Lukas 24

Lukas 24	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
^SV		¹En op^{1 2 3} den eersten [dag] der week, zeer vroeg in den morgenstond, gingen zij naar het graf, dragende de specerijen, die zij bereid hadden, en sommigen met haar. ¹Matt 28:1; ²Mark 16:1; ³Joh 20:1;
^KJV		¹Now^G1161 upon the first^G3391 [day] of the week^G4521 , very early in the morning^{G3722 G901} , they came^G2064 unto^G1909 the sepulchre^G3418, bringing^G5342 the spices^G759 which^G3739 they had prepared^G2090, and^G2532 certain^G5100 [others] with^G4862 them^G846 . Matt 28:1; Mark 16:1; Joh 20:1;
^YLT		¹And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain [others] with them, Matt 28:1; Mark 16:1; Joh 20:1;
^WHNU		¹τη^G3588^T-DSF δε^G1161^CONJ μια^G1520^A-DSF των^G3588^T-GPN σαββατων^G4521^N-GPN ορθρου^G3722^N-GSM βαθεως^G901^A-GSM επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN μνημα^G3418^N-ASN ηλθον^G2064^V-2AAI-3P φερουσαι^G5342^V-PAP-NPF α^G3739^R-APN ητοιμασαν^G2090^V-AAI-3P αρωματα^G759^N-APN Matt 28:1; Mark 16:1; Joh 20:1;
^Darby		¹But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared. Matt 28:1; Mark 16:1; Joh 20:1;
^{TSK - Lukas 24:1}		1 Christ's resurrection is declared by two angels to the women that come to the sepulchre. 9 These report it to others. 13 Christ himself appears to the two disciples that went to Emmaus; 36 afterwards he appears to the apostles, and reproves their unbelief; 47 gives them a charge; 49 promises the Holy Ghost; 50 and so ascends into heaven. upon. Matt 28:1; Mark 16:1; Mark 16:2; Joh 20:1; Joh 20:2 they came. Luk 24:10; Luk 8:2; Luk 8:3; Luk 23:55; Luk 23:56; Matt 27:55; Matt 27:56; Mark 15:40

^SV		²En zij vonden den steen afgewenteld van het graf.
^KJV		²And^G1161 they found^G2147 the stone^G3037 rolled away^G617 from^G575 the sepulchre^G3419.
^YLT		²and they found the stone having been rolled away from the tomb,
^WHNU		²ευρον^G2147^V-2AAI-3P δε^G1161^CONJ τον^G3588^T-ASM λιθον^G3037^N-ASM αποκεκυλισμενον^G617^V-RPP-ASM απο^G575^PREP του^G3588^T-GSN μνημειου^G3419^N-GSN
^Darby		²And they found the stone rolled away from the sepulchre.
^{TSK - Lukas 24:2}		Matt 27:60-66; Matt 28:2; Mark 15:46; Mark 15:47; Mark 16:3; Mark 16:4; Joh 20:1; Joh 20:2

^SV		³En ingegaan zijnde, vonden zij het lichaam van den Heere Jezus niet.
^KJV		³And^G2532 they entered in^G1525, and found^G2147 not^G3756 the body^G4983 of the Lord^G2962 Jesus^G2424 .
^YLT		³and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus.
^WHNU		³εισελθουσαι^G1525^V-2AAP-NPF δε^G1161^CONJ ουχ^G3756^PRT-N ευρον^G2147^V-2AAI-3P το^G3588^T-ASN σωμα^G4983^N-ASN [[του^G3588^T-GSM κυριου^G2962^N-GSM ιησου]]^G2424^N-GSM του^G3588^T-GSM κυριου^G2962^N-GSM ιησου^G2424^N-GSM
^Darby		³And when they had entered they found not the body of the Lord Jesus.
^{TSK - Lukas 24:3}		Luk 24:23; Matt 16:5; Joh 20:6; Joh 20:7

^SV		⁴En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen. [Matt 28:5]; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];
^KJV		⁴And^G2532 it came to pass^G1096, as^G1722 they^G846 were much perplexed^G1280 thereabout^{G4012 G5127} ,^G2532 behold^G2400 , two^G1417 men^G435 stood by^G2186 them^G846 in^G1722 shining^G797 garments^G2067 : [Matt 28:5]; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];
^YLT		⁴And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel, [Matt 28:5]; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];
^WHNU		⁴και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM απορεισθαι^G639^V-PMN αυτας^G846^P-APF περι^G4012^PREP τουτου^G5127^D-GSN και^G2532^CONJ ιδου^G2400^V-2AAM-2S ανδρες^G435^N-NPM δυο^G1417^A-NUI επεστησαν^G2186^V-2AAI-3P αυταις^G846^P-DPF εν^G1722^PREP εσθητι^G2066^N-DSF αστραπτουση^G797^V-AAS-3S [Matt 28:5]; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];
^Darby		⁴And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment. [Matt 28:5]; [Joh 20:11]; [Hand 10:30];
^{TSK - Lukas 24:4}		two men. Gen 18:2; Matt 28:2-6; Mark 16:5; Joh 20:11; Joh 20:12; Hand 1:10(See note on Mr 16:2.)

^SV		⁵En als zij zeer bevreesd werden, en het aangezicht naar de aarde neigden, zeiden zij tot haar: Wat zoekt gij den Levende bij de doden? [Mark 16:6];
^KJV		⁵And^G1161 as^G1096 they^G846 were^G1096 afraid^G1719 , and^G2532 bowed down^G2827 [their] faces^G4383 to^G1519 the earth^G1093 , they said^G2036 unto^G4314 them^G846 , Why^G5101 seek ye^G2212 the living^G2198 among^G3326 the dead^G3498 ?¹ ¹the living: or, him that liveth [Mark 16:6];
^YLT		⁵and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead? [Mark 16:6];
^WHNU		⁵εμφοβων^G1719^A-GPM δε^G1161^CONJ γενομενων^G1096^V-2ADP-GPF αυτων^G846^P-GPF και^G2532^CONJ κλινουσων^G2827^V-PAP-GPF τα^G3588^T-APN προσωπα^G4383^N-APN εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γην^G1093^N-ASF ειπαν^G3004^V-2AAI-3P προς^G4314^PREP αυτας^G846^P-APF τι^G5101^I-ASN ζητειτε^G2212^V-PAI-2P τον^G3588^T-ASM ζωντα^G2198^V-PAP-ASM μετα^G3326^PREP των^G3588^T-GPM νεκρων^G3498^A-GPM [Mark 16:6];
^Darby		⁵And as they were filled with fear and bowed their faces to the ground, they said to them, Why seek ye the living one among the dead? [Mark 16:6];
^{TSK - Lukas 24:5}		they. Luk 1:12; Luk 1:13; Luk 1:29; Dan 8:17; Dan 8:18; Dan 10:7-12; Dan 10:16; Dan 10:19; Matt 28:3-5; Mark 16:5; Mark 16:6 Hand 10:3; Hand 10:4 the living. or, him that liveth. Hebr 7:8; Openb 1:18; Openb 2:8

^SV		⁶Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan. Gedenkt,^{4 5 6 7 8 9 10 11} hoe Hij tot u gesproken heeft, als Hij nog in Galiléa was, ⁴Matt 16:21; ⁵Matt 17:22; ⁶Matt 20:18; ⁷Mark 8:31; ⁸Mark 9:31; ⁹Mark 10:33; ¹⁰Luk 9:22; ¹¹Luk 18:31; [Matt 27:63]; [Matt 28:6]; [Luk 17:25]; [Luk 24:44]; [Hand 13:30];
^KJV		⁶He is^G2076 not^G3756 here^G5602 , but^G235 is risen^G1453 : remember^G3415 how^G5613 he spake^G2980 unto you^G5213 when he was^G5607 yet^G2089 in^G1722 Galilee^G1056 , Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 18:31; [Matt 27:63]; [Matt 28:6]; [Luk 17:25]; [Luk 24:44]; [Hand 13:30];
^YLT		⁶he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee, Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 18:31; [Matt 27:63]; [Matt 28:6]; [Luk 17:25]; [Luk 24:44]; [Hand 13:30];
^WHNU		⁶ [[ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S ωδε^G5602^ADV αλλα^G235^CONJ ηγερθη]]^G1453^V-API-3S ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S ωδε^G5602^ADV αλλα^G235^CONJ ηγερθη^G1453^V-API-3S μνησθητε^G3415^V-APM-2P ως^G5613^ADV ελαλησεν^G2980^V-AAI-3S υμιν^G5213^P-2DP ετι^G2089^ADV ων^G5607^V-PXP-NSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF γαλιλαια^G1056^{$TB G3004} ,^G3754 The Son^G5207 of man^G444 must^G1163 be delivered^G3860 into^G1519 the hands^G5495 of sinful^G268 men^G444 , and^G2532 be crucified^G4717, and^G2532 the third^G5154 day^G2250 rise again^G450. [Matt 16:21]; [Matt 20:17]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 9:22]; [Luk 18:31];
^YLT		⁷saying--It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.' [Matt 16:21]; [Matt 20:17]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 9:22]; [Luk 18:31];
^WHNU		⁷λεγων^G3004^V-PAP-NSM τον^G3588^T-ASM υιον^G5207^N-ASM του^G3588^{$TB G444}^N-GSM οτι^G3754^CONJ δει^G1163^V-PQI-3S παραδοθηναι^G3860^V-APN εις^G1519^PREP χειρας^G5495^N-APF ανθρωπων^G444^N-GPM αμαρτωλων^G268^A-GPM και^G2532^CONJ σταυρωθηναι^G4717^V-APN και^G2532^CONJ τη^G3588^T-DSF τριτη^G5154^A-DSF ημερα^G2250^N-DSF αναστηναι^G450^V-2AAN [Matt 16:21]; [Matt 20:17]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 9:22]; [Luk 18:31];
^Darby		⁷saying, The Son of man must be delivered up into the hands of sinners, and be crucified, and rise the third day. [Matt 16:21]; [Matt 20:17]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 9:22]; [Luk 18:31];
^{TSK - Lukas 24:7}		7

^SV		⁸En zij werden indachtig¹² Zijner woorden. ¹²Joh 2:22;
^KJV		⁸And^G2532 they remembered^G3415 his^G846 words^G4487 , Joh 2:22;
^YLT		⁸And they remembered his sayings, Joh 2:22;
^WHNU		⁸και^G2532^CONJ εμνησθησαν^G3415^V-API-3P των^G3588^T-GPN ρηματων^G4487^N-GPN αυτου^G846^P-GSM Joh 2:22;
^Darby		⁸And they remembered his words; Joh 2:22;
^{TSK - Lukas 24:8}		Joh 2:19-22; Joh 12:16; Joh 14:26

^SV		⁹En^{13 14} wedergekeerd zijnde van het graf, boodschapten zij al deze dingen aan de elven, en aan al de anderen. ¹³Matt 28:8; ¹⁴Mark 16:10; [Mark 16:8]; [Joh 20:18];
^KJV		⁹And^G2532 returned^G5290 from^G575 the sepulchre^G3419, and told^G518 all^G3956 these things^G5023 unto the eleven^G1733 , and^G2532 to all^G3956 the rest^G3062 . Matt 28:8; Mark 16:10; [Mark 16:8]; [Joh 20:18];
^YLT		⁹and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest. Matt 28:8; Mark 16:10; [Mark 16:8]; [Joh 20:18];
^WHNU		⁹και^G2532^CONJ υποστρεψασαι^G5290^V-AAP-NPF [απο^G575^PREP του^G3588^T-GSN μνημειου]^G3419^N-GSN απο^G575^PREP του^G3588^T-GSN μνημειου^G3419^N-GSN απηγγειλαν^G518^V-AAI-3P ταυτα^G5023^D-APN παντα^G3956^A-APN τοις^G3588^T-DPM ενδεκα^G1733^A-NUI και^G2532^CONJ πασιν^G3956^A-DPM τοις^G3588^T-DPM λοιποις^G3062^A-DPM Matt 28:8; Mark 16:10; [Mark 16:8]; [Joh 20:18];
^Darby		⁹and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest. Matt 28:8; Mark 16:10; [Mark 16:8]; [Joh 20:18];
^{TSK - Lukas 24:9}		Luk 24:22-24; Matt 28:7; Matt 28:8; Mark 16:7; Mark 16:8; Mark 16:10

^SV		¹⁰En [deze] waren Maria Magdaléna, en Johanna, en Maria, [de moeder] van Jakobus, en de andere met haar, die dit tot de apostelen zeiden.
^KJV		¹⁰^G1161 It was^G2258 Mary^G3137 Magdalene^G3094 , and^G2532 Joanna^G2489 , and^G2532 Mary^G3137 [the mother] of James^G2385 , and^G2532 other^G3062 [women that were] with^G4862 them^G846 , which^G3739 told^G3004 these things^G5023 unto^G4314 the apostles^G652.
^YLT		¹⁰And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,
^WHNU		¹⁰ησαν^G2258^V-IXI-3P δε^G1161^CONJ η^G3588^T-NSF μαγδαληνη^G3094^N-NSF μαρια^G3137^N-NSF και^G2532^CONJ ιωαννα^G2489^N-NSF και^G2532^CONJ μαρια^G3137^N-NSF η^G3588^T-NSF ιακωβου^G2385^N-GSM και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF λοιπαι^G3062^A-NPF συν^G4862^PREP αυταις^G846^P-DPF ελεγον^G3004^V-IAI-3P προς^G4314^PREP τους^G3588^T-APM αποστολους^G652^N-APM ταυτα^G5023^D-APN
^Darby		¹⁰Now it was Mary of Magdala, and Johanna, and Mary the [mother] of James, and the others with them, who told these things to the apostles.
^{TSK - Lukas 24:10}		Luk 8:2; Luk 8:3; Mark 15:40; Mark 15:41; Mark 16:9-11; Joh 20:11-18

^SV		¹¹En haar woorden schenen voor hen als ijdel geklap, en zij geloofden haar niet.
^KJV		¹¹And^G2532 their^G846 words^G4487 seemed^G5316 to^G1799 them^G846 as^G5616 idle tales^G3026, and^G2532 they believed^G569 them^G846 not^G569 .
^YLT		¹¹and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
^WHNU		¹¹και^G2532^CONJ εφανησαν^G5316^V-2API-3P ενωπιον^G1799^ADV αυτων^G846^P-GPM ωσει^G5616^ADV ληρος^G3026^N-NSM τα^G3588^T-NPN ρηματα^G4487^N-NPN ταυτα^G3778^D-NPN και^G2532^CONJ ηπιστουν^G569^V-IAI-3P αυταις^G846^P-DPF
^Darby		¹¹And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.
^{TSK - Lukas 24:11}		idle. Luk 24:25; Gen 19:14; 2Kon 7:2; Job 9:16; Ps 126:1; Hand 12:9

^SV		¹²Doch^{15 16} Petrus opstaande, liep tot het graf, en nederbukkende, zag hij de linnen doeken, liggende alleen, en ging weg, zich verwonderende bij zichzelven van hetgeen geschied was. ¹⁵Joh 20:3; ¹⁶Joh 20:6;
^KJV		¹²Then^G1161 arose^G450 Peter^G4074 , and ran^G5143 unto^G1909 the sepulchre^G3419; and^G2532 stooping down^G3879, he beheld^G991 the linen clothes^G3608 laid^G2749 by themselves^G3441, and^G2532 departed^G565 , wondering^G2296 in^G4314 himself^G1438 at that which was come to pass^G1096 . Joh 20:3; Joh 20:6;
^YLT		¹²And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass. Joh 20:3; Joh 20:6;
^WHNU		¹² [[ο^G3588^T-NSM ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ πετρος^G4074^N-NSM αναστας^G450^V-2AAP-NSM εδραμεν^G5143^V-2AAI-3S επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN μνημειον^G3419^N-ASN και^G2532^CONJ παρακυψας^G3879^V-AAP-NSM βλεπει^G991^V-PAI-3S τα^G3588^T-APN οθονια^G3608^N-APN μονα^G3441^A-APN και^G2532^CONJ απηλθεν^G565^V-2AAI-3S προς^G4314^PREP εαυτον^G1438^F-3ASM θαυμαζων^G2296^V-PAP-NSM το^G3588^T-ASN γεγονος]]^G1096^V-2RAP-ASN γεγονος^G1096^V-2RAP-ASN Joh 20:3; Joh 20:6;
^Darby		¹²But Peter, rising up, ran to the sepulchre, and stooping down he sees the linen clothes lying there alone, and went away home, wondering at what had happened. Joh 20:3; Joh 20:6;
^{TSK - Lukas 24:12}		Joh 20:3-10

^SV		¹³En¹⁷ zie, twee van hen gingen op denzelfden dag naar een vlek, dat zestig stadiën van Jeruzalem was, welks naam was Emmaüs; ¹⁷Mark 16:12;
^KJV		¹³And^G2532 , behold^G2400 , two^G1417 of^G1537 them^G846 went^{G2258 G4198} that^G1722 same^G846 day^G2250 to^G1519 a village^G2968 called^{G3739 G3686} Emmaus^G1695 , which was^G568 from^G575 Jerusalem^G2419 [about] threescore^G1835 furlongs^G4712 . Mark 16:12;
^YLT		¹³And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus, Mark 16:12;
^WHNU		¹³και^G2532^CONJ ιδου^G2400^V-2AAM-2S δυο^G1417^A-NUI εξ^G1537^PREP αυτων^G846^P-GPM εν^G1722^PREP αυτη^G846^P-DSF τη^G3588^T-DSF ημερα^G2250^N-DSF ησαν^G2258^V-IXI-3P πορευομενοι^G4198^V-PNP-NPM εις^G1519^PREP κωμην^G2968^N-ASF απεχουσαν^G568^V-PAP-ASF σταδιους^G4712^N-APN εξηκοντα^G1835^A-NUI απο^G575^PREP ιερουσαλημ^G2419^N-PRI η^G3739^R-DSF ονομα^G3686^N-NSN εμμαους^G1695^N-PRI Mark 16:12;
^Darby		¹³And behold, two of them were going on the same day to a village distant sixty stadia from Jerusalem, called Emmaus; Mark 16:12;
^{TSK - Lukas 24:13}		two. Luk 24:18; Mark 16:12; Mark 16:13 Emmaus.Emmaus was situated, according to the testimony both of Luke and Josephus, sixty furlongs from Jerusalem, that is, about seven miles and a half. It has generally been confounded with Emmaus, a city of Judah, afterwards called Nicopolis; but Reland has satisfactorily shown that they were distinct places; the latter, according to the old Itinerary of Palestine, being situated 10 miles from Lydda, and 22 miles from Jerusalem. D'Arvieux states, that going from Jerusalem to Rama, he took the right from the high road to Rama, at some little distance from Jerusalem, and "travelled a good league over rocks and flint stones, to the end of the valley of terebinthine trees," until he reached Emmaus; which "seems, by the ruins which surround it, to have been formerly larger that it was in our Saviour's time. The Christians, while masters of the Holy Land, re-established it a little, and built several churches. Emmaus was not worth the trouble of having come out of the way to see it."

^SV		¹⁴En zij spraken samen onder elkander van al deze dingen, die er gebeurd waren.
^KJV		¹⁴And^G2532 they^G846 talked^G3656 together^{G4314 G240} of^G4012 all^G3956 these things^G5130 which had happened^G4819 .
^YLT		¹⁴and they were conversing with one another about all these things that have happened.
^WHNU		¹⁴και^G2532^CONJ αυτοι^G846^P-NPM ωμιλουν^G3656^V-IAI-3P προς^G4314^PREP αλληλους^G240^C-APM περι^G4012^PREP παντων^G3956^A-GPN των^G3588^T-GPN συμβεβηκοτων^G4819^V-RAP-GPN τουτων^G5130^D-GPN
^Darby		¹⁴and they conversed with one another about all these things which had taken place.
^{TSK - Lukas 24:14}		Luk 6:45; Deut 6:7; Mal 3:6

^SV		¹⁵En het geschiedde, terwijl zij samen spraken, en elkander ondervraagden, dat^{18 19} Jezus Zelf bij [hen] kwam, en met hen ging. ¹⁸Luk 24:36; ¹⁹Matt 18:20;
^KJV		¹⁵And^G2532 it came to pass^G1096, that, while^G1722 they^G846 communed^G3656 [together] and^G2532 reasoned^G4802 , Jesus^G2424 himself^{G2532 G846} drew near^G1448 , and went with^G4848 them^G846 . Luk 24:36; Matt 18:20;
^YLT		¹⁵And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them, Luk 24:36; Matt 18:20;
^WHNU		¹⁵και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM ομιλειν^G3656^V-PAN αυτους^G846^P-APM και^G2532^CONJ συζητειν^G4802^V-PAN [και]^G2532^CONJ και^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM ιησους^G2424^N-NSM εγγισας^G1448^V-AAP-NSM συνεπορευετο^G4848^V-INI-3S αυτοις^G846^P-DPM Luk 24:36; Matt 18:20;
^Darby		¹⁵And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them; Luk 24:36; Matt 18:20;
^{TSK - Lukas 24:15}		Jesus. Luk 24:36; Matt 18:20; Joh 14:18; Joh 14:19

^SV		¹⁶En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden.
^KJV		¹⁶But^G1161 their^G846 eyes^G3788 were holden^G2902 that they should^G1921 not^G3361 know^G1921 him^G846 .
^YLT		¹⁶and their eyes were holden so as not to know him,
^WHNU		¹⁶οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ οφθαλμοι^G3788^N-NPM αυτων^G846^P-GPM εκρατουντο^G2902^V-IPI-3P του^G3588^T-GSM μη^G3361^PRT-N επιγνωναι^G1921^V-2AAN αυτον^G846^P-ASM
^Darby		¹⁶but their eyes were holden so as not to know him.
^{TSK - Lukas 24:16}		Luk 24:31; 2Kon 6:18-20; Mark 16:12; Joh 20:14; Joh 21:4

^SV		¹⁷En Hij zeide tot hen: Wat redenen zijn dit, die gij, wandelende, onder elkander verhandelt, en [waarom] ziet gij droevig?
^KJV		¹⁷And^G1161 he said^G2036 unto^G4314 them^G846 , What^G5101 manner of communications^G3056 [are] these^G3778 that^G3739 ye have^G474 one to^G4314 another^G240 , as ye walk^G4043, and^G2532 are^G2075 sad^G4659 ?
^YLT		¹⁷and he said unto them, `What [are] these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'
^WHNU		¹⁷ειπεν^G2036^V-2AAI-3S δε^G1161^CONJ προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM τινες^G5101^I-NPM οι^G3588^T-NPM λογοι^G3056^N-NPM ουτοι^G3778^D-NPM ους^G3739^R-APM αντιβαλλετε^G474^V-PAI-2P προς^G4314^PREP αλληλους^G240^C-APM περιπατουντες^G4043^V-PAP-NPM και^G2532^CONJ εσταθησαν^G2476^V-API-3P σκυθρωποι^G4659^A-NPM
^Darby		¹⁷And he said to them, What discourses are these which pass between you as ye walk, and are downcast?
^{TSK - Lukas 24:17}		and are. Ezech 9:4-6; Joh 16:6; Joh 16:20-22

^SV		¹⁸En de een, wiens naam was Kléopas, antwoordende, zeide tot Hem: Zijt Gij alleen een vreemdeling te Jeruzalem, en weet niet de dingen, die deze dagen daarin geschied zijn?
^KJV		¹⁸And^G1161 the one of them^G1520, whose^G3739 name^G3686 was Cleopas^G2810, answering^G611 said^G2036 unto^G4314 him^G846 , Art thou^G4771 only^G3441 a stranger^G3939 in^G1722 Jerusalem^G2419 , and^G2532 hast^G1097 not^G3756 known^G1097 the things which are come to pass^G1096 there^{G1722 G846} in^G1722 these^G5025 days^G2250 ?
^YLT		¹⁸And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, `Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'
^WHNU		¹⁸αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM δε^G1161^CONJ εις^G1520^A-NSM ονοματι^G3686^N-DSN κλεοπας^G2810^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM συ^G4771^P-2NS μονος^G3441^A-NSM παροικεις^G3939^V-PAI-2S ιερουσαλημ^G2419^N-PRI και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N εγνως^G1097^V-2AAI-2S τα^G3588^T-APN γενομενα^G1096^V-2ADP-APN εν^G1722^PREP αυτη^G846^P-DSF εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF ημεραις^G2250^N-DPF ταυταις^G3778^D-DPF
^Darby		¹⁸And one [of them] , named Cleopas, answering said to him, Thou sojournest alone in Jerusalem, and dost not know what has taken place in it in these days?
^{TSK - Lukas 24:18}		Cleopas. Joh 19:25

^SV		¹⁹En Hij zeide tot hen: Welke? En zij zeiden tot Hem: De dingen aangaande Jezus den Nazaréner, Welke^{20 21 22} een Profeet was, krachtig in werken en woorden, voor God en al het volk. ²⁰Luk 7:16; ²¹Joh 4:19; ²²Joh 6:14; [Joh 9:17];
^KJV		¹⁹And^G2532 he said^G2036 unto them^G846 , What things^G4169? And^G1161 they said^G2036 unto him^G846 , Concerning^G4012 Jesus^G2424 of Nazareth^G3480, which^G3739 was^G1096 a prophet^G4396 mighty^G1415 in^{G1722 G435} deed^G2041 and^G2532 word^G3056 before^G1726 God^G2316 and^G2532 all^G3956 the people^G2992: Luk 7:16; Joh 4:19; Joh 6:14; [Joh 9:17];
^YLT		¹⁹And he said to them, `What things?' And they said to him, `The things about Jesus of Nazareth, who became a man--a prophet--powerful in deed and word, before God and all the people, Luk 7:16; Joh 4:19; Joh 6:14; [Joh 9:17];
^WHNU		¹⁹και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ποια^G4169^I-NSF οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM τα^G3588^T-APN περι^G4012^PREP ιησου^G2424^N-GSM του^G3588^T-GSM ναζαρηνου^G3479^N-GSM ος^G3739^R-NSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S ανηρ^G435^N-NSM προφητης^G4396^N-NSM δυνατος^G1415^A-NSM εν^G1722^PREP εργω^G2041^N-DSN και^G2532^CONJ λογω^G3056^N-DSM εναντιον^G1726^ADV του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM και^G2532^CONJ παντος^G3956^A-GSM του^G3588^T-GSM λαου^G2992^N-GSM Luk 7:16; Joh 4:19; Joh 6:14; [Joh 9:17];
^Darby		¹⁹And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus the Nazaraean, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people; Luk 7:16; Joh 4:19; Joh 6:14; [Joh 9:17];
^{TSK - Lukas 24:19}		Concerning. Luk 7:16; Matt 21:11; Joh 3:2; Joh 4:19; Joh 6:14; Joh 7:40-42; Joh 7:52; Hand 2:22; Hand 10:38 mighty. Ac 7:22

^SV		²⁰En hoe onze overpriesters en oversten Denzelven overgeleverd hebben tot het oordeel des doods, en Hem gekruisigd hebben.
^KJV		²⁰And how^{G3704 G5037} the chief priests^G749 and^G2532 our^G2257 rulers^G758 delivered^G3860 him^G846 to^G1519 be condemned^G2917 to death^G2288 , and^G2532 have crucified^G4717 him^G846 .
^YLT		²⁰how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;
^WHNU		²⁰οπως^G3704^ADV τε^G5037^PRT παρεδωκαν^G3860^V-AAI-3P αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM αρχοντες^G758^N-NPM ημων^G2257^P-1GP εις^G1519^PREP κριμα^G2917^N-ASN θανατου^G2288^N-GSM και^G2532^CONJ εσταυρωσαν^G4717^V-AAI-3P αυτον^G846^P-ASM
^Darby		²⁰and how the chief priests and our rulers delivered him up to [the] judgment of death and crucified him.
^{TSK - Lukas 24:20}		Luk 22:66-71; Luk 23:1-5; Matt 27:1; Matt 27:2; Matt 27:20; Mark 15:1; Hand 3:13-15; Hand 4:8-10 Hand 4:27; Hand 4:28; Hand 5:30; Hand 5:31; Hand 13:27-29

^SV		²¹En wij hoopten, dat Hij was Degene, Die²³ Israël verlossen zou. Doch ook, benevens dit alles, is het heden de derde dag, van dat deze dingen geschied zijn. ²³Hand 1:6;
^KJV		²¹But^G1161 we^G2249 trusted^G1679 that^G3754 it had been^G2076 he^G846 which should^G3195 have redeemed^G3084 Israel^G2474 : and^G235 beside^{G1065 G4862} all^G3956 this^G5125 , to day^G4594 is^G71 the^G5026 third^G5154 day^G2250 since^{G575 G3739} these things^G5023 were done^G1096 . Hand 1:6;
^YLT		²¹and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened. Hand 1:6;
^WHNU		²¹ημεις^G2249^P-1NP δε^G1161^CONJ ηλπιζομεν^G1679^V-IAI-1P οτι^G3754^CONJ αυτος^G846^P-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM μελλων^G3195^V-PAP-NSM λυτρουσθαι^G3084^V-PMN τον^G3588^T-ASM ισραηλ^G2474^N-PRI αλλα^G235^CONJ γε^G1065^PRT και^G2532^CONJ συν^G4862^PREP πασιν^G3956^A-DPN τουτοις^G5125^D-DPN τριτην^G5154^A-ASF ταυτην^G3778^D-ASF ημεραν^G2250^N-ASF αγει^G71^V-PAI-3S αφ^G575^PREP ου^G3739^R-GSM ταυτα^G5023^D-NPN εγενετο^G1096^V-2ADI-3S Hand 1:6;
^Darby		²¹But we had hoped that he was [the one] who is about to redeem Israel. But then, besides all these things, it is now, to-day, the third day since these things took place. Hand 1:6;
^{TSK - Lukas 24:21}		Luk 1:68; Luk 2:38; Ps 130:8; Jes 59:20; Hand 1:6; 1Petr 1:18; 1Petr 1:19; Openb 5:9

^SV		²²Maar^{24 25 26} ook sommige vrouwen uit ons hebben ons ontsteld, die vroeg in den morgenstond aan het graf geweest zijn; ²⁴Matt 28:8; ²⁵Mark 16:10; ²⁶Joh 20:18;
^KJV		²²Yea^G235 , and certain^G5100 women^G1135 also^G2532 of^G1537 our company^G2257 made^G1839 us^G2248 astonished^G1839, which were^G1096 early^G3721 at^G1909 the sepulchre^G3419; Matt 28:8; Mark 16:10; Joh 20:18;
^YLT		²²`And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb, Matt 28:8; Mark 16:10; Joh 20:18;
^WHNU		²²αλλα^G235^CONJ και^G2532^CONJ γυναικες^G1135^N-NPF τινες^G5100^X-NPF εξ^G1537^PREP ημων^G2257^P-1GP εξεστησαν^G1839^V-2AAI-3P ημας^G2248^P-1AP γενομεναι^G1096^V-2ADP-NPF ορθριναι^G3720^A-NPF επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN μνημειον^G3419^N-ASN Matt 28:8; Mark 16:10; Joh 20:18;
^Darby		²²And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre, Matt 28:8; Mark 16:10; Joh 20:18;
^{TSK - Lukas 24:22}		Luk 24:9-11; Matt 28:7; Matt 28:8; Mark 16:9; Mark 16:10; Joh 20:1; Joh 20:2; Joh 20:18

^SV		²³En Zijn lichaam niet vindende, kwamen zij en zeiden, dat zij ook een gezicht van engelen gezien hadden, die zeggen, dat Hij leeft.
^KJV		²³And^G2532 when they found^G2147 not^G3361 his^G846 body^G4983 , they came^G2064, saying^G3004 , that they had^G3708 also^G2532 seen^G3708 a vision^G3701 of angels^G32 , which^G3739 said^G3004 that he^G846 was alive^G2198 .
^YLT		²³and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,
^WHNU		²³και^G2532^CONJ μη^G3361^PRT-N ευρουσαι^G2147^V-2AAP-NPF το^G3588^T-ASN σωμα^G4983^N-ASN αυτου^G846^P-GSM ηλθον^G2064^V-2AAI-3P λεγουσαι^G3004^V-PAP-NPF και^G2532^CONJ οπτασιαν^G3701^N-ASF αγγελων^G32^N-GPM εωρακεναι^G3708^V-RAN-ATT οι^G3739^R-NPM λεγουσιν^G3004^V-PAI-3P αυτον^G846^P-ASM ζην^G2198>^V-PAN
^Darby		²³and, not having found his body, came, saying that they also had seen a vision of angels, who say that he is living.
^{TSK - Lukas 24:23}		23

^SV		²⁴En sommigen dergenen, die met ons zijn, gingen heen tot het graf, en bevonden het alzo, gelijk ook de vrouwen gezegd hadden; maar Hem zagen zij niet.
^KJV		²⁴And^G2532 certain of them^G5100 which were with^G4862 us^G2254 went^G565 to^G1909 the sepulchre^G3419, and^G2532 found^G2147 [it] even^G2532 so^G3779 as^G2531 the women^G1135 had said^G2036 : but^G1161 him^G846 they saw^G1492 not^G3756 .
^YLT		²⁴and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.'
^WHNU		²⁴και^G2532^CONJ απηλθον^G565^V-2AAI-3P τινες^G5100^X-NPM των^G3588^T-GPM συν^G4862^PREP ημιν^G2254^P-1DP επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN μνημειον^G3419^N-ASN και^G2532^CONJ ευρον^G2147^V-2AAI-3P ουτως^G3779^ADV καθως^G2531^ADV και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF γυναικες^G1135^N-NPF ειπον^G2036^V-2AAI-3P αυτον^G846^P-ASM δε^G1161^CONJ ουκ^G3756^PRT-N ειδον^G1492^V-2AAI-3P
^Darby		²⁴And some of those with us went to the sepulchre, and found it so, as the women also had said, but him they saw not.
^{TSK - Lukas 24:24}		went. Luk 24:12; Joh 20:1-10

^SV		²⁵En Hij zeide tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, om te geloven al hetgeen de profeten gesproken hebben! [Matt 26:54]; [Mark 14:49];
^KJV		²⁵Then^G2532 he^G846 said^G2036 unto^G4314 them^G846 , O^G5599 fools^G453 , and^G2532 slow^G1021 of heart^G2588 to believe^{G4100 G1909} all^G3956 that^G3739 the prophets^G4396 have spoken^G2980 : [Matt 26:54]; [Mark 14:49];
^YLT		²⁵And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake! [Matt 26:54]; [Mark 14:49];
^WHNU		²⁵και^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM ω^G5599^INJ ανοητοι^G453^A-VPM και^G2532^CONJ βραδεις^G1021^A-NPM τη^G3588^T-DSF καρδια^G2588^N-DSF του^G3588^T-GSM πιστευειν^G4100^V-PAN επι^G1909^PREP πασιν^G3956^A-DPN οις^G3739^R-DPN ελαλησαν^G2980^V-AAI-3P οι^G3588^T-NPM προφηται^G4396^N-NPM [Matt 26:54]; [Mark 14:49];
^Darby		²⁵And he said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! [Matt 26:54]; [Mark 14:49];
^{TSK - Lukas 24:25}		O fools.Rather, inconsiderate men, [anoetos ,] justly termed such, because they had not attended to the description of the Messiah by the prophets, nor to His teaching and miracles, as proofs that He alone was the person described. Mark 7:18; Mark 8:17; Mark 8:18; Mark 9:19; Mark 16:14; Hebr 5:11; Hebr 5:12

^SV		²⁶Moest^{27 28 29 30 31} de Christus niet deze dingen lijden, en [alzo] in Zijn heerlijkheid ingaan? ²⁷Jes 50:6; ²⁸Jes 53:5; ²⁹Filipp 2:7; ³⁰Hebr 12:2; ³¹1Petr 1:11; [Hand 14:22]; [2Tim 3:12];
^KJV		²⁶Ought^G1163 not^G3780 Christ^G5547 to have suffered^G3958 these things^G5023 , and^G2532 to enter^G1525 into^G1519 his^G846 glory^G1391 ? Jes 50:6; Jes 53:5; Filipp 2:7; Hebr 12:2; 1Petr 1:11; [Hand 14:22]; [2Tim 3:12];
^YLT		²⁶Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?' Jes 50:6; Jes 53:5; Filipp 2:7; Hebr 12:2; 1Petr 1:11; [Hand 14:22]; [2Tim 3:12];
^WHNU		²⁶ουχι^G3780^PRT-I ταυτα^G5023^D-APN εδει^G1163^V-IQI-3S παθειν^G3958^V-2AAN τον^G3588^T-ASM χριστον^G5547^N-ASM και^G2532^CONJ εισελθειν^G1525^V-2AAN εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF δοξαν^G1391^N-ASF αυτου^G846^P-GSM Jes 50:6; Jes 53:5; Filipp 2:7; Hebr 12:2; 1Petr 1:11; [Hand 14:22]; [2Tim 3:12];
^Darby		²⁶Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory? Jes 50:6; Jes 53:5; Filipp 2:7; Hebr 12:2; 1Petr 1:11; [Hand 14:22]; [2Tim 3:12];
^{TSK - Lukas 24:26}		Luk 24:46; Ps 22:1-31; Ps 69:1-36; Jes 53:1-12; Zach 13:7; Hand 17:3; 1Kor 15:3; 1Kor 15:4 Hebr 2:8-10; Hebr 9:22; Hebr 9:23; 1Petr 1:3; 1Petr 1:11

^SV		²⁷En^{32 33 34 35 36} begonnen hebbende van Mozes en van^{37 38 39 40 41 42 43 44 45 46} al de profeten, legde Hij hun uit, in al de Schriften, hetgeen van Hem [geschreven] was. ³²Gen 3:15; ³³Gen 22:18; ³⁴Gen 26:4; ³⁵Gen 49:10; ³⁶Deut 18:15; ³⁷Ps 132:11; ³⁸Jes 7:14; ³⁹Jes 9:5; ⁴⁰Jes 40:10; ⁴¹Jer 23:5; ⁴²Jer 33:14; ⁴³Ezech 34:23; ⁴⁴Ezech 37:25; ⁴⁵Dan 9:24; ⁴⁶Micha 7:20; [Joh 5:39]; [Hand 3:18];
^KJV		²⁷And^G2532 beginning^G756 at^G575 Moses^G3475 and^{G2532 G575} all^G3956 the prophets^G4396, he expounded^G1329 unto them^G846 in^G1722 all^G3956 the scriptures^G1124 the things concerning^G4012 himself^G1438 . Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 132:11; Jes 7:14; Jes 9:5; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:25; Dan 9:24; Micha 7:20; [Joh 5:39]; [Hand 3:18];
^YLT		²⁷and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself. Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 132:11; Jes 7:14; Jes 9:5; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:25; Dan 9:24; Micha 7:20; [Joh 5:39]; [Hand 3:18];
^WHNU		²⁷και^G2532^CONJ αρξαμενος^G756^V-AMP-NSM απο^G575^PREP μωυσεως^G3475^N-GSM και^G2532^CONJ απο^G575^PREP παντων^G3956^A-GPM των^G3588^T-GPM προφητων^G4396^N-GPM διερμηνευσεν^G1329^V-AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εν^G1722^PREP πασαις^G3956^A-DPF ταις^G3588^T-DPF γραφαις^G1124^N-DPF τα^G3588^T-APN περι^G4012^PREP εαυτου^G1438^F-3GSM Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 132:11; Jes 7:14; Jes 9:5; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:25; Dan 9:24; Micha 7:20; [Joh 5:39]; [Hand 3:18];
^Darby		²⁷And having begun from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself. Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 132:11; Jes 7:14; Jes 9:5; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:25; Dan 9:24; Micha 7:20; [Joh 5:39]; [Hand 3:18];
^{TSK - Lukas 24:27}		beginning. Luk 24:44; Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Num 21:6-9; Deut 18:15 Joh 5:39; Joh 5:45-47; Hand 3:22; Hand 7:37 and all. Luk 24:25; Ps 16:9; Ps 16:10; Ps 132:11; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 9:7; Jes 40:10; Jes 40:11; Jes 50:6; Jes 52:13; Jes 52:14 Jes 53:1-12; Jer 23:5; Jer 23:6; Jer 33:14; Jer 33:15; Ezech 34:23; Ezech 37:25; Dan 9:24-26 Micha 5:2-4; Micha 7:20; Zach 9:9; Zach 13:7; Mal 3:1-3; Mal 4:2; Joh 1:45; Hand 3:24 Hand 10:43; Hand 13:27-30; Openb 19:10

^SV		²⁸En zij kwamen nabij het vlek, daar zij naar toegingen; en Hij hield Zich, alsof Hij verder gaan zou.
^KJV		²⁸And^G2532 they drew nigh^G1448 unto^G1519 the village^G2968, whither^G3757 they went^G4198 : and^G2532 he^G846 made as though^G4364 he would have gone^G4198 further^G4208 .
^YLT		²⁸And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,
^WHNU		²⁸και^G2532^CONJ ηγγισαν^G1448^V-AAI-3P εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF κωμην^G2968^N-ASF ου^G3757^ADV επορευοντο^G4198^V-INI-3P και^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM προσεποιησατο^G4364^V-AMI-3S πορρωτερον^G4208^ADV-C πορευεσθαι^G4198^V-PNN
^Darby		²⁸And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther.
^{TSK - Lukas 24:28}		he made.That is, he was directing his steps as if to go onwards; and so he doubtless would, had he not been withheld by their friendly importunities. There is not the smallest ground for founding a charge of dissimulation against our Saviour, or affording any encouragement to dissimulation in others. Gen 19:2; Gen 32:26; Gen 42:7; Mark 6:48

^SV		²⁹En⁴⁷ zij dwongen Hem, zeggende: Blijf^{48 49} met ons; want het is bij den avond, en de dag is gedaald. En Hij ging in, om met hen te blijven. ⁴⁷Gen 19:3; ⁴⁸Hand 16:15; ⁴⁹Hebr 13:2;
^KJV		²⁹But^G2532 they constrained^G3849 him^G846 , saying^G3004 , Abide^G3306 with^G3326 us^G2257 : for^G3754 it is^G2076 toward^G4314 evening^G2073 , and^G2532 the day^G2250 is far spent^G2827. And^G2532 he went in^G1525 to tarry^G3306 with^G4862 them^G846 . Gen 19:3; Hand 16:15; Hebr 13:2;
^YLT		²⁹and they constrained him, saying, `Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them. Gen 19:3; Hand 16:15; Hebr 13:2;
^WHNU		²⁹και^G2532^CONJ παρεβιασαντο^G3849^V-ADI-3P αυτον^G846^P-ASM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM μεινον^G3306^V-AAM-2S μεθ^G3326^PREP ημων^G2257^P-1GP οτι^G3754^CONJ προς^G4314^PREP εσπεραν^G2073^N-ASF εστιν^G2076^V-PXI-3S και^G2532^CONJ κεκλικεν^G2827^V-RAI-3S ηδη^G2235^ADV η^G3588^T-NSF ημερα^G2250^N-NSF και^G2532^CONJ εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S του^G3588^T-GSM μειναι^G3306^V-AAN συν^G4862^PREP αυτοις^G846^P-DPM Gen 19:3; Hand 16:15; Hebr 13:2;
^Darby		²⁹And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining. And he entered in to stay with them. Gen 19:3; Hand 16:15; Hebr 13:2;
^{TSK - Lukas 24:29}		Luk 14:23; Gen 19:3; 2Kon 4:8; Hand 16:14

^SV		³⁰En het geschiedde, als Hij met hen aanzat, nam Hij het brood, en zegende het, en als Hij het gebroken had, gaf Hij het hun.
^KJV		³⁰And^G2532 it came to pass^G1096, as^G1722 he^G846 sat at meat^G2625 with^G3326 them^G846 , he took^G2983 bread^G740 , and blessed^G2127 [it], and^G2532 brake^G2806 , and gave^G1929 to them^G846 .
^YLT		³⁰And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,
^WHNU		³⁰και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM κατακλιθηναι^G2625^V-APN αυτον^G846^P-ASM μετ^G3326^PREP αυτων^G846^P-GPM λαβων^G2983^V-2AAP-NSM τον^G3588^T-ASM αρτον^G740^N-ASM ευλογησεν^G2127^V-AAI-3S και^G2532^CONJ κλασας^G2806^V-AAP-NSM επεδιδου^G1929^V-IAI-3S αυτοις^G846^P-DPM
^Darby		³⁰And it came to pass as he was at table with them, having taken the bread, he blessed, and having broken it, gave it to them.
^{TSK - Lukas 24:30}		he took. Luk 24:35; Luk 9:16; Luk 22:19; Matt 14:19; Matt 15:36; Matt 26:26; Mark 6:41; Mark 8:6; Mark 14:22; Joh 6:11 Ac 27:35

^SV		³¹En hun ogen werden geopend, en zij kenden Hem; en Hij kwam weg uit hun gezicht.
^KJV		³¹And^G1161 their^G846 eyes^G3788 were opened^G1272, and^G2532 they knew^G1921 him^G846 ; and^G2532 he^G846 vanished^{G1096 G855} out of^G575 their sight^G846.² ²vanished…: or, ceased to be seen of them
^YLT		³¹and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.
^WHNU		³¹αυτων^G846^P-GPM δε^G1161^CONJ διηνοιχθησαν^G1272^V-API-3P οι^G3588^T-NPM οφθαλμοι^G3788^N-NPM και^G2532^CONJ επεγνωσαν^G1921^V-2AAI-3P αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM αφαντος^G855^A-NSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S απ^G575^PREP αυτων^G846^P-GPM
^Darby		³¹And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.
^{TSK - Lukas 24:31}		their eyes. Luk 24:16; Joh 20:13-16 vanished out of their sight. or, ceased to be seen of them. Luk 4:30; Joh 8:59

^SV		³²En zij zeiden tot elkander: Was ons hart niet brandende in ons, als Hij tot ons sprak op den weg, en als Hij ons de Schriften opende?
^KJV		³²And^G2532 they said^G2036 one to another^{G4314 G240}, Did^G2258 not^G3780 our^G2257 heart^G2588 burn^G2545 within^G1722 us^G2254 , while^G5613 he talked^G2980 with us^G2254 by^G1722 the way^G3598 , and^G2532 while^G5613 he opened^G1272 to us^G2254 the scriptures^G1124?
^YLT		³²And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'
^WHNU		³²και^G2532^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P προς^G4314^PREP αλληλους^G240^C-APM ουχι^G3780^PRT-I η^G3588^T-NSF καρδια^G2588^N-NSF ημων^G2257^P-1GP καιομενη^G2545^V-PPP-NSF ην^G2258^V-IXI-3S [εν^G1722^PREP ημιν]^G2254^P-1DP ως^G5613^ADV ελαλει^G2980^V-IAI-3S ημιν^G2254^P-1DP εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF οδω^G3598^N-DSF ως^G5613^ADV διηνοιγεν^G1272^V-IAI-3S ημιν^G2254^P-1DP τας^G3588^T-APF γραφας^G1124^N-APF
^Darby		³²And they said to one another, Was not our heart burning in us as he spoke to us on the way, [and] as he opened the scriptures to us?
^{TSK - Lukas 24:32}		Did. Ps 39:3; Ps 104:34; Spr 27:9; Spr 27:17; Jes 50:4; Jer 15:16; Jer 20:9; Jer 23:29 Joh 6:63; Hebr 4:12 opened. Luk 24:45; Hand 17:2; Hand 17:3; Hand 28:23

^SV		³³En zij, opstaande ter zelfder ure, keerden weder naar Jeruzalem, en vonden de elven samenvergaderd, en die met hen waren;
^KJV		³³And^G2532 they rose up^G450 the same^G846 hour^G5610 , and returned^G5290 to^G1519 Jerusalem^G2419 , and^G2532 found^G2147 the eleven^G1733 gathered together^G4867 , and^G2532 them that were with^G4862 them^G846 ,
^YLT		³³And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,
^WHNU		³³και^G2532^CONJ ανασταντες^G450^V-2AAP-NPM αυτη^G846^P-DSF τη^G3588^T-DSF ωρα^G5610^N-DSF υπεστρεψαν^G5290^V-AAI-3P εις^G1519^PREP ιερουσαλημ^G2419^N-PRI και^G2532^CONJ ευρον^G2147^V-2AAI-3P ηθροισμενους^G4867^V-RPP-APM τους^G3588^T-APM ενδεκα^G1733^A-NUI και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM συν^G4862^PREP αυτοις^G846^P-DPM
^Darby		³³And rising up the same hour, they returned to Jerusalem. And they found the eleven, and those with them, gathered together,
^{TSK - Lukas 24:33}		and found. Joh 20:19-26

^SV		³⁴Welke zeiden: De Heere is waarlijk opgestaan, en⁵⁰ is van Simon gezien. ⁵⁰1Kor 15:5; [Hand 10:40];
^KJV		³⁴Saying^G3004 ,^G3754 The Lord^G2962 is risen^G1453 indeed^G3689 , and^G2532 hath appeared^G3700 to Simon^G4613 . 1Kor 15:5; [Hand 10:40];
^YLT		³⁴saying--`The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;' 1Kor 15:5; [Hand 10:40];
^WHNU		³⁴λεγοντας^G3004^V-PAP-APM οτι^G3754^CONJ οντως^G3689^ADV ηγερθη^G1453^V-API-3S ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM και^G2532^CONJ ωφθη^G3700^V-API-3S σιμωνι^G4613^N-DSM 1Kor 15:5; [Hand 10:40];
^Darby		³⁴saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon. 1Kor 15:5; [Hand 10:40];
^{TSK - Lukas 24:34}		Saying.From Mr 16:13, we learn that the apostles did not believe the testimony even of the two disciples from Emmaus, while it is here asserted they were saying, when they entered the room, "The Lord is risen" etc. This difficulty is removed by rendering interrogatively, "Has the Lord risen," etc? hath. Luk 22:54-62; Mark 16:7; 1Kor 15:5

^SV		³⁵En zij vertelden, hetgeen op den weg [geschied was], en hoe Hij hun bekend was geworden in het breken des broods.
^KJV		³⁵And^G2532 they^G846 told^G1834 what things [were done] in^G1722 the way^G3598 , and^G2532 how^G5613 he was known^G1097 of them^G846 in^G1722 breaking^G2800 of bread^G740 .
^YLT		³⁵and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,
^WHNU		³⁵και^G2532^CONJ αυτοι^G846^P-NPM εξηγουντο^G1834^V-INI-3P τα^G3588^T-APN εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF οδω^G3598^N-DSF και^G2532^CONJ ως^G5613^ADV εγνωσθη^G1097^V-API-3S αυτοις^G846^P-DPM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF κλασει^G2800^N-DSF του^G3588^T-GSM αρτου^G740^N-GSM
^Darby		³⁵And they related what [had happened] on the way, and how he was made known to them in the breaking of bread.
^{TSK - Lukas 24:35}		Mark 16:12; Mark 16:13

^SV		³⁶En^{51 52 53} als zij van deze dingen spraken, stond Jezus Zelf in het midden van hen, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden! ⁵¹Mark 16:14; ⁵²Joh 20:19; ⁵³1Kor 15:5; [Matt 18:20]; [Luk 24:15];
^KJV		³⁶And^G1161 as they^G846 thus^G5023 spake^G2980 , Jesus^G2424 himself^G846 stood^G2476 in^G1722 the midst^G3319 of them^G846 , and^G2532 saith^G3004 unto them^G846 , Peace^G1515 [be] unto you^G5213 . Mark 16:14; Joh 20:19; 1Kor 15:5; [Matt 18:20]; [Luk 24:15];
^YLT		³⁶and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace--to you;' Mark 16:14; Joh 20:19; 1Kor 15:5; [Matt 18:20]; [Luk 24:15];
^WHNU		³⁶ταυτα^G5023^D-APN δε^G1161^CONJ αυτων^G846^P-GPM λαλουντων^G2980^V-PAP-GPM αυτος^G846^P-NSM εστη^G2476^V-2AAI-3S εν^G1722^PREP μεσω^G3319^A-DSN αυτων^G846^P-GPM [[και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ειρηνη^G1515^N-NSF υμιν]]^G5213^P-2DP και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ειρηνη^G1515^N-NSF υμιν^G5213^P-2DP Mark 16:14; Joh 20:19; 1Kor 15:5; [Matt 18:20]; [Luk 24:15];
^Darby		³⁶And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace [be] unto you. Mark 16:14; Joh 20:19; 1Kor 15:5; [Matt 18:20]; [Luk 24:15];
^{TSK - Lukas 24:36}		Jesus. Mark 16:14; Joh 20:19-23; 1Kor 15:5 Peace. Luk 10:5; Jes 57:18; Matt 10:13; Joh 14:27; Joh 16:33; Joh 20:26; 2Thess 3:16; Openb 1:4

^SV		³⁷En zij verschrikt en zeer bevreesd geworden zijnde, meenden, dat zij een geest zagen.
^KJV		³⁷But^G1161 they were terrified^G4422 and^G2532 affrighted^{G1719 G1096}, and supposed^G1380 that they had seen^G2334 a spirit^G4151 .
^YLT		³⁷and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.
^WHNU		³⁷πτοηθεντες^G4422^V-APP-NPM δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ εμφοβοι^G1719^A-NPM γενομενοι^G1096^V-2ADP-NPM εδοκουν^G1380^V-IAI-3P πνευμα^G4151^N-ASN θεωρειν^G2334^V-PAN
^Darby		³⁷But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.
^{TSK - Lukas 24:37}		Luk 16:30; 1Sam 28:13; Job 4:14-16; Matt 14:26; Matt 14:27; Mark 6:49; Mark 6:50; Hand 12:15

^SV		³⁸En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij ontroerd, en waarom klimmen [zulke] overleggingen in uw harten?
^KJV		³⁸And^G2532 he said^G2036 unto them^G846 , Why^G5101 are ye^G2075 troubled^G5015 ? and^G2532 why^G1302 do thoughts^G1261 arise^G305 in^G1722 your^G5216 hearts^G2588 ?
^YLT		³⁸And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?
^WHNU		³⁸και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM τι^G5101^I-ASN τεταραγμενοι^G5015^V-RPP-NPM εστε^G2075^V-PXI-2P και^G2532^CONJ δια^G1223^PREP τι^G5101^I-ASN διαλογισμοι^G1261^N-NPM αναβαινουσιν^G305^V-PAI-3P εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF καρδια^G2588^N-DSF υμων^G5216^P-2GP
^Darby		³⁸And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts?
^{TSK - Lukas 24:38}		and why. Jer 4:14; Dan 4:5; Dan 4:19; Matt 16:8; Hebr 4:13

^SV		³⁹Ziet Mijn handen en Mijn voeten; want Ik ben het Zelf; tast Mij aan, en ziet; want een geest heeft geen vlees en benen, gelijk gij ziet, dat Ik heb. [1Joh 1:1];
^KJV		³⁹Behold^G1492 my^G3450 hands^G5495 and^G2532 my^G3450 feet^G4228 , that^G3754 it is^G1510 I^G1473 myself^G846 : handle^G5584 me^G3165 , and^G2532 see^G1492 ; for^G3754 a spirit^G4151 hath^G2192 not^G3756 flesh^G4561 and^G2532 bones^G3747 , as^G2531 ye see^G2334 me^G1691 have^G2192 . [1Joh 1:1];
^YLT		³⁹see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.' [1Joh 1:1];
^WHNU		³⁹ιδετε^G1492^V-2AAM-2P τας^G3588^T-APF χειρας^G5495^N-APF μου^G3450^P-1GS και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM ποδας^G4228^N-APM μου^G3450^P-1GS οτι^G3754^CONJ εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S αυτος^G846^P-NSM ψηλαφησατε^G5584^V-AAM-2P με^G3165^P-1AS και^G2532^CONJ ιδετε^G1492^V-2AAM-2P οτι^G3754^CONJ πνευμα^G4151^N-NSN σαρκα^G4561^N-ASF και^G2532^CONJ οστεα^G3747^N-APN ουκ^G3756^{$TB G2192}^V-PAI-3S καθως^G2531^ADV εμε^G1691^P-1AS θεωρειτε^G2334^V-PAI-2P εχοντα^G2192^V-PAP-ASM [1Joh 1:1];
^Darby		³⁹behold my hands and my feet, that it is I myself. Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as ye see me having. [1Joh 1:1];
^{TSK - Lukas 24:39}		my hands. Joh 20:20; Joh 20:25; Joh 20:27; Hand 1:3; 1Joh 1:1 for. Luk 23:46; Num 16:22; Pred 12:7; 1Thess 5:23; Hebr 12:9

^SV		⁴⁰En als Hij dit zeide, toonde Hij hun de handen en de voeten.
^KJV		⁴⁰And^G2532 when he had thus^G5124 spoken^G2036 , he shewed^G1925 them^G846 [his] hands^G5495 and^G2532 [his] feet^G4228 .
^YLT		⁴⁰And having said this, he shewed to them the hands and the feet,
^WHNU		⁴⁰ [[και^G2532^CONJ και^G2532^CONJ τουτο^G5124^D-ASN ειπων^G2036^V-2AAP-NSM εδειξεν^G1166^V-AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM τας^G3588^T-APF χειρας^G5495^N-APF και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM ποδας]]^G4228^N-APM ποδας^G4228^N-APM
^Darby		⁴⁰And having said this he shewed them his hands and his feet.
^{TSK - Lukas 24:40}		40

^SV		⁴¹En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt⁵⁴ gij hier iets om te eten? ⁵⁴Joh 21:10;
^KJV		⁴¹And^G1161 while they^G846 yet^G2089 believed not^G569 for^G575 joy^G5479 , and^G2532 wondered^G2296 , he said^G2036 unto them^G846 , Have ye^G2192 here^G1759 any^G5100 meat^G1034 ? Joh 21:10;
^YLT		⁴¹and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?' Joh 21:10;
^WHNU		⁴¹ετι^G2089^ADV δε^G1161^CONJ απιστουντων^G569^V-PAP-GPM αυτων^G846^P-GPM απο^G575^PREP της^G3588^T-GSF χαρας^G5479^N-GSF και^G2532^CONJ θαυμαζοντων^G2296^V-PAP-GPM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εχετε^G2192^V-PAI-2P τι^G5100^X-ASN βρωσιμον^G1034^A-ASN ενθαδε^G1759^ADV Joh 21:10;
^Darby		⁴¹But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat? Joh 21:10;
^{TSK - Lukas 24:41}		believe. Gen 45:26-28; Job 9:16; Ps 126:1; Ps 126:2; Joh 16:22 Have. Joh 21:5; Joh 21:10-13

^SV		⁴²En zij gaven Hem een stuk van een gebraden vis, en van honigraten.
^KJV		⁴²And^G1161 they gave^G1929 him^G846 a piece^G3313 of a broiled^G3702 fish^G2486 , and^G2532 of^G575 an honeycomb^{G3193 G2781}.
^YLT		⁴²and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,
^WHNU		⁴²οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ επεδωκαν^G1929^V-AAI-3P αυτω^G846^P-DSM ιχθυος^G2486^N-GSM οπτου^G3702^A-GSM μερος^G3313^N-ASN
^Darby		⁴²And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb;
^{TSK - Lukas 24:42}		42

^SV		⁴³En Hij nam het, en at het voor hun ogen.
^KJV		⁴³And^G2532 he took^G2983 [it], and did eat^G5315 before^G1799 them^G846 .
^YLT		⁴³and having taken, he did eat before them,
^WHNU		⁴³και^G2532^CONJ λαβων^G2983^V-2AAP-NSM ενωπιον^G1799^ADV αυτων^G846^P-GPM εφαγεν^G5315^V-2AAI-3S
^Darby		⁴³and he took it and ate before them.
^{TSK - Lukas 24:43}		Ac 10:41

^SV		⁴⁴En Hij zeide tot hen: Dit^{55 56 57 58 59 60 61 62 63} zijn de woorden, die Ik tot u sprak, als Ik nog met u was, [namelijk] dat het alles moest vervuld worden, wat van Mij geschreven is in de Wet van Mozes, en de Profeten, en Psalmen. ⁵⁵Luk 24:6; ⁵⁶Matt 16:21; ⁵⁷Matt 17:22; ⁵⁸Matt 20:18; ⁵⁹Mark 8:31; ⁶⁰Mark 9:31; ⁶¹Mark 10:33; ⁶²Luk 9:22; ⁶³Luk 18:31;
^KJV		⁴⁴And^G1161 he said^G2036 unto them^G846 , These^G3778 [are] the words^G3056 which^G3739 I spake^G2980 unto^G4314 you^G5209 , while^G5607 I was yet^G2089 with^G4862 you^G5213 , that^G3754 all things^G3956 must^G1163 be fulfilled^G4137, which^G3588 were written^G1125 in^G1722 the law^G3551 of Moses^G3475 , and^G2532 [in] the prophets^G4396, and^G2532 [in] the psalms^G5568, concerning^G4012 me^G1700 . Luk 24:6; Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 18:31;
^YLT		⁴⁴and he said to them, `These [are] the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.' Luk 24:6; Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 18:31;
^WHNU		⁴⁴ειπεν^G2036^V-2AAI-3S δε^G1161^CONJ προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM ουτοι^G3778^D-NPM οι^G3588^T-NPM λογοι^G3056^N-NPM μου^G3450^P-1GS ους^G3739^R-APM ελαλησα^G2980^V-AAI-1S προς^G4314^PREP υμας^G5209^P-2AP ετι^G2089^ADV ων^G5607^V-PXP-NSM συν^G4862^PREP υμιν^G5213^P-2DP οτι^G3754^CONJ δει^G1163^V-PQI-3S πληρωθηναι^G4137^V-APN παντα^G3956^A-APN τα^G3588^T-APN γεγραμμενα^G1125^V-RPP-APN εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM νομω^G3551^N-DSM μωυσεως^G3475^N-GSM και^G2532^CONJ τοις^G3588^T-DPM προφηταις^G4396^N-DPM και^G2532^CONJ ψαλμοις^G5568^N-DPM περι^G4012^PREP εμου^G1700^P-1GS Luk 24:6; Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 18:31;
^Darby		⁴⁴And he said to them, These [are] the words which I spoke to you while I was yet with you, that all that is written concerning me in the law of Moses and prophets and psalms must be fulfilled. Luk 24:6; Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 20:18; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Luk 9:22; Luk 18:31;
^{TSK - Lukas 24:44}		These. Luk 24:6; Luk 24:7; Luk 9:22; Luk 18:31-33; Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 17:23; Matt 20:18; Matt 20:19; Mark 8:31; Mark 8:32; Mark 9:31 Mark 10:33; Mark 10:34 while. Joh 16:4; Joh 16:5; Joh 16:16; Joh 16:17; Joh 17:11-13 that all. Luk 24:26; Luk 24:27; Luk 24:46; Luk 21:22; Matt 26:54; Matt 26:56; Joh 19:24-37; Hand 3:18; Hand 13:29-31; Hand 13:33 1Kor 15:3; 1Kor 15:4 in the law. Gen 3:15; Gen 14:18; Gen 22:18; Gen 49:10; Lev 16:2-19; Num 21:8; Num 35:25; Deut 18:15-19 Joh 3:14; Joh 5:46; Hand 3:22-24; Hand 7:37; Hebr 3:5; Hebr 7:1; Hebr 9:8; Hebr 10:1 in the prophets. Luk 24:27; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 11:1-10; Jes 28:16; Jes 40:1-11; Jes 42:1-4; Jes 49:1-8; Jes 50:2-6 Jes 52:13-15; Jes 53:1-12; Jes 61:1-3; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 17:22; Ezech 34:23 Dan 2:44; Dan 7:13; Dan 9:24-27; Hos 1:7-11; Hos 3:5; Joel 2:28-32; Amos 9:11 Micha 5:1-4; Haggai 2:7-9; Zach 6:12; Zach 9:9; Zach 11:8-13; Zach 12:10; Zach 13:7; Zach 14:4 Mal 3:1-3; Mal 4:2-6 in the psalms. Ps 2:1-12; Ps 16:9-11; Ps 22:1-31; Ps 40:6-8; Ps 69:1-36; Ps 72:1-20; Ps 88:1-18 Ps 109:4-20; Ps 110:1-7; Ps 118:22; Joh 5:39; Hand 17:2; Hand 17:3; 1Petr 1:11 Re 19:10

^SV		⁴⁵Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden. [Hand 8:35]; [1Joh 5:20];
^KJV		⁴⁵Then^G5119 opened he^G1272 their^G846 understanding^G3563, that they might understand^G4920 the scriptures^G1124, [Hand 8:35]; [1Joh 5:20];
^YLT		⁴⁵Then opened he up their understanding to understand the Writings, [Hand 8:35]; [1Joh 5:20];
^WHNU		⁴⁵τοτε^G5119^ADV διηνοιξεν^G1272^V-AAI-3S αυτων^G846^P-GPM τον^G3588^T-ASM νουν^G3563^N-ASM του^G3588^T-GSM συνιεναι^G4920^V-PAN τας^G3588^T-APF γραφας^G1124^N-APF [Hand 8:35]; [1Joh 5:20];
^Darby		⁴⁵Then he opened their understanding to understand the scriptures, [Hand 8:35]; [1Joh 5:20];
^{TSK - Lukas 24:45}		Ex 4:11; Job 33:16; Ps 119:18; Jes 29:10-12; Jes 29:18; Jes 29:19; Hand 16:14; Hand 26:18 2Kor 3:14-18; 2Kor 4:4-6; Efez 5:14; Openb 3:7

^SV		⁴⁶En zeide tot hen: Alzo^{64 65} is er geschreven, en alzo moest de Christus lijden, en van de doden opstaan ten derden dage. ⁶⁴Ps 22:6; ⁶⁵Hand 17:3;
^KJV		⁴⁶And^G2532 said^G2036 unto them^G846 , Thus^{G3754 G3779} it is written^G1125, and^G2532 thus^G3779 it behoved^G1163 Christ^G5547 to suffer^G3958 , and^G2532 to rise^G450 from^G1537 the dead^G3498 the third^G5154 day^G2250 : Ps 22:6; Hand 17:3;
^YLT		⁴⁶and he said to them--`Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day, Ps 22:6; Hand 17:3;
^WHNU		⁴⁶και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM οτι^G3754^CONJ ουτως^G3779^ADV γεγραπται^G1125^V-RPI-3S παθειν^G3958^V-2AAN τον^G3588^T-ASM χριστον^G5547^N-ASM και^G2532^CONJ αναστηναι^G450^V-2AAN εκ^G1537^PREP νεκρων^G3498^A-GPM τη^G3588^T-DSF τριτη^G5154^A-DSF ημερα^G2250^N-DSF Ps 22:6; Hand 17:3;
^Darby		⁴⁶and said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from among the dead the third day; Ps 22:6; Hand 17:3;
^{TSK - Lukas 24:46}		Luk 24:26; Luk 24:27; Luk 24:44; Ps 22:1-31; Jes 50:6; Jes 53:2-12; Hand 4:12; Hand 17:3; 1Petr 1:3

^SV		⁴⁷En in Zijn Naam gepredikt worden bekering en vergeving^{66 67} der zonden, onder alle volken, beginnende⁶⁸ van Jeruzalem. ⁶⁶Hand 13:38; ⁶⁷1Joh 2:12; ⁶⁸Hand 2:4; [Hand 17:30]; [Hand 20:21];
^KJV		⁴⁷And^G2532 that repentance^G3341 and^G2532 remission^G859 of sins^G266 should be preached^G2784 in^G1909 his^G846 name^G3686 among^G1519 all^G3956 nations^G1484 , beginning^G756 at^G575 Jerusalem^G2419 . Hand 13:38; 1Joh 2:12; Hand 2:4; [Hand 17:30]; [Hand 20:21];
^YLT		⁴⁷and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem: Hand 13:38; 1Joh 2:12; Hand 2:4; [Hand 17:30]; [Hand 20:21];
^WHNU		⁴⁷και^G2532^CONJ κηρυχθηναι^G2784^V-APN επι^G1909^PREP τω^G3588^T-DSN ονοματι^G3686^N-DSN αυτου^G846^P-GSM μετανοιαν^G3341^N-ASF εις^G1519^PREP αφεσιν^G859^N-ASF αμαρτιων^G266^N-GPF εις^G1519^PREP παντα^G3956^A-APN τα^G3588^T-APN εθνη^G1484^N-APN αρξαμενοι^G757^V-AMP-NPM απο^G575^PREP ιερουσαλημ^G2419^N-PRI Hand 13:38; 1Joh 2:12; Hand 2:4; [Hand 17:30]; [Hand 20:21];
^Darby		⁴⁷and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem. Hand 13:38; 1Joh 2:12; Hand 2:4; [Hand 17:30]; [Hand 20:21];
^{TSK - Lukas 24:47}		that. Dan 9:24; Matt 3:2; Matt 9:13; Hand 2:38; Hand 3:19; Hand 5:31; Hand 11:18; Hand 13:38; Hand 13:39; Hand 13:46 Hand 17:30; Hand 17:31; Hand 20:21; Hand 26:20; 1Joh 2:12 among. Gen 12:3; Ps 22:27; Ps 67:2-4; Ps 67:7; Ps 86:9; Ps 98:1-3; Ps 117:1-2; Jes 2:1-3; Jes 11:10 Jes 49:6; Jes 49:22; Jes 52:10; Jes 52:15; Jes 60:1-3; Jes 66:18-21; Jer 31:34; Hos 2:23; Micha 4:2 Mal 1:11; Matt 8:10; Matt 8:11; Hand 10:46-48; Hand 18:5; Hand 18:6; Hand 28:28; Rom 10:12-18 Rom 15:8-16; Efez 3:8; Kol 1:27 beginning. Luk 13:34; Jes 5:4; Hos 11:8; Matt 10:5; Matt 10:6; Hand 3:25; Hand 3:26; Hand 13:46; Rom 5:20 Rom 11:26; Rom 11:27; Efez 1:6

^SV		⁴⁸En gij zijt getuigen van deze dingen. [Hand 1:4]; [Hand 1:8];
^KJV		⁴⁸And^G1161 ye^G5210 are^G2075 witnesses^G3144 of these things^G5130. [Hand 1:4]; [Hand 1:8];
^YLT		⁴⁸and ye--ye are witnesses of these things. [Hand 1:4]; [Hand 1:8];
^WHNU		⁴⁸υμεις^G5210^P-2NP μαρτυρες^G3144^N-NPM τουτων^G5130^D-GPN [Hand 1:4]; [Hand 1:8];
^Darby		⁴⁸And ye are witnesses of these things. [Hand 1:4]; [Hand 1:8];
^{TSK - Lukas 24:48}		Joh 15:27; Hand 1:8; Hand 1:22; Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 4:33; Hand 5:32; Hand 10:39; Hand 10:41; Hand 13:31; Hand 22:15 Hebr 2:3; Hebr 2:4; 1Joh 1:2; 1Joh 1:3

^SV		⁴⁹En^{69 70 71 72} ziet, Ik zende de belofte Mijns Vaders op u; maar⁷³ blijft gij in de stad Jeruzalem, totdat gij zult aangedaan zijn met kracht uit de hoogte. ⁶⁹Joh 14:26; ⁷⁰Joh 15:26; ⁷¹Joh 16:7; ⁷²Hand 1:4; ⁷³Hand 1:4;
^KJV		⁴⁹And^G2532 , behold^G2400 , I^G1473 send^G649 the promise^G1860 of my^G3450 Father^G3962 upon^G1909 you^G5209 : but^G1161 tarry^G2523 ye^G5210 in^G1722 the city^G4172 of Jerusalem^G2419, until^G2193 ye^G3739 be endued^G1746 with power^G1411 from^G1537 on high^G5311 . Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7; Hand 1:4;
^YLT		⁴⁹`And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye--abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.' Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7; Hand 1:4;
^WHNU		⁴⁹και^G2532^CONJ ιδου^G2400^V-2AAM-2S εγω^G1473^P-1NS εξαποστελλω^G1821^V-PAI-1S [ιδου]^G2400^V-2AAM-2S εγω^G1473^P-1NS αποστελλω^G649^V-PAI-1S την^G3588^T-ASF επαγγελιαν^G1860^N-ASF του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM μου^G3450^P-1GS εφ^G1909^PREP υμας^G5209^P-2AP υμεις^G5210^P-2NP δε^G1161^CONJ καθισατε^G2523^V-AAM-2P εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF πολει^G4172^N-DSF εως^G2193^CONJ ου^G3739^R-GSM ενδυσησθε^G1746^V-AMS-2P εξ^G1537^PREP υψους^G5311^N-GSN δυναμιν^G1411^N-ASF Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7; Hand 1:4;
^Darby		⁴⁹And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high. Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7; Hand 1:4;
^{TSK - Lukas 24:49}		I send. Jes 44:3; Jes 44:4; Jes 59:20; Jes 59:21; Joel 2:28-32; Joh 14:16; Joh 14:17; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7-16 but. Jes 32:15; Hand 1:4; Hand 1:8; Hand 2:1-21

^SV		⁵⁰En⁷⁴ Hij leidde hen buiten tot aan Bethanië, en Zijn handen opheffende, zegende Hij hen. ⁷⁴Hand 1:12; [Mark 16:19]; [Joh 6:62];
^KJV		⁵⁰And^G1161 he led^G1806 them^G846 out^G1854 as far as^G2193 to^G1519 Bethany^G963 , and^G2532 he lifted up^G1869 his^G846 hands^G5495 , and blessed^G2127 them^G846 . Hand 1:12; [Mark 16:19]; [Joh 6:62];
^YLT		⁵⁰And he led them forth without--unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them, Hand 1:12; [Mark 16:19]; [Joh 6:62];
^WHNU		⁵⁰εξηγαγεν^G1806^V-2AAI-3S δε^G1161^CONJ αυτους^G846^P-APM [εξω]^G1854^ADV εως^G2193^CONJ προς^G4314^PREP βηθανιαν^G963^N-ASF και^G2532^CONJ επαρας^G1869^V-AAP-NSM τας^G3588^T-APF χειρας^G5495^N-APF αυτου^G846^P-GSM ευλογησεν^G2127^V-AAI-3S αυτους^G846^P-APM Hand 1:12; [Mark 16:19]; [Joh 6:62];
^Darby		⁵⁰And he led them out as far as Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them. Hand 1:12; [Mark 16:19]; [Joh 6:62];
^{TSK - Lukas 24:50}		as far. Mark 11:1; Hand 1:12 he lifted. Gen 14:18-20; Gen 27:4; Gen 48:9; Gen 49:28; Num 6:23-27; Mark 10:16; Hebr 7:5-7

^SV		⁵¹En^{75 76} het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel. ⁷⁵Mark 16:19; ⁷⁶Hand 1:9;
^KJV		⁵¹And^G2532 it came to pass^G1096, while^G1722 he^G846 blessed^G2127 them^G846 , he was parted^G1339 from^G575 them^G846 , and^G2532 carried up^G399 into^G1519 heaven^G3772 . Mark 16:19; Hand 1:9;
^YLT		⁵¹and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven; Mark 16:19; Hand 1:9;
^WHNU		⁵¹και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM ευλογειν^G2127^V-PAN αυτον^G846^P-ASM αυτους^G846^P-APM διεστη^G1339^V-2AAI-3S απ^G575^PREP αυτων^G846^P-GPM [[και^G2532^CONJ ανεφερετο^G399^V-IPI-3S εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM ουρανον]]^G3772^N-ASM και^G2532^CONJ ανεφερετο^G399^V-IPI-3S εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM ουρανον^G3772^N-ASM Mark 16:19; Hand 1:9;
^Darby		⁵¹And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven. Mark 16:19; Hand 1:9;
^{TSK - Lukas 24:51}		he was. 2Kon 2:11; Mark 16:19; Joh 20:17; Hand 1:9; Efez 4:8-10; Hebr 1:3; Hebr 4:14

^SV		⁵²En zij aanbaden Hem, en keerden weder naar Jeruzalem met grote blijdschap.
^KJV		⁵²And^G2532 they^G846 worshipped^G4352 him^G846 , and returned^G5290 to^G1519 Jerusalem^G2419 with^G3326 great^G3173 joy^G5479 :
^YLT		⁵²and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,
^WHNU		⁵²και^G2532^CONJ αυτοι^G846^P-NPM [[προσκυνησαντες^G4352^V-AAP-NPM αυτον]]^G846^P-ASM προσκυνησαντες^G4352^V-AAP-NPM αυτον^G846^P-ASM υπεστρεψαν^G5290^V-AAI-3P εις^G1519^PREP ιερουσαλημ^G2419^N-PRI μετα^G3326^PREP χαρας^G5479^N-GSF μεγαλης^G3173^A-GSF
^Darby		⁵²And they, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy,
^{TSK - Lukas 24:52}		they. Matt 28:9; Matt 28:17; Joh 20:28 with. Ps 30:11; Joh 14:28; Joh 16:7; Joh 16:22; 1Petr 1:8

^SV		⁵³En zij waren allen tijd in den tempel, lovende en dankende God. Amen.
^KJV		⁵³And^G2532 were^G2258 continually^G1275 in^G1722 the temple^{$vr.htm" target="linkerframe">}^G2411 , praising^G134 and^G2532 blessing^G2127 God^G2316 . Amen^G281 .
^YLT		⁵³and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
^WHNU		⁵³και^G2532^CONJ ησαν^G2258^V-IXI-3P δια^G1223^PREP παντος^G3956^A-GSN εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN ευλογουντες^G2127^V-PAP-NPM τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM
^Darby		⁵³and were continually in the temple praising and blessing God.
^{TSK - Lukas 24:53}		in. Hand 2:46; Hand 2:47; Hand 5:41; Hand 5:42 Amen. Matt 28:20; Mark 16:20; Openb 22:21 CONCLUDING REMARKS ON LUKE'S GOSPEL. Luke, to whom this Gospel has been uniformly attributed from the earliest ages of the Christian church, is generally allowed to have been "the beloved physician" mentioned by Paul, (Col 4:14;) and as he was the companion of that apostle, in all his labours and sufferings, for many years, (Ac 16:12; 20:1-6; 27:1,2; 28:13-16. 2Ti 4:11. Phm 24,) and wrote "the Acts of the Apostles," which conclude with a brief account of Paul's imprisonment at Rome, we may be assured that he had the Apostle's sanction to what he did; and probably this Gospel was written some time before that event, about A.D. 63 or 64, as is generally supposed. He would appear, from Col 4:10, 11, and his intimate acquaintance with the Greek language, as well as from his Greek name [Loukas ,] to have been of Gentile extraction; and according to Eusebius and others, he was a native of Antioch. But, from the Hebraisms occurring in his writings, and especially from his accurate knowledge of the Jewish rites, ceremonies, and custom, it is highly probable that he was a Jewish proselyte, and afterwards converted to Christianity. Though he may not have been, as some have affirmed, one of the seventy disciples, and an eye-witness of our Saviour's miracles, yet his intercourse with the apostles, and those who were eye-witnesses of the works and ear witnesses of the words of Christ, renders him an unexceptional witness, if considered merely as an historian; and the early and unanimous reception of his Gospel as divinely inspired is sufficient to satisfy every reasonable person.

Vorig hoofdstuk (Lukas 23) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Johannes 1)