Markus 5

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En zij^{1 2}  kwamen over op de andere zijde der zee, in het land der Gadarénen.   ¹Matt 8:28;  ²Luk 8:26;

^KJV

¹ And ^G2532 they came over ^G2064 unto ^G1519 the other side ^G4008 of the sea ^G2281 , into ^G1519 the country ^G5561 of the Gadarenes ^G1046 . Matt 8:28; Luk 8:26;

^YLT

¹ And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes, Matt 8:28; Luk 8:26;

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} περαν ^{G4008 ADV} της ^{G3588 T-GSF} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χωραν ^{G5561 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} γερασηνων ^{G1046 N-GPM} Matt 8:28; Luk 8:26;

^Darby

¹ And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes. Matt 8:28; Luk 8:26;

^{TSK - Markus 5:1}

1 Christ delivering the possessed of the legion of devils,

13 they enter into the swine.

22 He is entreated by Jairus to go and heal his daughter.

25 He heals the woman of the bloody issue,

35 and raises from death Jairus' daughter.

Mark 4:35; Matt 8:28-34; Luk 8:26-39

^SV

² En zo Hij uit het schip gegaan was, terstond ontmoette Hem, uit de graven, een mens met een onreinen geest;

^KJV

² And ^G2532 when he ^G846 was come ^G1831 out of ^G1537 the ship ^G4143 , immediately ^G2112 there met ^G528 him ^G846 out of ^G1537 the tombs ^G3419 a man ^G444 with ^G1722 an unclean ^G169 spirit ^G4151 ,

^YLT

² and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} εξελθοντος ^{G1831 V-2AAP-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πλοιου ^{G4143 N-GSN}   [ευθυς] ^{G2117 ADV} ευθυς ^{G2117 ADV} υπηντησεν ^{G5221 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} μνημειων ^{G3419 N-GPN} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ακαθαρτω ^{G169 A-DSN}

^Darby

² And immediately on his going out of the ship there met him out of the tombs a man possessed by an unclean spirit,

^{TSK - Markus 5:2}

out.

Jes 65:4; Luk 8:27

a man.Matthew gives a brief account of two demoniacs who were dispossessed on this occasion; but Mark and Luke omit the mention of one (who was perhaps not so remarkable).  That these wretched men were not merely mad, as some suppose, but really possessed of evil spirits, appears clearly from the language employed, as well as from the narrative itself. Matthew expressly affirms that they were "possessed with devils," or demoniacs, [daimonizomai ;] Mark says he had "an unclean spirit," i.e., a fallen spirit; and Luke asserts, that he "had devils (or demons) a long time," and was called Legion, "because many devils were entered into him."  With supernatural strength the demons burst asunder the chains and fetters with which he was bound; they address Christ as the "Son of the most high God;" they beseech him to suffer them to enter into the swine; and when he had given them leave, they "went out and entered into the swine," etc.

with.

Mark 5:8; Mark 1:23; Mark 1:26; Mark 3:30; Mark 7:25; Luk 9:42

^SV

³ Dewelke [zijn] woning in de graven had, en niemand kon hem binden, ook zelfs niet met ketenen.

^KJV

³ Who ^G3739 had ^G2192 [his] dwelling ^G2731 among ^G1722 the tombs ^G3419 ; and ^G2532 no man ^G3762 could ^G1410 bind ^G1210 him ^G846 , no, not ^G3777 with chains ^G254:

^YLT

³ who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,

^WHNU

³ ος ^{G3739 R-NSM} την ^{G3588 T-ASF} κατοικησιν ^{G2731 N-ASF} ειχεν ^{G2192 V-IAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} μνημασιν ^{G3418 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} ουδε ^{G3761 ADV} αλυσει ^{G254 N-DSF} ουκετι ^{G3765 ADV} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εδυνατο ^{G1410 V-INI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} δησαι ^{G1210 V-AAN}

^Darby

³ who had his dwelling in the tombs; and no one was able to bind him, not even with chains;

^{TSK - Markus 5:3}

Mark 9:18-22; Jes 65:4; Dan 4:32; Dan 4:33; Luk 8:29

^SV

⁴ Want hij was menigmaal met boeien en ketenen gebonden geweest, en de ketenen waren van hem in stukken getrokken, en de boeien verbrijzeld, en niemand was machtig om hem te temmen.

^KJV

⁴ Because ^G1223 that he ^G846 had been often ^G4178 bound ^G1210 with fetters ^G3976 and ^G2532 chains ^G254 , and ^G2532 the chains ^G254 had been plucked asunder ^G1288 by ^G5259 him ^G846 , and ^G2532 the fetters ^G3976 broken in pieces ^G4937 : neither ^G2532 could ^G2480 any [man] tame ^G1150 him ^{G846 G3762} .

^YLT

⁴ because that he many times with fetters and chains had been bound, and pulled in pieces by him had been the chains, and the fetters broken in pieces, and none was able to tame him,

^WHNU

⁴ δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αυτον ^{G846 P-ASM} πολλακις ^{G4178 ADV} πεδαις ^{G3976 N-DPF} και ^{G2532 CONJ} αλυσεσιν ^{G254 N-DPF} δεδεσθαι ^{G1210 V-RPN} και ^{G2532 CONJ} διεσπασθαι ^{G1288 V-RPN} υπ ^{G5259 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} τας ^{G3588 T-APF} αλυσεις ^{G254 N-APF} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} πεδας ^{G3976 N-APF} συντετριφθαι ^{G4937 V-RPN} και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} ισχυεν ^{G2480 V-IAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} δαμασαι ^{G1150 V-AAN}

^Darby

⁴ because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn asunder by him, and the fetters were shattered; and no one was able to subdue him.

^{TSK - Markus 5:4}

tame.

Jak 3:7; Jak 3:8

^SV

⁵ En hij was altijd, nacht en dag, op de bergen en in de graven, roepende en slaande zichzelven met stenen.

^KJV

⁵ And ^G2532 always ^G1275 , night ^G3571 and ^G2532 day ^G2250 , he was ^G2258 in ^G1722 the mountains ^G3735, and ^G2532 in ^G1722 the tombs ^G3418 , crying ^G2896 , and ^G2532 cutting ^G2629 himself ^G1438 with stones ^G3037.

^YLT

⁵ and always, night and day, in the mountains, and in the tombs he was, crying and cutting himself with stones.

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} παντος ^{G3956 A-GSN} νυκτος ^{G3571 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ημερας ^{G2250 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} μνημασιν ^{G3418 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} ορεσιν ^{G3735 N-DPN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} κραζων ^{G2896 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} κατακοπτων ^{G2629 V-PAP-NSM} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} λιθοις ^{G3037 N-DPM}

^Darby

⁵ And continually night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying and cutting himself with stones.

^{TSK - Markus 5:5}

crying.

1Kon 18:28; Job 2:7; Job 2:8; Joh 8:44

^SV

⁶ Als hij nu Jezus van verre zag, liep hij [toe], en aanbad Hem.

^KJV

⁶ But ^G1161 when he saw ^G1492 Jesus ^G2424 afar off ^{G575 G3113} , he ran ^G5143 and ^G2532 worshipped ^G4352 him ^G846 ,

^YLT

⁶ And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} απο ^{G575$TB G3113 ADV} εδραμεν ^{G5143 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} προσεκυνησεν ^{G4352 V-AAI-3S}   αυτον ^{G846 P-ASM} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

⁶ But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage,

^{TSK - Markus 5:6}

he ran.

Ps 66:3; *marg:

Ps 72:9; Luk 4:41; Hand 16:17; Jak 2:19

^SV

⁷ En met een grote stem roepende, zeide hij: Wat heb ik met U [te doen], Jezus, Gij Zone Gods, des Allerhoogsten? Ik bezweer U bij God, dat Gij mij niet pijnigt!

^KJV

⁷ And ^G2532 cried ^G2896 with a loud ^G3173 voice ^G5456 , and said ^G2036 , What ^G5101 have I ^G1698 to do ^G2532 with thee ^G4671 , Jesus ^G2424 , [thou] Son ^G5207 of the most high ^G5310 God ^G2316 ? I adjure ^G3726 thee ^G4571 by God ^G2316 , that thou torment ^G928 me ^G3165 not ^G3361 .

^YLT

⁷ and having called with a loud voice, he said, `What--to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} κραξας ^{G2896 V-AAP-NSM} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} τι ^{G5101 I-NSN} εμοι ^{G1698 P-1DS} και ^{G2532 CONJ} σοι ^{G4671 P-2DS} ιησου ^{G2424 N-VSM} υιε ^{G5207 N-VSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} υψιστου ^{G5310 A-GSM} ορκιζω ^{G3726 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} με ^{G3165 P-1AS} βασανισης ^{G928 V-AAS-2S}

^Darby

⁷ and crying with a loud voice he says, What have I to do with thee, Jesus, Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

^{TSK - Markus 5:7}

What.

Mark 1:24; Hos 14:8; Matt 8:29; Luk 4:34

Son.

Mark 3:11; Mark 14:61; Matt 16:16; Joh 20:31; Hand 8:37; Hand 16:17

I adjure.

1Kon 22:16; Matt 26:63; Hand 19:13

that.

Gen 3:15; Matt 8:29; Luk 8:28; Rom 16:20; Hebr 2:14; 2Petr 2:4; 1Joh 3:8

Judas 1:6; Openb 12:12; Openb 20:1-3

^SV

⁸ (Want Hij zeide tot hem: Gij onreine geest, ga uit van den mens!)

^KJV

⁸ For ^G1063 he said ^G3004 unto him ^G846 , Come ^G1831 out of ^G1537 the man ^G444 , [thou] unclean ^G169 spirit ^G4151 .

^YLT

⁸ (for he said to him, `Come forth, spirit unclean, out of the man,')

^WHNU

⁸ ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} εξελθε ^{G1831 V-2AAM-2S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} ακαθαρτον ^{G169 A-NSN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM}

^Darby

⁸ For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.

^{TSK - Markus 5:8}

Mark 1:25; Mark 9:25; Mark 9:26; Hand 16:18

^SV

⁹ En Hij vraagde hem: Welke is uw naam? En hij antwoordde, zeggende: Mijn naam is Legio; want wij zijn velen.

^KJV

⁹ And ^G2532 he asked ^G1905 him ^G846 , What ^G5101 [is] thy ^G4671 name ^G3686 ? And ^G2532 he answered ^G611, saying ^G3004 , My ^G3427 name ^G3686 [is] Legion ^G3003 : for ^G3754 we are ^G2070 many ^G4183 .

^YLT

⁹ and he was questioning him, `What [is] thy name?' and he answered, saying, `Legion [is] my name, because we are many;'

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} επηρωτα ^{G1905 V-IAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} τι ^{G5101 I-NSN} ονομα ^{G3686 N-NSN} σοι ^{G4671 P-2DS} και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} λεγιων ^{G3003 N-NSF} ονομα ^{G3686 N-NSN} μοι ^{G3427 P-1DS} οτι ^{G3754 CONJ} πολλοι ^{G4183 A-NPM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P}

^Darby

⁹ And he asked him, What is thy name? And he says to him, Legion is my name, because we are many.

^{TSK - Markus 5:9}

What.

Luk 8:30; Luk 11:21-26

Legion.

Matt 12:45; Matt 26:53

^SV

¹⁰ En hij bad Hem zeer, dat Hij hen buiten het land niet wegzond.

^KJV

¹⁰ And ^G2532 he besought ^G3870 him ^G846 much ^G4183 that ^G3363 he would ^G649 not ^G3363 send ^G649 them ^G846 away ^G649 out of ^G1854 the country ^G5561.

^YLT

¹⁰ and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} παρεκαλει ^{G3870 V-IAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} πολλα ^{G4183 A-APN} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} αυτα ^{G846 P-APN} αποστειλη ^{G649 V-AAS-3S} εξω ^{G1854 ADV} της ^{G3588 T-GSF} χωρας ^{G5561 N-GSF}

^Darby

¹⁰ And he besought him much that he would not send them away out of the country.

^{TSK - Markus 5:10}

Mark 5:13; Mark 3:22

^SV

¹¹ En aldaar aan de bergen was een grote kudde zwijnen, weidende.

^KJV

¹¹ Now ^G1161 there was ^G2258 there ^G1563 nigh ^G4314 unto the mountains ^G3735 a great ^G3173 herd ^G34 of swine ^G5519 feeding ^G1006 .

^YLT

¹¹ And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,

^WHNU

¹¹ ην ^{G2258 V-IXI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εκει ^{G1563 ADV} προς ^{G4314 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ορει ^{G3735 N-DSN} αγελη ^{G34 N-NSF} χοιρων ^{G5519 N-GPM} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} βοσκομενη ^{G1006 V-PPP-NSF}

^Darby

¹¹ Now there was there just at the mountain a great herd of swine feeding;

^{TSK - Markus 5:11}

herd.

Lev 11:7; Lev 11:8; Deut 14:8; Jes 65:4; Jes 66:3; Matt 8:30; Luk 8:32

^SV

¹² En al de duivelen baden Hem, zeggende: Zend ons in die zwijnen, opdat wij in dezelve mogen varen.

^KJV

¹² And ^G2532 all ^G3956 the devils ^G1142 besought ^G3870 him ^G846 , saying ^G3004 , Send ^G3992 us ^G2248 into ^G1519 the swine ^G5519 , that ^G2443 we may enter ^G1525 into ^G1519 them ^G846 .

^YLT

¹² and all the demons did call upon him, saying, `Send us to the swine, that into them we may enter;'

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} παρεκαλεσαν ^{G3870 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} πεμψον ^{G3992 V-AAM-2S} ημας ^{G2248 P-1AP} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} χοιρους ^{G5519 N-APM} ινα ^{G2443 CONJ} εις ^{G1519 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} εισελθωμεν ^{G1525 V-2AAS-1P}

^Darby

¹² and they besought him, saying, Send us into the swine that we may enter into them.

^{TSK - Markus 5:12}

Job 1:10-12; Job 2:5; Luk 22:31; Luk 22:32; 2Kor 2:11; 1Petr 5:8

^SV

¹³ En Jezus liet het hun terstond toe. En de onreine geesten, uitgevaren zijnde, voeren in de zwijnen; en de kudde stortte van de steilte af in de zee (daar waren er nu omtrent twee duizend), en versmoorden in de zee.

^KJV

¹³ And ^G2532 forthwith ^G2112 Jesus ^G2424 gave ^G2010 them ^G846 leave ^G2010 . And ^G2532 the unclean ^G169 spirits ^G4151 went out ^G1831 , and entered ^G1525 into ^G1519 the swine ^G5519 : and ^G2532 the herd ^G34 ran ^G3729 violently down ^G2596 a steep place ^G2911 into ^G1519 the sea ^G2281 , ^G1161 (they were ^G2258 about ^G5613 two thousand ^G1367;) and ^G2532 were choked ^G4155 in ^G1722 the sea ^G2281 .

^YLT

¹³ and immediately Jesus gave them leave, and having come forth, the unclean spirits did enter into the swine, and the herd did rush down the steep place to the sea--and they were about two thousand--and they were choked in the sea.

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} επετρεψεν ^{G2010 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} εξελθοντα ^{G1831 V-2AAP-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} πνευματα ^{G4151 N-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} ακαθαρτα ^{G169 A-NPN} εισηλθον ^{G1525 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} χοιρους ^{G5519 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ωρμησεν ^{G3729 V-AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} αγελη ^{G34 N-NSF} κατα ^{G2596 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κρημνου ^{G2911 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} ως ^{G5613 ADV} δισχιλιοι ^{G1367 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} επνιγοντο ^{G4155 V-IPI-3P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} θαλασση ^{G2281 N-DSF}

^Darby

¹³ And Jesus [immediately] allowed them. And the unclean spirits going out entered into the swine, and the herd rushed down the steep slope, into the sea (about two thousand), and were choked in the sea.

^{TSK - Markus 5:13}

gave.

1Kon 22:22; Job 1:12; Job 2:6; Matt 8:32; 1Petr 3:22; Openb 13:5-7; Openb 20:7

the herd.

Joh 8:44; Openb 9:11

^SV

¹⁴ En die de zwijnen weidden zijn gevlucht, en boodschapten [zulks] in de stad en op het land. En zij gingen uit, om te zien, wat het was, dat er geschied was.

^KJV

¹⁴ And ^G1161 they that fed ^G1006 the swine ^G5519 fled ^G5343 , and ^G2532 told ^G312 [it] in ^G1519 the city ^G4172 , and ^G2532 in ^G1519 the country ^G68. And ^G2532 they went out ^G1831 to see ^G1492 what ^G5101 it was ^G2076 that was done ^G1096.

^YLT

¹⁴ And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} βοσκοντες ^{G1006 V-PAP-NPM} αυτους ^{G846 P-APM} εφυγον ^{G5343 V-2AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} απηγγειλαν ^{G518 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αγρους ^{G68 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} τι ^{G5101 I-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} γεγονος ^{G1096 V-2RAP-NSN}

^Darby

¹⁴ And those that were feeding them fled and reported it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had taken place.

^{TSK - Markus 5:14}

Matt 8:33; Luk 8:34

^SV

¹⁵ En zij kwamen tot Jezus, en zagen den bezetene zittende, en gekleed, en wel bij zijn verstand, [namelijk] die het legioen gehad had, en zij werden bevreesd.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 they come ^G2064 to ^G4314 Jesus ^G2424 , and ^G2532 see ^G2334 him that was possessed with the devil ^G1139 , and had ^G2192 the legion ^G3003, sitting ^G2521 , and ^G2532 clothed ^G2439 , and ^G2532 in his right mind ^G4993: and ^G2532 they were afraid ^G5399.

^YLT

¹⁵ and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded--him having had the legion--and they were afraid;

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} ερχονται ^{G2064 V-PNI-3P} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} θεωρουσιν ^{G2334 V-PAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} δαιμονιζομενον ^{G1139 V-PNP-ASM} καθημενον ^{G2521 V-PNP-ASM} ιματισμενον ^{G2439 V-RPP-ASM} και ^{G2532 CONJ} σωφρονουντα ^{G4993 V-PAP-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} εσχηκοτα ^{G2192 V-RAP-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} λεγιωνα ^{G3003 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εφοβηθησαν ^{G5399 V-AOI-3P}

^Darby

¹⁵ And they come to Jesus, and they see the possessed of demons sitting [and] clothed and sensible, [him] that had had the legion: and they were afraid.

^{TSK - Markus 5:15}

him that.

Mark 5:4; Jes 49:24; Jes 49:25; Matt 9:33; Matt 12:29; Luk 8:35; Luk 8:36; Luk 10:39; Kol 1:13

and they.

1Sam 6:20; 1Sam 6:21; 1Sam 16:4; 1Kron 13:12; 1Kron 15:13; Job 13:11; Ps 14:5; 2Tim 1:7

^SV

¹⁶ En die het gezien hadden, vertelden hun, wat den bezetene geschied was, en [ook] van de zwijnen.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 they that saw ^G1492 [it] told ^G1334 them ^G846 how ^G4459 it befell ^G1096 to him that was possessed with the devil ^G1139 , and ^G2532 [also] concerning ^G4012 the swine ^G5519 .

^YLT

¹⁶ and those having seen [it] , declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} διηγησαντο ^{G1334 V-ADI-3P} αυτοις ^{G846 P-DPM} οι ^{G3588 T-NPM} ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} πως ^{G4459 ADV} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} δαιμονιζομενω ^{G1139 V-PNP-DSM} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} των ^{G3588 T-GPM} χοιρων ^{G5519 N-GPM}

^Darby

¹⁶ And they that had seen [it] related to them how it had happened to the [man] possessed by demons, and concerning the swine.

^{TSK - Markus 5:16}

16

^SV

¹⁷ En³  zij begonnen Hem te bidden, dat Hij van hun landpalen wegging.  ³Hand 16:39;

^KJV

¹⁷ And ^G2532 they began ^G756 to pray ^G3870 him ^G846 to depart ^G565 out of ^G575 their ^G846 coasts ^G3725 . Hand 16:39;

^YLT

¹⁷ and they began to call upon him to go away from their borders. Hand 16:39;

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ηρξαντο ^{G756 V-ADI-3P} παρακαλειν ^{G3870 V-PAN} αυτον ^{G846 P-ASM} απελθειν ^{G565 V-2AAN} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} οριων ^{G3725 N-GPN} αυτων ^{G846 P-GPM} Hand 16:39;

^Darby

¹⁷ And they began to beg him to depart from their coasts. Hand 16:39;

^{TSK - Markus 5:17}

Mark 5:7; Mark 1:24; Gen 26:16; Deut 5:25; 1Kon 17:18; Job 21:14; Job 21:15; Matt 8:34; Luk 5:8

Luk 8:37; Hand 16:39

^SV

¹⁸ En⁴  als Hij in het schip ging, bad Hem degene, die bezeten was geweest, dat hij met Hem mocht zijn.  ⁴Luk 8:38;

^KJV

¹⁸ And ^G2532 when he ^G846 was come ^G1684 into ^G1519 the ship ^G4143 , he that had been possessed with the devil ^G1139 prayed ^G3870 him ^G846 that ^G2443 he might be ^G5600 with ^G3326 him ^G846 . Luk 8:38;

^YLT

¹⁸ And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him, Luk 8:38;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} εμβαινοντος ^{G1684 V-PAP-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πλοιον ^{G4143 N-ASN} παρεκαλει ^{G3870 V-IAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} δαιμονισθεις ^{G1139 V-AOP-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} η ^{G5600 V-PXS-3S} Luk 8:38;

^Darby

¹⁸ And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him. Luk 8:38;

^{TSK - Markus 5:18}

prayed.

Mark 5:7; Mark 5:17; Ps 116:12; Luk 8:38; Luk 8:39; Luk 17:15-17; Luk 23:42; Luk 23:43; Filipp 1:23; Filipp 1:24

^SV

¹⁹ Doch Jezus liet hem [dat] niet toe, maar zeide tot hem: Ga heen naar uw huis tot de uwen, en boodschap hun, wat grote dingen u de Heere gedaan heeft, en [hoe] Hij Zich uwer ontfermd heeft.

^KJV

¹⁹ Howbeit ^G1161 Jesus ^G2424 suffered ^G863 him ^G846 not ^G3756 , but ^G235 saith ^G3004 unto him ^G846 , Go ^G5217 home ^{G1519 G3624 G4675} to ^G4314 thy friends ^G4674 , and ^G2532 tell ^G312 them ^G846 how great things ^G3745 the Lord ^G2962 hath done ^G4160 for thee ^G4671 , and ^G2532 hath had compassion ^G1653 on thee ^G4571 .

^YLT

¹⁹ and Jesus did not suffer him, but saith to him, `Go away to thy house, unto thine own [friends] , and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} αφηκεν ^{G863 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} αλλα ^{G235 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} υπαγε ^{G5217 V-PAM-2S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} σου ^{G4675 P-2GS} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} σους ^{G4674 S-2APM} και ^{G2532 CONJ} απαγγειλον ^{G518 V-AAM-2S} αυτοις ^{G846 P-DPM} οσα ^{G3745 K-APN} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} σοι ^{G4671 P-2DS} πεποιηκεν ^{G4160 V-RAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ηλεησεν ^{G1653 V-AAI-3S} σε ^{G4571 P-2AS}

^Darby

¹⁹ And he suffered him not, but says to him, Go to thine home to thine own people, and tell them how great things the Lord has done for thee, and has had mercy on thee.

^{TSK - Markus 5:19}

Go home.

Ps 66:16; Jes 38:9-20; Dan 4:1-3; Dan 4:37; Dan 6:25-27; Jona 2:1-10; Joh 4:29

Hand 22:1-21; Hand 26:4-29

^SV

²⁰ En hij ging heen, en begon te verkondigen in het [land] van Dekápolis, wat grote dingen hem Jezus gedaan had; en zij verwonderden zich allen.

^KJV

²⁰ And ^G2532 he departed ^G565, and ^G2532 began ^G756 to publish ^G2784 in ^G1722 Decapolis ^G1179 how great things ^G3745 Jesus ^G2424 had done ^G4160 for him ^G846 : and ^G2532 all ^G3956 [men] did marvel ^G2296.

^YLT

²⁰ and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} απηλθεν ^{G565 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} κηρυσσειν ^{G2784 V-PAN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} δεκαπολει ^{G1179 N-DSF} οσα ^{G3745 K-APN} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} εθαυμαζον ^{G2296 V-IAI-3P}

^Darby

²⁰ And he went away and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus had done for him; and all wondered.

^{TSK - Markus 5:20}

Decapolis.

Mark 7:31; Matt 4:25

^SV

²¹ En⁵  als Jezus wederom in het schip overgevaren was aan de andere zijde, vergaderde een grote schare bij Hem; en Hij was bij de zee.  ⁵Luk 8:40;

^KJV

²¹ And ^G2532 when Jesus ^G2424 was passed over ^G1276 again ^G3825 by ^G1722 ship ^G4143 unto ^G1519 the other side ^G4008, much ^G4183 people ^G3793 gathered ^G4863 unto ^G1909 him ^G846 : and ^G2532 he was ^G2258 nigh ^G3844 unto the sea ^G2281. Luk 8:40;

^YLT

²¹ And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea, Luk 8:40;

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} διαπερασαντος ^{G1276 V-AAP-GSM} του ^{G3588 T-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM}   εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πλοιω ^{G4143 N-DSN} [εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πλοιω] ^{G4143 N-DSN} παλιν ^{G3825 ADV} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} περαν ^{G4008 ADV} συνηχθη ^{G4863 V-API-3S} οχλος ^{G3793 N-NSM} πολυς ^{G4183 A-NSM} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} παρα ^{G3844 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} Luk 8:40;

^Darby

²¹ And Jesus having passed over in the ship again to the other side, a great crowd gathered to him; and he was by the sea. Luk 8:40;

^{TSK - Markus 5:21}

Matt 9:1; Luk 8:40

^SV

²² En^{6 7}  ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jaïrus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten,   ⁶Matt 9:18;  ⁷Luk 8:41;

^KJV

²² And ^G2532 , behold ^G2400 , there cometh ^G2064 one ^G1520 of the rulers of the synagogue ^G752 , Jairus ^G2383 by name ^G3686 ; and ^G2532 when he saw ^G1492 him ^G846 , he fell ^G4098 at ^G4314 his ^G846 feet ^G4228 , Matt 9:18; Luk 8:41;

^YLT

²² and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet, Matt 9:18; Luk 8:41;

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} εις ^{G1520 A-NSM} των ^{G3588 T-GPM} αρχισυναγωγων ^{G752 N-GPM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} ιαιρος ^{G2383 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} πιπτει ^{G4098 V-PAI-3S} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} Matt 9:18; Luk 8:41;

^Darby

²² And [behold] there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet; Matt 9:18; Luk 8:41;

^{TSK - Markus 5:22}

there.

Matt 9:18; Matt 9:19; Luk 8:41; Luk 8:42

rulers.

Luk 13:14; Hand 13:15; Hand 18:8; Hand 18:17

he fell.

Mark 5:33; Matt 2:11; Luk 5:8; Luk 8:28; Hand 10:25; Hand 10:26; Openb 22:8

^SV

²³ En bad Hem zeer, zeggende: Mijn dochtertje is in haar uiterste; [ik bid U], dat Gij komt en de handen op haar legt, opdat zij behouden worde, en zij zal leven.

^KJV

²³ And ^G2532 besought ^G3870 him ^G846 greatly ^G4183 , saying ^G3004 , ^G3754 My ^G3450 little daughter ^G2365 lieth ^G2079 at the point of death ^G2192 : [I pray thee], come ^G2064 and ^G2443 lay ^G2007 thy hands ^G5495 on her ^G846 , that ^G3704 she may be healed ^G4982; and ^G2532 she shall live ^G2198.

^YLT

²³ and he was calling upon him much, saying--`My little daughter is at the last extremity--that having come, thou mayest lay on her [thy] hands, so that she may be saved, and she shall live;'

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} παρακαλει ^{G3870 V-PAI-3S} αυτον ^{G846$TB G4183 A-APN} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} θυγατριον ^{G2365 N-NSN} μου ^{G3450 P-1GS} εσχατως ^{G2079 ADV} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} επιθης ^{G2007 V-2AAS-2S} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} αυτη ^{G846 P-DSF} ινα ^{G2443 CONJ} σωθη ^{G4982 V-APS-3S} και ^{G2532 CONJ} ζηση ^{G2198 V-AAS-3S}

^Darby

²³ and he besought him much, saying, My little daughter is at extremity; [I pray] that thou shouldest come and lay thy hands upon her so that she may be healed, and may live.

^{TSK - Markus 5:23}

besought.

Mark 7:25-27; Mark 9:21; Mark 9:22; 2Sam 12:15; 2Sam 12:16; Ps 50:15; Ps 107:19; Luk 4:38; Luk 7:2; Luk 7:3; Luk 7:12

Joh 4:46; Joh 4:47; Joh 11:3

lay thy hands.

Mark 6:5; Mark 6:6; Mark 6:13; Mark 16:18; 2Kon 5:11; Matt 8:3; Luk 4:40; Luk 13:13; Hand 28:8

Jak 5:14; Jak 5:15

^SV

²⁴ En Hij ging met hem; en een grote schare volgde Hem, en zij verdrongen Hem. [Joh 5:8];

^KJV

²⁴ And ^G2532 [Jesus] went ^G565 with ^G3326 him ^G846 ; and ^G2532 much ^G4183 people ^G3793 followed ^G190 him ^G846 , and ^G2532 thronged ^G4918 him ^G846 . [Joh 5:8];

^YLT

²⁴ and he went away with him. And there was following him a great multitude, and they were thronging him, [Joh 5:8];

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} απηλθεν ^{G565 V-2AAI-3S} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} ηκολουθει ^{G190 V-IAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} οχλος ^{G3793 N-NSM} πολυς ^{G4183 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} συνεθλιβον ^{G4918 V-IAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} [Joh 5:8];

^Darby

²⁴ And he went with him, and a large crowd followed him and pressed on him. [Joh 5:8];

^{TSK - Markus 5:24}

went.

Luk 7:6; Hand 10:38

and thronged.

Mark 5:31; Mark 3:9; Mark 3:10; Mark 3:20; Luk 8:42; Luk 8:45; Luk 12:1; Luk 19:3

^SV

²⁵ En^{8 9 10}  een zekere vrouw, die twaalf jaren den vloed des bloeds gehad had,    ⁸Lev 15:25;  ⁹Matt 9:20;  ¹⁰Luk 8:43;

^KJV

²⁵ And ^G2532 a certain ^G5100 woman ^G1135 , which had an ^G1722 issue ^G4511 of blood ^{G129 G5607} twelve ^G1427 years ^G2094 , Lev 15:25; Matt 9:20; Luk 8:43;

^YLT

²⁵ and a certain woman, having an issue of blood twelve years, Lev 15:25; Matt 9:20; Luk 8:43;

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} γυνη ^{G1135 N-NSF} ουσα ^{G5607 V-PXP-NSF} εν ^{G1722 PREP} ρυσει ^{G4511 N-DSF} αιματος ^{G129 N-GSN} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} ετη ^{G2094 N-NPN} Lev 15:25; Matt 9:20; Luk 8:43;

^Darby

²⁵ And a certain woman who had had a flux of blood twelve years, Lev 15:25; Matt 9:20; Luk 8:43;

^{TSK - Markus 5:25}

a certain.

Matt 9:20-22; Luk 8:43; Luk 8:44

an issue.

Lev 15:19; Lev 15:20; Lev 15:25-27

twelve.

Luk 13:11; Joh 5:5; Joh 5:6; Hand 4:22; Hand 9:33; Hand 9:34

^SV

²⁶ En veel geleden had van vele medicijnmeesters, en al het hare [daaraan] ten koste gelegd en geen baat gevonden had, maar met welke het veeleer erger geworden was;

^KJV

²⁶ And ^G2532 had suffered ^G3958 many things ^G4183 of ^G5259 many ^G4183 physicians ^G2395, and ^G2532 had spent ^G1159 all ^G3956 that she ^G1438 had ^G3844 , and ^G2532 was ^G5623 nothing ^G3367 bettered ^G5623 , but ^G235 rather ^G3123 grew ^G2064 worse ^{G1519 G5501} ,

^YLT

²⁶ and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} πολλα ^{G4183 A-APN} παθουσα ^{G3958 V-2AAP-NSF} υπο ^{G5259 PREP} πολλων ^{G4183 A-GPM} ιατρων ^{G2395 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} δαπανησασα ^{G1159 V-AAP-NSF} τα ^{G3588 T-APN} παρ ^{G3844 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} παντα ^{G3956 A-APN} και ^{G2532 CONJ} μηδεν ^{G3367 A-ASN} ωφεληθεισα ^{G5623 V-APP-NSF} αλλα ^{G235 CONJ} μαλλον ^{G3123 ADV} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} χειρον ^{G5501 A-ASN} ελθουσα ^{G2064 V-2AAP-NSF}

^Darby

²⁶ and had suffered much under many physicians, and had spent everything she had and had found no advantage from it, but had rather got worse,

^{TSK - Markus 5:26}

had suffered.No person will wonder at this account when he considers the therapeutics of the Jewish physicians, in reference to diseases of this kind (for an account of which, see Drs. Lightfoot and Clarke).  She was, therefore, a fit patient for the Great Physician.

Job 13:4; Jer 8:22; Jer 30:12; Jer 30:13; Jer 51:8

nothing.

Ps 108:12

^SV

²⁷ [Deze] van Jezus horende, kwam onder de schare van achteren, en raakte Zijn kleed aan;

^KJV

²⁷ When she had heard ^G191 of ^G4012 Jesus ^G2424 , came ^G2064 in ^G1722 the press ^G3793 behind ^G3693 , and touched ^G680 his ^G846 garment ^G2440 .

^YLT

²⁷ having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,

^WHNU

²⁷ ακουσασα ^{G191 V-AAP-NSF}   τα ^{G3588 T-APN} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} ελθουσα ^{G2064 V-2AAP-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} οχλω ^{G3793 N-DSM} οπισθεν ^{G3693 ADV} ηψατο ^{G680 V-ADI-3S} του ^{G3588 T-GSN} ιματιου ^{G2440 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

²⁷ having heard concerning Jesus, came in the crowd behind and touched his clothes;

^{TSK - Markus 5:27}

touched.

Mark 6:56; 2Kon 13:21; Matt 14:36; Hand 5:15; Hand 19:12

^SV

²⁸ Want zij zeide: Indien ik maar Zijn klederen mag aanraken, zal ik gezond worden.

^KJV

²⁸ For ^G1063 she said ^G3004 , If ^{G3754 G2579} I may touch ^G680 but ^G2579 his ^G846 clothes ^G2440 , I shall be whole ^G4982.

^YLT

²⁸ for she said--`If even his garments I may touch, I shall be saved;'

^WHNU

²⁸ ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} εαν ^{G1437 COND} αψωμαι ^{G680 V-AMS-1S} καν ^{G2579 COND-C} των ^{G3588 T-GPN} ιματιων ^{G2440 N-GPN} αυτου ^{G846 P-GSM} σωθησομαι ^{G4982 V-FPI-1S}

^Darby

²⁸ for she said, If I shall touch but his clothes I shall be healed.

^{TSK - Markus 5:28}

28

^SV

²⁹ En terstond is de fontein haars bloeds opgedroogd, en zij gevoelde aan haar lichaam, dat zij van die kwaal genezen was.

^KJV

²⁹ And ^G2532 straightway ^G2112 the fountain ^G4077 of her ^G846 blood ^G129 was dried up ^G3583; and ^G2532 she felt ^G1097 in [her] body ^G4983 that ^G3754 she was healed ^G2390 of ^G575 that plague ^G3148.

^YLT

²⁹ and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.

^WHNU

²⁹ και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} εξηρανθη ^{G3583 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} πηγη ^{G4077 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} αιματος ^{G129 N-GSN} αυτης ^{G846 P-GSF} και ^{G2532 CONJ} εγνω ^{G1097 V-2AAI-3S} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} οτι ^{G3754 CONJ} ιαται ^{G2390 V-RPI-3S} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} μαστιγος ^{G3148 N-GSF}

^Darby

²⁹ And immediately her fountain of blood was dried up, and she knew in her body that she was cured from the scourge.

^{TSK - Markus 5:29}

straightway.

Ex 15:26; Job 33:24; Job 33:25; Ps 30:2; Ps 103:3; Ps 107:20; Ps 147:3

fountain.

Le 20:18

plague.

Mark 5:34; Mark 3:10; 1Kon 8:37; Luk 7:21

^SV

³⁰ En terstond Jezus, bekennende in Zichzelven de¹¹  kracht, die van Hem uitgegaan was, keerde Zich om in de schare, en zeide: Wie heeft Mijn klederen aangeraakt?  ¹¹Luk 6:19;

^KJV

³⁰ And ^G2532 Jesus ^G2424 , immediately ^G2112 knowing ^G1921 in ^G1722 himself ^G1438 that virtue ^G1411 had gone ^G1831 out of ^G1537 him ^G846 , turned him about ^G1994 in ^G1722 the press ^G3793 , and said ^G3004 , Who ^G5101 touched ^G680 my ^G3450 clothes ^G2440 ? Luk 6:19;

^YLT

³⁰ And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?' Luk 6:19;

^WHNU

³⁰ και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} επιγνους ^{G1921 V-2AAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} εαυτω ^{G1438 F-3DSM} την ^{G3588 T-ASF} εξ ^{G1537 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} εξελθουσαν ^{G1831 V-2AAP-ASF} επιστραφεις ^{G1994 V-2APP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} οχλω ^{G3793 N-DSM} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} τις ^{G5101 I-NSF} μου ^{G3450 P-1GS} ηψατο ^{G680 V-ADI-3S} των ^{G3588 T-GPN} ιματιων ^{G2440 N-GPN} Luk 6:19;