Openbaring 6

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

^SV

¹ En ik zag, toen het Lam een van de zegelen geopend had, en ik hoorde een uit de vier dieren zeggen, als een stem van een donderslag: Kom en zie!

^KJV

¹ And ^G2532 I saw ^G1492 when ^G3753 the Lamb ^G721 opened ^G455 one ^G3391 of ^G1537 the seals ^G4973, and ^G2532 I heard ^G191, as it were ^G5613 the noise ^G5456 of thunder ^G1027, one ^G1520 of ^G1537 the four ^G5064 beasts ^G2226 saying ^G3004, Come ^G2064 and ^G2532 see ^G991.

^YLT

¹ And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, `Come and behold!'

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} οτε ^{G3753 ADV} ηνοιξεν ^{G455 V-AAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} αρνιον ^{G721 N-NSN} μιαν ^{G1520 A-ASF} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPF} επτα ^{G2033 A-NUI} σφραγιδων ^{G4973 N-GPF} και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} ενος ^{G1520 A-GSN} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} τεσσαρων ^{G5064 A-GPN} ζωων ^{G2226 N-GPN} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN} ως ^{G5613 ADV} φωνη ^{G5456 N-NSF} βροντης ^{G1027 N-GSF} ερχου ^{G2064 V-PNI-2S}

^Darby

¹ And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as a voice of thunder, Come [and see] .

^{TSK - Openbaring 6:1}

1 The opening of the seals in order, and what followed thereupon, containing a prophecy to the end of the world.

when.

5:5-7

the noise.

Openb 4:5; Openb 10:3; Openb 10:4; Openb 11:19

one.

Openb 6:3; Openb 6:5; Openb 6:7; Openb 4:6; Openb 4:7; Hand 4:20

^SV

² En ik zag, en ziet, een¹  wit paard, en Die daarop zat, had een boog; en Hem is een kroon gegeven, en Hij ging uit overwinnende, en opdat Hij overwonne!  ¹Openb 19:11;

^KJV

² And ^G2532 I saw ^G1492, and ^G2532 behold ^G2400 a white ^G3022 horse ^G2462: and ^G2532 he that sat ^G2521 on ^G1909 him ^G846 had ^G2192 a bow ^G5115; and ^G2532 a crown ^G4735 was given ^G1325 unto him ^G846: and ^G2532 he went forth ^G1831 conquering ^G3528, and ^G2532 to ^G2443 conquer ^G3528. Openb 19:11;

^YLT

² and I saw, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is having a bow, and there was given to him a crown, and he went forth overcoming, and that he may overcome. Openb 19:11;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G3708 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ιππος ^{G2462 N-NSM} λευκος ^{G3022 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} τοξον ^{G5115 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} εδοθη ^{G1325 V-API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} στεφανος ^{G4735 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} νικων ^{G3528 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} νικηση ^{G3528 V-AAS-3S} Openb 19:11;

^Darby

² And I saw: and behold, a white horse, and he that sat upon it having a bow; and a crown was given to him, and he went forth conquering and that he might conquer. Openb 19:11;

^{TSK - Openbaring 6:2}

a white.This seems to be a representation of the person and dignity of Christ, and the mild and beneficent triumphs of his Gospel over all the powers of paganism.

Openb 19:11; Openb 19:14; Zach 1:8; Zach 6:3-8

and he that.

Ps 45:3-5; Ps 76:7

and a.

Openb 14:14; Openb 19:12; Zach 6:11-13; Matt 28:18

and he went.

Openb 11:15; Openb 11:18; Openb 15:2; Openb 17:14; Ps 98:1; Ps 110:2; Jes 25:8; Rom 15:18; Rom 15:19

1Kor 15:25; 1Kor 15:55-57; 2Kor 10:3-5

^SV

³ En toen Het het tweede zegel geopend had, hoorde ik het tweede dier zeggen: Kom en zie!

^KJV

³ And ^G2532 when ^G3753 he had opened ^G455 the second ^G1208 seal ^G4973, I heard ^G191 the second ^G1208 beast ^G2226 say ^G3004, Come ^G2064 and ^G2532 see ^G991.

^YLT

³ And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, `Come and behold!'

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} ηνοιξεν ^{G455 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} σφραγιδα ^{G4973 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} δευτεραν ^{G1208 A-ASF} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} του ^{G3588 T-GSN} δευτερου ^{G1208 A-GSN} ζωου ^{G2226 N-GSN} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN} ερχου ^{G2064 V-PNI-2S}

^Darby

³ And when it opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come [and see] .

^{TSK - Openbaring 6:3}

Openb 6:1; Openb 4:7

^SV

⁴ En een ander paard ging uit, dat rood was; en dien, die daarop zat, werd [macht] gegeven den vrede te nemen van de aarde; en dat zij elkander zouden doden; en hem werd een groot zwaard gegeven.

^KJV

⁴ And ^G2532 there went out ^G1831 another ^G243 horse ^G2462 [that was] red ^G4450: and ^G2532 [power] was given ^G1325 to him ^G846 that sat ^G2521 thereon ^{G1909 G846} to take ^G2983 peace ^G1515 from ^G575 the earth ^G1093, and ^G2532 that ^G2443 they should kill ^G4969 one another ^G240: and ^G2532 there was given ^G1325 unto him ^G846 a great ^G3173 sword ^G3162.

^YLT

⁴ and there went forth another horse--red, and to him who is sitting upon it, there was given to him to take the peace from the land, and that one another they may slay, and there was given to him a great sword.

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} αλλος ^{G243 A-NSM} ιππος ^{G2462 N-NSM} πυρρος ^{G4450 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} καθημενω ^{G2521 V-PNP-DSM} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} εδοθη ^{G1325 V-API-3S}  [αυτω] ^{G846 P-DSM} αυτω ^{G846 P-DSM} λαβειν ^{G2983 V-2AAN} την ^{G3588 T-ASF} ειρηνην ^{G1515 N-ASF}  [εκ] ^{G1537 PREP} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} αλληλους ^{G240 C-APM} σφαξουσιν ^{G4969 V-FAI-3P} και ^{G2532 CONJ} εδοθη ^{G1325 V-API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} μαχαιρα ^{G3162 N-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF}

^Darby

⁴ And another, a red horse, went forth; and to him that sat upon it, to him it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another; and there was given to him a great sword.

^{TSK - Openbaring 6:4}

horse.

Openb 12:3; Openb 17:3; Openb 17:6; Zach 1:8; Zach 6:2

power.

Openb 13:10; Ex 9:16; Ex 9:17; Jes 37:26; Jes 37:27; Ezech 29:18-20; Dan 2:37; Dan 2:38; Dan 5:19

Joh 19:11

and there.

Ps 17:13; Jes 10:5; Jes 10:6; Ezech 30:24; Ezech 30:25

^SV

⁵ En toen Het het derde zegel geopend had, hoorde ik het derde dier zeggen: Kom en zie! En ik zag, en ziet, een zwart paard, en die daarop zat, had een weegschaal in zijn hand.

^KJV

⁵ And ^G2532 when ^G3753 he had opened ^G455 the third ^G5154 seal ^G4973, I heard ^G191 the third ^G5154 beast ^G2226 say ^G3004, Come ^G2064 and ^G2532 see ^G991. And ^G2532 I beheld ^G1492, and ^G2532 lo ^G2400 a black ^G3189 horse ^G2462; and ^G2532 he that sat ^G2521 on ^G1909 him ^G846 had ^G2192 a pair of balances ^G2218 in ^G1722 his ^G846 hand ^G5495.

^YLT

⁵ And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, `Come and behold!' and I saw, and lo, a black horse, and he who is sitting upon it is having a balance in his hand,

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} ηνοιξεν ^{G455 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} σφραγιδα ^{G4973 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} τριτην ^{G5154 A-ASF} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} του ^{G3588 T-GSN} τριτου ^{G5154 A-GSN} ζωου ^{G2226 N-GSN} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN} ερχου ^{G2064 V-PNI-2S} και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G3708 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ιππος ^{G2462 N-NSM} μελας ^{G3189 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} ζυγον ^{G2218 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁵ And when it opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come [and see] . And I saw: and behold, a black horse, and he that sat upon it having a balance in his hand.

^{TSK - Openbaring 6:5}

he had.

Openb 6:1; Openb 4:6; Openb 4:7; Openb 5:5; Openb 5:9

a black.

Zach 6:2; Zach 6:6

had.

Lev 26:26; Klaagl 5:10; Ezech 4:10; Ezech 4:16

^SV

⁶ En ik hoorde een stem in het midden van de vier dieren, die zeide: Een maatje tarwe voor een penning, en drie maatjes gerst voor een penning; en²  beschadig de olie en den wijn niet.  ²Openb 9:4;

^KJV

⁶ And ^G2532 I heard ^G191 a voice ^G5456 in ^G1722 the midst ^G3319 of the four ^G5064 beasts ^G2226 say ^G3004, A measure ^G5518 of wheat ^G4621 for a penny ^G1220, and ^G2532 three ^G5140 measures ^G5518 of barley ^G2915 for a penny ^G1220; and ^G2532 [see] thou hurt ^G91 not ^G3361 the oil ^G1637 and ^G2532 the wine ^G3631.¹

  ¹A measure: the word choenix signifieth a measure containing one wine quart, and the twelfth part of a quart  Openb 9:4;

^YLT

⁶ and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, `A measure of wheat for a denary, and three measures of barley for a denary,' and `The oil and the wine thou mayest not injure.' Openb 9:4;

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} ως ^{G5613 ADV} φωνην ^{G5456 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} των ^{G3588 T-GPN} τεσσαρων ^{G5064 A-GPN} ζωων ^{G2226 N-GPN} λεγουσαν ^{G3004 V-PAP-ASF} χοινιξ ^{G5518 N-NSM} σιτου ^{G4621 N-GSM} δηναριου ^{G1220 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} τρεις ^{G5140 A-NPM} χοινικες ^{G5518 N-NPM} κριθων ^{G2915 N-GPF} δηναριου ^{G1220 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ελαιον ^{G1637 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} οινον ^{G3631 N-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} αδικησης ^{G91 V-AAS-2S} Openb 9:4;

^Darby

⁶ And I heard as a voice in the midst of the four living creatures saying, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius: and do not injure the oil and the wine. Openb 9:4;

^{TSK - Openbaring 6:6}

A measure."The word choenix signifieth a measure containing one wine-quart and the twelfth part of a quart."

and see.

Openb 9:4; Ps 76:10

^SV

⁷ En toen Het het vierde zegel geopend had, hoorde ik een stem van het vierde dier, die zeide: Kom en zie!

^KJV

⁷ And ^G2532 when ^G3753 he had opened ^G455 the fourth ^G5067 seal ^G4973, I heard ^G191 the voice ^G5456 of the fourth ^G5067 beast ^G2226 say ^G3004, Come ^G2064 and ^G2532 see ^G991.

^YLT

⁷ And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, `Come and behold!'

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} ηνοιξεν ^{G455 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} σφραγιδα ^{G4973 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} τεταρτην ^{G5067 A-ASF} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} φωνην ^{G5456 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} τεταρτου ^{G5067 A-GSN} ζωου ^{G2226 N-GSN} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN} ερχου ^{G2064 V-PNI-2S}

^Darby

⁷ And when it opened the fourth seal, I heard [the voice of] the fourth living creature saying, Come [and see] .

^{TSK - Openbaring 6:7}

Openb 6:1; Openb 6:3; Openb 6:5; Openb 4:7

^SV

⁸ En ik zag, en ziet, een vaal paard, en die daarop zat, zijn naam was de dood; en de hel volgde hem na. En hun werd macht gegeven om te doden tot het vierde [deel] der aarde, met zwaard, en met honger, en met den dood, en door de wilde beesten der aarde.

^KJV

⁸ And ^G2532 I looked ^G1492, and ^G2532 behold ^G2400 a pale ^G5515 horse ^G2462: and ^G2532 his ^G846 name ^G3686 that sat ^G2521 on ^G1883 him ^G846 was Death ^G2288, and ^G2532 Hell ^G86 followed ^G190 with ^G3326 him ^G846. And ^G2532 power ^G1849 was given ^G1325 unto them ^G846 over ^G1909 the fourth part ^G5067 of the earth ^G1093, to kill ^G615 with ^G1722 sword ^G4501, and ^G2532 with ^G1722 hunger ^G3042, and ^G2532 with ^G1722 death ^G2288, and ^G2532 with ^G5259 the beasts ^G2342 of the earth ^G1093.²

  ²unto them: or, to him

^YLT

⁸ and I saw, and lo, a pale horse, and he who is sitting upon him--his name is Death, and Hades doth follow with him, and there was given to them authority to kill, (over the fourth part of the land,) with sword, and with hunger, and with death, and by the beasts of the land.

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G3708 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ιππος ^{G2462 N-NSM} χλωρος ^{G5515 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} επανω ^{G1883 ADV}  [αυτου] ^{G846 P-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ονομα ^{G3686 N-NSN} αυτω ^{G846 P-DSM} [ο] ^{G3588 T-NSM} θανατος ^{G2288 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αδης ^{G86 N-NSM} ηκολουθει ^{G190 V-IAI-3S} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εδοθη ^{G1325 V-API-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} εξουσια ^{G1849 N-NSF} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} τεταρτον ^{G5067 A-ASN} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} αποκτειναι ^{G615 V-AAN} εν ^{G1722 PREP} ρομφαια ^{G4501 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} λιμω ^{G3042 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} θανατω ^{G2288 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPN} θηριων ^{G2342 N-GPN} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF}

^Darby

⁸ And I saw: and behold, a pale horse, and he that sat upon it, his name [was] Death, and hades followed with him; and authority was given to him over the fourth of the earth to slay with sword, and with hunger, and with death, and by the beasts of the earth.

^{TSK - Openbaring 6:8}

pale.

Zec 6:3

was Death.

Openb 20:13; Openb 20:14; Jes 25:8; Hos 13:14; Hab 2:5; 1Kor 15:55

unto them.  or, to him.  over.

Openb 8:7-12; Openb 9:15; Openb 9:18; Openb 12:4

kill.

Lev 26:22-33; Jer 15:2; Jer 15:3; Jer 16:4; Jer 16:16; Jer 43:11; Ezech 5:15-17; Ezech 14:13-21

^SV

⁹ En toen Het het vijfde zegel geopend had, zag ik onder het altaar de³  zielen dergenen, die gedood waren om het Woord Gods, en om⁴  de getuigenis, die zij hadden.   ³Openb 20:4;  ⁴Openb 19:10;

^KJV

⁹ And ^G2532 when ^G3753 he had opened ^G455 the fifth ^G3991 seal ^G4973, I saw ^G1492 under ^G5270 the altar ^G2379 the souls ^G5590 of them that were slain ^G4969 for ^G1223 the word ^G3056 of God ^G2316, and ^G2532 for ^G1223 the testimony ^G3141 which ^G3739 they held ^G2192: Openb 20:4; Openb 19:10;

^YLT

⁹ And when he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slain because of the word of God, and because of the testimony that they held, Openb 20:4; Openb 19:10;

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} ηνοιξεν ^{G455 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} πεμπτην ^{G3991 A-ASF} σφραγιδα ^{G4973 N-ASF} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} υποκατω ^{G5270 ADV} του ^{G3588 T-GSN} θυσιαστηριου ^{G2379 N-GSN} τας ^{G3588 T-APF} ψυχας ^{G5590 N-APF} των ^{G3588 T-GPM} εσφαγμενων ^{G4969 V-RPP-GPM} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} μαρτυριαν ^{G3141 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} ειχον ^{G2192 V-IAI-3P} Openb 20:4; Openb 19:10;

^Darby

⁹ And when it opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held; Openb 20:4; Openb 19:10;

^{TSK - Openbaring 6:9}

I saw.

Openb 8:3; Openb 9:13; Openb 14:18; Lev 4:7; Joh 16:2

Filipp 2:17; 2Tim 4:6

the souls.

Openb 20:4; 2Kor 5:8; Filipp 1:23

slain.

Openb 1:9; Openb 2:13; Openb 11:3-7; Openb 12:11-17; Openb 19:10; 2Tim 1:8

^SV

¹⁰ En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen? [Luk 18:7]; [Openb 20:4];

^KJV

¹⁰ And ^G2532 they cried ^G2896 with a loud ^G3173 voice ^G5456, saying ^G3004, How ^G2193 long ^G4219, O Lord ^G1203, holy ^G40 and ^G2532 true ^G228, dost thou ^G2919 not ^G3756 judge ^G2919 and ^G2532 avenge ^G1556 our ^G2257 blood ^G129 on ^G575 them that dwell ^G2730 on ^G1909 the earth ^G1093? [Luk 18:7]; [Openb 20:4];

^YLT

¹⁰ and they were crying with a great voice, saying, `Till when, O Master, the Holy and the True, dost Thou not judge and take vengeance of our blood from those dwelling upon the land?' [Luk 18:7]; [Openb 20:4];

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} εκραξαν ^{G2896 V-AAI-3P} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} εως ^{G2193 CONJ} ποτε ^{G4219 PRT-I} ο ^{G3588 T-NSM} δεσποτης ^{G1203 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αγιος ^{G40 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} αληθινος ^{G228 A-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} κρινεις ^{G2919 V-PAI-2S} και ^{G2532 CONJ} εκδικεις ^{G1556 V-PAI-2S} το ^{G3588 T-ASN} αιμα ^{G129 N-ASN} ημων^{$tr P-1GP} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} κατοικουντων ^{G2730 V-PAP-GPM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} [Luk 18:7]; [Openb 20:4];

^Darby

¹⁰ and they cried with a loud voice, saying, How long, O sovereign Ruler, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell upon the earth? [Luk 18:7]; [Openb 20:4];

^{TSK - Openbaring 6:10}

they cried.

Gen 4:10; Ps 9:12; Luk 18:7; Luk 18:8; Hebr 12:24

How.

Ps 13:1; Ps 35:17; Ps 74:9; Ps 74:10; Ps 94:3; Ps 94:4; Dan 8:13; Dan 12:6; Zach 1:12

holy.

Openb 3:7; Openb 15:3; Openb 15:4

dost.

Openb 11:18; Openb 16:5-7; Openb 18:20; Openb 18:24; Openb 19:2; Deut 32:36-43; Richt 16:28; 1Sam 24:12

Ps 58:10; Ps 58:11; Jes 61:2; Jes 63:1-6; Luk 21:22; Rom 12:19; 2Thess 1:6-8

avenge.This seal seems a prediction of the terrible persecution of the church under Dioclesian and Maximian, from A.D. 270 to 304, which lasted longer, and was far more bloody, than any or all by which it was preceded, whence it was called "the �a of the martyrs."

^SV

¹¹ En aan een iegelijk werden lange witte klederen gegeven, en hun werd gezegd, dat zij nog een kleinen tijd rusten zouden, totdat ook hun mededienstknechten en hun broeders zouden vervuld zijn, die gedood zouden worden, gelijk als zij. [Openb 20:4];

^KJV

¹¹ And ^G2532 white ^G3022 robes ^G4749 were given ^G1325 unto every one of them ^G1538; and ^G2532 it was said ^G4483 unto them ^G846, that ^G2443 they should rest ^G373 yet ^G2089 for a little ^G3398 season ^G5550, until ^G2193 their ^G846 fellowservants ^G4889 also ^G2532 and ^G2532 their ^G846 brethren ^G80, that should ^G3195 be killed ^G615 as ^{G5613 G2532} they ^G846 [were], should ^G3739 be fulfilled ^G4137. [Openb 20:4];

^YLT

¹¹ and there was given to each one white robes, and it was said to them that they may rest themselves yet a little time, till may be fulfilled also their fellow-servants and their brethren, who are about to be killed--even as they. [Openb 20:4];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} εδοθη ^{G1325 V-API-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} εκαστω ^{G1538 A-DSM} στολη ^{G4749 N-NSF} λευκη ^{G3022 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} ερρεθη ^{G4482 V-API-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ινα ^{G2443 CONJ} αναπαυσονται ^{G373 V-FMI-3P} ετι ^{G2089 ADV} χρονον ^{G5550 N-ASM} μικρον ^{G3398 A-ASM} εως ^{G2193 CONJ} πληρωθωσιν ^{G4137 V-APS-3P} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} συνδουλοι ^{G4889 N-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αδελφοι ^{G80 N-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} οι ^{G3588 T-NPM} μελλοντες ^{G3195 V-PAP-NPM} αποκτεννεσθαι ^{G615 V-PPN} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} [Openb 20:4];

^Darby

¹¹ And there was given to them, to each one a white robe; and it was said to them that they should rest yet a little while, until both their fellow-bondmen and their brethren, who were about to be killed as they, should be fulfilled. [Openb 20:4];

^{TSK - Openbaring 6:11}

white.

Openb 3:4; Openb 3:5; Openb 7:9; Openb 7:14

that they.

Openb 14:13; Jes 26:20; Jes 26:21; Dan 12:13

until.

Openb 7:14; Openb 13:15; Openb 17:6; Matt 10:21; Matt 23:34; Matt 23:35; Joh 16:2; Hebr 11:40

^SV

¹² En ik zag, toen Het het zesde zegel geopend had, en ziet, er werd een grote aardbeving; en⁵  de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed.  ⁵Hand 2:20;  [Mark 13:24]; [Luk 21:25];

^KJV

¹² And ^G2532 I beheld ^G1492 when ^G3753 he had opened ^G455 the sixth ^G1623 seal ^G4973, and ^G2532, lo ^G2400, there was ^G1096 a great ^G3173 earthquake ^G4578; and ^G2532 the sun ^G2246 became ^G1096 black ^G3189 as ^G5613 sackcloth ^G4526 of hair ^G5155, and ^G2532 the moon ^G4582 became ^G1096 as ^G5613 blood ^G129; Hand 2:20; [Mark 13:24]; [Luk 21:25];

^YLT

¹² And I saw when he opened the sixth seal, and lo, a great earthquake came, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood, Hand 2:20; [Mark 13:24]; [Luk 21:25];

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} οτε ^{G3753 ADV} ηνοιξεν ^{G455 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} σφραγιδα ^{G4973 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} εκτην ^{G1623 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} σεισμος ^{G4578 N-NSM} μεγας ^{G3173 A-NSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ηλιος ^{G2246 N-NSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} μελας ^{G3189 A-NSM} ως ^{G5613 ADV} σακκος ^{G4526 N-NSM} τριχινος ^{G5155 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} σεληνη ^{G4582 N-NSF} ολη ^{G3650 A-NSF} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ως ^{G5613 ADV} αιμα ^{G129 N-ASN} Hand 2:20; [Mark 13:24]; [Luk 21:25];

^Darby

¹² And I saw when it opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as hair sackcloth, and the whole moon became as blood, Hand 2:20; [Mark 13:24]; [Luk 21:25];

^{TSK - Openbaring 6:12}

there.

Openb 8:5; Openb 11:13; Openb 16:18; 1Kon 19:11-13; Jes 29:6; Amos 1:1; Zach 14:5; Matt 24:7

Matt 27:54; Matt 28:2

the sun.

Jes 13:9; Jes 13:10; Jes 24:23; Jes 60:19; Jes 60:20; Ezech 32:7; Ezech 32:8; Joel 2:10; Joel 2:30; Joel 2:31; Joel 3:15

Amos 8:9; Haggai 2:6; Haggai 2:7; Haggai 2:21; Haggai 2:22; Matt 24:29; Matt 27:45; Mark 13:24; Mark 13:25; Mark 15:33

Luk 23:44; Luk 23:45; Hand 2:19; Hand 2:20

^SV

¹³ En de sterren des hemels vielen op de aarde, gelijk een vijgeboom zijn onrijpe vijgen afwerpt, als hij van een groten wind geschud wordt. [Jes 34:4];

^KJV

¹³ And ^G2532 the stars ^G792 of heaven ^G3772 fell ^G4098 unto ^G1519 the earth ^G1093, even as ^G5613 a fig tree ^G4808 casteth ^G906 her ^G846 untimely figs ^G3653, when she is shaken ^G4579 of ^G5259 a mighty ^G3173 wind ^G417.³

  ³untimely figs: or, green figs  [Jes 34:4];

^YLT

¹³ and the stars of the heaven fell to the earth--as a fig-tree doth cast her winter figs, by a great wind being shaken-- [Jes 34:4];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αστερες ^{G792 N-NPM} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} επεσαν ^{G4098 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} ως ^{G5613 ADV} συκη ^{G4808 N-NSF} βαλλει ^{G906 V-PAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} ολυνθους ^{G3653 N-APM} αυτης ^{G846 P-GSF} υπο ^{G5259 PREP} ανεμου ^{G417 N-GSM} μεγαλου ^{G3173 A-GSM} σειομενη ^{G4579 V-PPP-NSF} [Jes 34:4];

^Darby

¹³ and the stars of heaven fell upon the earth, as a fig tree, shaken by a great wind, casts its unseasonable figs. [Jes 34:4];

^{TSK - Openbaring 6:13}

the stars.

Openb 8:10-12; Openb 9:1; Ezech 32:7; Dan 8:10; Luk 21:25

untimely figs.  or green figs.  of a.

Jes 7:2; Jes 33:9; Dan 4:14; Nahum 3:12

^SV

¹⁴ En de hemel is weggeweken, als een boek, dat toegerold wordt; en alle bergen en eilanden zijn bewogen uit hun plaatsen.

^KJV

¹⁴ And ^G2532 the heaven ^G3772 departed ^G673 as ^G5613 a scroll ^G975 when it is rolled together ^G1507; and ^G2532 every ^G3956 mountain ^G3735 and ^G2532 island ^G3520 were moved ^G2795 out of ^G1537 their ^G846 places ^G5117.

^YLT

¹⁴ and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island--out of their places they were moved;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ουρανος ^{G3772 N-NSM} απεχωρισθη ^{G673 V-API-3S} ως ^{G5613 ADV} βιβλιον ^{G975 N-ASN} ελισσομενον ^{G1667 V-PPP-ASN} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} ορος ^{G3735 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} νησος ^{G3520 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} τοπων ^{G5117 N-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} εκινηθησαν ^{G2795 V-API-3P}

^Darby

¹⁴ And the heaven was removed as a book rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.

^{TSK - Openbaring 6:14}

the heaven.

Ps 102:26; Jes 34:4; Hebr 1:11-13; 2Petr 3:10

and every.

Openb 16:20; Jes 2:14-17; Jer 3:23; Jer 4:23-26; Jer 51:25; Hab 3:6; Hab 3:10

^SV

¹⁵ En de koningen der aarde, en de groten, en de rijken, en de oversten over duizend, en de machtigen, en alle dienstknechten, en alle vrijen, verborgen zichzelven in de spelonken, en in de steenrotsen der bergen;

^KJV

¹⁵ And ^G2532 the kings ^G935 of the earth ^G1093, and ^G2532 the great men ^G3175, and ^G2532 the rich men ^G4145, and ^G2532 the chief captains ^G5506, and ^G2532 the mighty men ^G1415, and ^G2532 every ^G3956 bondman ^G1401, and ^G2532 every ^G3956 free man ^G1658, hid ^G2928 themselves ^G1438 in ^G1519 the dens ^G4693 and ^G2532 in ^G1519 the rocks ^G4073 of the mountains ^G3735;

^YLT

¹⁵ and the kings of the earth, and the great men, and the rich, and the chiefs of thousands, and the mighty, and every servant, and every freeman, hid themselves in the dens, and in the rocks of the mountains,

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} βασιλεις ^{G935 N-NPM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} μεγιστανες ^{G3175 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} χιλιαρχοι ^{G5506 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πλουσιοι ^{G4145 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ισχυροι ^{G2478 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} δουλος ^{G1401 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ελευθερος ^{G1658 A-NSM} εκρυψαν ^{G2928 V-AAI-3P} εαυτους ^{G1438 F-3APM} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} σπηλαια ^{G4693 N-APN} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 N-APF} πετρας ^{G4073 N-APF} των ^{G3588 T-GPN} ορεων ^{G3735 N-GPN}

^Darby

¹⁵ And the kings of the earth, and the great, and the chiliarchs, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;

^{TSK - Openbaring 6:15}

the kings.

Openb 18:9-11; Openb 19:13-21; Job 34:19; Job 34:20; Ps 2:10-12; Ps 49:1; Ps 49:2; Ps 76:12; Ps 110:5; Ps 110:6

Jes 24:21; Jes 24:22

hid.

Joz 10:16; Joz 10:17; Richt 6:2; 1Sam 13:6; Jes 2:10; Jes 2:19; Jes 42:22; Micha 7:17

Heb 11:38

^SV

¹⁶ En zeiden tot de bergen en tot de steenrotsen: Valt^{6 7 8 9}  op ons, en verbergt ons van het aangezicht Desgenen, Die op den troon zit, en van den toorn des Lams.     ⁶Jes 2:19;  ⁷Hos 10:8;  ⁸Luk 23:30;  ⁹Openb 9:6;

^KJV

¹⁶ And ^G2532 said ^G3004 to the mountains ^G3735 and ^G2532 rocks ^G4073, Fall ^G4098 on ^G1909 us ^G2248, and ^G2532 hide ^G2928 us ^G2248 from ^G575 the face ^G4383 of him that sitteth ^G2521 on ^G1909 the throne ^G2362, and ^G2532 from ^G575 the wrath ^G3709 of the Lamb ^G721: Jes 2:19; Hos 10:8; Luk 23:30; Openb 9:6;

^YLT

¹⁶ and they say to the mountains and to the rocks, `Fall upon us, and hide us from the face of Him who is sitting upon the throne, and from the anger of the Lamb,' Jes 2:19; Hos 10:8; Luk 23:30; Openb 9:6;

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} τοις ^{G3588 T-DPN} ορεσιν ^{G3735 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} πετραις ^{G4073 N-DPF} πεσετε ^{G4098 V-2AAM-2P} εφ ^{G1909 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} και ^{G2532 CONJ} κρυψατε ^{G2928 V-AAM-2P} ημας ^{G2248 P-1AP} απο ^{G575 PREP} προσωπου ^{G4383 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} καθημενου ^{G2521 V-PNP-GSM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} οργης ^{G3709 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} αρνιου ^{G721 N-GSN} Jes 2:19; Hos 10:8; Luk 23:30; Openb 9:6;

^Darby

¹⁶ and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and have us hidden from [the] face of him that sits upon the throne, and from the wrath of the Lamb; Jes 2:19; Hos 10:8; Luk 23:30; Openb 9:6;

^{TSK - Openbaring 6:16}

Fall.

Openb 10:6; Jer 8:3; Hos 10:8; Luk 23:30

the face.

Openb 4:2; Openb 4:5; Openb 4:9; Openb 20:11

and from.

Openb 6:10; Openb 19:15; Ps 2:9-12; Ps 14:5; Ps 21:8-12; Ps 110:5; Ps 110:6; Zach 1:14; Zach 1:15; Matt 26:64

2Th 1:7-9

^SV

¹⁷ Want de grote dag Zijns toorns is gekomen, en wie kan bestaan?

^KJV

¹⁷ For ^G3754 the great ^G3173 day ^G2250 of his ^G846 wrath ^G3709 is come ^G2064; and ^G2532 who ^G5101 shall be able ^G1410 to stand ^G2476?

^YLT

¹⁷ because come did the great day of His anger, and who is able to stand?

^WHNU

¹⁷ οτι ^{G3754 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ημερα ^{G2250 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} της ^{G3588 T-GSF} οργης ^{G3709 N-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} τις ^{G5101 I-NSM} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} σταθηναι ^{G2476 V-APN}

^Darby

¹⁷ because the great day of his wrath is come, and who is able to stand?

^{TSK - Openbaring 6:17}

the great.

Openb 11:18; Openb 16:14; Jes 13:6-22; Jer 30:7; Joel 2:31; Zef 1:14-18; Rom 2:5

Jude 1:6

who.

Ps 76:7; Ps 130:3; Ps 130:4; Joel 2:11; Mal 3:2