Lukas 2

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

^SV

¹ En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden.

^KJV

¹ And ^G1161 it came to pass ^G1096 in ^G1722 those ^G1565 days ^G2250 , that there went out ^G1831 a decree ^G1378 from ^G3844 Caesar ^G2541 Augustus ^G828 , that all ^G3956 the world ^G3625 should be taxed ^G583.¹

  ¹taxed: or, enrolled

^YLT

¹ And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled--

^WHNU

¹ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} εκειναις ^{G1565 D-DPF} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} δογμα ^{G1378 N-NSN} παρα ^{G3844 PREP} καισαρος ^{G2541 N-GSM} αυγουστου ^{G828 N-GSM} απογραφεσθαι ^{G583 V-PEN} πασαν ^{G3956 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} οικουμενην ^{G3625 N-ASF}

^Darby

¹ But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.

^{TSK - Lukas 2:1}

1 Augustus taxes all the Roman empire.

6 The nativity of Christ.

8 An angel relates it to the shepherds, and many sing praises to God for it.

15 The shepherds glorify God.

21 Christ is circumcised.

22 Mary purified.

25 Simeon and Anna prophesy of Christ,

39 who increases in wisdom,

41 questions in the temple with the doctors,

51 and is obedient to his parents.

Caesar.

Luk 3:1; Hand 11:28; Hand 25:11; Hand 25:21; Filipp 4:22

all.

Matt 24:14; Mark 14:9; Mark 16:15; Rom 1:8

taxed.  or, enrolled.

^SV

² Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrénius over Syrië stadhouder was.

^KJV

² ([And] this ^G3778 taxing ^G582 was ^G1096 first ^G4413 made ^G1096 when Cyrenius ^G2958 was governor ^G2230 of Syria ^G4947 .)

^YLT

² this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria--

^WHNU

² αυτη ^{G3778 D-NSF} απογραφη ^{G582 N-NSF} πρωτη ^{G4413 A-NSF} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ηγεμονευοντος ^{G2230 V-PAP-GSM} της ^{G3588 T-GSF} συριας ^{G4947 N-GSF} κυρηνιου ^{G2958 N-GSM}

^Darby

² The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.

^{TSK - Lukas 2:2}

taxing.

Ac 5:37

governor.

Luk 3:1; Hand 13:7; Hand 18:12; Hand 23:26; Hand 26:30

^SV

³ En zij gingen allen om beschreven te worden, een iegelijk naar zijn eigen stad.

^KJV

³ And ^G2532 all ^G3956 went ^G4198 to be taxed ^G583, every one ^G1538 into ^G1519 his own ^G2398 city ^G4172 .

^YLT

³ and all were going to be enrolled, each to his proper city,

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} επορευοντο ^{G4198 V-INI-3P} παντες ^{G3956 A-NPM} απογραφεσθαι ^{G583 V-PPN} εκαστος ^{G1538 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} πολιν ^{G4172 N-ASF}

^Darby

³ And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:

^{TSK - Lukas 2:3}

3

^SV

⁴ En Jozef ging ook op van Galiléa, uit de stad Názareth, naar Judéa, tot^{1 2}  de stad Davids, die Bethlehem³  genaamd wordt, (omdat hij uit het huis⁴  en geslacht van David was);     ¹Micha 5:2;  ²Joh 7:42;  ³1Sam 16:4;  ⁴Matt 1:1;  [Matt 2:1];

^KJV

⁴ And ^G1161 Joseph ^G2501 also ^G2532 went up ^G305 from ^G575 Galilee ^G1056 , out of ^G1537 the city ^G4172 of Nazareth ^G3478, into ^G1519 Judaea ^G2449 , unto ^G1519 the city ^G4172 of David ^G1138 , which ^G3748 is called ^G2564 Bethlehem ^G965 ; (because ^G1223 he ^G846 was ^G1511 of ^G1537 the house ^G3624 and ^G2532 lineage ^G3965 of David ^G1138 :) Micha 5:2; Joh 7:42; 1Sam 16:4; Matt 1:1; [Matt 2:1];

^YLT

⁴ and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David, Micha 5:2; Joh 7:42; 1Sam 16:4; Matt 1:1; [Matt 2:1];

^WHNU

⁴ ανεβη ^{G305 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF} εκ ^{G1537 PREP} πολεως ^{G4172 N-GSF} ναζαρεθ ^{G3478 N-PRI} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ιουδαιαν ^{G2449 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} πολιν ^{G4172 N-ASF} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} ητις ^{G3748 R-NSF} καλειται ^{G2564 V-PPI-3S} βηθλεεμ ^{G965 N-PRI} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειναι ^{G1511 V-PXN} αυτον ^{G846 P-ASM} εξ ^{G1537 PREP} οικου ^{G3624 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} πατριας ^{G3965 N-GSF} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} Micha 5:2; Joh 7:42; 1Sam 16:4; Matt 1:1; [Matt 2:1];

^Darby

⁴ and Joseph also went up from Galilee out of the city Nazareth to Judaea, to David's city, the which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, Micha 5:2; Joh 7:42; 1Sam 16:4; Matt 1:1; [Matt 2:1];

^{TSK - Lukas 2:4}

Joseph.

Luk 1:26; Luk 1:27; Luk 3:23

of the city.

Luk 4:16; Matt 2:23; Joh 1:46

unto.

Gen 35:19; Gen 48:7; Ruth 1:19; Ruth 2:4; Ruth 4:11; Ruth 4:17; Ruth 4:21; Ruth 4:22; 1Sam 16:1; 1Sam 16:4; 1Sam 17:12; 1Sam 17:58

1Sam 20:6; Micha 5:2; Matt 2:1-6; Joh 7:42

he was.

Luk 1:27; Luk 3:23-31; Matt 1:1-17

^SV

⁵ Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.

^KJV

⁵ To be taxed ^G583 with ^G4862 Mary ^G3137 his ^G846 espoused ^G3423 wife ^G1135 , being ^G5607 great with child ^G1471.

^YLT

⁵ to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.

^WHNU

⁵ απογραψασθαι ^{G583 V-AMN} συν ^{G4862 PREP} μαριαμ ^{G3137 N-PRI} τη ^{G3588 T-DSF} εμνηστευμενη ^{G3423 V-RPP-DSF} αυτω ^{G846 P-DSM} ουση ^{G5607 V-PXP-DSF} εγκυω ^{G1471 N-DSF}

^Darby

⁵ to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.

^{TSK - Lukas 2:5}

Deut 22:22-27; Matt 1:18; Matt 1:19

^SV

⁶ En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.

^KJV

⁶ And ^G1161 so it was ^G1096 , that, while ^G1722 they ^G846 were ^G1511 there ^G1563 , the days ^G2250 were accomplished ^G4130 that she ^G846 should be delivered ^G5088.

^YLT

⁶ And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

^WHNU

⁶ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} αυτους ^{G846 P-APM} εκει ^{G1563 ADV} επλησθησαν ^{G4130 V-API-3P} αι ^{G3588 T-NPF} ημεραι ^{G2250 N-NPF} του ^{G3588 T-GSM} τεκειν ^{G5088 V-2AAN} αυτην ^{G846 P-ASF}

^Darby

⁶ And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,

^{TSK - Lukas 2:6}

A.M. 4000.  B.C. 4.  so.

Ps 33:11; Spr 19:21; Micha 5:2

the days.

Luk 1:57; Openb 12:1-5

^SV

⁷ En zij baarde⁵  haar eerstgeboren Zoon, en wond Hem in doeken, en leide Hem neder in de kribbe, omdat voor henlieden geen plaats was in de herberg.  ⁵Matt 1:25;  [Joh 1:14];

^KJV

⁷ And ^G2532 she brought forth ^G5088 her ^G846 firstborn ^G4416 son ^G5207 , and ^G2532 wrapped ^G4683 him ^G846 in swaddling clothes ^G4683 , and ^G2532 laid ^G347 him ^G846 in ^G1722 a manger ^G5336 ; because ^G1360 there was ^G2258 no ^G3756 room ^G5117 for them ^G846 in ^G1722 the inn ^G2646 . Matt 1:25; [Joh 1:14];

^YLT

⁷ and she brought forth her son--the first-born, and wrapped him up, and laid him down in the manger, because there was not for them a place in the guest-chamber. Matt 1:25; [Joh 1:14];

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} ετεκεν ^{G5088 V-2AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} αυτης ^{G846 P-GSF} τον ^{G3588 T-ASM} πρωτοτοκον ^{G4416 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} εσπαργανωσεν ^{G4683 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} ανεκλινεν ^{G347 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} εν ^{G1722 PREP} φατνη ^{G5336 N-DSF} διοτι ^{G1360 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ην ^{G2258 V-IXI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} τοπος ^{G5117 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} καταλυματι ^{G2646 N-DSN} Matt 1:25; [Joh 1:14];

^Darby

⁷ and she brought forth her first-born son, and wrapped him up in swaddling-clothes and laid him in the manger, because there was no room for them in the inn. Matt 1:25; [Joh 1:14];

^{TSK - Lukas 2:7}

she.

Jes 7:14; Matt 1:25; Gal 4:4

and wrapped.

Luk 2:11; Luk 2:12; Ps 22:6; Jes 53:2; Jes 53:3; Matt 8:20; Matt 13:55; Joh 1:14; 2Kor 8:9

the inn.

Luk 10:34; Gen 42:27; Gen 43:21; Ex 4:24

^SV

⁸ En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.

^KJV

⁸ And ^G2532 there were ^G2258 in ^G1722 the same ^G846 country ^G5561 shepherds ^G4166 abiding in the field ^G63, ^G2532 keeping ^G5442 watch ^G5438 over ^G1909 their ^G846 flock ^G4167 by night ^G3571 .²

  ²watch: or, the night watches

^YLT

⁸ And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} ποιμενες ^{G4166 N-NPM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} χωρα ^{G5561 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} αυτη ^{G846 P-DSF} αγραυλουντες ^{G63 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} φυλασσοντες ^{G5442 V-PAP-NPM} φυλακας ^{G5438 N-APF} της ^{G3588 T-GSF} νυκτος ^{G3571 N-GSF} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ποιμνην ^{G4167 N-ASF} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

⁸ And there were shepherds in that country abiding without, and keeping watch by night over their flock.

^{TSK - Lukas 2:8}

abiding.

Gen 31:39; Gen 31:40; Ex 3:1; Ex 3:2; 1Sam 17:34; 1Sam 17:35; Ps 78:70; Ps 78:71; Ezech 34:8

Joh 10:8-12

watch over their flock by night.  or, the night-watches.

^SV

⁹ En ziet, een engel des Heeren stond bij hen, en de heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze.

^KJV

⁹ And ^G2532 , lo ^G2400 , the angel ^G32 of the Lord ^G2962 came upon ^G2186 them ^G846 , and ^G2532 the glory ^G1391 of the Lord ^G2962 shone round about ^G4034 them ^G846 : and ^G2532 they were sore ^G3173 afraid ^{G5399 G5401} .

^YLT

⁹ and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} αγγελος ^{G32 N-NSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} επεστη ^{G2186 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} δοξα ^{G1391 N-NSF} κυριου ^{G2962 N-GSM} περιελαμψεν ^{G4034 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} και ^{G2532 CONJ} εφοβηθησαν ^{G5399 V-AOI-3P} φοβον ^{G5401 N-ASM} μεγαν ^{G3173 A-ASM}

^Darby

⁹ And lo, an angel of [the] Lord was there by them, and [the] glory of [the] Lord shone around them, and they feared [with] great fear.

^{TSK - Lukas 2:9}

lo.

Luk 1:11; Luk 1:28; Richt 6:11; Richt 6:12; Matt 1:20; Hand 27:23; 1Tim 3:16

and the.

Ex 16:7; Ex 16:10; Ex 40:34; Ex 40:35; 1Kon 8:11; Jes 6:3; Jes 35:2; Jes 40:5; Jes 60:1; Ezech 3:23

Joh 12:41; 2Kor 3:18; 2Kor 4:6; Openb 18:1

and they.

Luk 1:12; Jes 6:4; Jes 6:5; Hand 22:6-9; Hand 26:13; Hand 26:14; Hebr 12:21; Openb 20:11

^SV

¹⁰ En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; [Jes 9:6];

^KJV

¹⁰ And ^G2532 the angel ^G32 said ^G2036 unto them ^G846 , Fear ^G5399 not ^G3361 : for ^G1063 , behold ^G2400 , I bring ^G2097 you ^G5213 good tidings ^G2097 of great ^G3173 joy ^G5479 , which ^G3748 shall be ^G2071 to all ^G3956 people ^G2992 . [Jes 9:6];

^YLT

¹⁰ And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people-- [Jes 9:6];

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} φοβεισθε ^{G5399 V-PNM-2P} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} γαρ ^{G1063 CONJ} ευαγγελιζομαι ^{G2097 V-PMI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} χαραν ^{G5479 N-ASF} μεγαλην ^{G3173 A-ASF} ητις ^{G3748 R-NSF} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} παντι ^{G3956 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} λαω ^{G2992 N-DSM} [Jes 9:6];

^Darby

¹⁰ And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people; [Jes 9:6];

^{TSK - Lukas 2:10}

Fear not.

Luk 1:13; Luk 1:30; Dan 10:11; Dan 10:12; Dan 10:19; Matt 28:5; Openb 1:17; Openb 1:18

I bring.

Luk 1:19; Luk 8:1; Jes 40:9; Jes 41:27; Jes 52:7; Jes 61:1; Hand 13:32; Rom 10:15

to.

Luk 2:31; Luk 2:32; Luk 24:47; Gen 12:3; Ps 67:1; Ps 67:2; Ps 98:2; Ps 98:3; Jes 49:6; Jes 52:10; Matt 28:18

Mark 1:15; Mark 16:15; Rom 15:9-12; Efez 3:8; Kol 1:23

^SV

¹¹ [Namelijk] dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids.

^KJV

¹¹ For ^G3754 unto you ^G5213 is born ^G5088 this day ^G4594 in ^G1722 the city ^G4172 of David ^G1138 a Saviour ^G4990 , which ^G3739 is ^G2076 Christ ^G5547 the Lord ^G2962 .

^YLT

¹¹ because there was born to you to-day a Saviour--who is Christ the Lord--in the city of David,

^WHNU

¹¹ οτι ^{G3754 CONJ} ετεχθη ^{G5088 V-API-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} σημερον ^{G4594 ADV} σωτηρ ^{G4990 N-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} χριστος ^{G5547 N-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} πολει ^{G4172 N-DSF} δαυιδ ^{G1138 N-PRI}

^Darby

¹¹ for to-day a Saviour has been born to you in David's city, who is Christ [the] Lord.

^{TSK - Lukas 2:11}

unto.

Luk 1:69; Jes 9:6; Matt 1:21; Gal 4:4; Gal 4:5; 2Tim 1:9; 2Tim 1:10; Tit 2:10-14; Tit 3:4-7

1Jo 4:14

in.

Luk 2:4; Matt 1:21

which.

Luk 2:26; Luk 1:43; Luk 20:41; Luk 20:42; Gen 3:15; Gen 49:10; Ps 2:2; Dan 9:24-26; Matt 1:16; Matt 16:16

Joh 1:41; Joh 1:45; Joh 6:69; Joh 7:25-27; Joh 7:41; Joh 20:31; Hand 2:36; Hand 17:3; 1Joh 5:1

the Lord.

Luk 1:43; Luk 20:42-44; Hand 10:36; 1Kor 15:47; Filipp 2:11; Filipp 3:8; Kol 2:6

^SV

¹² En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.

^KJV

¹² And ^G2532 this ^G5124 [shall be] a sign ^G4592 unto you ^G5213 ; Ye shall find ^G2147 the babe ^G1025 wrapped in swaddling clothes ^G4683 , lying ^G2749 in ^G1722 a manger ^G5336 .

^YLT

¹² and this [is] to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.'

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-NSN} υμιν ^{G5213 P-2DP}   το ^{G3588 T-NSN} σημειον ^{G4592 N-NSN} ευρησετε ^{G2147 V-FAI-2P} βρεφος ^{G1025 N-ASN} εσπαργανωμενον ^{G4683 V-RPP-ASN} και ^{G2532 CONJ} κειμενον ^{G2749 V-PNP-ASN} εν ^{G1722 PREP} φατνη ^{G5336 N-DSF}

^Darby

¹² And this is the sign to you: ye shall find a babe wrapped in swaddling-clothes, and lying in a manger.

^{TSK - Lukas 2:12}

Ex 3:12; 1Sam 10:2-7; Ps 22:6; Jes 53:1; Jes 53:2

^SV

¹³ En van stonde aan was [er] met den engel een^{6 7}  menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende:   ⁶Dan 7:10;  ⁷Openb 5:11;

^KJV

¹³ And ^G2532 suddenly ^G1810 there was ^G1096 with ^G4862 the angel ^G32 a multitude ^G4128 of the heavenly ^G3770 host ^G4756 praising ^G134 God ^G2316 , and ^G2532 saying ^G3004 , Dan 7:10; Openb 5:11;

^YLT

¹³ And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying, Dan 7:10; Openb 5:11;

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} εξαιφνης ^{G1810 ADV} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} συν ^{G4862 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} αγγελω ^{G32 N-DSM} πληθος ^{G4128 N-NSN} στρατιας ^{G4756 N-GSF} ουρανιου ^{G3770 A-GSF} αινουντων ^{G134 V-PAP-GPM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} λεγοντων ^{G3004 V-PAP-GPM} Dan 7:10; Openb 5:11;

^Darby

¹³ And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying, Dan 7:10; Openb 5:11;

^{TSK - Lukas 2:13}

a multitude.

Gen 28:12; Gen 32:1; Gen 32:2; 1Kon 22:19; Job 38:7; Ps 68:17; Ps 103:20; Ps 103:21; Ps 148:2

Jes 6:2; Jes 6:3; Ezech 3:12; Dan 7:10; Luk 15:10; Efez 3:10; Hebr 1:14; 1Petr 1:12

Re 5:11

^SV

¹⁴ Ere [zij] God in de hoogste [hemelen], en^{8 9}  vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.   ⁸Jes 57:19;  ⁹Efez 2:17;  [Ps 148:1]; [Luk 19:38];

^KJV

¹⁴ Glory ^G1391 to God ^G2316 in ^G1722 the highest ^G5310, and ^G2532 on ^G1909 earth ^G1093 peace ^G1515 , good will ^G2107 toward ^G1722 men ^G444 . Jes 57:19; Efez 2:17; [Ps 148:1]; [Luk 19:38];

^YLT

¹⁴ `Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men--good will.' Jes 57:19; Efez 2:17; [Ps 148:1]; [Luk 19:38];

^WHNU

¹⁴ δοξα ^{G1391 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} υψιστοις ^{G5310 A-DPN} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} γης ^{G1093 N-GSF} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} ευδοκιας ^{G2107 N-GSF} Jes 57:19; Efez 2:17; [Ps 148:1]; [Luk 19:38];

^Darby

¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure in men. Jes 57:19; Efez 2:17; [Ps 148:1]; [Luk 19:38];

^{TSK - Lukas 2:14}

Glory.

Luk 19:38; Ps 69:34; Ps 69:35; Ps 85:9-12; Ps 96:11-13; Jes 44:23; Jes 49:13; Joh 17:4

Efez 1:6; Efez 3:20; Efez 3:21; Filipp 2:11; Openb 5:13

and.

Luk 1:79; Jes 9:6; Jes 9:7; Jes 57:19; Jer 23:5; Jer 23:6; Micha 5:5; Zach 6:12; Zach 6:13; Joh 14:27

Hand 10:36; Rom 5:1; 2Kor 5:18-20; Efez 2:14-18; Kol 1:20; Hebr 13:20; Hebr 13:21

good.

Joh 3:16; Efez 2:4; Efez 2:7; 2Thess 2:16; Tit 3:4-7; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10

^SV

¹⁵ En het geschiedde, als de engelen van hen weggevaren waren naar den hemel, dat de herders tot elkander zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien het woord, dat er geschied is, hetwelk de Heere ons heeft verkondigd.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 it came to pass ^G1096, as ^G5613 the angels ^G32 were gone away ^G565 from ^G575 them ^G846 into ^G1519 heaven ^G3772 , ^G2532 the shepherds ^{G444 G4166} said ^G2036 one ^G240 to ^G4314 another ^G240 , Let us ^G1330 now ^G1211 go ^G1330 even unto ^G2193 Bethlehem ^G965 , and ^G2532 see ^G1492 this ^G5124 thing ^G4487 which is come to pass ^G1096, which ^{G3739 G3588} the Lord ^G2962 hath made known ^G1107 unto us ^G2254 .³

  ³the shepherds: Gr. the men the shepherds

^YLT

¹⁵ And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, `We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.'

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ως ^{G5613 ADV} απηλθον ^{G565 V-2AAI-3P} απ ^{G575 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} οι ^{G3588 T-NPM} αγγελοι ^{G32 N-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} ποιμενες ^{G4166 N-NPM} ελαλουν ^{G2980 V-IAI-3P} προς ^{G4314 PREP} αλληλους ^{G240 C-APM} διελθωμεν ^{G1330 V-2AAS-1P} δη ^{G1211 PRT} εως ^{G2193 CONJ} βηθλεεμ ^{G965 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ιδωμεν ^{G1492 V-2AAS-1P} το ^{G3588 T-ASN} ρημα ^{G4487 N-ASN} τουτο ^{G5124 D-ASN} το ^{G3588 T-ASN} γεγονος ^{G1096 V-2RAP-ASN} ο ^{G3739 R-ASN} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εγνωρισεν ^{G1107 V-AAI-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP}

^Darby

¹⁵ And it came to pass, as the angels departed from them into heaven, that the shepherds said to one another, Let us make our way then now as far as Bethlehem, and let us see this thing that is come to pass, which the Lord has made known to us.

^{TSK - Lukas 2:15}

into.

Luk 24:51; 2Kon 2:1; 2Kon 2:11; 1Petr 3:22

shepherds.  Gr. men the shepherds.  Let.

Ex 3:3; Ps 111:2; Matt 2:1; Matt 2:2; Matt 2:9-11; Matt 12:42; Joh 20:1-10

^SV

¹⁶ En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 they came ^G2064 with haste ^G4692, and ^{G2532 G5037} found ^G429 Mary ^G3137 , and ^G2532 Joseph ^G2501 , and ^G2532 the babe ^G1025 lying ^G2749 in ^G1722 a manger ^G5336 .

^YLT

¹⁶ And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} ηλθαν ^{G2064 V-2AAI-3P} σπευσαντες ^{G4692 V-AAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} ανευραν ^{G429 V-2AAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} τε ^{G5037 PRT} μαριαμ ^{G3137 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} βρεφος ^{G1025 N-ASN} κειμενον ^{G2749 V-PNP-ASN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} φατνη ^{G5336 N-DSF}

^Darby

¹⁶ And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger;

^{TSK - Lukas 2:16}

with.

Luk 1:39; Pred 9:10

found.

Luk 2:7; Luk 2:12; Luk 19:32; Luk 22:13

^SV

¹⁷ En als zij Het gezien hadden, maakten zij alom bekend het woord, dat hun van dit Kindeken gezegd was.

^KJV

¹⁷ And ^G1161 when they had seen ^G1492 [it], they made known abroad ^G1232 the saying ^{G4012 G4487} which ^G3588 was told ^G2980 them ^G846 concerning ^G4012 this ^G5127 child ^G3813 .

^YLT

¹⁷ and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.

^WHNU

¹⁷ ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εγνωρισαν ^{G1107 V-AAI-3P} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ρηματος ^{G4487 N-GSN} του ^{G3588 T-GSN} λαληθεντος ^{G2980 V-APP-GSN} αυτοις ^{G846 P-DPM} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSN} παιδιου ^{G3813 N-GSN} τουτου ^{G5127 D-GSN}

^Darby

¹⁷ and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child.

^{TSK - Lukas 2:17}

Luk 2:38; Luk 8:39; Ps 16:9; Ps 16:10; Ps 66:16; Ps 71:17; Ps 71:18; Mal 3:16; Joh 1:41-46; Joh 4:28; Joh 4:29

^SV

¹⁸ En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders.

^KJV

¹⁸ And ^G2532 all ^G3956 they that heard ^G191 [it] wondered ^G2296 at ^G4012 those things which ^G3588 were told ^G2980 them ^{G4314 G846} by ^G5259 the shepherds ^G4166.

^YLT

¹⁸ And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} εθαυμασαν ^{G2296 V-AAI-3P} περι ^{G4012 PREP} των ^{G3588 T-GPN} λαληθεντων ^{G2980 V-APP-GPN} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ποιμενων ^{G4166 N-GPM} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

¹⁸ And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.

^{TSK - Lukas 2:18}

wondered.

Luk 2:33; Luk 2:47; Luk 1:65; Luk 1:66; Luk 4:36; Luk 5:9; Luk 5:10; Jes 8:18

^SV

¹⁹ Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende [die] in haar hart.

^KJV

¹⁹ But ^G1161 Mary ^G3137 kept ^G4933 all ^G3956 these things ^{G4487 G5023}, and pondered ^G4820 [them] in ^G1722 her ^G846 heart ^G2588 .

^YLT

¹⁹ and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

^WHNU

¹⁹ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ}   μαρια ^{G3137 N-NSF} μαριαμ ^{G3137 N-PRI} παντα ^{G3956 A-APN} συνετηρει ^{G4933 V-IAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} ρηματα ^{G4487 N-APN} ταυτα ^{G5023 D-APN} συμβαλλουσα ^{G4820 V-PAP-NSF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} αυτης ^{G846 P-GSF}

^Darby

¹⁹ But Mary kept all these things [in her mind] , pondering [them] in her heart.

^{TSK - Lukas 2:19}

Luk 2:51; Luk 1:66; Luk 9:43; Luk 9:44; Gen 37:11; 1Sam 21:12; Spr 4:4; Hos 14:9

^SV

²⁰ En de herders keerde wederom, verheerlijkende en prijzende God over alles, wat zij gehoord en gezien hadden, gelijk tot hen gesproken was.

^KJV

²⁰ And ^G2532 the shepherds ^G4166 returned ^G1994 , glorifying ^G1392 and ^G2532 praising ^G134 God ^G2316 for ^G1909 all the things ^G3956 that ^G3739 they had heard ^G191 and ^G2532 seen ^G1492 , as ^G2531 it was told ^G2980 unto ^G4314 them ^G846 .

^YLT

²⁰ and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} υπεστρεψαν ^{G5290 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} ποιμενες ^{G4166 N-NPM} δοξαζοντες ^{G1392 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} αινουντες ^{G134 V-PAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} επι ^{G1909 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} οις ^{G3739 R-DPN} ηκουσαν ^{G191 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-3P} καθως ^{G2531 ADV} ελαληθη ^{G2980 V-API-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

²⁰ And the shepherds returned, glorifying and praising God for all things which they had heard and seen, as it had been said to them.

^{TSK - Lukas 2:20}

Luk 18:43; Luk 19:37; Luk 19:38; 1Kron 29:10-12; Ps 72:17-19; Ps 106:48; Ps 107:8; Ps 107:15; Ps 107:21

Jes 29:19; Hand 2:46; Hand 2:47; Hand 11:18

^SV

²¹ En als acht^{10 11 12}  dagen vervuld waren, dat men het Kindeken besnijden zou, zo werd Zijn Naam^{13 14}  genaamd JEZUS, welke genaamd was van den engel, eer Hij in het lichaam ontvangen was.      ¹⁰Gen 17:12;  ¹¹Lev 12:3;  ¹²Joh 7:22;  ¹³Matt 1:21;  ¹⁴Luk 1:31;  [Matt 1:25];

^KJV

²¹ And ^G2532 when ^G3753 eight ^G3638 days ^G2250 were accomplished ^G4130 for the circumcising ^G4059 of the child ^G3813, ^G2532 his ^G846 name ^G3686 was called ^G2564 JESUS ^G2424 , which ^G3588 was so named ^G2564 of ^G5259 the angel ^G32 before ^G4253 he ^G846 was conceived ^G4815 in ^G1722 the womb ^G2836 . Gen 17:12; Lev 12:3; Joh 7:22; Matt 1:21; Luk 1:31; [Matt 1:25];

^YLT

²¹ And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb. Gen 17:12; Lev 12:3; Joh 7:22; Matt 1:21; Luk 1:31; [Matt 1:25];

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} επλησθησαν ^{G4130 V-API-3P} ημεραι ^{G2250 N-NPF} οκτω ^{G3638 A-NUI} του ^{G3588 T-GSM} περιτεμειν ^{G4059 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} εκληθη ^{G2564 V-API-3S} το ^{G3588 T-NSN} ονομα ^{G3686 N-NSN} αυτου ^{G846 P-GSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} το ^{G3588 T-NSN} κληθεν ^{G2564 V-APP-NSN} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} αγγελου ^{G32 N-GSM} προ ^{G4253 PREP} του ^{G3588 T-GSM} συλλημφθηναι ^{G4815 V-APN} αυτον ^{G846 P-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} κοιλια ^{G2836 N-DSF} Gen 17:12; Lev 12:3; Joh 7:22; Matt 1:21; Luk 1:31; [Matt 1:25];

^Darby

²¹ And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called Jesus, which was the name given by the angel before he had been conceived in the womb. Gen 17:12; Lev 12:3; Joh 7:22; Matt 1:21; Luk 1:31; [Matt 1:25];

^{TSK - Lukas 2:21}

eight.

Luk 1:59; Gen 17:12; Lev 12:3; Matt 3:15; Gal 4:4; Gal 4:5; Filipp 2:8

his name was.

Luk 1:31; Matt 1:21; Matt 1:25

^SV

²² En als de dagen harer reiniging¹⁵  vervuld waren, naar de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij [Hem] den Heere voorstelden;  ¹⁵Lev 12:6;  [Num 3:13];

^KJV

²² And ^G2532 when ^G3753 the days ^G2250 of her ^G846 purification ^G2512 according ^G2596 to the law ^G3551 of Moses ^G3475 were accomplished ^G4130, they brought ^G321 him ^G846 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 , to present ^G3936 [him] to the Lord ^G2962 ; Lev 12:6; [Num 3:13];

^YLT

²² And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord, Lev 12:6; [Num 3:13];

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} επλησθησαν ^{G4130 V-API-3P} αι ^{G3588 T-NPF} ημεραι ^{G2250 N-NPF} του ^{G3588 T-GSM} καθαρισμου ^{G2512 N-GSM} αυτων ^{G846 P-GPM} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} μωυσεως ^{G3475 N-GSM} ανηγαγον ^{G321 V-2AAI-3P-ATT} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} παραστησαι ^{G3936 V-AAN} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} Lev 12:6; [Num 3:13];

^Darby

²² And when the days were fulfilled for their purifying according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem to present [him] to the Lord Lev 12:6; [Num 3:13];

^{TSK - Lukas 2:22}

Le 12:2-6

^SV

²³ (Gelijk geschreven is in^{16 17 18}  de wet des Heeren: Al wat mannelijk is, dat de moeder opent, zal den Heere heilig genaamd worden.)    ¹⁶Ex 13:2;  ¹⁷Num 3:13;  ¹⁸Num 8:16-17;  [Num 8:17];

^KJV

²³ (As ^G2531 it is written ^G1125 in ^G1722 the law ^G3551 of the Lord ^G2962, ^G3754 Every ^G3956 male ^G730 that openeth ^G1272 the womb ^G3388 shall be called ^G2564 holy ^G40 to the Lord ^G2962;) Ex 13:2; Num 3:13; Num 8:16-17; [Num 8:17];

^YLT

²³ as it hath been written in the Law of the Lord, --`Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,' Ex 13:2; Num 3:13; Num 8:16-17; [Num 8:17];

^WHNU

²³ καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} εν ^{G1722 PREP} νομω ^{G3551 N-DSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} αρσεν ^{G730 N-NSN} διανοιγον ^{G1272 V-PAP-NSN} μητραν ^{G3388 N-ASF} αγιον ^{G40 A-ASN} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} κληθησεται ^{G2564 V-FPI-3S} Ex 13:2; Num 3:13; Num 8:16-17; [Num 8:17];

^Darby

²³ (as it is written in the law of [the] Lord: Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord), Ex 13:2; Num 3:13; Num 8:16-17; [Num 8:17];

^{TSK - Lukas 2:23}

Every.

Ex 13:2; Ex 13:12-15; Ex 22:29; Ex 34:19; Num 3:13; Num 8:16; Num 8:17; Num 18:15

^SV

²⁴ En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de wet des Heeren gezegd is, een¹⁹  paar tortelduiven, of twee jonge duiven.  ¹⁹Lev 12:8;  [Lev 5:7];

^KJV

²⁴ And ^G2532 to offer ^G1325 a sacrifice ^G2378 according ^G2596 to that which is said ^G2046 in ^G1722 the law ^G3551 of the Lord ^G2962, A pair ^G2201 of turtledoves ^G5167, or ^G2228 two ^G1417 young ^G3502 pigeons ^G4058 . Lev 12:8; [Lev 5:7];

^YLT

²⁴ and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the Lord, `A pair of turtle-doves, or two young pigeons.' Lev 12:8; [Lev 5:7];

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} δουναι ^{G1325 V-2AAN} θυσιαν ^{G2378 N-ASF} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειρημενον ^{G2046 V-RPP-ASN-ATT} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ζευγος ^{G2201 N-NSN} τρυγονων ^{G5167 N-GPF} η ^{G2228 PRT} δυο ^{G1417 A-NUI} νοσσους ^{G3502 N-APM} περιστερων ^{G4058 N-GPF} Lev 12:8; [Lev 5:7];

^Darby

²⁴ and to offer a sacrifice according to what is said in the law of [the] Lord: A pair of turtle doves, or two young pigeons. Lev 12:8; [Lev 5:7];

^{TSK - Lukas 2:24}

A pair.

Lev 12:2; Lev 12:6-8; 2Kor 8:9

^SV

²⁵ En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israëls, en de Heilige Geest was op hem.

^KJV

²⁵ And ^G2532 , behold ^G2400 , there was ^G2258 a man ^G444 in ^G1722 Jerusalem ^G2419 , whose ^G3739 name ^G3686 [was] Simeon ^G4826 ; and ^G2532 the same ^G3778 man ^G444 [was] just ^G1342 and ^G2532 devout ^G2126 , waiting ^G4327 for the consolation ^G3874 of Israel ^G2474 : and ^G2532 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 was ^G2258 upon ^G1909 him ^G846 .

^YLT

²⁵ And lo, there was a man in Jerusalem, whose name [is] Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was upon him,

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εν ^{G1722 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} ω ^{G3739 R-DSM} ονομα ^{G3686 N-NSN} συμεων ^{G4826 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} δικαιος ^{G1342 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ευλαβης ^{G2126 A-NSM} προσδεχομενος ^{G4327 V-PNP-NSM} παρακλησιν ^{G3874 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} πνευμα ^{G4151 N-NSN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} αγιον ^{G39 A-NSN} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

²⁵ And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was just and pious, awaiting the consolation of Israel, and [the] Holy Spirit was upon him.

^{TSK - Lukas 2:25}

just.

Luk 1:6; Gen 6:9; Job 1:1; Job 1:8; Dan 6:22; Dan 6:23; Micha 6:8; Hand 10:2; Hand 10:22; Hand 24:16

Tit 2:11-14

waiting.

Luk 2:38; Jes 25:9; Jes 40:1; Mark 15:43

Holy Ghost.

Luk 1:41; Luk 1:67; Num 11:25; Num 11:29; 2Petr 1:21

^SV

²⁶ En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood niet zien zoude, eer hij den Christus des Heeren zou zien.

^KJV

²⁶ And ^G2532 it was ^G2258 revealed ^G5537 unto him ^G846 by ^G5259 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 , that he should ^G1492 not ^G3361 see ^G1492 death ^G2288 , before ^{G4250 G2228} he had seen ^G1492 the Lord's ^G2962 Christ ^G5547 .

^YLT

²⁶ and it hath been divinely told him by the Holy Spirit--not to see death before he may see the Christ of the Lord.

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} κεχρηματισμενον ^{G5537 V-RPP-NSN} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} του ^{G3588 T-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} μη ^{G3361 PRT-N} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} θανατον ^{G2288 N-ASM} πριν ^{G4250 ADV} [η] ^{G2228 PRT} αν ^{G302 PRT} ιδη ^{G1492 V-2AAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} κυριου ^{G2962 N-GSM}

^Darby

²⁶ And it was divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he should see [the] Lord's Christ.

^{TSK - Lukas 2:26}

it.

Ps 25:14; Amos 3:7

see death.[Horao ton thanatos,] to see death, is a Hebraism for to die, exactly corresponding to [yir'eh mahvet.]

Ps 89:49; Luk 9:27; Ps 89:48; Joh 8:51; Hebr 11:5

the Lord's.

Ps 2:2; Ps 2:6; Jes 61:1; Dan 9:24-26; Joh 1:41; Joh 4:29; Joh 20:31; Hand 2:36; Hand 9:20

Hand 10:38; Hand 17:3; Hebr 1:8; Hebr 1:9

^SV

²⁷ En hij kwam door den Geest in den tempel. En als de ouders het Kindeken Jezus inbrachten, om naar de gewoonte der wet met Hem te doen;

^KJV

²⁷ And ^G2532 he came ^G2064 by ^G1722 the Spirit ^G4151 into ^G1519 the temple ^G2411: and ^G2532 when the parents ^G1118 brought ^G1521 in ^G1722 the child ^G3813 Jesus ^G2424 , to do ^{G4160 G846} for ^G4012 him ^G846 after ^G2596 the custom ^G1480 of the law ^G3551 ,

^YLT

²⁷ And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} εισαγαγειν ^{G1521 V-2AAN} τους ^{G3588 T-APM} γονεις ^{G1118 N-APM} το ^{G3588 T-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} ιησουν ^{G2424 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} αυτους ^{G846 P-APM} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειθισμενον ^{G1480 V-RPP-ASN} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} περι ^{G4012 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

²⁷ And he came in the Spirit into the temple; and as the parents brought in the child Jesus that they might do for him according to the custom of the law,

^{TSK - Lukas 2:27}

by.

Luk 4:1; Matt 4:1; Hand 8:29; Hand 10:19; Hand 11:12; Hand 16:7; Openb 1:10; Openb 17:3

the parents.

Luk 2:41; Luk 2:48; Luk 2:51

to.

22

^SV

²⁸ Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:

^KJV

²⁸ Then ^G2532 took ^G1209 he ^G846 him ^G846 up ^G1209 in ^G1519 his ^G846 arms ^G43 , and ^G2532 blessed ^G2127 God ^G2316 , and ^G2532 said ^G2036 ,

^YLT

²⁸ then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

^WHNU

²⁸ και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} εδεξατο ^{G1209 V-ADI-3S} αυτο ^{G846 P-ASN} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} αγκαλας ^{G43 N-APF} και ^{G2532 CONJ} ευλογησεν ^{G2127 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S}