Mattheus 11

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En het is geschied, toen Jezus geëindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden.

^KJV

¹ And ^G2532 it came to pass ^G1096, when ^G3753 Jesus ^G2424 had made an end ^G5055 of commanding ^G1299 his ^G846 twelve ^G1427 disciples ^G3101, he departed ^G3327 thence ^G1564 to teach ^G1321 and ^G2532 to preach ^G2784 in ^G1722 their ^G846 cities ^G4172.

^YLT

¹ And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} οτε ^{G3753 ADV} ετελεσεν ^{G5055 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} διατασσων ^{G1299 V-PAP-NSM} τοις ^{G3588 T-DPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} μετεβη ^{G3327 V-2AAI-3S} εκειθεν ^{G1564 ADV} του ^{G3588 T-GSM} διδασκειν ^{G1321 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} κηρυσσειν ^{G2784 V-PAN} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} πολεσιν ^{G4172 N-DPF} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹ And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

^{TSK - Mattheus 11:1}

1 John sends his disciples to Christ.

7 Christ's testimony concerning John.

16 The perverse judgment of the people.

20 Christ upbraids Chorazin, Bethsaida, and Capernaum;

25 and praising his Father's wisdom in revealing the Gospel to the simple,

28 he calls to him all such as feel the burden of their sins.

commanding.

Matt 28:20; Joh 15:10; Joh 15:14; Hand 1:2; Hand 10:42; 1Thess 4:2; 2Thess 3:6; 2Thess 3:10; 1Tim 6:14

he departed.

Matt 4:23; Matt 9:35; Jes 61:1-3; Mark 1:38; Mark 1:39; Luk 4:15-21; Luk 8:1; Hand 10:38

^SV

² En¹  Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen;  ¹Luk 7:18;

^KJV

² Now ^G1161 when John ^G2491 had heard ^G191 in ^G1722 the prison ^G1201 the works ^G2041 of Christ ^G5547, he sent ^G3992 two ^G1417 of his ^G846 disciples ^G3101, Luk 7:18;

^YLT

² And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples, Luk 7:18;

^WHNU

² ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} ακουσας ^{G191 V-AAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} δεσμωτηριω ^{G1201 N-DSN} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} πεμψας ^{G3992 V-AAP-NSM} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} Luk 7:18;

^Darby

² But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples, Luk 7:18;

^{TSK - Mattheus 11:2}

in.

Matt 4:12; Matt 14:3; Mark 6:17; Luk 3:19; Luk 7:18-23; Joh 3:24

he.

Matt 9:14; Joh 3:25-28; Joh 4:1; Hand 19:1-3

^SV

³ En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?

^KJV

³ And said ^G2036 unto him ^G846, Art ^G1488 thou ^G4771 he that should come ^G2064, or ^G2228 do we look ^G4328 for another ^G2087?

^YLT

³ said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

^WHNU

³ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} συ ^{G4771 P-2NS} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} ερχομενος ^{G2064 V-PNP-NSM} η ^{G2228 PRT} ετερον ^{G2087 A-ASM} προσδοκωμεν ^{G4328 V-PAI-1P}

^Darby

³ and said to him, Art *thou* the coming [one] ? or are we to wait for another?

^{TSK - Mattheus 11:3}

Art.

Matt 2:2-6; Gen 3:15; Gen 12:3; Gen 49:10; Num 24:17; Deut 18:15-18; Ps 2:6-12

Ps 110:1-5; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:5; Jer 23:6; Ezech 34:23; Ezech 34:24; Dan 9:24-26

Hos 3:5; Joel 2:28-32; Amos 9:11; Amos 9:12; Obadja 1:21; Micha 5:2; Zef 3:14-17

Haggai 2:7; Zach 9:9; Mal 3:1; Mal 4:2; Joh 4:21; Joh 7:31; Joh 7:41; Joh 7:42

he that.  See

Matt 21:5; Matt 21:9; Mark 11:9; Luk 19:38; Joh 16:14; Joh 12:13; Hebr 10:37

^SV

⁴ En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:

^KJV

⁴ Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto them ^G846, Go ^G4198 and shew ^G518 John ^G2491 again ^G518 those things which ^G3739 ye do hear ^G191 and ^G2532 see ^G991:

^YLT

⁴ And Jesus answering said to them, `Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} πορευθεντες ^{G4198 V-AOP-NPM} απαγγειλατε ^{G518 V-AAM-2P} ιωαννη ^{G2491 N-DSM} α ^{G3739 R-APN} ακουετε ^{G191 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} βλεπετε ^{G991 V-PAI-2P}

^Darby

⁴ And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see.

^{TSK - Mattheus 11:4}

4

^SV

⁵ De^{2 3 4 5}  blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd.     ²Jes 29:18;  ³Jes 35:5;  ⁴Jes 61:1;  ⁵Luk 4:18;  [Jes 35:6]; [Matt 15:30];

^KJV

⁵ The blind ^G5185 receive their sight ^G308, and ^G2532 the lame ^G5560 walk ^G4043, the lepers ^G3015 are cleansed ^G2511, and ^G2532 the deaf ^G2974 hear ^G191, the dead ^G3498 are raised up ^G1453, and ^G2532 the poor ^G4434 have the gospel preached to them ^G2097. Jes 29:18; Jes 35:5; Jes 61:1; Luk 4:18; [Jes 35:6]; [Matt 15:30];

^YLT

⁵ blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed, Jes 29:18; Jes 35:5; Jes 61:1; Luk 4:18; [Jes 35:6]; [Matt 15:30];

^WHNU

⁵ τυφλοι ^{G5185 A-NPM} αναβλεπουσιν ^{G308 V-PAI-3P} και ^{G2532 CONJ} χωλοι ^{G5560 A-NPM} περιπατουσιν ^{G4043 V-PAI-3P} λεπροι ^{G3015 A-NPM} καθαριζονται ^{G2511 V-PPI-3P} και ^{G2532 CONJ} κωφοι ^{G2974 A-NPM} ακουουσιν ^{G191 V-PAI-3P} και ^{G2532 CONJ} νεκροι ^{G3498 A-NPM} εγειρονται ^{G1453 V-PPI-3P} και ^{G2532 CONJ} πτωχοι ^{G4434 A-NPM} ευαγγελιζονται ^{G2097 V-PPI-3P} Jes 29:18; Jes 35:5; Jes 61:1; Luk 4:18; [Jes 35:6]; [Matt 15:30];

^Darby

⁵ Blind [men] see and lame walk; lepers are cleansed, and deaf hear; and dead are raised, and poor have glad tidings preached to them: Jes 29:18; Jes 35:5; Jes 61:1; Luk 4:18; [Jes 35:6]; [Matt 15:30];

^{TSK - Mattheus 11:5}

blind.

Matt 9:30; Ps 146:8; Jes 29:18; Jes 35:4-6; Jes 42:6; Jes 42:7; Luk 4:18; Luk 7:21; Luk 7:22

Joh 2:23; Joh 3:2; Joh 5:36; Joh 10:25; Joh 10:38; Joh 14:11; Joh 14:12; Hand 2:22; Hand 4:9; Hand 4:10

the lame.

Matt 15:30; Matt 15:31; Matt 21:14; Hand 3:2-8; Hand 14:8-10

the lepers.

Matt 8:1-4; Matt 10:8; 2Kon 5:7; 2Kon 5:14

the deaf.

Jes 43:8; Mark 7:37; Mark 9:25

the dead.

Matt 9:24; Matt 9:25; Luk 7:14-16; Luk 7:22; Joh 11:43; Joh 11:44

the poor.

Matt 5:3; Ps 22:26; Ps 72:12; Ps 72:13; Jes 61:1-3; Jes 66:2; Zach 11:7; Luk 4:18

Jas 2:5

^SV

⁶ En zalig is hij, die aan Mij niet zal geërgerd worden. [1Kor 1:23];

^KJV

⁶ And ^G2532 blessed ^G3107 is ^G2076 [he], whosoever ^G3739 shall ^G4624 not ^G3362 be offended ^G4624 in ^G1722 me ^G1698. [1Kor 1:23];

^YLT

⁶ and happy is he who may not be stumbled in me.' [1Kor 1:23];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} μακαριος ^{G3107 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ος ^{G3739 R-NSM} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} σκανδαλισθη ^{G4624 V-APS-3S} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} [1Kor 1:23];

^Darby

⁶ and blessed is whosoever shall not be offended in me. [1Kor 1:23];

^{TSK - Mattheus 11:6}

blessed.

Matt 5:3-12; Ps 1:1; Ps 1:2; Ps 32:1; Ps 32:2; Ps 119:1; Luk 11:27; Luk 11:28

whosoever.

Matt 13:55-57; Matt 15:12-14; Matt 18:7; Matt 24:10; Matt 26:31; Jes 8:14; Jes 8:15; Luk 2:34

Luk 4:23-29; Joh 6:60; Joh 6:61; Joh 6:66; Joh 7:41; Joh 7:42; Rom 9:32; Rom 9:33; 1Kor 1:22; 1Kor 1:23; 1Kor 2:14

Gal 5:11; 1Petr 2:8

^SV

⁷ Als⁶  nu dezen heengingen, heeft Jezus tot de scharen begonnen te zeggen van Johannes: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat van den wind ginds en weder bewogen wordt?  ⁶Luk 7:24;  [Efez 4:14];

^KJV

⁷ And ^G1161 as ^G5130 they departed ^G4198, Jesus ^G2424 began ^G756 to say ^G3004 unto the multitudes ^G3793 concerning ^G4012 John ^G2491, What ^G5101 went ye ^G1831 out into ^G1519 the wilderness ^G2048 to see ^G2300? A reed ^G2563 shaken ^G4531 with ^G5259 the wind ^G417? Luk 7:24; [Efez 4:14];

^YLT

⁷ And as they are going, Jesus began to say to the multitudes concerning John, `What went ye out to the wilderness to view? --a reed shaken by the wind? Luk 7:24; [Efez 4:14];

^WHNU

⁷ τουτων ^{G5130 D-GPM} δε ^{G1161 CONJ} πορευομενων ^{G4198 V-PNP-GPM} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} λεγειν ^{G3004 V-PAN} τοις ^{G3588 T-DPM} οχλοις ^{G3793 N-DPM} περι ^{G4012 PREP} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} τι ^{G5101 I-ASN} εξηλθατε ^{G1831 V-AAI-2P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ερημον ^{G2048 A-ASF} θεασασθαι ^{G2300 V-ADN} καλαμον ^{G2563 N-ASM} υπο ^{G5259 PREP} ανεμου ^{G417 N-GSM} σαλευομενον ^{G4531 V-PPP-ASM} Luk 7:24; [Efez 4:14];

^Darby

⁷ But as they went [away] , Jesus began to say to the crowds concerning John, What went ye out into the wilderness to see? a reed moved about by the wind? Luk 7:24; [Efez 4:14];

^{TSK - Mattheus 11:7}

Jesus.

Lu 7:24-30

What.

Matt 3:1-3; Matt 3:5; Matt 21:25; Mark 1:3-5; Luk 3:3-7; Luk 8:18; Joh 1:38; Joh 5:35

A reed.

Gen 49:4; 2Kor 1:17; 2Kor 1:18; Efez 4:14; Jak 1:6

^SV

⁸ Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een mens, met zachte klederen bekleed? Ziet, die zachte [klederen] dragen, zijn in der koningen huizen.

^KJV

⁸ But ^G235 what ^G5101 went ye out ^G1831 for to see ^G1492? A man ^G444 clothed ^G294 in ^G1722 soft ^G3120 raiment ^G2440? behold ^G2400, they that wear ^G5409 soft ^G3120 [clothing] are ^G1526 in ^G1722 kings' ^G935 houses ^G3624.

^YLT

⁸ `But what went ye out to see? --a man clothed in soft garments? lo, those wearing the soft things are in the kings' houses.

^WHNU

⁸ αλλα ^{G235 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} εξηλθατε ^{G1831 V-AAI-2P} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} μαλακοις ^{G3120 A-DPN} ημφιεσμενον ^{G294 V-RPP-ASM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} οι ^{G3588 T-NPM} τα ^{G3588 T-APN} μαλακα ^{G3120 A-APN} φορουντες ^{G5409 V-PAP-NPM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} οικοις ^{G3624 N-DPM} των ^{G3588 T-GPM} βασιλεων ^{G935 N-GPM}  εισιν ^{G1526 V-PXI-3P}

^Darby

⁸ But what went ye out to see? a man clothed in delicate raiment? behold, those who wear delicate things are in the houses of kings.

^{TSK - Mattheus 11:8}

A man.

Matt 3:4; 2Kon 1:8; Jes 20:2; Zach 13:4; 1Kor 4:11; 2Kor 11:27; Openb 11:3

^SV

⁹ Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet.

^KJV

⁹ But ^G235 what ^G5101 went ye out ^G1831 for to see ^G1492? A prophet ^G4396? yea ^G3483, I say ^G3004 unto you ^G5213, and ^G2532 more ^G4055 than a prophet ^G4396.

^YLT

⁹ `But what went ye out to see? --a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,

^WHNU

⁹ αλλα ^{G235 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} εξηλθατε ^{G1831 V-AAI-2P}  προφητην ^{G4396 N-ASM} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} προφητην ^{G4396 N-ASM} ναι ^{G3483 PRT} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} περισσοτερον ^{G4053 A-NSN-C} προφητου ^{G4396 N-GSM}

^Darby

⁹ But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet:

^{TSK - Mattheus 11:9}

A prophet.

Matt 11:13; Matt 11:14; Matt 14:5; Matt 17:12; Matt 17:13; Matt 21:24-26; Mark 9:11-13; Luk 1:15-17; Luk 1:76

^SV

¹⁰ Want deze is het, van dewelken geschreven staat: Ziet,^{7 8 9}  Ik zende Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen.    ⁷Mal 3:1;  ⁸Mark 1:2;  ⁹Luk 7:27;  [Joh 3:28];

^KJV

¹⁰ For ^G1063 this ^G3778 is ^G2076 [he], of ^G4012 whom ^G3739 it is written ^G1125, Behold ^G2400, I ^G1473 send ^G649 my ^G3450 messenger ^G32 before ^G4253 thy ^G4675 face ^G4383, which ^G3739 shall prepare ^G2680 thy ^G4675 way ^G3598 before ^G1715 thee ^G4675. Mal 3:1; Mark 1:2; Luk 7:27; [Joh 3:28];

^YLT

¹⁰ for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee. Mal 3:1; Mark 1:2; Luk 7:27; [Joh 3:28];

^WHNU

¹⁰ ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} περι ^{G4012 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} εγω ^{G1473 P-1NS} αποστελλω ^{G649 V-PAI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} αγγελον ^{G32 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} προ ^{G4253 PREP} προσωπου ^{G4383 N-GSN} σου ^{G4675 P-2GS} ος ^{G3739 R-NSM} κατασκευασει ^{G2680 V-FAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} Mal 3:1; Mark 1:2; Luk 7:27; [Joh 3:28];

^Darby

¹⁰ this is he of whom it is written, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee. Mal 3:1; Mark 1:2; Luk 7:27; [Joh 3:28];

^{TSK - Mattheus 11:10}

Matt 3:3; Jes 40:3; Mal 3:1; Mal 4:5; Mark 1:2; Luk 7:26; Luk 7:27; Joh 1:23

^SV

¹¹ Voorwaar zeg Ik u: onder degenen, die van vrouwen geboren zijn, is niemand opgestaan meerder dan Johannes de Doper; doch die de minste is in het Koninkrijk der hemelen, is meerder dan hij.

^KJV

¹¹ Verily ^G281 I say ^G3004 unto you ^G5213, Among ^G1722 them that are born ^G1084 of women ^G1135 there hath ^G1453 not ^G3756 risen ^G1453 a greater than ^G3187 John ^G2491 the Baptist ^G910: notwithstanding ^G1161 he that is least ^G3398 in ^G1722 the kingdom ^G932 of heaven ^G3772 is ^G2076 greater than ^G3187 he ^G846.

^YLT

¹¹ Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he.

^WHNU

¹¹ αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγηγερται ^{G1453 V-RPI-3S} εν ^{G1722 PREP} γεννητοις ^{G1084 A-DPM} γυναικων ^{G1135 N-GPF} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} βαπτιστου ^{G910 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} μικροτερος ^{G3398 A-NSM-C} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} βασιλεια ^{G932 N-DSF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} αυτου ^{G846 P-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹¹ Verily I say to you, that there is not arisen among [the] born of women a greater than John the baptist. But he who is a little one in the kingdom of the heavens is greater than he.

^{TSK - Mattheus 11:11}

born.

Job 14:1; Job 14:4; Job 15:14; Job 25:4; Ps 51:5; Efez 2:3

a greater.

Matt 3:11; 1Sam 2:30; Luk 1:15; Luk 7:28; Joh 5:35

he that.

Matt 5:19; Jes 30:26; Zach 12:8; Luk 9:48; Joh 1:15; Joh 1:27; Joh 3:30; 1Kor 6:4

1Kor 15:9; Efez 3:8

greater.

Joh 7:39; Joh 10:41; Rom 16:25; Rom 16:26; Kol 1:26; Kol 1:27; 2Tim 1:10; Hebr 11:40

1Pe 1:10

^SV

¹² En¹⁰  van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld.  ¹⁰Luk 16:16;

^KJV

¹² And ^G1161 from ^G575 the days ^G2250 of John ^G2491 the Baptist ^G910 until ^G2193 now ^G737 the kingdom ^G932 of heaven ^G3772 suffereth violence ^G971, and ^G2532 the violent ^G973 take ^G726 it ^G846 by force ^G726.¹

  ¹suffereth…: or, is gotten by force, and they that thrust men  Luk 16:16;

^YLT

¹² `And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force, Luk 16:16;

^WHNU

¹² απο ^{G575 PREP} δε ^{G1161 CONJ} των ^{G3588 T-GPF} ημερων ^{G2250 N-GPF} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} βαπτιστου ^{G910 N-GSM} εως ^{G2193 CONJ} αρτι ^{G737 ADV} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} βιαζεται ^{G971 V-PPI-3S} και ^{G2532 CONJ} βιασται ^{G973 N-NPM} αρπαζουσιν ^{G726 V-PAI-3P} αυτην ^{G846 P-ASF} Luk 16:16;

^Darby

¹² But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and [the] violent seize on it. Luk 16:16;

^{TSK - Mattheus 11:12}

from.

Matt 21:23-32; Luk 7:29; Luk 7:30; Luk 13:24; Luk 16:16; Joh 6:27; Efez 6:11-13

Php 2:12

suffereth violence, and the violent take.  or, is gotten byforce, and they that thrust men take, etc.

^SV

¹³ Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd.

^KJV

¹³ For ^G1063 all ^G3956 the prophets ^G4396 and ^G2532 the law ^G3551 prophesied ^G4395 until ^G2193 John ^G2491.

^YLT

¹³ for all the prophets and the law till John did prophesy,

^WHNU

¹³ παντες ^{G3956 A-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} προφηται ^{G4396 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} εως ^{G2193 CONJ} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} επροφητευσαν ^{G4395 V-AAI-3P}

^Darby

¹³ For all the prophets and the law have prophesied unto John.

^{TSK - Mattheus 11:13}

Matt 5:17; Matt 5:18; Mal 4:6; Luk 24:27; Luk 24:44; Joh 5:46; Joh 5:47; Hand 3:22-24; Hand 13:27

Ro 3:21

^SV

¹⁴ En^{11 12}  zo gij het wilt aannemen, hij is Elías, die komen zou.   ¹¹Mal 4:5;  ¹²Luk 1:17;  [Matt 17:10]; [Mark 9:11]; [Luk 1:16];

^KJV

¹⁴ And ^G2532 if ^G1487 ye will ^G2309 receive ^G1209 [it], this ^G846 is ^G2076 Elias ^G2243, which ^G3588 was for ^G3195 to come ^G2064. Mal 4:5; Luk 1:17; [Matt 17:10]; [Mark 9:11]; [Luk 1:16];

^YLT

¹⁴ and if ye are willing to receive [it] , he is Elijah who was about to come; Mal 4:5; Luk 1:17; [Matt 17:10]; [Mark 9:11]; [Luk 1:16];

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} θελετε ^{G2309 V-PAI-2P} δεξασθαι ^{G1209 V-ADN} αυτος ^{G846 P-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ηλιας ^{G2243 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} μελλων ^{G3195 V-PAP-NSM} ερχεσθαι ^{G2064 V-PNN} Mal 4:5; Luk 1:17; [Matt 17:10]; [Mark 9:11]; [Luk 1:16];

^Darby

¹⁴ And if ye will receive it, this is Elias, who is to come. Mal 4:5; Luk 1:17; [Matt 17:10]; [Mark 9:11]; [Luk 1:16];

^{TSK - Mattheus 11:14}

if.

Ezech 2:5; Ezech 3:10; Ezech 3:11; Joh 16:12; 1Kor 3:2

this.

Matt 17:10-13; Mal 4:5; Mark 9:11-13; Luk 1:17; Joh 1:21-23; Openb 20:4

^SV

¹⁵ Wie oren heeft om te horen, die hore.

^KJV

¹⁵ He that hath ^G2192 ears ^G3775 to hear ^G191, let him hear ^G191.

^YLT

¹⁵ he who is having ears to hear--let him hear.

^WHNU

¹⁵ ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} ωτα ^{G3775 N-APN} ακουετω ^{G191 V-PAM-3S}

^Darby

¹⁵ He that has ears to hear, let him hear.

^{TSK - Mattheus 11:15}

Matt 13:9; Matt 13:43; Mark 4:9; Mark 4:23; Mark 7:16; Luk 8:8; Openb 2:7; Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:29; Openb 3:6; Openb 3:13; Openb 3:22

^SV

¹⁶ Doch waarbij zal Ik dit geslacht vergelijken? Het¹³  is gelijk aan de kinderkens, die op de markten zitten, en hun gezellen toeroepen.  ¹³Luk 7:31;

^KJV

¹⁶ But ^G1161 whereunto ^G5101 shall I liken ^G3666 this ^G5026 generation ^G1074? It is ^G2076 like ^G3664 unto children ^G3808 sitting ^G2521 in ^G1722 the markets ^G58, and ^G2532 calling ^G4377 unto their ^G846 fellows ^G2083, Luk 7:31;

^YLT

¹⁶ `And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades, Luk 7:31;

^WHNU

¹⁶ τινι ^{G5101 I-DSN} δε ^{G1161 CONJ} ομοιωσω ^{G3666 V-FAI-1S} την ^{G3588 T-ASF} γενεαν ^{G1074 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} ομοια ^{G3664 A-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} παιδιοις ^{G3813 N-DPN} καθημενοις ^{G2521 V-PNP-DPM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} αγοραις ^{G58 N-DPF} α ^{G3739 R-NPN} προσφωνουντα ^{G4377 V-PAP-NPN} τοις ^{G3588 T-DPN} ετεροις ^{G2087 A-DPN} Luk 7:31;

^Darby

¹⁶ But to whom shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, which, calling to their companions, Luk 7:31;

^{TSK - Mattheus 11:16}

whereunto.

Klaagl 2:13; Mark 4:30; Luk 13:18

this.

Matt 12:34; Matt 23:36; Matt 24:34

It is.

Lu 7:31-35

^SV

¹⁷ En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 saying ^G3004, We have piped ^G832 unto you ^G5213, and ^G2532 ye have ^G3738 not ^G3756 danced ^G3738; we have mourned ^G2354 unto you ^G5213, and ^G2532 ye have ^G2875 not ^G3756 lamented ^G2875.

^YLT

¹⁷ and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

^WHNU

¹⁷ λεγουσιν ^{G3004 V-PAP-DPM} ηυλησαμεν ^{G832 V-AAI-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ωρχησασθε ^{G3738 V-ADI-2P} εθρηνησαμεν ^{G2354 V-AAI-1P} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εκοψασθε ^{G2875 V-AMI-2P}

^Darby

¹⁷ say, We have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wailed.

^{TSK - Mattheus 11:17}

We.

Jes 28:9-13; 1Kor 9:19-23

piped.

Matt 9:15; Matt 9:23; 1Kon 1:40; Jes 30:29; Jer 9:17-20; Jer 31:4; Luk 15:25

^SV

¹⁸ Want^{14 15}  Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel.   ¹⁴Matt 3:4;  ¹⁵Mark 1:6;

^KJV

¹⁸ For ^G1063 John ^G2491 came ^G2064 neither ^G3383 eating ^G2068 nor ^G3383 drinking ^G4095, and ^G2532 they say ^G3004, He hath ^G2192 a devil ^G1140. Matt 3:4; Mark 1:6;

^YLT

¹⁸ `For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon; Matt 3:4; Mark 1:6;

^WHNU

¹⁸ ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} μητε ^{G3383 CONJ} εσθιων ^{G2068 V-PAP-NSM} μητε ^{G3383 CONJ} πινων ^{G4095 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} δαιμονιον ^{G1140 N-ASN} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} Matt 3:4; Mark 1:6;

^Darby

¹⁸ For John has come neither eating nor drinking, and they say, He has a demon. Matt 3:4; Mark 1:6;

^{TSK - Mattheus 11:18}

John.

Matt 3:4; Jer 15:17; Jer 16:8; Jer 16:9; Luk 1:15; 1Kor 9:27

He.

Matt 10:25; 2Kon 9:11; Jer 29:26; Hos 9:7; Joh 7:20; Joh 8:48; Joh 10:20

Ac 26:24

^SV

¹⁹ De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar, een Mens, [Die] een vraat en wijnzuiper [is], een Vriend van tollenaren en zondaren. Doch de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van Haar kinderen.

^KJV

¹⁹ The Son ^G5207 of man ^G444 came ^G2064 eating ^G2068 and ^G2532 drinking ^G4095, and ^G2532 they say ^G3004, Behold ^G2400 a man ^G444 gluttonous ^G5314, and ^G2532 a winebibber ^G3630, a friend ^G5384 of publicans ^G5057 and ^G2532 sinners ^G268. But ^G2532 wisdom ^G4678 is justified ^G1344 of ^G575 her ^G846 children ^G5043.

^YLT

¹⁹ the Son of Man came eating and drinking, and they say, Lo, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners, and wisdom was justified of her children.'

^WHNU

¹⁹ ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} εσθιων ^{G2068 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} πινων ^{G4095 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} φαγος ^{G5314 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} οινοποτης ^{G3630 N-NSM} τελωνων ^{G5057 N-GPM} φιλος ^{G5384 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} αμαρτωλων ^{G268 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} εδικαιωθη ^{G1344 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} σοφια ^{G4678 N-NSF} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} αυτης ^{G846 P-GSF}

^Darby

¹⁹ The Son of man has come eating and drinking, and they say, Behold, a man [that is] eating and wine-drinking, a friend of tax-gatherers, and of sinners: --and wisdom has been justified by her children.

^{TSK - Mattheus 11:19}

came.

Luk 5:29; Luk 5:30; Luk 7:34; Luk 7:36; Luk 14:1; Joh 2:2; Joh 12:2-8; Rom 15:2

a friend.

Matt 9:10; Matt 9:11; Luk 15:1; Luk 15:2; Luk 19:7

But.

Ps 92:5; Ps 92:6; Spr 17:24; Luk 7:29; Luk 7:35; 1Kor 1:24-29; Efez 3:8-10

Openb 5:11-14; Openb 7:12

^SV

²⁰ Toen¹⁶  begon Hij de steden, in dewelke Zijn krachten meest geschied waren, te verwijten, omdat zij zich niet bekeerd hadden.  ¹⁶Luk 10:13;

^KJV

²⁰ Then ^G5119 began he ^G756 to upbraid ^G3679 the cities ^G4172 wherein ^{G1722 G3739} most ^G4118 of his ^G846 mighty works ^G1411 were done ^G1096, because ^G3754 they repented ^G3340 not ^G3756: Luk 10:13;

^YLT

²⁰ Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform. Luk 10:13;

^WHNU

²⁰ τοτε ^{G5119 ADV} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} ονειδιζειν ^{G3679 V-PAN} τας ^{G3588 T-APF} πολεις ^{G4172 N-APF} εν ^{G1722 PREP} αις ^{G3739 R-DPF} εγενοντο ^{G1096 V-2ADI-3P} αι ^{G3588 T-NPF} πλεισται ^{G4118 A-NPF} δυναμεις ^{G1411 N-NPF} αυτου ^{G846 P-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} μετενοησαν ^{G3340 V-AAI-3P} Luk 10:13;

^Darby

²⁰ Then began he to reproach the cities in which most of his works of power had taken place, because they had not repented. Luk 10:13;

^{TSK - Mattheus 11:20}

began.

Lu 10:13-15

upbraid.

Ps 81:11-13; Jes 1:2-5; Micha 6:1-5; Mark 9:19; Mark 16:14; Jak 1:5

because.

Matt 12:41; Matt 21:28-32; Jer 8:6; Hand 17:20; 2Tim 2:25; 2Tim 2:26; Openb 2:21; Openb 9:20; Openb 9:21

Openb 16:9; Openb 16:11

^SV

²¹ Wee u, Chórazin! wee u Bethsáïda! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak^{17 18 19}  en as bekeerd hebben.    ¹⁷2Sam 13:19;  ¹⁸2Kon 6:30;  ¹⁹2Kon 19:1;

^KJV

²¹ Woe ^G3759 unto thee ^G4671, Chorazin ^G5523! woe ^G3759 unto thee ^G4671, Bethsaida ^G966! for ^G3754 if ^G1487 the mighty works ^G1411, which ^G3588 were done ^G1096 in ^G1722 you ^G5213, had been done ^G1096 in ^G1722 Tyre ^G5184 and ^G2532 Sidon ^G4605, they would have repented ^G3340 long ago ^{G302 G3819} in ^G1722 sackcloth ^G4526 and ^G2532 ashes ^G4700. 2Sam 13:19; 2Kon 6:30; 2Kon 19:1;

^YLT

²¹ `Woe to thee, Chorazin! woe to thee, Bethsaida! because, if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago in sackcloth and ashes they had reformed; 2Sam 13:19; 2Kon 6:30; 2Kon 19:1;

^WHNU

²¹ ουαι ^{G3759 INJ} σοι ^{G4671 P-2DS} χοραζιν ^{G5523 N-PRI} ουαι ^{G3759 INJ} σοι ^{G4671 P-2DS} βηθσαιδα ^{G966 N-PRI} οτι ^{G3754 CONJ} ει ^{G1487 COND} εν ^{G1722 PREP} τυρω ^{G5184 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} σιδωνι ^{G4605 N-DSF} εγενοντο ^{G1096 V-2ADI-3P} αι ^{G3588 T-NPF} δυναμεις ^{G1411 N-NPF} αι ^{G3588 T-NPF} γενομεναι ^{G1096 V-2ADP-NPF} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} παλαι ^{G3819 ADV} αν ^{G302 PRT} εν ^{G1722 PREP} σακκω ^{G4526 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} σποδω ^{G4700 N-DSM} μετενοησαν ^{G3340 V-AAI-3P} 2Sam 13:19; 2Kon 6:30; 2Kon 19:1;

^Darby

²¹ Woe to thee, Chorazin! woe to thee Bethsaida! for if the works of power which have taken place in you, had taken place in Tyre and Sidon, they had long ago repented in sackcloth and ashes. 2Sam 13:19; 2Kon 6:30; 2Kon 19:1;

^{TSK - Mattheus 11:21}

Woe.

Matt 18:7; Matt 23:13-29; Matt 26:24; Jer 13:27; Luk 11:42-52; Judas 1:11

Bethsaida.

Mark 6:45; Mark 8:22; Luk 9:10; Joh 1:44; Joh 12:21

for.

Matt 12:41; Matt 12:42; Ezech 3:6; Ezech 3:7; Hand 13:44-48; Hand 28:25-28

repented.

Job 42:6; Joh 3:5-10

^SV

²² Doch²⁰  Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.  ²⁰Matt 10:15;

^KJV

²² But ^G4133 I say ^G3004 unto you ^G5213, It shall be ^G2071 more tolerable ^G414 for Tyre ^G5184 and ^G2532 Sidon ^G4605 at ^G1722 the day ^G2250 of judgment ^G2920, than ^G2228 for you ^G5213. Matt 10:15;

^YLT

²² but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you. Matt 10:15;

^WHNU

²² πλην ^{G4133 ADV} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} τυρω ^{G5184 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} σιδωνι ^{G4605 N-DSF} ανεκτοτερον ^{G414 A-NSN-C} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} εν ^{G1722 PREP} ημερα ^{G2250 N-DSF} κρισεως ^{G2920 N-GSF} η ^{G2228 PRT} υμιν ^{G5213 P-2DP} Matt 10:15;

^Darby

²² But I say to you, that it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in judgment-day than for you. Matt 10:15;

^{TSK - Mattheus 11:22}

It shall.

Matt 11:24; Matt 10:15; Luk 10:14; Luk 12:47; Luk 12:48; Hebr 2:3; Hebr 6:4-8; Hebr 10:26-31

Tyre.

Jes 23:1-18; Jer 25:22; Jer 27:3; Ezech 26:1-28; Ezech 29:18; Amos 1:9; Amos 1:10

Zach 9:2; Zach 9:3

the day.

Matt 12:36; 2Petr 2:9; 2Petr 3:7; 1Joh 4:17

^SV

²³ En gij, Kapérnaüm! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sódom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn.

^KJV

²³ And ^G2532 thou ^G4771, Capernaum ^G2584, which ^G3588 art exalted ^G5312 unto ^G2193 heaven ^G3772, shalt be brought down ^G2601 to ^G2193 hell ^G86: for ^G3754 if ^G1487 the mighty works ^G1411, which ^G3588 have been done ^G1096 in ^G1722 thee ^G4671, had been done ^G1096 in ^G1722 Sodom ^G4670, it would have remained ^{G302 G3306} until ^G3360 this day ^G4594.

^YLT

²³ `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} καφαρναουμ ^{G2584 N-PRI} μη ^{G3361 PRT-N} εως ^{G2193 CONJ} ουρανου ^{G3772 N-GSM} υψωθηση ^{G5312 V-FPI-2S} εως ^{G2193 CONJ} αδου ^{G86 N-GSM} καταβηση ^{G2597 V-FDI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} ει ^{G1487 COND} εν ^{G1722 PREP} σοδομοις ^{G4670 N-DPN} εγενηθησαν ^{G1096 V-AOI-3P} αι ^{G3588 T-NPF} δυναμεις ^{G1411 N-NPF} αι ^{G3588 T-NPF} γενομεναι ^{G1096 V-2ADP-NPF} εν ^{G1722 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} εμεινεν ^{G3306 V-AAI-3S} αν ^{G302 PRT} μεχρι ^{G3360 ADV} της ^{G3588 T-GSF} σημερον ^{G4594 ADV}

^Darby

²³ And *thou*, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades. For if the works of power which have taken place in thee, had taken place in Sodom, it had remained until this day.

^{TSK - Mattheus 11:23}

Capernaum.

Matt 4:13; Matt 8:5; Matt 17:24; Luk 4:23; Joh 4:46-54

which art.

Jes 14:13-15; Klaagl 2:1; Ezech 28:12-19; Ezech 31:16; Ezech 31:17; Obadja 1:4; Luk 14:11

2Pe 2:4-9

in Sodom.

Gen 13:13; Gen 19:24; Gen 19:25; Ezech 16:48-50; Judas 1:7; Openb 11:8

^SV

²⁴ Doch Ik zeg u, dat²¹  het den lande van Sódom verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels, dan u.  ²¹Matt 10:15;

^KJV

²⁴ But ^G4133 I say ^G3004 unto you ^G5213, That ^G3754 it shall be ^G2071 more tolerable ^G414 for the land ^G1093 of Sodom ^G4670 in ^G1722 the day ^G2250 of judgment ^G2920, than ^G2228 for thee ^G4671. Matt 10:15;

^YLT

²⁴ but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.' Matt 10:15;

^WHNU

²⁴ πλην ^{G4133 ADV} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} γη ^{G1093 N-DSF} σοδομων ^{G4670 N-GPN} ανεκτοτερον ^{G414 A-NSN-C} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} εν ^{G1722 PREP} ημερα ^{G2250 N-DSF} κρισεως ^{G2920 N-GSF} η ^{G2228 PRT} σοι ^{G4671 P-2DS} Matt 10:15;

^Darby

²⁴ But I say to you, that it shall be more tolerable for [the] land of Sodom in judgment-day than for thee. Matt 10:15;

^{TSK - Mattheus 11:24}

more.

Matt 11:22; Matt 10:15; Klaagl 4:6; Mark 6:11; Luk 10:12

^SV

²⁵ In²²  dienzelfden tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat^{23 24 25 26 27}  Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard.       ²²Luk 10:21;  ²³Job 5:12;  ²⁴Jes 29:14;  ²⁵Luk 10:21;  ²⁶1Kor 1:19;  ²⁷1Kor 2:7-8;  [Matt 13:11]; [Matt 16:17]; [Mark 4:11]; [Luk 8:10]; [1Kor 1:21]; [1Kor 2:8];

^KJV

²⁵ At ^G1722 that ^G1565 time ^G2540 Jesus ^G2424 answered ^G611 and said ^G2036, I thank ^G1843 thee ^G4671, O Father ^G3962, Lord ^G2962 of heaven ^G3772 and ^G2532 earth ^G1093, because ^G3754 thou hast hid ^G613 these things ^G5023 from ^G575 the wise ^G4680 and ^G2532 prudent ^G4908, and ^G2532 hast revealed ^G601 them ^G846 unto babes ^G3516. Luk 10:21; Job 5:12; Jes 29:14; 1Kor 1:19; 1Kor 2:7-8; [Matt 13:11]; [Matt 16:17]; [Mark 4:11]; [Luk 8:10]; [1Kor 1:21]; [1Kor 2:8];

^YLT

²⁵ At that time Jesus answering said, `I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes. Luk 10:21; Job 5:12; Jes 29:14; 1Kor 1:19; 1Kor 2:7-8; [Matt 13:11]; [Matt 16:17]; [Mark 4:11]; [Luk 8:10]; [1Kor 1:21]; [1Kor 2:8];

^WHNU

²⁵ εν ^{G1722 PREP} εκεινω ^{G1565 D-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} καιρω ^{G2540 N-DSM} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} εξομολογουμαι ^{G1843 V-PMI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} πατερ ^{G3962 N-VSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} οτι ^{G3754 CONJ} εκρυψας ^{G2928 V-AAI-2S} ταυτα ^{G5023 D-APN} απο ^{G575 PREP} σοφων ^{G4680 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} συνετων ^A-GPM και ^{G2532 CONJ} απεκαλυψας ^{G601 V-AAI-2S} αυτα ^{G846 P-APN} νηπιοις ^{G3516 A-DPM} Luk 10:21; Job 5:12; Jes 29:14; 1Kor 1:19; 1Kor 2:7-8; [Matt 13:11]; [Matt 16:17]; [Mark 4:11]; [Luk 8:10]; [1Kor 1:21]; [1Kor 2:8];

^Darby

²⁵ At that time, Jesus answering said, I praise thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes. Luk 10:21; Job 5:12; Jes 29:14; 1Kor 1:19; 1Kor 2:7-8; [Matt 13:11]; [Matt 16:17]; [Mark 4:11]; [Luk 8:10]; [1Kor 1:21]; [1Kor 2:8];

^{TSK - Mattheus 11:25}

Jesus.

Lu 10:21-24

I thank.

1Kron 29:13; Dan 2:23; Joh 11:41; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

Lord.

Gen 14:19; Gen 14:22; Deut 10:14; Deut 10:15; 2Kon 19:15; Jes 66:1; Dan 4:35; Hand 17:24

because.

Matt 13:11-16; Jes 5:21; Jes 29:10-14; Jes 29:18; Jes 29:19; Mark 4:10-12; Joh 7:48; Joh 7:49

Joh 9:39-41; Joh 12:38-40; Rom 11:8-10; 1Kor 1:18-29; 1Kor 2:6-8; 1Kor 3:18-20

2Kor 3:14; 2Kor 4:3-6

and hast.

Matt 16:17; Matt 18:3; Matt 18:4; Matt 21:16; 1Sam 2:18; 1Sam 3:4-21; Ps 8:2; Jer 1:5-8

Mark 10:14-16; 1Kor 1:27

^SV

²⁶ Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U.

^KJV

²⁶ Even so ^G3483, Father ^G3962: for ^G3754 so ^G3779 it seemed ^G1096 good ^G2107 in thy ^G4675 sight ^G1715.

^YLT

²⁶ Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.

^WHNU

²⁶ ναι ^{G3483 PRT} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} ευδοκια ^{G2107 N-NSF} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} σου ^{G4675 P-2GS}

^Darby

²⁶ Yea, Father, for thus has it been well-pleasing in thy sight.

^{TSK - Mattheus 11:26}

for.

Job 33:13; Jes 46:10; Luk 10:21; Rom 9:18; Rom 11:33-36; Efez 1:9; Efez 1:11; Efez 3:11

2Ti 1:9

^SV

²⁷ Alle^{28 29 30}  dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand^{31 32}  kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.      ²⁸Matt 28:18;  ²⁹Luk 10:22;  ³⁰Joh 3:35;  ³¹Joh 1:18;  ³²Joh 6:46;  [Joh 5:22]; [Joh 10:15]; [Joh 13:3]; [Joh 17:2]; [1Kor 15:27];

^KJV

²⁷ All things ^G3956 are delivered ^G3860 unto me ^G3427 of ^G5259 my ^G3450 Father ^G3962: and ^G2532 no man ^G3762 knoweth ^G1921 the Son ^G5207, but ^G1508 the Father ^G3962; neither ^G3761 knoweth ^G1921 any man ^G5100 the Father ^G3962, save ^G1508 the Son ^G5207, and [he] ^G2532 to ^G3739 whomsoever ^G1437 the Son ^G5207 will ^G1014 reveal ^G601 [him]. Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 1:18; Joh 6:46; [Joh 5:22]; [Joh 10:15]; [Joh 13:3]; [Joh 17:2]; [1Kor 15:27];

^YLT

²⁷ `All things were delivered to me by my Father, and none doth know the Son, except the Father, nor doth any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal [Him] . Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 1:18; Joh 6:46; [Joh 5:22]; [Joh 10:15]; [Joh 13:3]; [Joh 17:2]; [1Kor 15:27];

^WHNU

²⁷ παντα ^{G3956 A-NPN} μοι ^{G3427 P-1DS} παρεδοθη ^{G3860 V-API-3S} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} επιγινωσκει ^{G1921 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} ουδε ^{G3761 ADV} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} τις ^{G5100 X-NSM} επιγινωσκει ^{G1921 V-PAI-3S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ω ^{G3739 R-DSM} εαν ^{G1437 COND} βουληται ^{G1014 V-PNS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} αποκαλυψαι ^{G601 V-AAN} Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 1:18; Joh 6:46; [Joh 5:22]; [Joh 10:15]; [Joh 13:3]; [Joh 17:2]; [1Kor 15:27];

^Darby

²⁷ All things have been delivered to me by my Father, and no one knows the Son but the Father, nor does any one know the Father, but the Son, and he to whom the Son may be pleased to reveal [him] . Matt 28:18; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 1:18; Joh 6:46; [Joh 5:22]; [Joh 10:15]; [Joh 13:3]; [Joh 17:2]; [1Kor 15:27];

^{TSK - Mattheus 11:27}

are.

Matt 28:18; Joh 3:35; Joh 5:21-29; Joh 13:3; Joh 17:2; 1Kor 15:25-27; Efez 1:20-23

Filipp 2:10; Filipp 2:11; Hebr 2:8-10; 1Petr 3:22

no man.

Luk 10:22; Joh 10:15

neither.

Joh 1:18; Joh 6:46; Joh 10:15; Joh 14:6-9; Joh 17:2; Joh 17:3; Joh 17:6; Joh 17:25; Joh 17:26; 1Joh 2:23; 1Joh 5:19; 1Joh 5:20

2Jo 1:9