GPM Jes 2:19; Jer 8:3; Hos 10:8; Luk 23:30; Openb 6:16;

Darby

6 And in those days shall men seek death, and shall in no way find it; and shall desire to die, and death flees from them. Jes 2:19; Jer 8:3; Hos 10:8; Luk 23:30; Openb 6:16;

TSK - Openbaring 9:6

 

shall men.

Openb 6:16; 2Sam 1:9; Job 3:20-22; Job 7:15; Job 7:16; Jes 2:19; Jer 8:3; Hos 10:8

Joh 4:8; Joh 4:9; Luk 23:30

 

 

SV

7 En11 †de gedaanten der sprinkhanen waren den paarden gelijk, die tot den oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun aangezichten als aangezichten van mensen.† 11Ex 10:4;

KJV

7 And G2532 the shapes G3667 of the locusts G200 [were] like G3664 unto horses G2462 prepared G2090 unto G1519 battle G4171; and G2532 on G1909 their G846 heads G2776 [were] as it were G5613 crowns G4735 like G3664 gold G5557, and G2532 their G846 faces G4383 [were] as G5613 the faces G4383 of men G444. Ex 10:4;

YLT

7 And the likenesses of the locusts [are] like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men, Ex 10:4;

WHNU

7 και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN ομοιωματα G3667 N-NPN των G3588 T-GPF ακριδων G200 N-GPF ομοια G3664 A-NPN ιπποις G2462 N-DPM ητοιμασμενοις G2090 V-RPP-DPM εις G1519 PREP πολεμον G4171 N-ASM και G2532 CONJ επι G1909 PREP τας G3588 T-APF κεφαλας G2776 N-APF αυτων G846 P-GPF ως G5613 ADV στεφανοι G4735 N-NPM ομοιοι G3664 A-NPM χρυσω G5557 N-DSM και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN προσωπα G4383 N-NPN αυτων G846 P-GPF ως G5613 ADV προσωπα G4383 N-NPN ανθρωπων G444 N-GPM Ex 10:4;

Darby

7 And the likenesses of the locusts [were] like to horses prepared for war; and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men; Ex 10:4;

TSK - Openbaring 9:7

 

the shapes.

Joel 2:4; Joel 2:5; Nahum 3:17

their faces.

Dan 7:4; Dan 7:8

 

 

SV

8 En zij hadden haar als haar der vrouwen, en hun tanden waren als [tanden] van leeuwen.

KJV

8 And G2532 they had G2192 hair G2359 as G5613 the hair G2359 of women G1135, and G2532 their G846 teeth G3599 were G2258 as G5613 [the teeth] of lions G3023.

YLT

8 and they had hair as hair of women, and their teeth were as [those] of lions,

WHNU

8 και G2532 CONJ ειχον G2192 V-IAI-3P τριχας G2359 N-APF ως G5613 ADV τριχας G2359 N-APF γυναικων G1135 N-GPF και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM οδοντες G3599 N-NPM αυτων G846 P-GPF ως G5613 ADV λεοντων G3023 N-GPM ησαν G2258 V-IXI-3P

Darby

8 and they had hair as women's hair, and their teeth were as of lions,

TSK - Openbaring 9:8

 

hair.

2Kon 9:30; Jes 3:24; 1Kor 11:14; 1Kor 11:15; 1Tim 2:9; 1Petr 3:3

and their.

Ps 57:4; Joel 1:6

 

 

SV

9 En zij hadden borstwapenen als ijzeren borstwapenen; en het gedruis hunner vleugelen was als een gedruis der wagens, wanneer vele paarden naar den strijd lopen.

KJV

9 And G2532 they had G2192 breastplates G2382, as it were G5613 breastplates G2382 of iron G4603; and G2532 the sound G5456 of their G846 wings G4420 [was] as G5613 the sound G5456 of chariots G716 of many G4183 horses G2462 running G5143 to G1519 battle G4171.

YLT

9 and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings [is] as the noise of chariots of many horses running to battle;

WHNU

9 και G2532 CONJ ειχον G2192 V-IAI-3P θωρακας G2382 N-APM ως G5613 ADV θωρακας G2382 N-APM σιδηρους G4603 A-APM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF φωνη G5456 N-NSF των G3588 T-GPF πτερυγων G4420 N-GPF αυτων G846 P-GPF ως G5613 ADV φωνη G5456 N-NSF αρματων G716 N-GPN ιππων G2462 N-GPM πολλων G4183 A-GPM τρεχοντων G5143 V-PAP-GPM εις G1519 PREP πολεμον G4171 N-ASM

Darby

9 and they had breastplates as breastplates of iron, and the sound of their wings [was] as the sound of chariots of many horses running to war;

TSK - Openbaring 9:9

 

they had.

Openb 9:17; Job 40:18; Job 41:23-30; Joel 2:8

and the.

Job 39:25; Jes 9:5; Joel 2:5-7; Nahum 2:4; Nahum 2:5

 

 

SV

10 En zij hadden staarten den schorpioenen gelijk, en er waren angels in hun staarten; en hun macht was de mensen te beschadigen vijf maanden.

KJV

10 And G2532 they had G2192 tails G3769 like G3664 unto scorpions G4651, and G2532 there were G2258 stings G2759 in G1722 their G846 tails G3769: and G2532 their G846 power G1849 [was] to hurt G91 men G444 five G4002 months G3376.

YLT

10 and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority [is] to injure men five months;

WHNU

10 και G2532 CONJ εχουσιν G2192 V-PAI-3P ουρας G3769 N-APF ομοιας G3664 A-APF σκορπιοις G4651 N-DPM και G2532 CONJ κεντρα G2759 N-APN και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ουραις G3769 N-DPF αυτων G846 P-GPF η G3588 T-NSF εξουσια G1849 N-NSF αυτων G846 P-GPF αδικησαι G91 V-AAN τους G3588 T-APM ανθρωπους G444 N-APM μηνας G3376 N-APM πεντε G4002 A-NUI

Darby

10 and they have tails like scorpions, and stings; and their power [was] in their tails to hurt men five months.

TSK - Openbaring 9:10

 

tails.

Openb 9:3; Openb 9:5

 

 

SV

11 En zij hadden over zich tot een koning den12 †engel des afgronds; zijn naam was in het Hebreeuws AbŠddon, en in de Griekse [taal] had hij den naam Apollyon.† 12Openb 9:1;

KJV

11 And G2532 they had G2192 a king G935 over G1909 them G848, [which is] the angel G32 of the bottomless pit G12, whose G846 name G3686 in the Hebrew tongue G1447 [is] Abaddon G3, but G2532 in G1722 the Greek tongue G1673 hath G2192 [his] name G3686 Apollyon G623.1

1Apollyon: that is to say, A destroyer †Openb 9:1;

YLT

11 and they have over them a king--the messenger of the abyss--a name [is] to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon. Openb 9:1;

WHNU

11 εχουσιν G2192 V-PAI-3P επ G1909 PREP αυτων G846 P-GPF βασιλεα G935 N-ASM τον G3588 T-ASM αγγελον G32 N-ASM της G3588 T-GSF αβυσσου G12 N-GSF ονομα G3686 N-NSN αυτω G846 P-DSM εβραιστι G1447 ADV αβαδδων G3 N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ελληνικη G1673 A-DSF ονομα G3686 N-NSN εχει G2192 V-PAI-3S απολλυων G623 N-NSM Openb 9:1;

Darby

11 They have a king over them, the angel of the abyss: his name in Hebrew, Abaddon, and in Greek he has [for] name Apollyon. Openb 9:1;

TSK - Openbaring 9:11

 

they had.

Openb 12:9; Joh 12:31; Joh 14:30; Joh 16:11; 2Kor 4:4; Efez 2:2; 1Joh 4:4; 1Joh 5:19

the angel.

1

Abaddon.† that is, a destroyer.

Joh 8:44

 

 

SV

12 Het13 †ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeŽn na dezen.† 13Openb 8:13;† [Openb 11:14];

KJV

12 One G3391 woe G3759 is past G565; [and], behold G2400, there come G2064 two G1417 woes G3759 more G2089 hereafter G3326 G5023. Openb 8:13; [Openb 11:14];

YLT

12 The first woe did go forth, lo, there come yet two woes after these things. Openb 8:13; [Openb 11:14];

WHNU

12 η G3588 T-NSF ουαι G3759 N-OI η G3588 T-NSF μια G1520 A-NSF απηλθεν G565 V-2AAI-3S ιδου G2400 V-2AAM-2S ερχεται G2064 V-PNI-3S ετι G2089 ADV δυο G1417 A-NUI ουαι G3759 N-OI μετα G3326 PREP ταυτα G5023 D-APN Openb 8:13; [Openb 11:14];

Darby

12 The first woe has passed. Behold, there come yet two woes after these things. Openb 8:13; [Openb 11:14];

TSK - Openbaring 9:12

 

woe.

Openb 9:1; Openb 9:2

two.

Openb 9:13-21; Openb 8:13; Openb 11:14

 

 

SV

13 En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was,

KJV

13 And G2532 the sixth G1623 angel G32 sounded G4537, and G2532 I heard G191 a G3391 voice G5456 from G1537 the four G5064 horns G2768 of the golden G5552 altar G2379 which G3588 is before G1799 God G2316,

YLT

13 And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

WHNU

13 και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM εκτος G1623 A-NSM αγγελος G32 N-NSM εσαλπισεν G4537 V-AAI-3S και G2532 CONJ ηκουσα G191 V-AAI-1S φωνην G5456 N-ASF μιαν G1520 A-ASF εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN† [τεσσαρων] G5064 A-GPN κερατων G2768 N-GPN του G3588 T-GSN θυσιαστηριου G2379 N-GSN του G3588 T-GSN χρυσου G5552 A-GSN του G3588 T-GSN ενωπιον G1799 ADV του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM

Darby

13 And the sixth angel sounded [his] trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which [is] before God,

TSK - Openbaring 9:13

 

the sixth.

1

a voice.

Openb 8:3-5; Hebr 9:24; Hebr 10:21

 

 

SV

14 Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had: Ontbind14 †de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, den Eufraat.† 14Openb 7:1;

KJV

14 Saying G3004 to the sixth G1623 angel G32 which G3739 had G2192 the trumpet G4536, Loose G3089 the four G5064 angels G32 which G3588 are bound G1210 in G1909 the great G3173 river G4215 Euphrates G2166. Openb 7:1;

YLT

14 saying to the sixth messenger who had the trumpet, `Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates;' Openb 7:1;

WHNU

14 λεγοντα G3004 V-PAP-ASM τω G3588 T-DSM εκτω G1623 A-DSM αγγελω G32 N-DSM ο G3588 T-NSM εχων G2192 V-PAP-NSM την G3588 T-ASF σαλπιγγα G4536 N-ASF λυσον G3089 V-AAM-2S τους G3588 T-APM τεσσαρας G5064 A-APM αγγελους G32 N-APM τους G3588 T-APM δεδεμενους G1210 V-RPP-APM επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM ποταμω G4215 N-DSM τω G3588 T-DSM μεγαλω G3173 A-DSM ευφρατη G2166 N-DSM Openb 7:1;

Darby

14 saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates. Openb 7:1;

TSK - Openbaring 9:14

 

to the.

Openb 8:2; Openb 8:6

loose.

Openb 9:15; Openb 16:12

the great.

Gen 2:14; 2Sam 8:3; Jer 51:63

 

 

SV

15 En de vier engelen zijn ontbonden geworden, welke bereid waren tegen de ure, en dag, en maand, en jaar, opdat zij het derde [deel] der mensen zouden doden.

KJV

15 And G2532 the four G5064 angels G32 were loosed G3089, which G3588 were prepared G2090 for G1519 an hour G5610, and G2532 a day G2250, and G2532 a month G3376, and G2532 a year G1763, for to G2443 slay G615 the third part G5154 of men G444.2

2for an hour: or, at an hour

YLT

15 and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;

WHNU

15 και G2532 CONJ ελυθησαν G3089 V-API-3P οι G3588 T-NPM τεσσαρες G5064 A-NPM αγγελοι G32 N-NPM οι G3588 T-NPM ητοιμασμενοι G2090 V-RPP-NPM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ωραν G5610 N-ASF και G2532 CONJ ημεραν G2250 N-ASF και G2532 CONJ μηνα G3376 N-ASM και G2532 CONJ ενιαυτον G1763 N-ASM ινα G2443 CONJ αποκτεινωσιν G615 V-PAS-3P το G3588 T-ASN τριτον G5154 A-ASN των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM

Darby

15 And the four angels were loosed, who are prepared for the hour and day and month and year, that they might slay the third part of men;

TSK - Openbaring 9:15

 

for.† or, at.† an hour.

Openb 9:5; Openb 9:10

for to.

Openb 9:18; Openb 8:7; Openb 8:9; Openb 8:11; Openb 8:12

 

 

SV

16 En het getal van de heirlegers der ruiterij was tweemaal tien duizenden der tien duizenden; en ik hoorde hun getal.

KJV

16 And G2532 the number G706 of the army G4753 of the horsemen G2461 [were] two hundred G1417 thousand G3461 thousand G3461: and G2532 I heard G191 the number G706 of them G846.

YLT

16 and the number of the forces of the horsemen [is] two myriads of myriads, and I heard the number of them.

WHNU

16 και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM αριθμος G706 N-NSM των G3588 T-GPN στρατευματων G4753 N-GPN του G3588 T-GSM ιππικου G2461 A-GSN δισμυριαδες G3461 A-NPF μυριαδων G3461 A-GPM ηκουσα G191 V-AAI-1S τον G3588 T-ASM αριθμον G706 N-ASM αυτων G846 P-GPN

Darby

16 and the number of the hosts of horse [was] twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.

TSK - Openbaring 9:16

 

the number.

Ps 68:17; Dan 7:10

horsemen.

Ezech 23:6; Ezech 38:4; Dan 11:40

I heard.

7:4

 

 

SV

17 En ik zag alzo de paarden in dit gezicht, en die daarop zaten, hebbende vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden der paarden waren als hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging vuur, en rook, en sulfer,

KJV

17 And G2532 thus G3779 I saw G1492 the horses G2462 in G1722 the vision G3706, and G2532 them that sat G2521 on G1909 them G846, having G2192 breastplates G2382 of fire G4447, and G2532 of jacinth G5191, and G2532 brimstone G2306: and G2532 the heads G2776 of the horses G2462 [were] as G5613 the heads G2776 of lions G3023; and G2532 out of G1537 their G846 mouths G4750 issued G1607 fire G4442 and G2532 smoke G2586 and G2532 brimstone G2303.

YLT

17 And thus I saw the horses in the vision, and those sitting upon them, having breastplates of fire, and jacinth, and brimstone; and the heads of the horses [are] as heads of lions, and out of their mouths proceedeth fire, and smoke, and brimstone;

WHNU

17 και G2532 CONJ ουτως G3779 ADV ειδον G1492 V-2AAI-1S τους G3588 T-APM ιππους G2462 N-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ορασει G3706 N-DSF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM καθημενους G2521 V-PNP-APM επ G1909 PREP αυτων G846 P-GPM εχοντας G2192 V-PAP-APM θωρακας G2382 N-APM πυρινους G4447 A-APM και G2532 CONJ υακινθινους G5191 A-APM και G2532 CONJ θειωδεις G2306 A-APM και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF κεφαλαι G2776 N-NPF των G3588 T-GPM ιππων G2462 N-GPM ως G5613 ADV κεφαλαι G2776 N-NPF λεοντων G3023 N-GPM και G2532 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN στοματων G4750 N-GPN αυτων G846 P-GPM εκπορευεται G1607 V-PNI-3S πυρ G4442 N-NSN και G2532 CONJ καπνος G2586 N-NSM και G2532 CONJ θειον G2303 N-NSN

Darby

17 And thus I saw the horses in the vision, and those that sat upon them, having breastplates of fire and jacinth and brimstone; and the heads of the horses [were] as heads of lions, and out of their mouths goes out fire and smoke and brimstone.

TSK - Openbaring 9:17

 

having.This appears to point out the scarlet, blue and yellow colours, for which the Turks have always been remarkable.† The "four angels bound in the Euphrates" denote their four sultanies bordering on that river, where they were confined till after the period of the Crusades.† The time for which they were prepared, "an hour, and a day, and a month, and a year," computing a year for each day, amounts to 391 years, 15 days; and from their first conquest over the Christians, A.D. 1281, to the taking of Cameniec from the Poles, A.D. 1672, which was the last conquest by which their dominion was extended, is exactly that period.

9

jacinth.

21:20

brimstone.

Openb 9:18; Openb 14:10; Openb 19:20; Openb 21:8; Gen 19:24; Ps 11:6; Jes 30:33; Ezech 33:22

as the.

1Kron 12:8; Jes 5:28; Jes 5:29

 

 

SV

18 Door deze drie werd het derde [deel] der mensen gedood, [namelijk] door het vuur, en door den rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.

KJV

18 By G5259 these G5130 three G5140 was G615 the third part G5154 of men G444 killed G615, by G1537 the fire G4442, and G2532 by G1537 the smoke G2586, and G2532 by G1537 the brimstone G2303, which G3588 issued G1607 out of G1537 their G846 mouths G4750.

YLT

18 by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,

WHNU

18 απο G575 PREP των G3588 T-GPF τριων G5140 A-GPF πληγων G4127 N-GPF τουτων G5130 D-GPF απεκτανθησαν G615 V-API-3P το G3588 T-NSN τριτον G5154 A-NSN των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN πυρος G4442 N-GSN και G2532 CONJ του G3588 T-GSM καπνου G2586 N-GSM και G2532 CONJ του G3588 T-GSN θειου G2303 N-GSN του G3588 T-GSN εκπορευομενου G1607 V-PNP-GSN εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN στοματων G4750 N-GPN αυτων G846 P-GPM

Darby

18 By these three plagues were the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone which goes out of their mouths.

TSK - Openbaring 9:18

 

the third.

Openb 9:15; Openb 9:17

 

 

SV

19 Want hun macht is in hun mond, en in hun staarten; want hun staarten zijn aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen met dezelve.

KJV

19 For G1063 their G846 power G1849 is G1526 G2076 in G1722 their G846 mouth G4750, and G2532 in G1722 their G846 tails G3769: for G1063 their G846 tails G3769 [were] like G3664 unto serpents G3789, and had G2192 heads G2776, and G2532 with G1722 them G846 they do hurt G91.

YLT

19 for their authorities are in their mouth, and in their tails, for their tails [are] like serpents, having heads, and with them they do injure;

WHNU

19 η G3588 T-NSF γαρ G1063 CONJ εξουσια G1849 N-NSF των G3588 T-GPM ιππων G2462 N-GPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN στοματι G4750 N-DSN αυτων G846 P-GPM εστιν G2076 V-PXI-3S και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ουραις G3769 N-DPF αυτων G846 P-GPM αι G3588 T-NPF γαρ G1063 CONJ ουραι G3769 N-NPF αυτων G846 P-GPM ομοιαι G3664 A-NPF οφεσιν G3789 N-DPM εχουσαι G2192 V-PAP-NPF κεφαλας G2776 N-APF και G2532 CONJ εν G1722 PREP αυταις G846 P-DPF αδικουσιν G91 V-PAI-3P

Darby

19 For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails [are] like serpents, having heads, and with them they injure.

TSK - Openbaring 9:19

 

in their tails.

Openb 9:10; Jes 9:15; Efez 4:14

 

 

SV

20 En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hunner handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en15 16 †de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;†† 15Ps 115:4-7; 16Ps 135:15;

KJV

20 And G2532 the rest G3062 of the men G444 which G3739 were G615 not G3756 killed G615 by G1722 these G5025 plagues G4127 yet G3777 repented G3340 not G3777 of G1537 the works G2041 of their G846 hands G5495, that G3363 they should G4352 not G3363 worship G4352 devils G1140, and G2532 idols G1497 of gold G5552, and G2532 silver G693, and G2532 brass G5470, and G2532 stone G3035, and G2532 of wood G3585: which G3739 neither G3777 can G1410 see G991, nor G3777 hear G191, nor G3777 walk G4043: Ps 115:4-7; Ps 135:15;

YLT

20 and the rest of men, who were not killed in these plagues, neither did reform from the works of their hands, that they may not bow before the demons, and idols, those of gold, and those of silver, and those of brass, and those of stone, and those of wood, that are neither able to see, nor to hear, nor to walk, Ps 115:4-7; Ps 135:15;

WHNU

20 και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM λοιποι G3062 A-NPM των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM οι G3739 R-NPM ουκ G3756 PRT-N απεκτανθησαν G615 V-API-3P εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF πληγαις G4127 N-DPF ταυταις G3778 D-DPF† ου G3756 PRT-N ουδε G3761 ADV μετενοησαν G3340 V-AAI-3P εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF αυτων G846 P-GPM ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N προσκυνησουσιν G4352 V-FAI-3P τα G3588 T-APN δαιμονια G1140 N-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ειδωλα G1497 N-APN τα G3588 T-APN χρυσα G5552 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN αργυρα G693 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN χαλκα G5470 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN λιθινα G3035 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ξυλινα G3585 A-APN α G3739 R-APN ουτε G3777 CONJ βλεπειν G991 V-PAN δυνανται G1410 V-PNI-3P ουτε G3777 CONJ ακουειν G191 V-PAN ουτε G3777 CONJ περιπατειν G4043 V-PAN Ps 115:4-7; Ps 135:15;

Darby

20 And the rest of men who were not killed with these plagues repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and the golden and silver and brazen and stone and wooden idols, which can neither see nor hear nor walk. Ps 115:4-7; Ps 135:15;

TSK - Openbaring 9:20

 

And the.That is, those of the Latin and Greek churches, who escaped destruction, still persisted in their idolatrous worship of demons, etc.

yet.

Openb 9:21; Openb 2:21; Openb 2:22; Openb 16:8; Deut 31:29; 2Kron 28:22; Jer 5:3; Jer 8:4-6; Matt 21:32

2Co 12:21

worship.

Lev 17:7; Deut 32:17; 2Kon 22:17; 2Kron 34:25; Ps 106:37; Jes 2:8

Jer 25:6; Jer 44:8; Hand 7:41; Hand 19:26; 1Kor 10:20; 1Kor 10:21; 1Tim 4:1

and idols.

Ps 115:4-8; Ps 135:15-18; Jes 40:19; Jes 40:20; Jes 41:7; Jes 42:17; Jes 42:18; Jes 44:9-20; Jes 46:5-7

Jer 10:3-5; Jer 10:8; Jer 10:9; Jer 10:14; Jer 10:15; Jer 15:19; Jer 15:20; Jer 51:17; Dan 5:23; Hab 2:18-20

Hand 17:29; Rom 1:21-23

 

 

SV

21 En hebben zich [ook] niet bekeerd van hun doodslagen, noch van hun venijngevingen, noch van hun hoererij, noch van hun dieverijen.

KJV

21 Neither G2532 G3756 repented they G3340 of G1537 their G846 murders G5408, nor G3777 of G1537 their G846 sorceries G5331, nor G3777 of G1537 their G846 fornication G4202, nor G3777 of G1537 their G846 thefts G2809.

YLT

21 yea they did not reform from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.

WHNU

21 και G2532 CONJ ου G3756 PRT-N μετενοησαν G3340 V-AAI-3P εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM φονων G5408 N-GPM αυτων G846 P-GPM ουτε G3777 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF φαρμακων G5331 N-GPN αυτων G846 P-GPM ουτε G3777 CONJ εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF πορνειας G4202 N-GSF αυτων G846 P-GPM ουτε G3777 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN κλεμματων G2809 N-GPN αυτων G846 P-GPM

Darby

21 And they repented not of their murders, nor of their witchcrafts, nor of their fornication, nor of their thefts.

TSK - Openbaring 9:21

 

their murders.

Openb 11:7-9; Openb 13:7; Openb 13:15; Openb 16:6; Openb 18:24; Dan 7:21-25; Dan 11:33

their sorceries.

Openb 13:13; Openb 18:23; Openb 21:8; Openb 22:15; Jes 47:9; Jes 47:12; Jes 57:3; Mal 3:5

nor of their fornication.

Openb 14:8; Openb 17:2; Openb 17:5; Openb 18:3; Openb 19:2; Matt 15:19; 2Kor 12:21

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Openbaring 8)
| Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Openbaring 10)