Lukas 3

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

^SV

¹ En in het vijftiende jaar der regering van den keizer Tibérius, als Pontius Pilatus stadhouder was over Judéa, en Heródes een viervorst over Galiléa, en Filippus, zijn broeder, een viervorst over Ituréa en over het land Trachónitis, en Lysánias een viervorst over Abiléne; [Luk 23:7];

^KJV

¹ Now ^G1161 in ^G1722 the fifteenth ^G4003 year ^G2094 of the reign ^G2231 of Tiberius ^G5086 Caesar ^G2541 , Pontius ^G4194 Pilate ^G4091 being governor ^G2230 of Judaea ^G2449 , and ^G2532 Herod ^G2264 being tetrarch ^G5075 of Galilee ^G1056 , and ^G1161 his ^G846 brother ^G80 Philip ^G5376 tetrarch ^G5075 of Ituraea ^G2484 and ^G2532 of the region ^G5561 of Trachonitis ^G5139 , and ^G2532 Lysanias ^G3078 the tetrarch ^G5075 of Abilene ^G9 ,¹

  ¹tetrarch: or, governor of four provinces  [Luk 23:7];

^YLT

¹ And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar--Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene-- [Luk 23:7];

^WHNU

¹ εν ^{G1722 PREP} ετει ^{G2094 N-DSN} δε ^{G1161 CONJ} πεντεκαιδεκατω ^{G4003 A-DSN} της ^{G3588 T-GSF} ηγεμονιας ^{G2231 N-GSF} τιβεριου ^{G5086 N-GSM} καισαρος ^{G2541 N-GSM} ηγεμονευοντος ^{G2230 V-PAP-GSM} ποντιου ^{G4194 N-GSM} πιλατου ^{G4091 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} τετρααρχουντος ^{G5075 V-PAP-GSM} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF} ηρωδου ^{G2264 N-GSM} φιλιππου ^{G5376 N-GSM} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} τετρααρχουντος ^{G5075 V-PAP-GSM} της ^{G3588 T-GSF} ιτουραιας ^{G2484 A-GSF} και ^{G2532 CONJ} τραχωνιτιδος ^{G5139 N-GSF} χωρας ^{G5561 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} λυσανιου ^{G3078 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} αβιληνης ^{G9 N-GSF} τετρααρχουντος ^{G5075 V-PAP-GSM} [Luk 23:7];

^Darby

¹ Now in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Ituraea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, [Luk 23:7];

^{TSK - Lukas 3:1}

1 The preaching and baptism of John;

15 his testimony of Christ;

19 Herod imprisons John;

21 Christ, baptized, receives testimony from heaven.

23 The age and genealogy of Christ from Joseph upwards.

A.M. 4030.   A.D. 26.

Tiberius Cesar.

2:1

Pontius Pilate.

Luk 23:1-4; Luk 23:24; Gen 49:10; Hand 4:27; Hand 23:26; Hand 24:27; Hand 26:30

Herod.

Luk 3:19; Luk 9:7; Luk 23:6-11

his.

Matt 14:3; Mark 6:17

Ituraea.Ituraea was a province of Syria east of Jordan, now called Djedour, according to Burckhardt, and comprising all the flat country south of Djebel Kessoue as far as Nowa, east of Djebel el Sheikh, or mount Hermon, and west of the Hadj road. Trachonitis, according to Strabo and Ptolemy, comprehended all the uneven country on the east of Auranitis, now Haouran, from near Damascus to Bozra, now called El Ledja and Djebel Haouran.  Abilene was a district in the valley of Lebanon, so called from Abila its chief town, eighteen miles N. of Damascus, according to Antoninus.

^SV

² Onder de hogepriesters¹  Annas en Kajafas, geschiedde het woord Gods tot Johannes, den zoon van Zacharías, in de woestijn.  ¹Hand 4:6;  [Joh 18:13]; [Hand 13:24];

^KJV

² Annas ^G452 and ^G2532 Caiaphas ^G2533 being ^G1909 the high priests ^G749, the word ^G4487 of God ^G2316 came ^G1096 unto ^G1909 John ^G2491 the son ^G5207 of Zacharias ^G2197 in ^G1722 the wilderness ^G2048. Hand 4:6; [Joh 18:13]; [Hand 13:24];

^YLT

² Annas and Caiaphas being chief priests--there came a word of God unto John the son of Zacharias, in the wilderness, Hand 4:6; [Joh 18:13]; [Hand 13:24];

^WHNU

² επι ^{G1909 PREP} αρχιερεως ^{G749 N-GSM} αννα ^{G452 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} καιαφα ^{G2533 N-GSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ρημα ^{G4487 N-NSN} θεου ^{G2316 N-GSM} επι ^{G1909 PREP} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} ζαχαριου ^{G2197 N-GSM} υιον ^{G5207 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ερημω ^{G2048 A-DSF} Hand 4:6; [Joh 18:13]; [Hand 13:24];

^Darby

² in the high priesthood of Annas and Caiaphas, [the] word of God came upon John, the son of Zacharias, in the wilderness. Hand 4:6; [Joh 18:13]; [Hand 13:24];

^{TSK - Lukas 3:2}

Annas.

Joh 11:49-51; Joh 18:13; Joh 18:14; Joh 18:24; Hand 4:6

the word.

Luk 1:59-63; Jer 1:2; Jer 2:1; Ezech 1:3; Hos 1:1; Hos 1:2; Jona 1:1; Micha 1:1; Zef 1:1

in.

Luk 1:80; Jes 40:3; Matt 3:1; Matt 11:7; Mark 1:3; Joh 1:23

^SV

³ En^{2 3}  hij kwam in al het omliggende land der Jordaan, predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.   ²Matt 3:1;  ³Mark 1:4;  [Luk 1:77]; [Joh 1:6];

^KJV

³ And ^G2532 he came ^G2064 into ^G1519 all ^G3956 the country about ^G4066 Jordan ^G2446 , preaching ^G2784 the baptism ^G908 of repentance ^G3341 for ^G1519 the remission ^G859 of sins ^G266 ; Matt 3:1; Mark 1:4; [Luk 1:77]; [Joh 1:6];

^YLT

³ and he came to all the region round the Jordan, proclaiming a baptism of reformation--to remission of sins, Matt 3:1; Mark 1:4; [Luk 1:77]; [Joh 1:6];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF}   [την] ^{G3588 T-ASF} περιχωρον ^{G4066 A-ASF} του ^{G3588 T-GSM} ιορδανου ^{G2446 N-GSM} κηρυσσων ^{G2784 V-PAP-NSM} βαπτισμα ^{G908 N-ASN} μετανοιας ^{G3341 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} αφεσιν ^{G859 N-ASF} αμαρτιων ^{G266 N-GPF} Matt 3:1; Mark 1:4; [Luk 1:77]; [Joh 1:6];

^Darby

³ And he came into all the district round the Jordan, preaching [the] baptism of repentance for [the] remission of sins, Matt 3:1; Mark 1:4; [Luk 1:77]; [Joh 1:6];

^{TSK - Lukas 3:3}

the country.

Matt 3:5; Mark 1:4; Mark 1:5; Joh 1:28; Joh 3:26

preaching.

Matt 3:6; Matt 3:11; Mark 1:4; Joh 1:31-33; Hand 13:24; Hand 19:4; Hand 22:16

for.

1:77

^SV

⁴ Gelijk geschreven is in het boek der woorden van Jesája,^{4 5 6 7}  den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht!     ⁴Jes 40:3;  ⁵Matt 3:3;  ⁶Mark 1:3;  ⁷Joh 1:23;

^KJV

⁴ As ^G5613 it is written ^G1125 in ^G1722 the book ^G976 of the words ^G3056 of Esaias ^G2268 the prophet ^G4396, saying ^G3004 , The voice ^G5456 of one crying ^G994 in ^G1722 the wilderness ^G2048, Prepare ye ^G2090 the way ^G3598 of the Lord ^G2962, make ^G4160 his ^G846 paths ^G5147 straight ^G2117 . Jes 40:3; Matt 3:3; Mark 1:3; Joh 1:23;

^YLT

⁴ as it hath been written in the scroll of the words of Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths; Jes 40:3; Matt 3:3; Mark 1:3; Joh 1:23;

^WHNU

⁴ ως ^{G5613 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} εν ^{G1722 PREP} βιβλω ^{G976 N-DSF} λογων ^{G3056 N-GPM} ησαιου ^{G2268 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} προφητου ^{G4396 N-GSM} φωνη ^{G5456 N-NSF} βοωντος ^{G994 V-PAP-GSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ερημω ^{G2048 A-DSF} ετοιμασατε ^{G2090 V-AAM-2P} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} κυριου ^{G2962 N-GSM} ευθειας ^{G2117 A-APF} ποιειτε ^{G4160 V-PAM-2P} τας ^{G3588 T-APF} τριβους ^{G5147 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSM} Jes 40:3; Matt 3:3; Mark 1:3; Joh 1:23;

^Darby

⁴ as it is written in [the] book of [the] words of Esaias the prophet: Voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of [the] Lord, make straight his paths. Jes 40:3; Matt 3:3; Mark 1:3; Joh 1:23;

^{TSK - Lukas 3:4}

The voice.

Jes 40:3-5; Matt 3:3; Mark 1:3; Joh 1:23

Prepare.

Luk 1:16; Luk 1:17; Luk 1:76-79; Jes 57:14; Jes 62:10; Mal 4:6; Joh 1:7; Joh 1:26-36; Joh 3:28-36

^SV

⁵ Alle dal zal gevuld worden, en alle berg en heuvel zal vernederd worden, en de kromme [wegen] zullen tot een rechten [weg] worden, en de oneffen tot effen wegen.

^KJV

⁵ Every ^G3956 valley ^G5327 shall be ^G2071 filled ^G4137 , and ^G2532 every ^G3956 mountain ^G3735 and ^G2532 hill ^G1015 shall be brought low ^G5013; and ^G2532 the crooked ^G4646 shall be made ^G1519 straight ^G2117 , and ^G2532 the rough ^G5138 ways ^G3598 [shall be] made ^G1519 smooth ^G3006 ;

^YLT

⁵ every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straightness, and the rough become smooth ways;

^WHNU

⁵ πασα ^{G3956 A-NSF} φαραγξ ^{G5327 N-NSF} πληρωθησεται ^{G4137 V-FPI-3S} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} ορος ^{G3735 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} βουνος ^{G1015 N-NSM} ταπεινωθησεται ^{G5013 V-FPI-3S} και ^{G2532 CONJ} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} τα ^{G3588 T-NPN} σκολια ^{G4646 A-NPN} εις ^{G1519 PREP}   ευθειας ^{G2117 A-APF} ευθειαν ^{G2117 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} τραχειαι ^{G5138 A-NPF} εις ^{G1519 PREP} οδους ^{G3598 N-APF} λειας ^{G3006 A-APF}

^Darby

⁵ Every gorge shall be filled up, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked [places] shall become a straight [path] , and the rough places smooth ways,

^{TSK - Lukas 3:5}

valley.

Luk 1:51-53; Jes 2:11-17; Jes 35:6-8; Jes 40:4; Jes 49:11; Jes 61:1-3; Ezech 17:24; Jak 1:9

and the crooked.

Jes 42:16; Jes 45:2; Hebr 12:12; Hebr 12:13

^SV

⁶ En^{8 9}  alle vlees zal de zaligheid Gods zien.   ⁸Ps 98:2;  ⁹Jes 52:10;

^KJV

⁶ And ^G2532 all ^G3956 flesh ^G4561 shall see ^G3700 the salvation ^G4992 of God ^G2316 . Ps 98:2; Jes 52:10;

^YLT

⁶ and all flesh shall see the salvation of God.' Ps 98:2; Jes 52:10;

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} οψεται ^{G3700 V-FDI-3S} πασα ^{G3956 A-NSF} σαρξ ^{G4561 N-NSF} το ^{G3588 T-ASN} σωτηριον ^{G4992 A-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Ps 98:2; Jes 52:10;

^Darby

⁶ and all flesh shall see the salvation of God. Ps 98:2; Jes 52:10;

^{TSK - Lukas 3:6}

Luk 2:10; Luk 2:11; Luk 2:30-32; Ps 98:2; Ps 98:3; Jes 40:5; Jes 49:6; Jes 52:10; Mark 16:15; Rom 10:12

Ro 10:18

^SV

⁷ Hij zeide dan tot de scharen, die uitkwamen, om van hem gedoopt te worden: Gij^{10 11}  adderengebroedsels, wie heeft u aangewezen te vlieden van den toekomenden toorn?   ¹⁰Matt 3:7;  ¹¹Matt 23:33;  [Mark 1:5]; [Joh 3:23];

^KJV

⁷ Then ^G3767 said ^G3004 he to the multitude ^G3793 that came forth ^G1607 to be baptized ^G907 of ^G5259 him ^G846 , O generation ^G1081 of vipers ^G2191 , who ^G5101 hath warned ^G5263 you ^G5213 to flee ^G5343 from ^G575 the wrath ^G3709 to come ^G3195 ? Matt 3:7; Matt 23:33; [Mark 1:5]; [Joh 3:23];

^YLT

⁷ Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, `Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath? Matt 3:7; Matt 23:33; [Mark 1:5]; [Joh 3:23];

^WHNU

⁷ ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} εκπορευομενοις ^{G1607 V-PNP-DPM} οχλοις ^{G3793 N-DPM} βαπτισθηναι ^{G907 V-APN} υπ ^{G5259 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} γεννηματα ^{G1081 N-VPN} εχιδνων ^{G2191 N-GPF} τις ^{G5101 I-NSM} υπεδειξεν ^{G5263 V-AAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} φυγειν ^{G5343 V-2AAN} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} μελλουσης ^{G3195 V-PAP-GSF} οργης ^{G3709 N-GSF} Matt 3:7; Matt 23:33; [Mark 1:5]; [Joh 3:23];

^Darby

⁷ He said therefore to the crowds which went out to be baptised by him, Offspring of vipers, who has forewarned you to flee from the coming wrath? Matt 3:7; Matt 23:33; [Mark 1:5]; [Joh 3:23];

^{TSK - Lukas 3:7}

O generation.

Gen 3:15; Ps 58:4; Ps 58:5; Jes 59:5; Matt 3:7-10; Matt 23:33; Joh 8:44; Hand 13:10

1Jo 3:8

to flee.

1Thess 1:10; Hebr 6:18

^SV

⁸ Brengt dan vruchten voort der bekering waardig; en begint niet te zeggen bij uzelven: Wij^{12 13 14}  hebben Abraham tot een vader; want ik zeg u, dat God zelfs uit deze stenen Abraham kinderen kan verwekken.    ¹²Matt 3:9;  ¹³Joh 8:39;  ¹⁴Hand 13:26;  [Matt 3:8];

^KJV

⁸ Bring forth ^G4160 therefore ^G3767 fruits ^G2590 worthy ^G514 of repentance ^G3341, and ^G2532 begin ^G756 not ^G3361 to say ^G3004 within ^G1722 yourselves ^G1438, We have ^G2192 Abraham ^G11 to [our] father ^G3962 : for ^G1063 I say ^G3004 unto you ^G5213 , That ^G3754 God ^G2316 is able ^G1410 of ^G1537 these ^G5130 stones ^G3037 to raise up ^G1453 children ^G5043 unto Abraham ^G11.²

  ²worthy of: or, meet for  Matt 3:9; Joh 8:39; Hand 13:26; [Matt 3:8];

^YLT

⁸ make, therefore, fruits worthy of the reformation, and begin not to say within yourselves, We have a father--Abraham; for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham; Matt 3:9; Joh 8:39; Hand 13:26; [Matt 3:8];

^WHNU

⁸ ποιησατε ^{G4160 V-AAM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} καρπους ^{G2590 N-APM} αξιους ^{G514 A-APM} της ^{G3588 T-GSF} μετανοιας ^{G3341 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} αρξησθε ^{G756 V-AMS-2P} λεγειν ^{G3004 V-PAN} εν ^{G1722 PREP} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} πατερα ^{G3962 N-ASM} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} τον ^{G3588 T-ASM} αβρααμ ^{G11> N-PRI} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} λιθων ^{G3037 N-GPM} τουτων ^{G5130 D-GPM} εγειραι ^{G1453 V-AAN} τεκνα ^{G5043 N-APN} τω ^{G3588 T-DSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI} Matt 3:9; Joh 8:39; Hand 13:26; [Matt 3:8];

^Darby

⁸ Produce therefore fruits worthy of repentance; and begin not to say in yourselves, We have Abraham for [our] father, for I say unto you that God is able of these stones to raise up children to Abraham. Matt 3:9; Joh 8:39; Hand 13:26; [Matt 3:8];

^{TSK - Lukas 3:8}

fruits.

Jes 1:16-18; Ezech 18:27-31; Hand 26:20; 2Kor 7:10; 2Kor 7:11; Gal 5:22-24

Filipp 1:11; Hebr 6:7; Hebr 6:8

worthy of.  or, meet for.  We.

Luk 13:28; Luk 13:29; Luk 16:23-31; Jes 48:1; Jes 48:2; Jer 7:4-10; Joh 8:33; Rom 4:16; Rom 9:7

of these.

Luk 19:40; Joz 4:3-8; Matt 8:11; Matt 8:12; Matt 21:43; Gal 3:28; Gal 3:29

^SV

⁹ En^{15 16}  de bijl ligt ook alrede aan den wortel der bomen; alle boom dan, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen, en in het vuur geworpen.   ¹⁵Matt 3:10;  ¹⁶Matt 7:19;

^KJV

⁹ And ^G1161 now ^G2235 also ^G2532 the axe ^G513 is laid ^G2749 unto ^G4314 the root ^G4491 of the trees ^G1186: every ^G3956 tree ^G1186 therefore ^G3767 which bringeth ^G4160 not ^G3361 forth ^G4160 good ^G2570 fruit ^G2590 is hewn down ^G1581, and ^G2532 cast ^G906 into ^G1519 the fire ^G4442 . Matt 3:10; Matt 7:19;

^YLT

⁹ and already also the axe unto the root of the trees is laid, every tree, therefore, not making good fruit is cut down, and to fire it is cast.' Matt 3:10; Matt 7:19;

^WHNU

⁹ ηδη ^{G2235 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αξινη ^{G513 N-NSF} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ριζαν ^{G4491 N-ASF} των ^{G3588 T-GPN} δενδρων ^{G1186 N-GPN} κειται ^{G2749 V-PNI-3S} παν ^{G3956 A-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} δενδρον ^{G1186$TB G3361 PRT-N} ποιουν ^{G4160 V-PAP-NSN} καρπον ^{G2590 N-ASM}   [καλον] ^{G2570 A-ASM} καλον ^{G2570 A-ASM} εκκοπτεται ^{G1581 V-PPI-3S} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} πυρ ^{G4442 N-ASN} βαλλεται ^{G906 V-PPI-3S} Matt 3:10; Matt 7:19;

^Darby

⁹ And already also the axe is applied to the root of the trees; every tree therefore not producing good fruit is cut down and cast into [the] fire. Matt 3:10; Matt 7:19;

^{TSK - Lukas 3:9}

Luk 13:7; Luk 13:9; Luk 23:29-31; Jes 10:33; Jes 10:34; Ezech 15:2-4; Ezech 31:18; Dan 4:14; Dan 4:23

Matt 3:10; Matt 7:19; Joh 15:6; Hebr 10:28; Hebr 12:29

^SV

¹⁰ En de scharen vraagden hem, zeggende:¹⁷  Wat zullen wij dan doen?  ¹⁷Hand 2:37;  [Hand 9:6]; [Hand 16:30];

^KJV

¹⁰ And ^G2532 the people ^G3793 asked ^G1905 him ^G846 , saying ^G3004 , What ^G5101 shall we do ^G4160 then ^G3767 ? Hand 2:37; [Hand 9:6]; [Hand 16:30];

^YLT

¹⁰ And the multitudes were questioning him, saying, `What, then, shall we do?' Hand 2:37; [Hand 9:6]; [Hand 16:30];

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} επηρωτων ^{G1905 V-IAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} οι ^{G3588 T-NPM} οχλοι ^{G3793 N-NPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} τι ^{G5101 I-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} ποιησωμεν ^{G4160 V-AAS-1P} Hand 2:37; [Hand 9:6]; [Hand 16:30];

^Darby

¹⁰ And the crowds asked him saying, What should we do then? Hand 2:37; [Hand 9:6]; [Hand 16:30];

^{TSK - Lukas 3:10}

What.

Luk 3:8; Hand 2:37; Hand 9:6; Hand 16:30

^SV

¹¹ En hij, antwoordende, zeide tot hen: Die^{18 19 20}  twee rokken heeft, dele hem mede, die geen heeft; en die spijze heeft, doe desgelijks.    ¹⁸Jak 2:13;  ¹⁹Jak 2:15;  ²⁰1Joh 3:17;

^KJV

¹¹ He answereth ^G611 and ^G1161 saith ^G3004 unto them ^G846 , He that hath ^G2192 two ^G1417 coats ^G5509 , let him impart ^G3330 to him that hath ^G2192 none ^G3361 ; and ^G2532 he that hath ^G2192 meat ^G1033 , let him do ^G4160 likewise ^G3668 . Jak 2:13; Jak 2:15; 1Joh 3:17;

^YLT

¹¹ and he answering saith to them, `He having two coats--let him impart to him having none, and he having victuals--in like manner let him do.' Jak 2:13; Jak 2:15; 1Joh 3:17;

^WHNU

¹¹ αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} δυο ^{G1417 A-NUI} χιτωνας ^{G5509 N-APM} μεταδοτω ^{G3330 V-2AAM-3S} τω ^{G3588 T-DSM} μη ^{G3361 PRT-N} εχοντι ^{G2192 V-PAP-DSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} βρωματα ^{G1033 N-APN} ομοιως ^{G3668 ADV} ποιειτω ^{G4160 V-PAM-3S} Jak 2:13; Jak 2:15; 1Joh 3:17;

^Darby

¹¹ And he answering says to them, He that has two body-coats, let him give to him that has none; and he that has food, let him do likewise. Jak 2:13; Jak 2:15; 1Joh 3:17;

^{TSK - Lukas 3:11}

He that hath two.

Luk 11:41; Luk 18:22; Luk 19:8; Jes 58:7-11; Dan 4:27; Matt 25:40; Mark 14:5-8

Joh 13:29; Hand 10:2; Hand 10:4; Hand 10:31; 2Kor 8:3-14; 1Tim 6:18; Hebr 6:10; Jak 1:27

Jak 2:15-26; 1Joh 3:17; 1Joh 4:20

^SV

¹² En er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden, en zeiden tot hem: Meester! wat zullen wij doen?

^KJV

¹² Then ^G1161 came ^G2064 also ^G2532 publicans ^G5057 to be baptized ^G907, and ^G2532 said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846 , Master ^G1320 , what ^G5101 shall we do ^G4160?

^YLT

¹² And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?'

^WHNU

¹² ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τελωναι ^{G5057 N-NPM} βαπτισθηναι ^{G907 V-APN} και ^{G2532 CONJ} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} διδασκαλε ^{G1320 N-VSM} τι ^{G5101 I-ASN} ποιησωμεν ^{G4160 V-AAS-1P}

^Darby

¹² And tax-gatherers came also to be baptised, and they said to him, Teacher, what should we do?

^{TSK - Lukas 3:12}

Luk 7:29; Luk 15:1; Luk 15:2; Luk 18:13; Matt 21:31; Matt 21:32

^SV

¹³ En hij zeide tot hen: Eist niet meer, dan hetgeen u gezet is.

^KJV

¹³ And ^G1161 he said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846 , Exact ^G4238 no ^G3367 more ^G4119 than ^G3844 that which is appointed ^G1299 you ^G5213 .

^YLT

¹³ and he said unto them, `Exact no more than that directed you.'

^WHNU

¹³ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} μηδεν ^{G3367 A-ASN} πλεον ^{G4119 A-ASN-C} παρα ^{G3844 PREP} το ^{G3588 T-ASN} διατεταγμενον ^{G1299 V-RPP-ASN} υμιν ^{G5213 P-2DP} πρασσετε ^{G4238 V-PAI-2P}

^Darby

¹³ And he said to them, Take no more [money] than what is appointed to you.

^{TSK - Lukas 3:13}

Exact.

Luk 19:8; Ps 18:23; Spr 28:13; Jes 1:16; Jes 1:17; Jes 55:6; Jes 55:7; Ezech 18:21; Ezech 18:22; Ezech 18:27; Ezech 18:28

Micha 6:8; Matt 7:12; 1Kor 6:10; Efez 4:28; Tit 2:11; Tit 2:12; Hebr 12:1

^SV

¹⁴ En hem vraagden ook de krijgslieden, zeggende: En wij, wat zullen wij doen? En hij zeide tot hen: Doet niemand overlast, en ontvreemdt niemand het zijne met bedrog, en laat u vergenoegen met uw bezoldigingen.

^KJV

¹⁴ And ^G1161 the soldiers ^G4754 likewise ^G2532 demanded ^G1905 of him ^G846 , saying ^G3004 , And ^G2532 what ^G5101 shall we ^G2249 do ^G4160 ? And ^G2532 he said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846 , Do violence ^G1286 to no man ^G3367 , neither ^G3366 accuse [any] falsely ^G4811 ; and ^G2532 be content ^G714 with your ^G5216 wages ^G3800 .^{3 4}

   ³Do violence…: or, Put no man in fear  ⁴wages: or, allowance

^YLT

¹⁴ And questioning him also were those warring, saying, `And we, what shall we do?' and he said unto them, `Do violence to no one, nor accuse falsely, and be content with your wages.'

^WHNU

¹⁴ επηρωτων ^{G1905 V-IAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} στρατευομενοι ^{G4754 V-PMP-NPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} τι ^{G5101 I-ASN} ποιησωμεν ^{G4160 V-AAS-1P} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} μηδενα ^{G3367 A-ASM} διασεισητε ^{G1286 V-AAS-2P} μηδε ^{G3366 CONJ} συκοφαντησητε ^{G4811 V-AAS-2P} και ^{G2532 CONJ} αρκεισθε ^{G714 V-PPM-2P} τοις ^{G3588 T-DPN} οψωνιοις ^{G3800 N-DPN} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

¹⁴ And persons engaged in military service also asked him saying, And we, what should we do? And he said to them, Oppress no one, nor accuse falsely, and be satisfied with your pay.

^{TSK - Lukas 3:14}

the soldiers.

Matt 8:5; Hand 10:7

Do violence to no man.  or, Put no man in fear.

Rom 13:9; Rom 13:10; Filipp 2:15

accuse.

Luk 19:8; Ex 20:16; Ex 23:1; Lev 19:11; Tit 2:3; Openb 12:10

and be.

Filipp 4:11; 1Tim 6:8-10; Hebr 13:5; Hebr 13:6

wages.  or, allowance.

^SV

¹⁵ En als het volk verwachtte, en allen in hun harten overleiden van Johannes, of hij niet mogelijk de Christus ware;

^KJV

¹⁵ And ^G1161 as the people ^G2992 were in expectation ^G4328 , and ^G2532 all men ^G3956 mused ^G1260 in ^G1722 their ^G846 hearts ^G2588 of ^G4012 John ^G2491 , whether ^G3379 he ^G846 were ^G1498 the Christ ^G5547, or not ^G3379 ;^{5 6}

   ⁵in expectation: or, in suspense  ⁶mused: or, reasoned, or, debated

^YLT

¹⁵ And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

^WHNU

¹⁵ προσδοκωντος ^{G4328 V-PAP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} λαου ^{G2992 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} διαλογιζομενων ^{G1260 V-PNP-GPM} παντων ^{G3956 A-GPM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} καρδιαις ^{G2588 N-DPF} αυτων ^{G846 P-GPM} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} μηποτε ^{G3379 ADV} αυτος ^{G846 P-NSM} ειη ^{G1498 V-PXO-3S} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM}

^Darby

¹⁵ But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John whether *he* might be the Christ,

^{TSK - Lukas 3:15}

expectation.  or, suspense.

Joh 10:24

mused.  or, reasoned, or debated.

Joh 1:19-28; Joh 3:28; Joh 3:29

^SV

¹⁶ Zo antwoordde Johannes aan allen, zeggende: Ik doop^{21 22 23 24 25 26}  u wel met water; maar Hij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben den riem van Zijn schoenen te ontbinden; Deze^{27 28 29 30}  zal u dopen met den Heiligen Geest en met vuur;           ²¹Matt 3:11;  ²²Mark 1:8;  ²³Joh 1:26;  ²⁴Hand 1:5;  ²⁵Hand 11:16;  ²⁶Hand 19:4;  ²⁷Jes 44:3;  ²⁸Joel 2:28;  ²⁹Hand 2:4;  ³⁰Hand 11:15;  [Mark 1:7]; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];

^KJV

¹⁶ John ^G2491 answered ^G611 , saying ^G3004 unto [them] all ^G537 , I ^G1473 indeed ^G3303 baptize ^G907 you ^G5209 with water ^G5204; but ^G1161 one mightier than ^G2478 I ^G3450 cometh ^G2064 , the latchet ^G2438 of whose ^{G3739 G846} shoes ^G5266 I am ^G1510 not ^G3756 worthy ^G2425 to unloose ^G3089: he ^G846 shall baptize ^G907 you ^G5209 with ^G1722 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 and ^G2532 with fire ^G4442 : Matt 3:11; Mark 1:8; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15; [Mark 1:7]; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];

^YLT

¹⁶ John answered, saying to all, `I indeed with water do baptise you, but he cometh who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the latchet of his sandals--he shall baptise you with the Holy Spirit and with fire; Matt 3:11; Mark 1:8; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15; [Mark 1:7]; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];

^WHNU

¹⁶ απεκρινατο ^{G611 V-ADI-3S} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} πασιν ^{G3956 A-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} μεν ^{G3303 PRT} υδατι ^{G5204 N-DSN} βαπτιζω ^{G907 V-PAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ισχυροτερος ^{G2478 A-NSM-C} μου ^{G3450 P-1GS} ου ^{G3739 R-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} ικανος ^{G2425 A-NSM} λυσαι ^{G3089 V-AAN} τον ^{G3588 T-ASM} ιμαντα ^{G2438 N-ASM} των ^{G3588 T-GPN} υποδηματων ^{G5266 N-GPN} αυτου ^{G846 P-GSM} αυτος ^{G846 P-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} βαπτισει ^{G907 V-FAI-3S} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} αγιω ^{G40 A-DSN} και ^{G2532 CONJ} πυρι ^{G4442 N-DSN} Matt 3:11; Mark 1:8; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15; [Mark 1:7]; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];

^Darby

¹⁶ John answered all, saying, *I* indeed baptise you with water, but the mightier than I is coming, the thong of whose sandals I am not fit to unloose; *he* shall baptise you with [the] Holy Spirit and fire; Matt 3:11; Mark 1:8; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15; [Mark 1:7]; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];

^{TSK - Lukas 3:16}

I indeed.

Matt 3:11; Mark 1:7; Mark 1:8; Joh 1:26; Joh 1:33; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 13:24; Hand 13:25; Hand 19:4; Hand 19:5

he shall.

Spr 1:23; Jes 32:15; Jes 44:3; Jes 44:4; Ezech 36:25; Joel 2:28; Joel 2:29; Joh 7:38

Hand 2:33; Hand 10:44; Hand 11:15; 1Kor 12:13

and with.

Jes 4:4; Zach 13:9; Mal 3:2; Mal 3:3; Hand 2:3; Hand 2:4; Hand 2:17; Hand 2:18

^SV

¹⁷ Wiens³¹  wan in Zijn hand is, en Hij zal Zijn dorsvloer doorzuiveren, en de tarwe zal Hij in Zijn schuur samenbrengen; maar het kaf zal Hij met onuitblusselijk vuur verbranden.  ³¹Matt 3:12;

^KJV

¹⁷ Whose ^G3739 fan ^G4425 [is] in ^G1722 his ^G846 hand ^G5495 , and ^G2532 he will throughly purge ^G1245 his ^G846 floor ^G257 , and ^G2532 will gather ^G4863 the wheat ^G4621 into ^G1519 his ^G846 garner ^G596 ; but ^G1161 the chaff ^G892 he will burn ^G2618 with fire ^G4442 unquenchable ^G762. Matt 3:12;

^YLT

¹⁷ whose winnowing shovel [is] in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather the wheat to his storehouse, and the chaff he will burn with fire unquenchable.' Matt 3:12;

^WHNU

¹⁷ ου ^{G3739 R-GSM} το ^{G3588 T-NSN} πτυον ^{G4425 N-NSN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} διακαθαραι ^{G1245 V-AAN} την ^{G3588 T-ASF} αλωνα ^{G257 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} συναγαγειν ^{G4863 V-2AAN} τον ^{G3588 T-ASM} σιτον ^{G4621 N-ASM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αποθηκην ^{G596 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} το ^{G3588 T-ASN} δε ^{G1161 CONJ} αχυρον ^{G892 N-ASN} κατακαυσει ^{G2618 V-FAI-3S} πυρι ^{G4442 N-DSN} ασβεστω ^{G762 A-DSN} Matt 3:12;

^Darby

¹⁷ whose winnowing-fan is in his hand, and he will thoroughly purge his threshing-floor, and will gather the wheat into his garner, but the chaff he will burn with fire unquenchable. Matt 3:12;

^{TSK - Lukas 3:17}

fan.

Jer 15:7; Matt 3:12

and will.

Micha 4:12; Matt 13:30

but.

Ps 1:4; Ps 21:9; Ps 21:10; Mark 9:43-49

^SV

¹⁸ Hij dan, ook nog vele andere dingen vermanende, verkondigde den volke het Evangelie.

^KJV

¹⁸ And ^{G2532 G3767} many ^G4183 other ^G2087 things ^{G4183 G3303} in his exhortation ^G3870 preached ^G2097 he unto the people ^G2992.

^YLT

¹⁸ And, therefore, indeed with many other things, exhorting, he was proclaiming good news to the people,

^WHNU

¹⁸ πολλα ^{G4183 A-APN} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ετερα ^{G2087 A-APN} παρακαλων ^{G3870 V-PAP-NSM} ευηγγελιζετο ^{G2097 V-IMI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} λαον ^{G2992 N-ASM}

^Darby

¹⁸ Exhorting then many other things also he announced [his] glad tidings to the people.

^{TSK - Lukas 3:18}

Joh 1:15; Joh 1:29; Joh 1:34; Joh 3:29-36; Hand 2:40

^SV

¹⁹ Maar^{32 33}  als Heródes, de viervorst van hem bestraft werd, om Heródias' wil, de vrouw van Filippus, zijn broeder, en over alle boze [stukken], die Heródes deed,   ³²Matt 14:3;  ³³Mark 6:18;  [Mark 6:17];

^KJV

¹⁹ But ^G1161 Herod ^G2264 the tetrarch ^G5076, being reproved ^G1651 by ^G5259 him ^G846 for ^G4012 Herodias ^G2266 his ^G846 brother ^G80 Philip's ^G5376 wife ^G1135 , and ^G2532 for ^G4012 all ^G3956 the evils ^G4190 which ^G3739 Herod ^G2264 had done ^G4160 , Matt 14:3; Mark 6:18; [Mark 6:17];

^YLT

¹⁹ and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did, Matt 14:3; Mark 6:18; [Mark 6:17];

^WHNU

¹⁹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} τετρααρχης ^{G5076 N-NSM} ελεγχομενος ^{G1651 V-PPP-NSM} υπ ^{G5259 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} περι ^{G4012 PREP} ηρωδιαδος ^{G2266 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} γυναικος ^{G1135 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} παντων ^{G3956 A-GPN} ων ^{G3739 R-GPN} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} πονηρων ^{G4190 A-GPN} ο ^{G3588 T-NSM} ηρωδης ^{G2264 N-NSM} Matt 14:3; Mark 6:18; [Mark 6:17];

^Darby

¹⁹ But Herod the tetrarch, being reproved by him as to Herodias, the wife of his brother, and as to all the wicked things which Herod had done, Matt 14:3; Mark 6:18; [Mark 6:17];

^{TSK - Lukas 3:19}

Spr 9:7; Spr 9:8; Spr 15:12; Matt 11:2; Matt 14:3; Matt 14:4; Mark 6:17; Mark 6:18

^SV

²⁰ Zo heeft hij ook dit nog boven alles daar toegedaan, dat hij Johannes in de gevangenis gesloten heeft.

^KJV

²⁰ Added ^G4369 yet ^G2532 this ^G5124 above ^G1909 all ^G3956 , that ^G2532 he shut up ^G2623 John ^G2491 in ^G1722 prison ^G5438 .

^YLT

²⁰ added also this to all, that he shut up John in the prison.

^WHNU

²⁰ προσεθηκεν ^{G4369 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} επι ^{G1909 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN}   [και] ^{G2532 CONJ} κατεκλεισεν ^{G2623 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} φυλακη ^{G5438 N-DSF}

^Darby

²⁰ added this also to all [the rest] , that he shut up John in prison.

^{TSK - Lukas 3:20}

Luk 13:31-34; 2Kon 21:16; 2Kon 24:4; 2Kron 24:17-22; 2Kron 36:16; Neh 9:26; Jer 2:30

Matt 21:35-41; Matt 22:6; Matt 22:7; Matt 23:31-33; 1Thess 2:15; 1Thess 2:16; Openb 16:6

^SV

²¹ En^{34 35 36}  het geschiedde, toen al het volk gedoopt werd, en Jezus [ook] gedoopt was, en bad, dat de hemel geopend werd;    ³⁴Matt 3:13;  ³⁵Mark 1:9;  ³⁶Joh 1:32;  [Mark 1:10];

^KJV

²¹ Now ^G1161 when all ^G537 the people ^G2992 were baptized ^{G1722 G907} , it came to pass ^G1096, that Jesus ^G2424 also ^G2532 being baptized ^G907, and ^G2532 praying ^G4336 , the heaven ^G3772 was opened ^G455 , Matt 3:13; Mark 1:9; Joh 1:32; [Mark 1:10];

^YLT

²¹ And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened, Matt 3:13; Mark 1:9; Joh 1:32; [Mark 1:10];

^WHNU

²¹ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} βαπτισθηναι ^{G907 V-APN} απαντα ^{G537 A-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} λαον ^{G2992 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ιησου ^{G2424 N-GSM} βαπτισθεντος ^{G907 V-APP-GSM} και ^{G2532 CONJ} προσευχομενου ^{G4336 V-PNP-GSM} ανεωχθηναι ^{G455 V-APN} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} Matt 3:13; Mark 1:9; Joh 1:32; [Mark 1:10];

^Darby

²¹ And it came to pass, all the people having been baptised, and Jesus having been baptised and praying, that the heaven was opened, Matt 3:13; Mark 1:9; Joh 1:32; [Mark 1:10];

^{TSK - Lukas 3:21}

that.

Matt 3:13-15; Mark 1:9; Joh 1:32-34

and praying.

Luk 9:28; Luk 9:29; Joh 12:27; Joh 12:28

the heaven.

Matt 3:16; Matt 3:17; Mark 1:10; Joh 1:32-34

^SV

²² En dat de Heilige Geest op Hem nederdaalde, in lichamelijke gedaante, gelijk een duif; en dat er een stem geschiedde uit den hemel, zeggende: Gij^{37 38 39 40 41 42}  zijt Mijn geliefde Zoon, in U heb Ik Mijn welbehagen!       ³⁷Jes 42:1;  ³⁸Matt 17:5;  ³⁹Mark 9:7;  ⁴⁰Luk 9:35;  ⁴¹Kol 1:13;  ⁴²2Petr 1:17;  [Mark 1:11]; [Joh 1:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^KJV

²² And ^G2532 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 descended ^G2597 in a bodily ^G4984 shape ^G1491 like ^G5616 a dove ^G4058 upon ^G1909 him ^G846 , and ^G2532 a voice ^G5456 came ^G1096 from ^G1537 heaven ^G3772 , which said ^G3004, Thou ^G4771 art ^G1488 my ^G3450 beloved ^G27 Son ^G5207 ; in ^G1722 thee ^G4671 I am well pleased ^G2106. Jes 42:1; Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; [Mark 1:11]; [Joh 1:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^YLT

²² and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son--the Beloved, in thee I did delight.' Jes 42:1; Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; [Mark 1:11]; [Joh 1:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} καταβηναι ^{G2597 V-2AAN} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} αγιον ^{G40 A-NSN} σωματικω ^{G4984 A-DSN} ειδει ^{G1491 N-DSN} ως ^{G5613 ADV} περιστεραν ^{G4058 N-ASF} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} φωνην ^{G5456 N-ASF} εξ ^{G1537 PREP} ουρανου ^{G3772 N-GSM} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} συ ^{G4771 P-2NS} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπητος ^{G27 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} ευδοκησα ^{G2106 V-AAI-1S} Jes 42:1; Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; [Mark 1:11]; [Joh 1:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^Darby

²² and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove upon him; and a voice came out of heaven, *Thou* art my beloved Son, in thee I have found my delight. Jes 42:1; Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; [Mark 1:11]; [Joh 1:32]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^{TSK - Lukas 3:22}

Thou art.

Luk 9:34; Luk 9:35; Ps 2:7; Jes 42:1; Matt 12:18; Matt 17:5; Matt 27:43; Kol 1:13; 1Petr 2:4

2Petr 1:17; 2Petr 1:18

^SV

²³ En Hij, Jezus, begon omtrent dertig jaren [oud] te wezen, zijnde (alzo men meende) de^{43 44}  zoon van Jozef, den [zoon] van Heli,   ⁴³Matt 13:55;  ⁴⁴Joh 6:42;

^KJV

²³ And ^G2532 Jesus ^G2424 himself ^G846 began ^G756 to be ^G2258 about ^G5616 thirty ^G5144 years of age ^G2094, being ^G5607 (as ^G5613 was supposed ^G3543) the son ^G5207 of Joseph ^G2501 , which was [the son] of Heli ^G2242 , Matt 13:55; Joh 6:42;

^YLT

²³ And Jesus himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, son of Joseph, Matt 13:55; Joh 6:42;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} αρχομενος ^{G756 V-PMP-NSM} ωσει ^{G5616 ADV} ετων ^{G2094 N-GPN} τριακοντα ^{G5144 A-NUI} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} ως ^{G5613 ADV} ενομιζετο ^{G3543 V-IPI-3S} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} ηλι ^{G2242 N-PRI} Matt 13:55; Joh 6:42;

^Darby

²³ And Jesus himself was beginning to be about thirty years old; being as was supposed son of Joseph; of Eli, Matt 13:55; Joh 6:42;

^{TSK - Lukas 3:23}

thirty.

Gen 41:46; Num 4:3; Num 4:35; Num 4:39; Num 4:43; Num 4:47

being.

Luk 4:22; Matt 13:55; Mark 6:3; Joh 6:42

which.The real father of Joseph was Jacob (Mt 1:16); but having married the daughter of Heli, and being perhaps adopted by him, he was called his son, and as such was entered in the public registers; Mary not being mentioned, because the Hebrews never permitted the name of a woman to enter the genealogical tables, but inserted her husband as the son of him who was, in reality, but his father-in-law.  Hence it appears that Matthew, who wrote principally for the Jews, traces the pedigree of Jesus Christ from Abraham, through whom the promises were given to the Jews, to David, and from David, through the line of Solomon, to Jacob the father of Joseph, the reputed or legal father of Christ; and that Luke, who wrote for the Gentiles, extends his genealogy upwards from Heli, the father of Mary, through the line of Nathan, to David, and from David to Abraham, and from Abraham to Adam, who was the immediate "son of God" by creation, and to whom the promise of the Saviour was given in behalf of himself and all his posterity.  The two branches of descent from David, by Solomon and Nathan, being thus united in the persons of Mary and Joseph, Jesus the son of Mary re-united in himself all the blood, privileges, and rights, of the whole family of David; in consequence of which he is emphatically called "the Son of David."

^SV

²⁴ Den [zoon] van Matthat, den [zoon] van Levi, den [zoon] van Melchi, den [zoon] van Janna, den [zoon] van Jozef,

^KJV

²⁴ Which was [the son] of Matthat ^G3158, which was [the son] of Levi ^G3017 , which was [the son] of Melchi ^G3197 , which was [the son] of Janna ^G2388 , which was [the son] of Joseph ^G2501 ,

^YLT

²⁴ the [son] of Eli, the [son] of Matthat, the [son] of Levi, the [son] of Melchi, the [son] of Janna, the [son] of Joseph,

^WHNU

²⁴ του ^{G3588 T-GSM} μαθθατ ^{G3158 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} λευι ^{G3017 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} μελχι ^{G3197 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} ιανναι ^{G2388 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI}

^Darby

²⁴ of Matthat, of Levi, of Melchi, of Janna, of Joseph,

^{TSK - Lukas 3:24}

24

^SV

²⁵ Den [zoon] van Mattathías, den [zoon] van Amos, den [zoon] van Naüm, den [zoon] van Esli, den [zoon] van Naggai,

^KJV

²⁵ Which was [the son] of Mattathias ^G3161, which was [the son] of Amos ^G301 , which was [the son] of Naum ^G3486 , which was [the son] of Esli ^G2069 , which was [the son] of Nagge ^G3477 ,

^YLT

²⁵ the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Naum, the [son] of Esli,

^WHNU

²⁵ του ^{G3588 T-GSM} ματταθιου ^{G3161 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} αμως ^{G301 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} ναουμ ^{G3486 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} εσλι ^{G2069 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} ναγγαι ^{G3477 N-PRI}

^Darby

²⁵ of Mattathias, of Amos, of Naoum, of Esli, of Naggai,

^{TSK - Lukas 3:25}

25

^SV

²⁶ Den [zoon] van Maáth, den [zoon] van Mattathías, den [zoon] van Semeï, den [zoon] van Jozef, den [zoon] van Juda,

^KJV

²⁶ Which was [the son] of Maath ^G3092 , which was [the son] of Mattathias ^G3161 , which was [the son] of Semei ^G4584 , which was [the son] of Joseph ^G2501 , which was [the son] of Juda ^G2455 ,

^YLT

²⁶ the [son] of Naggai, the [son] of Maath, the [son] of Mattathias, the [son] of Semei, the [son] of Joseph, the [son] of Juda,

^WHNU

²⁶ του ^{G3588 T-GSM} μααθ ^{G3092 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} ματταθιου ^{G3161 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} σεμειν ^{G4584 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} ιωσηχ ^{G2501 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} ιωδα ^{G2448 N-PRI}