Markus 16

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En als^{1 2 3}  de sabbat voorbijgegaan was, hadden Maria Magdaléna, en Maria, [de moeder] van Jakobus, en Salomé specerijen gekocht, opdat zij kwamen en Hem zalfden.    ¹Matt 28:1;  ²Luk 24:1;  ³Joh 20:1;

^KJV

¹ And ^G2532 when ^G1230 the sabbath ^G4521 was past ^G1230 , Mary ^G3137 Magdalene ^G3094 , and ^G2532 Mary ^G3137 the [mother] ^G3588 of James ^G2385 , and ^G2532 Salome ^G4539 , had bought ^G59 sweet spices ^G759 , that ^G2443 they might come ^G2064 and anoint ^G218 him ^G846 . Matt 28:1; Luk 24:1; Joh 20:1;

^YLT

¹ And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him, Matt 28:1; Luk 24:1; Joh 20:1;

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} διαγενομενου ^{G1230 V-2ADP-GSN} του ^{G3588 T-GSN} σαββατου ^{G4521 N-GSN}   [η] ^{G3588 T-NSF} μαρια ^{G3137 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} μαγδαληνη ^{G3094 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} μαρια ^{G3137 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} [του] ^{G3588 T-GSM} ιακωβου ^{G2385 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} σαλωμη ^{G4539 N-NSF} ηγορασαν ^{G59 V-AAI-3P} αρωματα ^{G759 N-APN} ινα ^{G2443 CONJ} ελθουσαι ^{G2064 V-2AAP-NPF} αλειψωσιν ^{G218 V-AAS-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} Matt 28:1; Luk 24:1; Joh 20:1;

^Darby

¹ And the sabbath being [now] past, Mary of Magdala, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought aromatic spices that they might come and embalm him. Matt 28:1; Luk 24:1; Joh 20:1;

^{TSK - Markus 16:1}

1 An Angel declares the resurrection of Christ to three women.

9 Christ himself appears to Mary Magdalene;

12 to two going into the country;

14 then to the apostles;

15 whom he sends forth to preach the gospel;

19 and ascends into heaven.

when.

Mark 15:42; Matt 28:1-10; Luk 23:54; Luk 23:56; Luk 24:1-12; Joh 19:31; Joh 20:1-10

Mary Magdalene.

Mark 15:40; Mark 15:47; Luk 24:10; Joh 19:25

sweet.

Mark 14:3; Mark 14:8; 2Kron 16:14; Joh 19:40

^SV

² En zeer vroeg op den eersten [dag] der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;

^KJV

² And ^G2532 very ^G3029 early in the morning ^G4404 the first ^G3391 [day] of the week ^G4521, they came ^G2064 unto ^G1909 the sepulchre ^G3419 at the rising ^G393 of the sun ^G2246.

^YLT

² and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} λιαν ^{G3029 ADV} πρωι ^{G4404 ADV}   [τη] ^{G3588 T-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} μια ^{G1520 A-DSF} των ^{G3588 T-GPN} σαββατων ^{G4521 N-GPN} ερχονται ^{G2064 V-PNI-3P} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μνημειον ^{G3419 N-ASN} ανατειλαντος ^{G393 V-AAP-GSM} του ^{G3588 T-GSM} ηλιου ^{G2246 N-GSM}

^Darby

² And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

^{TSK - Markus 16:2}

Mr. West supposes that the women made two different visits to the sepulchre, and, in consequence of that, two distinct reports to the disciples; that Mary Magdalene, with the other Mary and Salome, set out not only early, but very early in the morning, [lian  proi ,] i.e., before the time appointed to meet Joanna and the other women there.  (Lu 24:10).  This interpretation, which is adopted by several eminent writers, is very probable, and reconciles the apparent discrepancy in the evangelists.

Matt 28:1; Luk 24:1; Joh 20:1

^SV

³ En zeiden tot elkander: Wie zal ons den steen van de deur des grafs afwentelen?

^KJV

³ And ^G2532 they said ^G3004 among ^G4314 themselves ^G1438, Who ^G5101 shall roll ^G617 us ^G2254 away ^G617 the stone ^G3037 from ^G1537 the door ^G2374 of the sepulchre ^G3419?

^YLT

³ and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} προς ^{G4314 PREP} εαυτας ^{G1438 F-3APF} τις ^{G5101 I-NSM} αποκυλισει ^{G617 V-FAI-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} τον ^{G3588 T-ASM} λιθον ^{G3037 N-ASM} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θυρας ^{G2374 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} μνημειου ^{G3419 N-GSN}

^Darby

³ And they said to one another, Who shall roll us away the stone out of the door of the sepulchre?

^{TSK - Markus 16:3}

Who.

Mark 15:46; Mark 15:47; Matt 27:60-66

^SV

⁴ (En opziende zagen zij, dat de steen afgewenteld was) want hij was zeer groot.

^KJV

⁴ And ^G2532 when they looked ^G308, they saw ^G2334 that ^G3754 the stone ^G3037 was rolled away ^G617: for ^G1063 it was ^G2258 very ^G4970 great ^G3173 .

^YLT

⁴ And having looked, they see that the stone hath been rolled away--for it was very great,

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} αναβλεψασαι ^{G308 V-AAP-NPF} θεωρουσιν ^{G2334 V-PAI-3P} οτι ^{G3754 CONJ}   ανακεκυλισται ^{G617 V-RPI-3S} αποκεκυλισται ^{G617 V-RPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λιθος ^{G3037 N-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} μεγας ^{G3173 A-NSM} σφοδρα ^{G4970 ADV}

^Darby

⁴ And when they looked, they see that the stone has been rolled [away] , for it was very great.

^{TSK - Markus 16:4}

they saw.

Matt 28:2-4; Luk 24:2; Joh 20:1

^SV

⁵ En^{4 5}  in het graf ingegaan zijnde, zagen zij een jongeling, zittende ter rechter [zijde], bekleed met een wit lang kleed, en werden verbaasd.   ⁴Matt 28:2;  ⁵Joh 20:12;  [Joh 20:11]; [Hand 10:30];

^KJV

⁵ And ^G2532 entering ^G1525 into ^G1519 the sepulchre ^G3419, they saw ^G1492 a young man ^G3495 sitting ^G2521 on ^G1722 the right side ^G1188, clothed ^G4016 in a long white ^G3022 garment ^G4749 ; and ^G2532 they were affrighted ^G1568. Matt 28:2; Joh 20:12; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];

^YLT

⁵ and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed. Matt 28:2; Joh 20:12; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} εισελθουσαι ^{G1525 V-2AAP-NPF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μνημειον ^{G3419 N-ASN} ειδον ^{G1492 V-2AAI-3P} νεανισκον ^{G3495 N-ASM} καθημενον ^{G2521 V-PNP-ASM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} δεξιοις ^{G1188 A-DPN} περιβεβλημενον ^{G4016 V-RPP-ASM} στολην ^{G4749 N-ASF} λευκην ^{G3022 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} εξεθαμβηθησαν ^{G1568 V-API-3P} Matt 28:2; Joh 20:12; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];

^Darby

⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were amazed and alarmed; Matt 28:2; Joh 20:12; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];

^{TSK - Markus 16:5}

entering.

Luk 24:3; Joh 20:8

a young.This appears to have been a different angel from that mentioned by Matthew.  The latter sat in the porch of the tomb, and had assumed a terrible appearance to overawe the guard. (Mt 28:1;) but this appeared as a young man, within the sepulchre, in the inner apartment.  The two angels spoken of by John (ch. 20:11) appeared some time after these; but whether they were the same or different cannot be ascertained; nor whether the angels which manifested themselves to the second party of women, recorded by Luke, (ch. 24:4,) were the same or different.

Dan 10:5; Dan 10:6; Matt 28:3; Luk 24:4; Luk 24:5; Joh 20:11; Joh 20:12

and they.

Mark 6:49; Mark 6:50; Dan 8:17; Dan 10:7-9; Dan 10:12; Luk 1:12; Luk 1:29; Luk 1:30

^SV

⁶ Maar hij zeide tot haar: Zijt^{6 7}  niet verbaasd; gij zoekt Jezus den Nazaréner, Die gekruist was; Hij is opgestaan; Hij is hier niet; ziet de plaats, waar zij Hem gelegd hadden.   ⁶Matt 28:5;  ⁷Luk 24:5;  [Hand 13:30];

^KJV

⁶ And ^G1161 he saith ^G3004 unto them ^G846 , Be ^G1568 not ^G3361 affrighted ^G1568: Ye seek ^G2212 Jesus ^G2424 of Nazareth ^G3479, which ^G3588 was crucified ^G4717: he is risen ^G1453 ; he is ^G2076 not ^G3756 here ^G5602 : behold ^G2396 the place ^G5117 where ^G3699 they laid ^G5087 him ^G846 . Matt 28:5; Luk 24:5; [Hand 13:30];

^YLT

⁶ And he saith to them, `Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise--he is not here; lo, the place where they laid him! Matt 28:5; Luk 24:5; [Hand 13:30];

^WHNU

⁶ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυταις ^{G846 P-DPF} μη ^{G3361 PRT-N} εκθαμβεισθε ^{G1568 V-PPM-2P} ιησουν ^{G2424 N-ASM} ζητειτε ^{G2212 V-PAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} ναζαρηνον ^{G3479 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} εσταυρωμενον ^{G4717 V-RPP-ASM} ηγερθη ^{G1453 V-API-3S} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ωδε ^{G5602 ADV} ιδε ^{G1492 V-AAM-2S} ο ^{G3588 T-NSM} τοπος ^{G5117 N-NSM} οπου ^{G3699 ADV} εθηκαν ^{G5087 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} Matt 28:5; Luk 24:5; [Hand 13:30];

^Darby

⁶ but he says to them, Be not alarmed. Ye seek Jesus, the Nazarene, the crucified one. He is risen, he is not here; behold the place where they had put him. Matt 28:5; Luk 24:5; [Hand 13:30];

^{TSK - Markus 16:6}

Be not.

Matt 14:26; Matt 14:27; Matt 28:4; Matt 28:5; Openb 1:17; Openb 1:18

Ye seek.

Ps 105:3; Ps 105:4; Spr 8:17

Jesus.

Joh 19:19; Joh 19:20; Hand 2:22; Hand 2:23; Hand 4:10; Hand 10:38-40

he is risen.

Mark 9:9; Mark 9:10; Mark 10:34; Ps 71:20; Matt 12:40; Matt 28:6; Matt 28:7; Luk 24:4-8; Luk 24:20-27; Luk 24:46

Joh 2:19-22; 1Kor 15:3-7

^SV

⁷ Doch gaat heen, zegt Zijnen discipelen, en Petrus, dat Hij u voorgaat^{8 9 10}  naar Galiléa; aldaar zult gij Hem zien, gelijk^{11 12 13}  Hij ulieden gezegd heeft.       ⁸Hand 1:3;  ⁹Hand 13:31;  ¹⁰1Kor 15:5;  ¹¹Matt 26:32;  ¹²Matt 28:10;  ¹³Mark 14:28;  [Matt 28:7];

^KJV

⁷ But ^G235 go your way ^G5217, tell ^G2036 his ^G846 disciples ^G3101 and ^G2532 Peter ^G4074 that ^G3754 he goeth before ^G4254 you ^G5209 into ^G1519 Galilee ^G1056 : there ^G1563 shall ye see ^G3700 him ^G846 , as ^G2531 he said ^G2036 unto you ^G5213 . Hand 1:3; Hand 13:31; 1Kor 15:5; Matt 26:32; Matt 28:10; Mark 14:28; [Matt 28:7];

^YLT

⁷ and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.' Hand 1:3; Hand 13:31; 1Kor 15:5; Matt 26:32; Matt 28:10; Mark 14:28; [Matt 28:7];

^WHNU

⁷ αλλα ^{G235 CONJ} υπαγετε ^{G5217 V-PAM-2P} ειπατε ^{G2036 V-2AAM-2P} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} πετρω ^{G4074 N-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} προαγει ^{G4254 V-PAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γαλιλαιαν ^{G1056 N-ASF} εκει ^{G1563 ADV} αυτον ^{G846 P-ASM} οψεσθε ^{G3700 V-FDI-2P} καθως ^{G2531 ADV} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Hand 1:3; Hand 13:31; 1Kor 15:5; Matt 26:32; Matt 28:10; Mark 14:28; [Matt 28:7];

^Darby

⁷ But go, tell his disciples and Peter, he goes before you into Galilee; there shall ye see him, as he said to you. Hand 1:3; Hand 13:31; 1Kor 15:5; Matt 26:32; Matt 28:10; Mark 14:28; [Matt 28:7];

^{TSK - Markus 16:7}

tell.

Mark 14:50; Mark 14:66-72; Matt 28:7; 2Kor 2:7

there.

Mark 14:28; Matt 26:32; Matt 28:10; Matt 28:16; Matt 28:17; Joh 21:1; Hand 13:31; 1Kor 15:5

^SV

⁸ En^{14 15 16}  zij, haastelijk uitgegaan zijnde, vloden van het graf, en beving en ontzetting had haar bevangen; en zij zeiden niemand iets; want zij waren bevreesd.    ¹⁴Matt 28:8;  ¹⁵Luk 24:9;  ¹⁶Joh 20:18;

^KJV

⁸ And ^G2532 they went out ^G1831 quickly ^G5035 , and fled ^G5343 from ^G575 the sepulchre ^G3419; for ^G1161 they ^G846 trembled ^{G2192 G5156} and ^G2532 were amazed ^G1611: neither ^G2532 said they ^G2036 any thing ^G3762 to any ^G3762 [man]; for ^G1063 they were afraid ^G5399. Matt 28:8; Luk 24:9; Joh 20:18;

^YLT

⁸ And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid. Matt 28:8; Luk 24:9; Joh 20:18;

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} εξελθουσαι ^{G1831 V-2AAP-NPF} εφυγον ^{G5343 V-2AAI-3P} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSN} μνημειου ^{G3419 N-GSN} ειχεν ^{G2192 V-IAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτας ^{G846 P-APF} τρομος ^{G5156 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} εκστασις ^{G1611 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ουδενι ^{G3762 A-DSM} ουδεν ^{G3762 A-ASN} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} εφοβουντο ^{G5399 V-INI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} Matt 28:8; Luk 24:9; Joh 20:18;

^Darby

⁸ And they went out, and fled from the sepulchre. And trembling and excessive amazement possessed them, and they said nothing to any one, for they were afraid. Matt 28:8; Luk 24:9; Joh 20:18;

^{TSK - Markus 16:8}

they went.

Matt 28:8; Luk 24:9-11; Luk 24:22-24

for they trembled.

Mark 16:5; Mark 16:6; Luk 24:37

neither.

2Kon 4:29; Luk 10:4

^SV

⁹ En als [Jezus] opgestaan was, des morgens vroeg, op den eersten [dag] der week, verscheen Hij eerst^{17 18}  aan Maria Magdaléna, uit¹⁹  welke Hij zeven duivelen uitgeworpen had.    ¹⁷Joh 20:14;  ¹⁸Joh 20:16;  ¹⁹Luk 8:2;  [Matt 28:9];

^KJV

⁹ Now ^G1161 when [Jesus] was risen ^G450 early ^G4404 the first ^G4413 [day] of the week ^G4521, he appeared ^G5316 first ^G4412 to Mary ^G3137 Magdalene ^G3094 , out of ^G575 whom ^G3739 he had cast ^G1544 seven ^G2033 devils ^G1140 . Joh 20:14; Joh 20:16; Luk 8:2; [Matt 28:9];

^YLT

⁹ And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons; Joh 20:14; Joh 20:16; Luk 8:2; [Matt 28:9];

^WHNU

⁹ [[αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πρωι ^{G4404 ADV} πρωτη ^{G4413 A-DSF} σαββατου ^{G4521 N-GSN} εφανη ^{G5316 V-2API-3S} πρωτον ^{G4412 ADV} μαρια ^{G3137 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} μαγδαληνη ^{G3094 N-DSF} παρ ^{G3844 PREP} ης ^{G3739 R-GSF} εκβεβληκει ^{G1544 V-LAI-3S} επτα ^{G2033 A-NUI} δαιμονια ^{G1140 N-APN} Joh 20:14; Joh 20:16; Luk 8:2; [Matt 28:9];

^Darby

⁹ Now when he had risen very early, the first [day] of the week, he appeared first to Mary of Magdala, out of whom he had cast seven demons. Joh 20:14; Joh 20:16; Luk 8:2; [Matt 28:9];

^{TSK - Markus 16:9}

the first.

Joh 20:19; Hand 20:7; 1Kor 16:2; Openb 1:10

he appeared.

Mark 15:40; Mark 15:47; Luk 24:10; Joh 20:14-18

out.

Lu 8:2

^SV

¹⁰ Deze, heengaande, boodschapte het dengenen, die met Hem geweest waren, welke treurden en weenden. [Luk 24:9]; [Luk 24:22]; [Joh 20:18];

^KJV

¹⁰ [And] she ^G1565 went ^G4198 and told ^G518 them that had been ^G1096 with ^G3326 him ^G846 , as they mourned ^G3996 and ^G2532 wept ^G2799 . [Luk 24:9]; [Luk 24:22]; [Joh 20:18];

^YLT

¹⁰ she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping; [Luk 24:9]; [Luk 24:22]; [Joh 20:18];

^WHNU

¹⁰ εκεινη ^{G1565 D-NSF} πορευθεισα ^{G4198 V-AOP-NSF} απηγγειλεν ^{G518 V-AAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} γενομενοις ^{G1096 V-2ADP-DPM} πενθουσιν ^{G3996 V-PAP-DPM} και ^{G2532 CONJ} κλαιουσιν ^{G2799 V-PAP-DPM} [Luk 24:9]; [Luk 24:22]; [Joh 20:18];

^Darby

¹⁰ *She* went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping. [Luk 24:9]; [Luk 24:22]; [Joh 20:18];

^{TSK - Markus 16:10}

as.

Mark 14:72; Matt 9:15; Matt 24:30; Luk 24:17; Joh 16:6; Joh 16:20-22

^SV

¹¹ En als dezen hoorden, dat Hij leefde, en van haar gezien was, geloofden zij het niet.

^KJV

¹¹ And they ^G2548 , when they had heard ^G191 that ^G3754 he was alive ^G2198, and ^G2532 had been seen ^G2300 of ^G5259 her ^G846 , believed not ^G569.

^YLT

¹¹ and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

^WHNU

¹¹ κακεινοι ^{G2548 D-NPM-C} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} ζη ^{G2198 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} εθεαθη ^{G2300 V-API-3S} υπ ^{G5259 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} ηπιστησαν ^{G569 V-AAI-3P}

^Darby

¹¹ And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it] .

^{TSK - Markus 16:11}

believed.

Mark 16:13; Mark 16:14; Mark 9:19; Ex 6:9; Job 9:16; Luk 24:11; Luk 24:23-35

^SV

¹² En²⁰  na dezen is Hij geopenbaard in een andere gedaante, aan twee van hen, daar zij wandelden, en in het veld gingen.  ²⁰Luk 24:13;

^KJV

¹² After ^{G1161 G3326} that ^G5023 he appeared ^G5319 in ^G1722 another ^G2087 form ^G3444 unto two ^G1417 of ^G1537 them ^G846 , as they walked ^G4043, and went ^G4198 into ^G1519 the country ^G68. Luk 24:13;

^YLT

¹² And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form, Luk 24:13;

^WHNU

¹² μετα ^{G3326 PREP} δε ^{G1161 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} δυσιν ^{G1417 A-DPM} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} περιπατουσιν ^{G4043 V-PAP-DPM} εφανερωθη ^{G5319 V-API-3S} εν ^{G1722 PREP} ετερα ^{G2087 A-DSF} μορφη ^{G3444 N-DSF} πορευομενοις ^{G4198 V-PNP-DPM} εις ^{G1519 PREP} αγρον ^{G68 N-ASM} Luk 24:13;

^Darby

¹² And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country; Luk 24:13;

^{TSK - Markus 16:12}

Lu 24:13-32

^SV

¹³ Dezen, ook heengaande, boodschapten het aan de anderen; maar zij geloofden ook die niet.

^KJV

¹³ And they ^G2548 went ^G565 and told ^G518 [it] unto the residue ^G3062: neither ^G3761 believed they ^G4100 them ^G1565 .

^YLT

¹³ and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

^WHNU

¹³ κακεινοι ^{G2548 D-NPM-C} απελθοντες ^{G565 V-2AAP-NPM} απηγγειλαν ^{G518 V-AAI-3P} τοις ^{G3588 T-DPM} λοιποις ^{G3062 A-DPM} ουδε ^{G3761 ADV} εκεινοις ^{G1565 D-DPM} επιστευσαν ^{G4100 V-AAI-3P}

^Darby

¹³ and *they* went and brought word to the rest; neither did they believe them.

^{TSK - Markus 16:13}

they went.

Lu 24:33-35

neither.

Luk 16:31; Joh 20:8; Joh 20:25

^SV

¹⁴ Daarna^{21 22 23}  is Hij geopenbaard aan de elven, daar zij aanzaten, en verweet [hun] hun ongelovigheid en hardigheid des harten, omdat zij niet geloofd hadden degenen, die Hem gezien hadden, nadat Hij opgestaan was.    ²¹Luk 24:36;  ²²Joh 20:19;  ²³1Kor 15:5;  [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^KJV

¹⁴ Afterward ^G5305 he appeared ^G5319 unto the eleven ^G1733 as they ^G846 sat at meat ^G345, and ^G2532 upbraided ^G3679 them with their ^G846 unbelief ^G570 and ^G2532 hardness of heart ^G4641, because ^G3754 they believed ^G4100 not ^G3756 them which had seen ^G2300 him ^G846 after he was risen ^G1453.¹

  ¹at meat: or, together  Luk 24:36; Joh 20:19; 1Kor 15:5; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^YLT

¹⁴ Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised; Luk 24:36; Joh 20:19; 1Kor 15:5; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^WHNU

¹⁴ υστερον ^{G5305 ADV} [δε] ^{G1161 CONJ} ανακειμενοις ^{G345 V-PNP-DPM} αυτοις ^{G846 P-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} ενδεκα ^{G1733 A-NUI} εφανερωθη ^{G5319 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} ωνειδισεν ^{G3679 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} απιστιαν ^{G570 N-ASF} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} σκληροκαρδιαν ^{G4641 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} θεασαμενοις ^{G2300 V-ADP-DPM} αυτον ^{G846 P-ASM} εγηγερμενον ^{G1453 V-RPP-ASM}   [εκ ^{G1537 PREP} νεκρων] ^{G3498 A-GPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} επιστευσαν ^{G4100 V-AAI-3P} Luk 24:36; Joh 20:19; 1Kor 15:5; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^Darby

¹⁴ Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen. Luk 24:36; Joh 20:19; 1Kor 15:5; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^{TSK - Markus 16:14}

he appeared.

Luk 24:36-43; Joh 20:19; Joh 20:20; 1Kor 15:5

at meat.  or, together.  and upbraided.

Mark 7:18; Mark 8:17; Mark 8:18; Matt 11:20; Matt 15:16; Matt 15:17; Matt 16:8-11; Matt 17:20; Luk 24:25; Luk 24:38; Luk 24:39

Joh 20:27; Openb 3:19

unbelief.

Num 14:11; Ps 95:8-11; Hebr 3:7; Hebr 3:8; Hebr 3:15-19

^SV

¹⁵ En Hij zeide tot hen: Gaat^{24 25}  heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen.   ²⁴Matt 28:19;  ²⁵Joh 15:16;  [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^KJV

¹⁵ And ^G2532 he said ^G2036 unto them ^G846 , Go ye ^G4198 into ^G1519 all ^G537 the world ^G2889 , and preach ^G2784 the gospel ^G2098 to every ^G3956 creature ^G2937 . Matt 28:19; Joh 15:16; [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^YLT

¹⁵ and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation; Matt 28:19; Joh 15:16; [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} πορευθεντες ^{G4198 V-AOP-NPM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} απαντα ^{G537 A-ASM} κηρυξατε ^{G2784 V-AAM-2P} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} παση ^{G3956 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} κτισει ^{G2937 N-DSF} Matt 28:19; Joh 15:16; [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^Darby

¹⁵ And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation. Matt 28:19; Joh 15:16; [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^{TSK - Markus 16:15}

Go.

Matt 10:5; Matt 10:6; Matt 28:19; Luk 14:21-23; Luk 24:47; Luk 24:48; Joh 15:16; Joh 20:21

1Jo 4:14

into.

Mark 13:10; Ps 22:27; Ps 67:1; Ps 67:2; Ps 96:3; Ps 98:3; Jes 42:10-12; Jes 45:22; Jes 49:6; Jes 52:10

Jes 60:1-3; Luk 2:10; Luk 2:11; Luk 2:31; Luk 2:32; Hand 1:8; Rom 10:18; Rom 16:26; Efez 2:17

Kol 1:6; Kol 1:23; Openb 14:6

^SV

¹⁶ Die geloofd zal hebben, en gedoopt zal zijn, zal zalig worden; maar^{26 27}  die niet zal geloofd hebben, zal verdoemd worden.   ²⁶Joh 3:18;  ²⁷Joh 12:48;

^KJV

¹⁶ He that believeth ^G4100 and ^G2532 is baptized ^G907 shall be saved ^G4982 ; but ^G1161 he that believeth not ^G569 shall be damned ^G2632 . Joh 3:18; Joh 12:48;

^YLT

¹⁶ he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned. Joh 3:18; Joh 12:48;

^WHNU

¹⁶ ο ^{G3588 T-NSM} πιστευσας ^{G4100 V-AAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} βαπτισθεις ^{G907 V-APP-NSM} σωθησεται ^{G4982 V-FPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} απιστησας ^{G569 V-AAP-NSM} κατακριθησεται ^{G2632 V-FPI-3S} Joh 3:18; Joh 12:48;

^Darby

¹⁶ He that believes and is baptised shall be saved, and he that disbelieves shall be condemned. Joh 3:18; Joh 12:48;

^{TSK - Markus 16:16}

that believeth and.

Mark 1:15; Luk 8:12; Joh 1:12; Joh 1:13; Joh 3:15; Joh 3:16; Joh 3:18; Joh 3:36; Joh 5:24; Joh 6:29; Joh 6:35; Joh 6:40; Joh 7:37; Joh 7:38

Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 12:46; Joh 20:31; Hand 10:43; Hand 13:39; Hand 16:30-32; Rom 3:6

Rom 4:24; Rom 10:9; Hebr 10:38; Hebr 10:39; 1Petr 1:21; 1Petr 3:21; 1Joh 5:10-13

is.

Matt 28:19; Hand 2:38; Hand 2:41; Hand 8:36-39; Hand 22:16; Rom 10:9-14; 1Petr 3:21

but.

Joh 3:18; Joh 3:19; Joh 3:36; Joh 8:24; Joh 12:47; Joh 12:48; Hand 13:46; 2Thess 1:8; 2Thess 2:12; Openb 20:15

Re 21:8

^SV

¹⁷ En degenen, die geloofd zullen hebben, zullen deze tekenen volgen: in^{28 29 30 31 32}  Mijn Naam zullen zij duivelen uitwerpen; met^{33 34 35}  nieuwe tongen zullen zij spreken.         ²⁸Luk 10:17;  ²⁹Hand 5:16;  ³⁰Hand 8:7;  ³¹Hand 16:18;  ³²Hand 19:12;  ³³Hand 2:4;  ³⁴Hand 10:46;  ³⁵Hand 19:6;  [Hand 2:43]; [Hand 4:30]; [Hand 5:12];

^KJV

¹⁷ And ^G1161 these ^G5023 signs ^G4592 shall follow ^G3877 them that believe ^G4100 ; In ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 shall they cast out ^G1544 devils ^G1140 ; they shall speak ^G2980 with new ^G2537 tongues ^G1100 ; Luk 10:17; Hand 5:16; Hand 8:7; Hand 16:18; Hand 19:12; Hand 2:4; Hand 10:46; Hand 19:6; [Hand 2:43]; [Hand 4:30]; [Hand 5:12];

^YLT

¹⁷ `And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak; Luk 10:17; Hand 5:16; Hand 8:7; Hand 16:18; Hand 19:12; Hand 2:4; Hand 10:46; Hand 19:6; [Hand 2:43]; [Hand 4:30]; [Hand 5:12];

^WHNU

¹⁷ σημεια ^{G4592 N-NPN} δε ^{G1161 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευσασιν ^{G4100 V-AAP-DPM}   ακολουθησει ^{G190 V-FAI-2S} ταυτα ^{G5023 D-NPN} ταυτα ^{G5023 D-NPN} παρακολουθησει ^{G3877 V-FAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} δαιμονια ^{G1140 N-APN} εκβαλουσιν ^{G1544 V-FAI-3P} γλωσσαις ^{G1100 N-DPF} λαλησουσιν ^{G2980 V-FAI-3P}   καιναις ^{G2537 A-DPF} Luk 10:17; Hand 5:16; Hand 8:7; Hand 16:18; Hand 19:12; Hand 2:4; Hand 10:46; Hand 19:6; [Hand 2:43]; [Hand 4:30]; [Hand 5:12];

^Darby

¹⁷ And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; Luk 10:17; Hand 5:16; Hand 8:7; Hand 16:18; Hand 19:12; Hand 2:4; Hand 10:46; Hand 19:6; [Hand 2:43]; [Hand 4:30]; [Hand 5:12];

^{TSK - Markus 16:17}

these.

Joh 14:12

In.

Luk 10:17; Hand 5:16; Hand 8:7; Hand 16:18; Hand 19:12-16

they.

Hand 2:4-11; Hand 2:33; Hand 10:46; Hand 19:6; 1Kor 12:10; 1Kor 12:28; 1Kor 12:30; 1Kor 14:5-26

^SV

¹⁸ Slangen^{36 37}  zullen zij opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat zal hun niet schaden; op³⁸  kranken zullen zij de handen leggen, en zij zullen gezond worden.    ³⁶Luk 10:19;  ³⁷Hand 28:5;  ³⁸Hand 28:8;

^KJV

¹⁸ They shall take up ^G142 serpents ^G3789 ; and if ^G2579 they drink ^G4095 any ^G5100 deadly ^G2286 thing ^G5100 , it shall not ^G3364 hurt ^G984 them ^G846 ; they shall lay ^G2007 hands ^G5495 on ^G1909 the sick ^G732 , and ^G2532 they shall ^G2192 recover ^G2573 . Luk 10:19; Hand 28:5; Hand 28:8;

^YLT

¹⁸ serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.' Luk 10:19; Hand 28:5; Hand 28:8;

^WHNU

¹⁸ [και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} χερσιν] ^{G5495 N-DPF} οφεις ^{G3789 N-APM} αρουσιν ^{G142 V-FAI-3P} καν ^{G2579 COND-C} θανασιμον ^{G2286 A-ASN} τι ^{G5100 X-ASN} πιωσιν ^{G4095 V-2AAS-3P} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} αυτους ^{G846 P-APM} βλαψη ^{G984 V-AAS-3S} επι ^{G1909 PREP} αρρωστους ^{G732 A-APM} χειρας ^{G5495 N-APF} επιθησουσιν ^{G2007 V-FAI-3P} και ^{G2532 CONJ} καλως ^{G2573 ADV} εξουσιν ^{G2192 V-FAI-3P} Luk 10:19; Hand 28:5; Hand 28:8;

^Darby

¹⁸ they shall take up serpents; and if they should drink any deadly thing it shall not injure them; they shall lay hands upon the infirm, and they shall be well. Luk 10:19; Hand 28:5; Hand 28:8;

^{TSK - Markus 16:18}

shall take.

Gen 3:15; Ps 91:13; Luk 10:19; Hand 28:3-6; Rom 16:20

if.It is fully asserted here, that the apostles of our Lord should not lose their life by poison, and there is neither record nor tradition to disprove it.  But it is worthy of remark, that Mohammed, who styled himself the apostle of God, lost his life by poison; and, had he been a true prophet, or a true apostle of God, he would not have fallen into the snare.

2Ki 4:39-41

they shall lay.

Hand 3:6-8; Hand 3:12; Hand 3:16; Hand 4:10; Hand 4:22; Hand 4:30; Hand 5:15; Hand 5:16; Hand 9:17; Hand 9:18; Hand 9:34; Hand 9:40-42; Hand 19:12

Hand 28:8; Hand 28:9; 1Kor 12:9; Jak 5:14; Jak 5:15

^SV

¹⁹ De Heere dan, nadat Hij tot hen gesproken had, is^{39 40}  opgenomen in den hemel, en is gezeten aan de rechter [hand] Gods.   ³⁹Luk 24:50-51;  ⁴⁰Hand 1:9;  [Luk 9:51]; [Luk 24:51]; [Joh 6:62]; [Hand 1:2]; [1Tim 3:16];

^KJV

¹⁹ So ^G3303 then ^G3767 after ^G3326 the Lord ^G2962 had spoken ^G2980 unto them ^G846 , he was received up ^G353 into ^G1519 heaven ^G3772 , and ^G2532 sat ^G2523 on ^G1537 the right hand ^G1188 of God ^G2316 . Luk 24:50-51; Hand 1:9; [Luk 9:51]; [Luk 24:51]; [Joh 6:62]; [Hand 1:2]; [1Tim 3:16];

^YLT

¹⁹ The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God; Luk 24:50-51; Hand 1:9; [Luk 9:51]; [Luk 24:51]; [Joh 6:62]; [Hand 1:2]; [1Tim 3:16];

^WHNU

¹⁹ ο ^{G3588 T-NSM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} κυριος ^{G2962 N-NSM}   [ιησους] ^{G2424 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} μετα ^{G3326 PREP} το ^{G3588 T-ASN} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} αυτοις ^{G846 P-DPM} ανελημφθη ^{G353 V-API-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εκαθισεν ^{G2523 V-AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} δεξιων ^{G1188 A-GPM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Luk 24:50-51; Hand 1:9; [Luk 9:51]; [Luk 24:51]; [Joh 6:62]; [Hand 1:2]; [1Tim 3:16];

^Darby

¹⁹ The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God. Luk 24:50-51; Hand 1:9; [Luk 9:51]; [Luk 24:51]; [Joh 6:62]; [Hand 1:2]; [1Tim 3:16];

^{TSK - Markus 16:19}

after.

Matt 28:18-20; Luk 24:44-50; Joh 21:15; Joh 21:22; Hand 1:2; Hand 1:3

he was.

Luk 9:51; Luk 24:50; Luk 24:51; Joh 13:1; Joh 16:28; Joh 17:4; Joh 17:5; Joh 17:13; Hand 1:10; Hand 1:11; Hand 2:33; Hand 3:21

Efez 1:20-22; Efez 4:8-11; Hebr 1:3; Hebr 4:14; Hebr 6:20; Hebr 7:26; Hebr 8:1; Hebr 9:24

Hebr 10:12; Hebr 10:13; Hebr 10:19-22; Hebr 12:2; 1Petr 3:22; Openb 3:21

and sat.

Ps 110:1; Hand 7:55; Hand 7:56; 1Kor 15:24; 1Kor 15:25; 1Petr 3:22; Openb 3:20

^SV

²⁰ En zij, uitgegaan^{41 42}  zijnde, predikten overal, en de^{43 44}  Heere wrocht mede, en bevestigde het Woord door tekenen, die daarop volgden. Amen.     ⁴¹Hand 1:2;  ⁴²1Tim 3:16;  ⁴³Hand 14:3;  ⁴⁴Hebr 2:4;  [Hand 19:11];

^KJV

²⁰ And ^G1161 they ^G1565 went forth ^G1831, and preached ^G2784 every where ^G3837, the Lord ^G2962 working with ^G4903 [them], and ^G2532 confirming ^G950 the word ^G3056 with ^G1223 signs ^G4592 following ^G1872 . Amen ^G281 . Hand 1:2; 1Tim 3:16; Hand 14:3; Hebr 2:4; [Hand 19:11];

^YLT

²⁰ and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with [them] , and confirming the word, through the signs following. Amen. Hand 1:2; 1Tim 3:16; Hand 14:3; Hebr 2:4; [Hand 19:11];

^WHNU

²⁰ εκεινοι ^{G1565 D-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εξελθοντες ^{G1831 V-2AAP-NPM} εκηρυξαν ^{G2784 V-AAI-3P} πανταχου ^{G3837 ADV} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} συνεργουντος ^{G4903 V-PAP-GSM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} βεβαιουντος ^{G950 V-PAP-GSM} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPN} επακολουθουντων ^{G1872 V-PAP-GPN} σημειων]] ^{G4592 N-GPN} [[παντα ^{G3956 A-APN} δε ^{G1161 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} παρηγγελμενα ^{G3853 V-RPP-APN} τοις ^{G3588 T-DPM} περι ^{G4012 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πετρον ^{G4074 N-ASM} συντομως ^{G4935 ADV} εξηγγειλαν ^{G1804 V-AAI-3P} μετα ^{G3326 PREP} δε ^{G1161 CONJ} ταυτα ^{G3778 D-APN} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} απο ^{G575 PREP} ανατολης ^{G395 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} αχρι ^{G891 PREP} δυσεως ^{G1424 N-GSM} εξαπεστειλεν ^{G1821 V-AAI-3S} δι ^{G1223 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} αφθαρτον ^{G862 A-ASM} κηρυγμα ^{G2782 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} αιωνιου ^{G166 A-GSF}   σωτηριας]] ^{G4991 N-GSF} σωτηριας ^{G4991 N-GSF} αμην]] ^{G281 HEB} Hand 1:2; 1Tim 3:16; Hand 14:3; Hebr 2:4; [Hand 19:11];

^Darby

²⁰ And they, going forth, preached everywhere, the Lord working with [them] , and confirming the word by the signs following upon [it] . Hand 1:2; 1Tim 3:16; Hand 14:3; Hebr 2:4; [Hand 19:11];

^{TSK - Markus 16:20}

they went.

Ac 2:1-28:31

the Lord.

Hand 4:30; Hand 5:12; Hand 8:4-6; Hand 14:3; Hand 14:8-10; Rom 15:19; 1Kor 2:4; 1Kor 2:5; 1Kor 3:6-9

2Kor 6:1; Hebr 2:4