Mattheus 1

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David,¹  den zoon van Abraham.  ¹Luk 1:31-32;  [Luk 2:4]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

^KJV

¹ The book ^G976 of the generation ^G1078 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , the son ^G5207 of David ^G1138 , the son ^G5207 of Abraham ^G11. Luk 1:31-32; [Luk 2:4]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

^YLT

¹ A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. Luk 1:31-32; [Luk 2:4]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

^WHNU

¹ βιβλος ^{G976 N-NSF} γενεσεως ^{G1078 N-GSF} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} υιου ^{G5207 N-GSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI} Luk 1:31-32; [Luk 2:4]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

^Darby

¹ Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham. Luk 1:31-32; [Luk 2:4]; [Rom 1:3]; [2Tim 2:8];

^{TSK - Mattheus 1:1}

1 The genealogy of Christ from Abraham to Joseph.

18 He is miraculously conceived of the Holy Ghost by the Virgin Mary, when she was espoused to Joseph.

19 The angel satisfies the doubts of Joseph, and declares the names and office of Christ:  Jesus is born.

generation.

Gen 2:4; Gen 5:1; Jes 53:8; Luk 3:23-38; Rom 9:5

the son of David.

Matt 9:27; Matt 15:22; Matt 22:42-45; 2Sam 7:13; 2Sam 7:16; Ps 89:36; Ps 132:11; Jes 9:6; Jes 9:7

Jes 11:1; Jer 23:5; Jer 33:15-17; Jer 33:26; Amos 9:11; Zach 12:8; Luk 1:31; Luk 1:32

Luk 1:69; Luk 1:70; Joh 7:42; Hand 2:30; Hand 13:22; Rom 1:3; Openb 22:16

the son of Abraham.

Gen 12:3; Gen 22:18; Gen 26:3-5; Gen 28:13; Gen 28:14; Rom 4:13; Gal 3:16

^SV

² Abraham²  gewon Izak, en Izak³  gewon Jakob, en Jakob⁴  gewon Juda, en zijn broeders;    ²Gen 21:2;  ³Gen 25:26;  ⁴Gen 29:35;

^KJV

² Abraham ^G11 begat ^G1080 Isaac ^G2464 ; and ^G1161 Isaac ^G2464 begat ^G1080 Jacob ^G2384 ; and ^G1161 Jacob ^G2384 begat ^G1080 Judas ^G2455 and ^G2532 his ^G846 brethren ^G80 ; Gen 21:2; Gen 25:26; Gen 29:35;

^YLT

² Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren, Gen 21:2; Gen 25:26; Gen 29:35;

^WHNU

² αβρααμ ^{G11 N-PRI} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ισαακ ^{G2464 N-PRI} ισαακ ^{G2464 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιακωβ ^{G2384 N-PRI} ιακωβ ^{G2384 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιουδαν ^{G2455 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} Gen 21:2; Gen 25:26; Gen 29:35;

^Darby

² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Juda and his brethren; Gen 21:2; Gen 25:26; Gen 29:35;

^{TSK - Mattheus 1:2}

Abraham.

Gen 21:2-5; Joz 24:2; Joz 24:3; 1Kron 1:28; Jes 51:2; Luk 3:34; Hand 7:8

Rom 9:7-9; Hebr 11:11; Hebr 11:17; Hebr 11:18

Isaac begat.

Gen 25:26; Joz 24:4; 1Kron 1:34; Jes 41:8; Mal 1:2; Mal 1:3; Rom 9:10-13

Jacob begat.

Gen 29:32-35; Gen 30:5-20; Gen 35:16-19; Gen 46:8-27; Gen 49:8-12; Ex 1:2-5

1Kron 2:1-8; 1Kron 5:1; 1Kron 5:2; Luk 3:33; Luk 3:34; Hand 7:8; Hebr 7:14; Openb 7:5

Juda.

^SV

³ En Juda^{5 6}  gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares^{7 8}  gewon Esrom, en Esrom^{9 10}  gewon Aram;       ⁵Gen 38:27;  ⁶Gen 38:29;  ⁷Ruth 4:18;  ⁸1Kron 2:5;  ⁹Ruth 4:19;  ¹⁰1Kron 2:9;  [Ruth 4:12]; [1Kron 2:4]; [1Kron 2:10]; [Hebr 7:14];

^KJV

³ And ^G1161 Judas ^G2455 begat ^G1080 Phares ^G5329 and ^G2532 Zara ^G2196 of ^G1537 Thamar ^G2283 ; and ^G1161 Phares ^G5329 begat ^G1080 Esrom ^G2074 ; and ^G1161 Esrom ^G2074 begat ^G1080 Aram ^G689 ; Gen 38:27; Gen 38:29; Ruth 4:18; 1Kron 2:5; Ruth 4:19; 1Kron 2:9; [Ruth 4:12]; [1Kron 2:4]; [1Kron 2:10]; [Hebr 7:14];

^YLT

³ and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram, Gen 38:27; Gen 38:29; Ruth 4:18; 1Kron 2:5; Ruth 4:19; 1Kron 2:9; [Ruth 4:12]; [1Kron 2:4]; [1Kron 2:10]; [Hebr 7:14];

^WHNU

³ ιουδας ^{G2455 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} φαρες ^{G5329 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ζαρα ^{G2196 N-PRI} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θαμαρ ^{G2283 N-PRI} φαρες ^{G5329 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} εσρωμ ^{G2074 N-PRI} εσρωμ ^{G2074 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αραμ ^{G689 N-PRI} Gen 38:27; Gen 38:29; Ruth 4:18; 1Kron 2:5; Ruth 4:19; 1Kron 2:9; [Ruth 4:12]; [1Kron 2:4]; [1Kron 2:10]; [Hebr 7:14];

^Darby

³ and Juda begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram, Gen 38:27; Gen 38:29; Ruth 4:18; 1Kron 2:5; Ruth 4:19; 1Kron 2:9; [Ruth 4:12]; [1Kron 2:4]; [1Kron 2:10]; [Hebr 7:14];

^{TSK - Mattheus 1:3}

Judas.

Gen 38:27; Gen 38:29; Gen 38:30; Gen 46:12

Num 26:20; Num 26:21; 1Kron 2:3; 1Kron 2:4

Zerah.

1Ch 9:6

Thamar.

Gen 38:6; Gen 38:11; Gen 38:24-26

Tamar.  and Phares.

Gen 46:12; Num 26:21; Ruth 4:18; 1Kron 2:5; 1Kron 4:1

Hezron.

Lu 3:33

Aram.

Ruth 4:19; 1Kron 2:9

Ram.

^SV

⁴ En Aram gewon Aminádab, en Aminádab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon;

^KJV

⁴ And ^G1161 Aram ^G689 begat ^G1080 Aminadab ^G284 ; and ^G1161 Aminadab ^G284 begat ^G1080 Naasson ^G3476 ; and ^G1161 Naasson ^G3476 begat ^G1080 Salmon ^G4533 ;

^YLT

⁴ and Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

^WHNU

⁴ αραμ ^{G689 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αμιναδαβ ^{G284 N-PRI} αμιναδαβ ^{G284 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ναασσων ^{G3476 N-PRI} ναασσων ^{G3476 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} σαλμων ^{G4533 N-PRI}

^Darby

⁴ and Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon,

^{TSK - Mattheus 1:4}

Aminadab.

Ruth 4:19; Ruth 4:20; 1Kron 2:10-12

Amminadab.  Naasson.

Num 1:7; Num 2:3; Num 7:12; Num 7:17; Num 10:14

Nahshon.

Lu 3:32

^SV

⁵ En Salmon gewon Boöz bij Rachab, en Boöz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai; [Ruth 2:1];

^KJV

⁵ And ^G1161 Salmon ^G4533 begat ^G1080 Booz ^G1003 of ^G1537 Rachab ^G4477 ; and ^G1161 Booz ^G1003 begat ^G1080 Obed ^G5601 of ^G1537 Ruth ^G4503 ; and ^G1161 Obed ^G5601 begat ^G1080 Jesse ^G2421 ; [Ruth 2:1];

^YLT

⁵ and Salmon begat Boaz of Rahab, and Boaz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse, [Ruth 2:1];

^WHNU

⁵ σαλμων ^{G4533 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} βοες ^{G1003 N-PRI} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ραχαβ ^{G4477 N-PRI} βοες ^{G1003 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιωβηδ ^{G5601 N-PRI} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ρουθ ^{G4503 N-PRI} ιωβηδ ^{G5601 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιεσσαι ^{G2421 N-PRI} [Ruth 2:1];

^Darby

⁵ and Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse, [Ruth 2:1];

^{TSK - Mattheus 1:5}

Salmon.

Ruth 4:21; 1Kron 2:11; 1Kron 2:12

Salma, Boaz.  Rachab.

Joz 2:1-22; Joz 6:22-25; Hebr 11:31; Jak 2:25

Rahab.  Booz.

Ruth 1:4; Ruth 1:16; Ruth 1:17; Ruth 1:22; Ruth 2:1-4

Obed begat.

Lu 3:32

^SV

⁶ En Jessai^{11 12 13 14 15}  gewon David, den koning; en David, den koning, gewon Sálomon bij degene, die Uría's [vrouw was geweest];      ¹¹Ruth 4:22;  ¹²1Sam 16:1;  ¹³1Sam 17:12;  ¹⁴1Kron 2:15;  ¹⁵1Kron 12:18;  [Gen 17:6]; [Gen 35:11]; [2Sam 12:24];

^KJV

⁶ And ^G1161 Jesse ^G2421 begat ^G1080 David ^G1138 the king ^G935 ; and ^G1161 David ^G1138 the king ^G935 begat ^G1080 Solomon ^G4672 of ^G1537 her ^G3588 [that had been the wife] of Urias ^G3774 ; Ruth 4:22; 1Sam 16:1; 1Sam 17:12; 1Kron 2:15; 1Kron 12:18; [Gen 17:6]; [Gen 35:11]; [2Sam 12:24];

^YLT

⁶ and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon, of her [who had been] Uriah's, Ruth 4:22; 1Sam 16:1; 1Sam 17:12; 1Kron 2:15; 1Kron 12:18; [Gen 17:6]; [Gen 35:11]; [2Sam 12:24];

^WHNU

⁶ ιεσσαι ^{G2421 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} τον ^{G3588 T-ASM} βασιλεα ^{G935 N-ASM} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} σολομωνα ^{G4672 N-ASM} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} του ^{G3588 T-GSM} ουριου ^{G3774 N-GSM} Ruth 4:22; 1Sam 16:1; 1Sam 17:12; 1Kron 2:15; 1Kron 12:18; [Gen 17:6]; [Gen 35:11]; [2Sam 12:24];

^Darby

⁶ and Jesse begat David the king. And David begat Solomon, of her [that had been the wife] of Urias; Ruth 4:22; 1Sam 16:1; 1Sam 17:12; 1Kron 2:15; 1Kron 12:18; [Gen 17:6]; [Gen 35:11]; [2Sam 12:24];

^{TSK - Mattheus 1:6}

Jesse.

Ruth 4:22; 1Sam 16:1; 1Sam 16:11-13; 1Sam 17:12; 1Sam 17:58; 1Sam 20:30; 1Sam 20:31; 1Sam 22:8; 2Sam 23:1

1Kron 2:15; Ps 72:20; Jes 11:1; Hand 13:22; Hand 13:23

Solomon.

2Sam 12:24; 2Sam 12:25; 1Kron 3:5; 1Kron 14:4; 1Kron 28:5

her.

2Sam 11:3; 2Sam 11:26; 2Sam 11:27; 1Kon 1:11-17; 1Kon 1:28-31; 1Kon 15:5; Rom 8:3

Urias.

2Sam 23:39; 1Kron 11:41

Uriah.

^SV

⁷ En Sálomon^{16 17}  gewon Róboam, en Róboam gewon Abía, en Abía gewon Asa;   ¹⁶1Kon 11:43;  ¹⁷1Kron 3:10;

^KJV

⁷ And ^G1161 Solomon ^G4672 begat ^G1080 Roboam ^G4497 ; and ^G1161 Roboam ^G4497 begat ^G1080 Abia ^G7 ; and ^G1161 Abia ^G7 begat ^G1080 Asa ^G760 ; 1Kon 11:43; 1Kron 3:10;

^YLT

⁷ and Solomon begat Rehoboam, and Rehoboam begat Abijah, and Abijah begat Asa, 1Kon 11:43; 1Kron 3:10;

^WHNU

⁷ σολομων ^{G4672 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ροβοαμ ^{G4497 N-PRI} ροβοαμ ^{G4497 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αβια ^{G7 N-PRI} αβια ^{G7 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ασαφ ^{G760 N-PRI} 1Kon 11:43; 1Kron 3:10;

^Darby

⁷ and Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abia, and Abia begat Asa, 1Kon 11:43; 1Kron 3:10;

^{TSK - Mattheus 1:7}

Roboam.

1Kon 11:43; 1Kon 12:1-24; 1Kron 3:10; 2Kron 9:31; 2Kron 13:7

Rehoboam.  Abia.

1Ki 14:31

Abijam.

2Ch 12:1

Abijah.  Asa.

1Kon 15:8-23; 2Kron 14:1-16

^SV

⁸ En Asa gewon Jósafat, en Jósafat gewon Joram, en Joram gewon Ozías;

^KJV

⁸ And ^G1161 Asa ^G760 begat ^G1080 Josaphat ^G2498 ; and ^G1161 Josaphat ^G2498 begat ^G1080 Joram ^G2496 ; and ^G1161 Joram ^G2496 begat ^G1080 Ozias ^G3604 ;

^YLT

⁸ and Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Joram, and Joram begat Uzziah,

^WHNU

⁸ ασαφ ^{G760 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιωσαφατ ^{G2498 N-PRI} ιωσαφατ ^{G2498 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιωραμ ^{G2496 N-PRI} ιωραμ ^{G2496 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} οζιαν ^{G3604 N-ASM}

^Darby

⁸ and Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, and Joram begat Ozias,

^{TSK - Mattheus 1:8}

Josaphat.

1Kon 15:24; 1Kon 22:2-50; 2Kon 3:1; 2Kron 17:1-20

Jehoshaphat.  Joram.

1Kon 22:50; 2Kon 8:16

Jehoram.

1Kron 3:11; 2Kron 21:1

Ozias.

2Kon 14:21; 2Kon 15:1-6

Azariah.

2Ch 26:1-23

Uzziah.

^SV

⁹ En Ozías gewon Jóatham, en Jóatham gewon Achaz, en Achaz gewon Ezekías;

^KJV

⁹ And ^G1161 Ozias ^G3604 begat ^G1080 Joatham ^G2488 ; and ^G1161 Joatham ^G2488 begat ^G1080 Achaz ^G881 ; and ^G1161 Achaz ^G881 begat ^G1080 Ezekias ^G1478 ;

^YLT

⁹ and Uzziah begat Jotham, and Jotham begat Ahaz, and Ahaz begat Hezekiah,

^WHNU

⁹ οζιας ^{G3604 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιωαθαμ ^{G2488 N-PRI} ιωαθαμ ^{G2488 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM}   αχας ^{G881 N-PRI} αχας ^{G881 N-PRI} αχαζ ^{G881 N-PRI} αχαζ ^{G881 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} εζεκιαν ^{G1478 N-ASM}

^Darby

⁹ and Ozias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezekias,

^{TSK - Mattheus 1:9}

Joatham.

2Kon 15:7; 2Kon 15:32-38; 1Kron 3:11-13; 2Kron 26:21; 2Kron 27:1-9

Jotham.  Achaz.

2Kon 15:38; 2Kon 16:1-20; 2Kron 27:9; 2Kron 28:1-27; Jes 7:1-13

Ahaz.  Ezekias.

2Kon 16:20; 2Kon 18:1-20; 2Kron 28:27; 2Kron 29:1-32; Jes 36:1-39

Hezekiah.

^SV

¹⁰ En Ezekías gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josías; [2Kon 21:26];

^KJV

¹⁰ And ^G1161 Ezekias ^G1478 begat ^G1080 Manasses ^G3128 ; and ^G1161 Manasses ^G3128 begat ^G1080 Amon ^G300 ; and ^G1161 Amon ^G300 begat ^G1080 Josias ^G2502 ; [2Kon 21:26];

^YLT

¹⁰ and Hezekiah begat Manasseh, and Manasseh begat Amon, and Amon begat Josiah, [2Kon 21:26];

^WHNU

¹⁰ εζεκιας ^{G1478 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} μανασση ^{G3128 N-ASM} μανασσης ^{G3128 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αμως ^{G301 N-PRI} αμως ^{G301 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιωσιαν ^{G2502 N-ASM} [2Kon 21:26];

^Darby

¹⁰ and Ezekias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias, [2Kon 21:26];

^{TSK - Mattheus 1:10}

Manasses.

2Kon 20:21; 2Kon 21:1-18; 2Kon 24:3; 2Kon 24:4; 1Kron 3:13-15; 2Kron 32:33; 2Kron 33:1-19

Manasseh.  Amon.

2Kon 21:19-26; 2Kron 33:20-24

Josias.

1Kon 13:2; 2Kon 21:26; 2Kon 22:1-20; 2Kon 23:1-30; 2Kron 33:25; 2Kron 34:1-33; 2Kron 35:1-27

Jer 1:2; Jer 1:3

Josiah.

^SV

¹¹ En Josías¹⁸  gewon Jechónias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.  ¹⁸1Kron 3:16;  [2Kon 23:34]; [1Kron 3:17];

^KJV

¹¹ And ^G1161 Josias ^G2502 begat ^G1080 Jechonias ^G2423 and ^G2532 his ^G846 brethren ^G80 , about the time ^G1909 they were carried away ^G3350 to Babylon ^G897:¹

  ¹Josias…: some read, Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias  1Kron 3:16; [2Kon 23:34]; [1Kron 3:17];

^YLT

¹¹ and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal. 1Kron 3:16; [2Kon 23:34]; [1Kron 3:17];

^WHNU

¹¹ ιωσιας ^{G2502 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιεχονιαν ^{G2423 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} μετοικεσιας ^{G3350 N-GSF} βαβυλωνος ^{G897 N-GSF} 1Kron 3:16; [2Kon 23:34]; [1Kron 3:17];

^Darby

¹¹ and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon. 1Kron 3:16; [2Kon 23:34]; [1Kron 3:17];

^{TSK - Mattheus 1:11}

Josias."Some read, Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias."

Jechonias.

2Kon 23:31-37; 2Kon 24:1-20; 1Kron 3:15-17; 2Kron 36:1-8; Jer 2:10-28

about.

2Kon 24:14-16; 2Kon 25:11; 2Kron 36:10; 2Kron 36:20; Jer 27:20; Jer 39:9; Jer 52:11-15; Jer 52:28-30

Da 1:2

^SV

¹² En na de Babylonische overvoering gewon Jechónias¹⁹  Saláthiël, en Saláthiël²⁰  gewon Zorobábel;   ¹⁹1Kron 3:17;  ²⁰Ezra 3:2;

^KJV

¹² And ^G1161 after ^G3326 they were brought ^G3350 to Babylon ^G897 , Jechonias ^G2423 begat ^G1080 Salathiel ^G4528 ; and ^G1161 Salathiel ^G4528 begat ^G1080 Zorobabel ^G2216 ; 1Kron 3:17; Ezra 3:2;

^YLT

¹² And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel, 1Kron 3:17; Ezra 3:2;

^WHNU

¹² μετα ^{G3326 PREP} δε ^{G1161 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μετοικεσιαν ^{G3350 N-ASF} βαβυλωνος ^{G897 N-GSF} ιεχονιας ^{G2423 N-NSM} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} σαλαθιηλ ^{G4528 N-PRI} σαλαθιηλ ^{G4528 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ζοροβαβελ ^{G2216 N-PRI} 1Kron 3:17; Ezra 3:2;

^Darby

¹² And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel, 1Kron 3:17; Ezra 3:2;

^{TSK - Mattheus 1:12}

Jechonias.

2Ki 25:27

Jehoiachin.

1Kron 3:17; 1Kron 3:19-24

Jeconiah.

Jer 22:24; Jer 22:28

Coniah.  and.

Ezra 3:2; Ezra 5:2; Neh 12:1; Haggai 1:1; Haggai 1:12; Haggai 1:14; Haggai 2:2; Haggai 2:23

Shealtiel, Zerubbabel.

Lu 3:27

^SV

¹³ En Zorobábel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljákim, en Eljákim gewon Azor;

^KJV

¹³ And ^G1161 Zorobabel ^G2216 begat ^G1080 Abiud ^G10 ; and ^G1161 Abiud ^G10 begat ^G1080 Eliakim ^G1662 ; and ^G1161 Eliakim ^G1662 begat ^G1080 Azor ^G107 ;

^YLT

¹³ and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

^WHNU

¹³ ζοροβαβελ ^{G2216 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αβιουδ ^{G10 N-PRI} αβιουδ ^{G10 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ελιακιμ ^{G1662 N-PRI} ελιακιμ ^{G1662 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αζωρ ^{G107 N-PRI}

^Darby

¹³ and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

^{TSK - Mattheus 1:13}

13

^SV

¹⁴ En Azor gewon Sadok, en Sadok gewon Achim, en Achim gewon Elihud;

^KJV

¹⁴ And ^G1161 Azor ^G107 begat ^G1080 Sadoc ^G4524 ; and ^G1161 Sadoc ^G4524 begat ^G1080 Achim ^G885 ; and ^G1161 Achim ^G885 begat ^G1080 Eliud ^G1664 ;

^YLT

¹⁴ and Azor begat Sadok, and Sadok begat Achim, and Achim begat Eliud,

^WHNU

¹⁴ αζωρ ^{G107 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} σαδωκ ^{G4524 N-PRI} σαδωκ ^{G4524 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αχιμ ^{G885 N-PRI} αχιμ ^{G885 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ελιουδ ^{G1664 N-PRI}

^Darby

¹⁴ and Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud,

^{TSK - Mattheus 1:14}

14

^SV

¹⁵ En Elihud gewon Eleázar, en Eleázar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;

^KJV

¹⁵ And ^G1161 Eliud ^G1664 begat ^G1080 Eleazar ^G1648 ; and ^G1161 Eleazar ^G1648 begat ^G1080 Matthan ^G3157 ; and ^G1161 Matthan ^G3157 begat ^G1080 Jacob ^G2384 ;

^YLT

¹⁵ and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

^WHNU

¹⁵ ελιουδ ^{G1664 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ελεαζαρ ^{G1648 N-PRI} ελεαζαρ ^{G1648 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ματθαν ^{G3157 N-PRI} ματθαν ^{G3157 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιακωβ ^{G2384 N-PRI}

^Darby

¹⁵ and Eliud begat Eliazar, and Eliazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

^{TSK - Mattheus 1:15}

15

^SV

¹⁶ En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus. [Joh 1:14];

^KJV

¹⁶ And ^G1161 Jacob ^G2384 begat ^G1080 Joseph ^G2501 the husband ^G435 of Mary ^G3137 , of ^G1537 whom ^G3739 was born ^G1080 Jesus ^G2424 , who ^G3588 is called ^G3004 Christ ^G5547 . [Joh 1:14];

^YLT

¹⁶ and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ. [Joh 1:14];

^WHNU

¹⁶ ιακωβ ^{G2384 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} εγεννησεν ^{G1080 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} τον ^{G3588 T-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM} μαριας ^{G3137 N-GSF} εξ ^{G1537 PREP} ης ^{G3739 R-GSF} εγεννηθη ^{G1080 V-API-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λεγομενος ^{G3004 V-PPP-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} [Joh 1:14];

^Darby

¹⁶ and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. [Joh 1:14];

^{TSK - Mattheus 1:16}

Joseph.

Matt 1:18-25; Matt 2:13; Luk 1:27; Luk 2:4; Luk 2:5; Luk 2:48; Luk 3:23; Luk 4:22

of whom.

Mark 6:3; Luk 1:31-35; Luk 2:7; Luk 2:10; Luk 2:11

who.

Matt 27:17; Matt 27:22; Joh 4:25

^SV

¹⁷ Al de geslachten dan, van Abraham tot David, [zijn] veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, [zijn] veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, [zijn] veertien geslachten.

^KJV

¹⁷ So ^G3767 all ^G3956 the generations ^G1074 from ^G575 Abraham ^G11 to ^G2193 David ^G1138 [are] fourteen ^G1180 generations ^G1074; and ^G2532 from ^G575 David ^G1138 until ^G2193 the carrying away ^G3350 into Babylon ^G897 [are] fourteen ^G1180 generations ^G1074; and ^G2532 from ^G575 the carrying away ^G3350 into Babylon ^G897 unto ^G2193 Christ ^G5547 [are] fourteen ^G1180 generations ^G1074.

^YLT

¹⁷ All the generations, therefore, from Abraham unto David [are] fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.

^WHNU

¹⁷ πασαι ^{G3956 A-NPF} ουν ^{G3767 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} γενεαι ^{G1074 N-NPF} απο ^{G575 PREP} αβρααμ ^{G11 N-PRI} εως ^{G2193 CONJ} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} γενεαι ^{G1074 N-NPF} δεκατεσσαρες ^{G1180 A-NPF} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} εως ^{G2193 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} μετοικεσιας ^{G3350 N-GSF} βαβυλωνος ^{G897 N-GSF} γενεαι ^{G1074 N-NPF} δεκατεσσαρες ^{G1180 A-NPF} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} μετοικεσιας ^{G3350 N-GSF} βαβυλωνος ^{G897 N-GSF} εως ^{G2193 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} γενεαι ^{G1074 N-NPF} δεκατεσσαρες ^{G1180 A-NPF}

^Darby

¹⁷ All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.

^{TSK - Mattheus 1:17}

17

^SV

¹⁸ De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want^{21 22}  als Maria, zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.   ²¹Luk 1:27;  ²²Luk 1:34;

^KJV

¹⁸ Now ^G1161 the birth ^G1083 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 was ^G2258 on this wise ^G3779: When as ^G1063 his ^G846 mother ^G3384 Mary ^G3137 was espoused ^G3423 to Joseph ^G2501 , before ^{G4250 G2228} they ^G846 came together ^G4905, she was found ^G2147 with child ^{G1722 G1064 G2192} of ^G1537 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 . Luk 1:27; Luk 1:34;

^YLT

¹⁸ And of Jesus Christ, the birth was thus: For his mother Mary having been betrothed to Joseph, before their coming together she was found to have conceived from the Holy Spirit, Luk 1:27; Luk 1:34;

^WHNU

¹⁸ του ^{G3588 T-GSM} δε ^{G1161 CONJ}   [ιησου] ^{G2424 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} η ^{G3588 T-NSF} γενεσις ^{G1078 N-NSF} ουτως ^{G3779 ADV} ην ^{G2258 V-IXI-3S} μνηστευθεισης ^{G3423 V-APP-GSF} της ^{G3588 T-GSF} μητρος ^{G3384 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} μαριας ^{G3137 N-GSF} τω ^{G3588 T-DSM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} πριν ^{G4250 ADV} η ^{G2228 PRT} συνελθειν ^{G4905 V-2AAN} αυτους ^{G846 P-APM} ευρεθη ^{G2147 V-API-3S} εν ^{G1722 PREP} γαστρι ^{G1064 N-DSF} εχουσα ^{G2192 V-PAP-NSF} εκ ^{G1537 PREP} πνευματος ^{G4151 N-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} Luk 1:27; Luk 1:34;

^Darby

¹⁸ Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother, Mary, that is, having been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of [the] Holy Spirit. Luk 1:27; Luk 1:34;

^{TSK - Mattheus 1:18}

the birth.

Lu 1:27-38

of the.

Gen 3:15; Job 14:4; Job 15:14; Luk 1:25; Luk 1:35; Gal 4:4; Gal 4:5; Hebr 7:26; Hebr 10:5

^SV

¹⁹ Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.

^KJV

¹⁹ Then ^G1161 Joseph ^G2501 her ^G846 husband ^G435 , being ^G5607 a just ^G1342 [man], and ^G2532 not ^G3361 willing ^G2309 to make ^G3856 her ^G846 a publick example ^G3856, was minded ^G1014 to put ^G630 her ^G846 away ^G630 privily ^G2977 .

^YLT

¹⁹ and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

^WHNU

¹⁹ ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} αυτης ^{G846 P-GSF} δικαιος ^{G1342 A-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} θελων ^{G2309 V-PAP-NSM} αυτην ^{G846 P-ASF} δειγματισαι ^{G1165 V-AAN} εβουληθη ^{G1014 V-AOI-3S} λαθρα ^{G2977 ADV} απολυσαι ^{G630 V-AAN} αυτην ^{G846 P-ASF}

^Darby

¹⁹ But Joseph, her husband, being [a] righteous [man] , and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;

^{TSK - Mattheus 1:19}

her husband.

Lev 19:20; Deut 22:23; Deut 22:24

a just.

Gen 6:9; Ps 112:4; Ps 112:5; Mark 6:20; Luk 2:25; Hand 10:22

a public.

Gen 38:24; Lev 20:10; Deut 22:21-24; Joh 8:4; Joh 8:5

was.

Deut 24:1-4; Mark 10:4

^SV

²⁰ En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, [gij] zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest;

^KJV

²⁰ But ^G1161 while he ^G846 thought on ^G1760 these things ^G5023 , behold ^G2400 , the angel ^G32 of the Lord ^G2962 appeared ^G5316 unto him ^G846 in ^G2596 a dream ^G3677 , saying ^G3004 , Joseph ^G2501 , thou son ^G5207 of David ^G1138 , fear ^G5399 not ^G3361 to take ^G3880 unto thee ^G4675 Mary ^G3137 thy wife ^G1135 : for ^G1063 that which is conceived ^G1080 in ^G1722 her ^G846 is ^G2076 of ^G1537 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 .²

  ²conceived: Gr. begotten

^YLT

²⁰ And on his thinking of these things, lo, a messenger of the Lord in a dream appeared to him, saying, `Joseph, son of David, thou mayest not fear to receive Mary thy wife, for that which in her was begotten [is] of the Holy Spirit,

^WHNU

²⁰ ταυτα ^{G5023 D-APN} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} ενθυμηθεντος ^{G1760 V-AOP-GSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} αγγελος ^{G32 N-NSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} κατ ^{G2596 PREP} οναρ ^{G3677 N-OI} εφανη ^{G5316 V-2API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} υιος ^{G5207 N-NSM} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} μη ^{G3361 PRT-N} φοβηθης ^{G5399 V-AOS-2S} παραλαβειν ^{G3880 V-2AAN} μαριαν ^{G3137 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} το ^{G3588 T-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} γεννηθεν ^{G1080 V-APP-NSN} εκ ^{G1537 PREP} πνευματος ^{G4151 N-GSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αγιου ^{G40 A-GSN}

^Darby

²⁰ but while he pondered on these things, behold, an angel of [the] Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to [thee] Mary, thy wife, for that which is begotten in her is of [the]  Holy Spirit.

^{TSK - Mattheus 1:20}

while.

Ps 25:8; Ps 25:9; Ps 94:19; Ps 119:125; Ps 143:8; Spr 3:5; Spr 3:6; Spr 12:5; Jes 26:3; Jes 30:21

the angel.

Richt 13:3; Richt 13:8; Richt 13:9; Luk 1:10-13; Luk 1:19; Luk 1:26-38; Luk 2:8-14

in.

Matt 2:13; Matt 2:19; Matt 2:22; Gen 31:11; Num 12:6; Job 4:13-16; Job 33:15-17; Joel 2:28

Joseph.

Jes 7:2; Jes 7:13; Jer 33:26; Luk 2:4

fear not.

Matt 28:5; Gen 46:3; 1Kon 17:13; Jes 51:7; Jer 40:9; Luk 1:30

that.

Matt 1:18; Jer 31:22

conceived.  Gr. begotten.

^SV

²¹ En zij zal een Zoon baren, en gij²³  zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij²⁴  zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.   ²³Luk 1:31;  ²⁴Hand 4:12;  [Luk 2:21];

^KJV

²¹ And ^G1161 she shall bring forth ^G5088 a son ^G5207 , and ^G2532 thou shalt call ^G2564 his ^G846 name ^G3686 JESUS ^G2424 : for ^G1063 he ^G846 shall save ^G4982 his ^G846 people ^G2992 from ^G575 their ^G846 sins ^G266 .³

  ³JESUS: that is, Saviour, Heb  Luk 1:31; Hand 4:12; [Luk 2:21];

^YLT

²¹ and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.' Luk 1:31; Hand 4:12; [Luk 2:21];

^WHNU

²¹ τεξεται ^{G5088 V-FDI-3S} δε ^{G1161 CONJ} υιον ^{G5207 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} καλεσεις ^{G2564 V-FAI-2S} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} αυτος ^{G846 P-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} σωσει ^{G4982 V-FAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} λαον ^{G2992 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPF} αμαρτιων ^{G266 N-GPF} αυτων ^{G846 P-GPM} Luk 1:31; Hand 4:12; [Luk 2:21];

^Darby

²¹ And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for *he* shall save his people from their sins. Luk 1:31; Hand 4:12; [Luk 2:21];

^{TSK - Mattheus 1:21}

she.

Gen 17:19; Gen 17:21; Gen 18:10; Richt 13:3; 2Kon 4:16; 2Kon 4:17; Luk 1:13; Luk 1:35; Luk 1:36

thou.

Luk 1:31; Luk 2:21

JESUS.  that is, Saviour.  Heb.  for.

Ps 130:7; Ps 130:8; Jes 12:1; Jes 12:2; Jes 45:21; Jes 45:22; Jer 23:6; Jer 33:16; Ezech 36:25-29

Dan 9:24; Zach 9:9; Joh 1:29; Hand 3:26; Hand 4:12; Hand 5:31; Hand 13:23; Hand 13:38; Hand 13:39

Efez 5:25-27; Kol 1:20-23; Tit 2:14; Hebr 7:25; 1Joh 1:7; 1Joh 2:1; 1Joh 2:2; 1Joh 3:5

Openb 1:5; Openb 1:6; Openb 7:14

^SV

²² En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:

^KJV

²² Now ^G1161 all ^G3650 this ^G5124 was done ^G1096 , that ^G2443 it might be fulfilled ^G4137 which ^G3588 was spoken ^G4483 of ^G5259 the Lord ^G2962 by ^G1223 the prophet ^G4396, saying ^G3004 ,

^YLT

²² And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

^WHNU

²² τουτο ^{G5124 D-NSN} δε ^{G1161 CONJ} ολον ^{G3650 A-NSN} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S} το ^{G3588 T-NSN} ρηθεν ^{G4483 V-APP-NSN} υπο ^{G5259 PREP} κυριου ^{G2962 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} προφητου ^{G4396 N-GSM} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN}

^Darby

²² Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

^{TSK - Mattheus 1:22}

that.

Matt 2:15; Matt 2:23; Matt 5:17; Matt 8:17; Matt 12:17; Matt 13:35; Matt 13:21; 1Kon 8:15; 1Kon 8:24; Ezra 1:1

Luk 21:22; Luk 24:44; Joh 10:35; Joh 12:38-40; Joh 15:25; Joh 17:12; Joh 18:9

Joh 19:36; Joh 19:37; Hand 3:18; Hand 13:27-29; Openb 17:17

^SV

²³ Ziet,²⁵  de maagd zal zwanger worden, en een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten Emmanuël; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons.  ²⁵Jes 7:14;

^KJV

²³ Behold ^G2400 , a virgin ^G3933 shall be with child ^{G1722 G1064 G2192} , and ^G2532 shall bring forth ^G5088 a son ^G5207 , and ^G2532 they shall call ^G2564 his ^G846 name ^G3686 Emmanuel ^G1694 , which ^G3739 being interpreted ^G3177 is ^G2076 , God ^G2316 with ^G3326 us ^G2257 .⁴

  ⁴they…: or, his name shall be called  Jes 7:14;

^YLT

²³ `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us [he is] God.' Jes 7:14;

^WHNU

²³ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} η ^{G3588 T-NSF} παρθενος ^{G3933 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} γαστρι ^{G1064 N-DSF} εξει ^{G2192 V-FAI-3S} και ^{G2532 CONJ} τεξεται ^{G5088 V-FDI-3S} υιον ^{G5207 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} καλεσουσιν ^{G2564 V-FAI-3P} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} εμμανουηλ ^{G1694 N-PRI} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μεθερμηνευομενον ^{G3177 V-PPP-NSN} μεθ ^{G3326 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} Jes 7:14;

^Darby

²³ Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.' Jes 7:14;

^{TSK - Mattheus 1:23}

a virgin.

Isa 7:14

they shall call his name.  or, his name shall be called.Emmanuel

Jes 7:14; Jes 8:8

Immanuel.  God.

Matt 28:20; Ps 46:7; Ps 46:11; Jes 8:8-10; Jes 9:6; Jes 9:7; Jes 12:2; Joh 1:14; Hand 18:9

Rom 1:3; Rom 1:4; Rom 9:5; 2Kor 5:19; 1Tim 3:16; 2Tim 4:17; 2Tim 4:22

^SV

²⁴ Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;

^KJV

²⁴ Then ^G1161 Joseph ^G2501 being raised ^G1326 from ^G575 sleep ^G5258 did ^G4160 as ^G5613 the angel ^G32 of the Lord ^G2962 had bidden ^G4367 him ^G846 , and ^G2532 took ^G3880 unto him ^G846 his wife ^G1135 :

^YLT

²⁴ And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,

^WHNU

²⁴ εγερθεις ^{G1453 V-APP-NSM} δε ^{G1161 CONJ}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} υπνου ^{G5258 N-GSM} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} ως ^{G5613 ADV} προσεταξεν ^{G4367 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} παρελαβεν ^{G3880 V-2AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

²⁴ But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

^{TSK - Mattheus 1:24}

did.

Gen 6:22; Gen 7:5; Gen 22:2; Gen 22:3; Ex 40:16; Ex 40:19; Ex 40:25; Ex 40:27; Ex 40:32; 2Kon 5:11-14; Joh 2:5-8

Joh 15:14; Hebr 11:7; Hebr 11:8; Hebr 11:24-31; Jak 2:21-26

^SV

²⁵ En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette²⁶  Zijn naam JEZUS.  ²⁶Luk 2:21;  [Luk 2:7];

^KJV

²⁵ And ^G2532 knew ^G1097 her ^G846 not ^G3756 till ^{G2193 G3739} she had brought forth ^G5088 her ^G846 firstborn ^G4416 son ^G5207 : and ^G2532 he called ^G2564 his ^G846 name ^G3686 JESUS ^G2424 . Luk 2:21; [Luk 2:7];

^YLT

²⁵ and did not know her till she brought forth her son--the first-born, and he called his name Jesus. Luk 2:21; [Luk 2:7];

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγινωσκεν ^{G1097 V-IAI-3S} αυτην ^{G846 P-ASF} εως ^{G2193 CONJ}   [ου] ^{G3739 R-GSM} ου ^{G3739 R-GSM} ετεκεν ^{G5088 V-2AAI-3S} υιον ^{G5207 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εκαλεσεν ^{G2564 V-AAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} Luk 2:21; [Luk 2:7];

^Darby

²⁵ and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus. Luk 2:21; [Luk 2:7];

^{TSK - Mattheus 1:25}

she.

Ex 13:2; Ex 22:29; Luk 2:7; Rom 8:29

and he.

Lu 2:21