Kolossenzen 2

  1 2 3 4

^SV

¹ Want ik wil, dat gij weet, hoe groten strijd ik voor u heb, en [voor] degenen, die te Laodicéa zijn, en zo velen als er mijn aangezicht in het vlees niet hebben gezien;

^KJV

¹ For ^G1063 I would ^G2309 that ye ^G5209 knew ^G1492 what great ^G2245 conflict ^G73 I have ^G2192 for ^G4012 you ^G5216 , and ^G2532 [for] them at ^G1722 Laodicea ^G2993 , and ^G2532 [for] as many as ^G3745 have ^G3708 not ^G3756 seen ^G3708 my ^G3450 face ^G4383 in ^G1722 the flesh ^G4561 ;¹

  ¹conflict: or, fear, or, care

^YLT

¹ For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

^WHNU

¹ θελω ^{G2309 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} ειδεναι ^{G1492 V-RAN} ηλικον ^{G2245 A-ASM} αγωνα ^{G73 N-ASM} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} λαοδικεια ^{G2993 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} οσοι ^{G3745 K-NPM} ουχ ^{G3756 PRT-N} εορακαν ^{G3708 V-RAI-3P} το ^{G3588 T-ASN} προσωπον ^{G4383 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} σαρκι ^{G4561 N-DSF}

^Darby

¹ For I would have you know what combat I have for you, and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in flesh;

^{TSK - Kolossenzen 2:1}

1 Paul still exhorts them to be constant in Christ;

8 to beware of philosophy, and vain traditions;

18 worshipping of angels;

20 and legal ceremonies, which are ended in Christ.

what.

Kol 1:24; Kol 1:29; Kol 4:12; Gen 30:8; Gen 32:24-30; Hos 12:3; Hos 12:4; Luk 22:44; Gal 4:19

Filipp 1:30; 1Thess 2:2; Hebr 5:7

conflict.  or, fear, or, care.  at.

Kol 4:13; Kol 4:15; Kol 4:16; Openb 1:11; Openb 3:14-22

not.

Kol 2:5; Hand 20:25; Hand 20:38; 1Petr 1:8

^SV

² Opdat hun harten vertroost mogen worden, en zij samengevoegd zijn in de liefde, en [dat] tot allen rijkdom der volle verzekerdheid des verstands, tot^{1 2 3 4}  kennis der verborgenheid van God en den Vader, en van Christus;     ¹Jes 53:11;  ²Jer 9:23;  ³Joh 17:3;  ⁴Filipp 3:8;  [Kol 3:14];

^KJV

² That ^G2443 their ^G846 hearts ^G2588 might be comforted ^G3870, being knit together ^G4822 in ^G1722 love ^G26 , and ^G2532 unto ^G1519 all ^G3956 riches ^G4149 of the full assurance ^G4136 of understanding ^G4907 , to ^G1519 the acknowledgement ^G1922 of the mystery ^G3466 of God ^G2316 , and ^G2532 of the Father ^G3962, and ^G2532 of Christ ^G5547 ; Jes 53:11; Jer 9:23; Joh 17:3; Filipp 3:8; [Kol 3:14];

^YLT

² that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ, Jes 53:11; Jer 9:23; Joh 17:3; Filipp 3:8; [Kol 3:14];

^WHNU

² ινα ^{G2443 CONJ} παρακληθωσιν ^{G3870 V-APS-3P} αι ^{G3588 T-NPF} καρδιαι ^{G2588 N-NPF} αυτων ^{G846 P-GPM} συμβιβασθεντες ^{G4822 V-APP-NPM} εν ^{G1722 PREP} αγαπη ^{G26 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} παν ^{G3956 A-ASN} πλουτος ^{G4149 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} πληροφοριας ^{G4136 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} συνεσεως ^{G4907 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} επιγνωσιν ^{G1922 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} μυστηριου ^{G3466 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Jes 53:11; Jer 9:23; Joh 17:3; Filipp 3:8; [Kol 3:14];

^Darby

² to the end that their hearts may be encouraged, being united together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to [the] full knowledge of the mystery of God; Jes 53:11; Jer 9:23; Joh 17:3; Filipp 3:8; [Kol 3:14];

^{TSK - Kolossenzen 2:2}

their.

Kol 4:8; Jes 40:1; Rom 15:13; 2Kor 1:4-6; 1Thess 3:2; 1Thess 5:14; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17

being.

Kol 3:14; Ps 133:1; Joh 17:21; Hand 4:32; Gal 3:28; Filipp 2:1; 1Joh 4:12; 1Joh 4:13

all.

1:27

of the full.

Jes 32:17; 1Thess 1:5; Hebr 6:11; Hebr 10:22; 2Petr 1:10; 1Joh 3:19

understanding.

Joh 6:69; Joh 17:3; Rom 16:25; 1Kor 2:12; Efez 1:17-19; Efez 3:9; Efez 3:10; Filipp 3:8

2Petr 1:3; 2Petr 3:18

to the.

Kol 1:9; 1Joh 5:7

of the Father.

Kol 1:15-17; Jes 53:11; Jer 9:24; Matt 11:25; Matt 11:27; Luk 10:21; Luk 10:22; Joh 1:1-3

Joh 5:17; Joh 5:23; Joh 10:30; Joh 10:38; Joh 14:9-11; Joh 16:15; Joh 17:21-23; 1Tim 3:16

^SV

³ In⁵  Denwelken al de schatten der wijsheid en der kennis verborgen zijn.  ⁵1Kor 1:24;

^KJV

³ In ^G1722 whom ^G3739 are ^G1526 hid ^G614 all ^G3956 the treasures ^G2344 of wisdom ^G4678 and ^G2532 knowledge ^G1108 .²

  ²In whom: or, Wherein  1Kor 1:24;

^YLT

³ in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid, 1Kor 1:24;

^WHNU

³ εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} θησαυροι ^{G2344 N-NPM} της ^{G3588 T-GSF} σοφιας ^{G4678 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} γνωσεως ^{G1108 N-GSF} αποκρυφοι ^{G614 A-NPM} 1Kor 1:24;

^Darby

³ in which are hid all the treasures of wisdom and of knowledge. 1Kor 1:24;

^{TSK - Kolossenzen 2:3}

In whom.  or, Wherein.

Kol 1:9; Kol 1:19; Kol 3:16; Rom 11:33; 1Kor 1:24; 1Kor 1:30; 1Kor 2:6-8; Efez 1:8; Efez 3:10

2Ti 3:15-17

hid.

Kol 3:3; Job 28:21; Spr 2:4; Matt 10:26; Efez 3:9; Openb 2:17

^SV

⁴ En dit zeg ik, opdat^{6 7}  niet iemand u misleide met beweegredenen, die een schijn hebben.   ⁶Kol 2:18;  ⁷Efez 5:6;

^KJV

⁴ And ^G1161 this ^G5124 I say ^G3004 , lest ^G3363 any man ^G5100 should beguile ^G3884 you ^G5209 with ^G1722 enticing words ^G4086. Kol 2:18; Efez 5:6;

^YLT

⁴ and this I say, that no one may beguile you in enticing words, Kol 2:18; Efez 5:6;

^WHNU

⁴ τουτο ^{G5124 D-ASN} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} μηδεις ^{G3367 A-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} παραλογιζηται ^{G3884 V-PNS-3S} εν ^{G1722 PREP} πιθανολογια ^{G4086 N-DSF} Kol 2:18; Efez 5:6;

^Darby

⁴ And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech. Kol 2:18; Efez 5:6;

^{TSK - Kolossenzen 2:4}

lest.

Kol 2:8; Kol 2:18; Matt 24:4; Matt 24:24; Mark 13:22; Hand 20:30; Rom 16:18; Rom 16:19; 2Kor 11:3; 2Kor 11:11-13

Gal 2:4; Efez 4:14; Efez 5:6; 2Thess 2:9-11; 1Tim 4:1; 1Tim 4:2; 2Tim 2:16; 2Tim 3:13

Tit 1:10; Tit 1:11; 1Petr 2:1-3; 1Joh 2:18; 1Joh 2:26; 1Joh 4:1; 2Joh 1:7; Openb 12:9; Openb 13:8

Openb 20:3; Openb 20:8

enticing.

1Co 2:4

^SV

⁵ Want hoewel⁸  ik met het vlees van [u] ben, nochtans ben ik met den geest bij u, mij verblijdende en ziende uw ordening,⁹  en de vastigheid van uw geloof in Christus.   ⁸1Kor 5:3;  ⁹1Kor 14:40;

^KJV

⁵ For ^G1063 though ^G1499 I be absent ^G548 in the flesh ^G4561 , yet ^G235 am I ^G1510 with ^G4862 you ^G5213 in the spirit ^G4151, joying ^G5463 and ^G2532 beholding ^G991 your ^G5216 order ^G5010 , and ^G2532 the stedfastness ^G4733 of your ^G5216 faith ^G4102 in ^G1519 Christ ^G5547 . 1Kor 5:3; 1Kor 14:40;

^YLT

⁵ for if even in the flesh I am absent--yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ; 1Kor 5:3; 1Kor 14:40;

^WHNU

⁵ ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} απειμι ^{G548 V-PXI-1S} αλλα ^{G235 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} συν ^{G4862 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} χαιρων ^{G5463 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} βλεπων ^{G991 V-PAP-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} την ^{G3588 T-ASF} ταξιν ^{G5010 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} στερεωμα ^{G4733 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} εις ^{G1519 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} πιστεως ^{G4102 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} 1Kor 5:3; 1Kor 14:40;

^Darby

⁵ For if indeed in the flesh I am absent, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith in Christ. 1Kor 5:3; 1Kor 14:40;

^{TSK - Kolossenzen 2:5}

be.

Kol 2:1; 1Kor 5:3; 1Kor 5:4; 1Thess 2:17

and beholding.

2Kron 29:35; 1Kor 11:34; 1Kor 14:40

and the.

Ruth 1:18; Ps 78:8; Ps 78:37; Hand 2:42; 1Kor 15:58; 1Kor 16:13; 1Thess 3:8; Hebr 3:14

Hebr 6:19; 1Petr 5:9; 2Petr 3:17; 2Petr 3:18

^SV

⁶ Gelijk gij dan Christus Jezus, den Heere, hebt aangenomen, wandelt [alzo] in Hem;

^KJV

⁶ As ^G5613 ye have ^G3880 therefore ^G3767 received ^G3880 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 the Lord ^G2962 , [so] walk ye ^G4043 in ^G1722 him ^G846 :

^YLT

⁶ as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,

^WHNU

⁶ ως ^{G5613 ADV} ουν ^{G3767 CONJ} παρελαβετε ^{G3880 V-2AAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} περιπατειτε ^{G4043 V-PAM-2P}

^Darby

⁶ As therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him,

^{TSK - Kolossenzen 2:6}

received.

Matt 10:40; Joh 1:12; Joh 1:13; Joh 13:20; 1Kor 1:30; Hebr 3:14; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12; 1Joh 5:20

2Joh 1:8; 2Joh 1:9; Judas 1:3

walk.

Kol 3:17; Jes 2:5; Micha 4:2; Joh 14:6; 2Kor 5:7; Gal 2:20; Efez 4:1; Efez 5:1; Efez 5:2

Filipp 1:27; 1Thess 4:1; 1Joh 2:6

^SV

⁷ Geworteld¹⁰  en opgebouwd in Hem, en bevestigd in het geloof, gelijkerwijs gij geleerd zijt, overvloedig¹¹  zijnde in hetzelve, met dankzegging.   ¹⁰Efez 3:17;  ¹¹1Kor 1:5;  [1Kor 3:9];

^KJV

⁷ Rooted ^G4492 and ^G2532 built up ^G2026 in ^G1722 him ^G846 , and ^G2532 stablished ^G950 in ^G1722 the faith ^G4102 , as ^G2531 ye have been taught ^G1321, abounding ^G4052 therein ^{G1722 G846} with ^G1722 thanksgiving ^G2169. Efez 3:17; 1Kor 1:5; [1Kor 3:9];

^YLT

⁷ being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught--abounding in it in thanksgiving. Efez 3:17; 1Kor 1:5; [1Kor 3:9];

^WHNU

⁷ ερριζωμενοι ^{G4492 V-RPP-NPM} και ^{G2532 CONJ} εποικοδομουμενοι ^{G2026 V-PPP-NPM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} βεβαιουμενοι ^{G950 V-PPP-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} καθως ^{G2531 ADV} εδιδαχθητε ^{G1321 V-API-2P} περισσευοντες ^{G4052 V-PAP-NPM}   [εν ^{G1722 PREP} αυτη] ^{G846 P-DSF} εν ^{G1722 PREP} ευχαριστια ^{G2169 N-DSF} Efez 3:17; 1Kor 1:5; [1Kor 3:9];

^Darby

⁷ rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving. Efez 3:17; 1Kor 1:5; [1Kor 3:9];

^{TSK - Kolossenzen 2:7}

Rooted.

Kol 1:23; Ps 1:3; Ps 92:13; Jes 61:3; Jer 17:8; Ezech 17:23; Ezech 17:24; Rom 11:17; Rom 11:18

Efez 2:21; Efez 2:22; Efez 3:17; Judas 1:12

built.

Matt 7:24; Matt 7:25; Luk 6:48; Joh 15:4; Joh 15:5; 1Kor 3:9-15; Efez 2:20-22; 1Petr 2:4-6

Jude 1:20

stablished.

Kol 1:23; Rom 16:25; 1Kor 15:58; 2Kor 1:21; 2Thess 2:17; 1Petr 5:10; 2Petr 3:17; 2Petr 3:18

Jude 1:24

with.

Kol 1:12; Kol 1:13; Kol 3:17; Efez 5:20; 1Thess 5:18; Hebr 13:15

^SV

⁸ Ziet^{12 13}  toe, dat niemand u als een roof vervoere door de filosofie, en ijdele verleiding, naar de overlevering der mensen, naar de eerste beginselen der wereld, en niet naar Christus;   ¹²Rom 16:17;  ¹³Hebr 13:9;  [Matt 7:15];

^KJV

⁸ Beware ^G991 lest ^G3361 any man ^G5100 spoil ^{G2071 G4812} you ^G5209 through ^G1223 philosophy ^G5385 and ^G2532 vain ^G2756 deceit ^G539 , after ^G2596 the tradition ^G3862 of men ^G444 , after ^G2596 the rudiments ^G4747 of the world ^G2889 , and ^G2532 not ^G3756 after ^G2596 Christ ^G5547 .^{3 4}

   ³rudiments: or, elements  ⁴make a prey: or, seduce you, or, lead you astray  Rom 16:17; Hebr 13:9; [Matt 7:15];

^YLT

⁸ See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ, Rom 16:17; Hebr 13:9; [Matt 7:15];

^WHNU

⁸ βλεπετε ^{G991 V-PAM-2P} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} συλαγωγων ^{G4812 V-PAP-NSM} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} φιλοσοφιας ^{G5385 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} κενης ^{G2756 A-GSF} απατης ^{G539 N-GSF} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} παραδοσιν ^{G3862 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} κατα ^{G2596 PREP} τα ^{G3588 T-APN} στοιχεια ^{G4747 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} κατα ^{G2596 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} Rom 16:17; Hebr 13:9; [Matt 7:15];

^Darby

⁸ See that there be no one who shall lead *you* away as a prey through philosophy and vain deceit, according to the teaching of men, according to the elements of the world, and not according to Christ. Rom 16:17; Hebr 13:9; [Matt 7:15];

^{TSK - Kolossenzen 2:8}

Beware.

Deut 6:12; Matt 7:15; Matt 10:17; Matt 16:6; Filipp 3:2; 2Petr 3:17

spoil.

Kol 2:18; Hoogl 2:15; Jer 29:8; Rom 16:17; Efez 5:6; Hebr 13:9; 2Joh 1:8

philosophy.

Hand 17:18; Hand 17:32; Rom 1:21; Rom 1:22; 1Kor 1:19-23; 1Kor 3:18; 1Kor 3:19; 1Kor 15:35; 1Kor 15:36

2Co 10:5; *Gr:

1Tim 6:20; 2Tim 2:17; 2Tim 2:18; 2Tim 3:13

after the tradition.

Kol 2:22; Matt 15:2-9; Mark 7:3-13; Gal 1:14; 1Petr 1:18

the rudiments.  or, the elements.

Kol 2:20; Gal 4:3; Gal 4:9; Efez 2:2

after Christ.

Eph 4:20

^SV

⁹ Want^{14 15}  in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk;   ¹⁴Joh 1:14;  ¹⁵Kol 1:19;

^KJV

⁹ For ^G3754 in ^G1722 him ^G846 dwelleth ^G2730 all ^G3956 the fulness ^G4138 of the Godhead ^G2320 bodily ^G4985 . Joh 1:14; Kol 1:19;

^YLT

⁹ because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily, Joh 1:14; Kol 1:19;

^WHNU

⁹ οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} κατοικει ^{G2730 V-PAI-3S} παν ^{G3956 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πληρωμα ^{G4138 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} θεοτητος ^{G2320 N-GSF} σωματικως ^{G4985 ADV} Joh 1:14; Kol 1:19;

^Darby

⁹ For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily; Joh 1:14; Kol 1:19;

^{TSK - Kolossenzen 2:9}

in.

Kol 2:2; Kol 2:3; Kol 1:19; Jes 7:14; Matt 1:23; Joh 10:30; Joh 10:38; Joh 14:9; Joh 14:10; Joh 14:20; Joh 17:21

2Kor 5:19; 1Tim 3:16; Tit 2:13; 1Joh 5:7; 1Joh 5:20

bodily.

Luk 3:22; Joh 1:14; Joh 2:21

^SV

¹⁰ En¹⁶  gij zijt in Hem volmaakt, Die het Hoofd is van alle overheid en macht;  ¹⁶Joh 1:16;

^KJV

¹⁰ And ^G2532 ye are ^G2075 complete ^G4137 in ^G1722 him ^G846 , which ^G3739 is ^G2076 the head ^G2776 of all ^G3956 principality ^G746 and ^G2532 power ^G1849 : Joh 1:16;

^YLT

¹⁰ and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority, Joh 1:16;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} πεπληρωμενοι ^{G4137 V-RPP-NPM} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} πασης ^{G3956 A-GSF} αρχης ^{G746 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εξουσιας ^{G1849 N-GSF} Joh 1:16;

^Darby

¹⁰ and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority, Joh 1:16;

^{TSK - Kolossenzen 2:10}

complete.

Kol 3:11; Joh 1:16; 1Kor 1:30; 1Kor 1:31; Gal 3:26-29; Hebr 5:9

the head.

Kol 1:16-18; Efez 1:20-23; Efez 4:15; Efez 4:16; Filipp 2:9-11; 1Petr 3:22; Openb 5:9-13

^SV

¹¹ In^{17 18 19 20}  Welken gij ook besneden zijt met een besnijdenis, die zonder handen geschiedt, in de uittrekking van het lichaam der zonden des vleses, door de besnijdenis van Christus;     ¹⁷Deut 10:16;  ¹⁸Jer 4:4;  ¹⁹Rom 2:29;  ²⁰Filipp 3:3;

^KJV

¹¹ In ^G1722 whom ^G3739 also ^G2532 ye are circumcised ^G4059 with the circumcision ^G4061 made without hands ^G886, in ^G1722 putting off ^G555 the body ^G4983 of the sins ^G266 of the flesh ^G4561 by ^G1722 the circumcision ^G4061 of Christ ^G5547 : Deut 10:16; Jer 4:4; Rom 2:29; Filipp 3:3;

^YLT

¹¹ in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ, Deut 10:16; Jer 4:4; Rom 2:29; Filipp 3:3;

^WHNU

¹¹ εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} και ^{G2532 CONJ} περιετμηθητε ^{G4059 V-API-2P} περιτομη ^{G4061 N-DSF} αχειροποιητω ^{G886 A-DSF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} απεκδυσει ^{G555 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} περιτομη ^{G4061 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Deut 10:16; Jer 4:4; Rom 2:29; Filipp 3:3;

^Darby

¹¹ in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ; Deut 10:16; Jer 4:4; Rom 2:29; Filipp 3:3;

^{TSK - Kolossenzen 2:11}

whom.

Deut 10:16; Deut 30:6; Jer 4:4; Rom 2:29; Filipp 3:3

without.

Mark 14:58; Hand 7:48; Hand 17:24; 2Kor 5:1; Efez 2:11; Hebr 9:11; Hebr 9:24

in putting.

Kol 3:8; Kol 3:9; Rom 6:6; Efez 4:22

by.

Luk 2:21; 2Kor 5:17; Gal 2:20; Gal 4:4; Gal 4:5; Efez 2:10-18

^SV

¹² Zijnde^{21 22}  met Hem begraven in den doop, in welken gij ook met [Hem] opgewekt zijt door^{23 24}  het geloof der werking Gods, Die Hem uit de doden opgewekt heeft.     ²¹Rom 6:4;  ²²Gal 3:27;  ²³Efez 1:19;  ²⁴Efez 3:7;

^KJV

¹² Buried with ^G4916 him ^G846 in ^G1722 baptism ^G908 , wherein ^{G1722 G3739} also ^G2532 ye are risen with ^G4891 [him] through ^G1223 the faith ^G4102 of the operation ^G1753 of God ^G2316 , who ^G3588 hath raised ^G1453 him ^G846 from ^G1537 the dead ^G3498 . Rom 6:4; Gal 3:27; Efez 1:19; Efez 3:7;

^YLT

¹² being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead. Rom 6:4; Gal 3:27; Efez 1:19; Efez 3:7;

^WHNU

¹² συνταφεντες ^{G4916 V-2APP-NPM} αυτω ^{G846 P-DSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN}   βαπτισματι ^{G908 N-DSN} βαπτισμω ^{G909 N-DSM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} και ^{G2532 CONJ} συνηγερθητε ^{G4891 V-API-2P} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ενεργειας ^{G1753 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} εγειραντος ^{G1453 V-AAP-GSM} αυτον ^{G846 P-ASM} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} Rom 6:4; Gal 3:27; Efez 1:19; Efez 3:7;

^Darby

¹² buried with him in baptism, in which ye have been also raised with [him] through faith of the working of God who raised him from among the dead. Rom 6:4; Gal 3:27; Efez 1:19; Efez 3:7;

^{TSK - Kolossenzen 2:12}

Buried.

Rom 6:4; Rom 6:5

baptism.

Rom 6:3; 1Kor 12:13; Gal 3:27; Efez 4:5; Tit 3:5; Tit 3:6; Hebr 6:2; 1Petr 3:21

wherein.

Kol 3:1; Kol 3:2; Rom 6:8-11; Rom 7:4; 1Kor 15:20; Efez 1:20; Efez 2:4-6; Efez 5:14; 1Petr 4:1-3

the faith.

Lu 17:5; *Gr:

Joh 1:12; Joh 1:13; Joh 3:3-7; Hand 14:27; Efez 1:19; Efez 2:8; Efez 3:7; Efez 3:17; Filipp 1:29

Hebr 12:2; Jak 1:16; Jak 1:17

who.

Hand 2:24; Rom 4:24; Hebr 13:20; Hebr 13:21

^SV

¹³ En²⁵  Hij heeft u, als gij dood waart in de misdaden, en [in] de voorhuid uws vleses, mede levend gemaakt met Hem, al [uw] misdaden u vergevende;  ²⁵Efez 2:1;  [Rom 8:11];

^KJV

¹³ And ^G2532 you ^G5209 , being ^G5607 dead ^G3498 in ^G1722 your sins ^G3900 and ^G2532 the uncircumcision ^G203 of your ^G5216 flesh ^G4561 , hath he quickened together ^G4806 with ^G4862 him ^G846 , having forgiven ^G5483 you ^G5213 all ^G3956 trespasses ^G3900; Efez 2:1; [Rom 8:11];

^YLT

¹³ And you--being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh--He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses, Efez 2:1; [Rom 8:11];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} νεκρους ^{G3498 A-APM} οντας ^{G5607 V-PXP-APM}   [εν] ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} παραπτωμασιν ^{G3900 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} ακροβυστια ^{G203 N-DSF} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} συνεζωοποιησεν ^{G4806 V-AAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} συν ^{G4862 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} χαρισαμενος ^{G5483 V-ADP-NSM} ημιν ^{G2254 P-1DP} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} παραπτωματα ^{G3900 N-APN} Efez 2:1; [Rom 8:11];

^Darby

¹³ And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences; Efez 2:1; [Rom 8:11];

^{TSK - Kolossenzen 2:13}

dead.

Ezech 37:1-10; Luk 9:60; Luk 15:24; Luk 15:32; Rom 6:13; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Efez 2:1; Efez 2:5; Efez 2:6

Efez 5:14; 1Tim 5:6; Hebr 6:1; Hebr 9:14; Jak 2:17; Jak 2:20; Jak 2:26

the uncircumcision.

Eph 2:11

he.

Ps 71:20; Ps 119:50; Joh 5:21; Joh 6:63; Rom 4:17; Rom 8:11; 1Kor 15:36; 1Kor 15:45

2Co 3:6; *marg:

1Ti 6:13

having.

Ps 32:1; Jes 1:18; Jes 55:7; Jer 31:34; Hand 13:38; Hand 13:39; 2Kor 5:19

Hebr 8:10-12; 1Joh 1:7-9; 1Joh 2:12

^SV

¹⁴ Uitgewist hebbende het handschrift, dat tegen ons was, in inzettingen [bestaande], hetwelk, [zeg ik], enigerwijze ons tegen was, en heeft datzelve uit het midden weggenomen, hetzelve aan het kruis genageld hebbende;

^KJV

¹⁴ Blotting out ^G1813 the handwriting ^G5498 of ordinances ^G1378 that was against ^G2596 us ^G2257 , which ^G3739 was ^G2258 contrary ^G5227 to us ^G2254 , and ^G2532 took ^G142 it ^G846 out of ^G1537 the way ^G3319 , nailing ^G4338 it ^G846 to his cross ^G4716;

^YLT

¹⁴ having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

^WHNU

¹⁴ εξαλειψας ^{G1813 V-AAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} καθ ^{G2596 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} χειρογραφον ^{G5498 N-ASN} τοις ^{G3588 T-DPN} δογμασιν ^{G1378 N-DPN} ο ^{G3739 R-NSN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} υπεναντιον ^{G5227 A-NSN} ημιν ^{G2254 P-1DP} και ^{G2532 CONJ} αυτο ^{G846 P-ASN} ηρκεν ^{G142 V-RAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} μεσου ^{G3319 A-GSN} προσηλωσας ^{G4338 V-AAP-NSM} αυτο ^{G846 P-ASN} τω ^{G3588 T-DSM} σταυρω ^{G4716 N-DSM}

^Darby

¹⁴ having effaced the handwriting in ordinances which [stood out] against us, which was contrary to us, he has taken it also out of the way, having nailed it to the cross;

^{TSK - Kolossenzen 2:14}

Blotting.

Num 5:23; Neh 4:5; Ps 51:1; Ps 51:9; Jes 43:25; Jes 44:22; Hand 3:19

the handwriting.

Kol 2:20; Esth 3:12; Esth 8:8; Dan 5:7; Dan 5:8; Luk 1:6; Gal 4:1-4; Efez 2:14-16; Hebr 7:18

Hebr 8:13; Hebr 9:9; Hebr 9:10; Hebr 10:8; Hebr 10:9

took.

Jes 57:14; 2Thess 2:7

^SV

¹⁵ [En]^{26 27 28 29 30}  de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd.      ²⁶Gen 3:15;  ²⁷Matt 12:29;  ²⁸Luk 11:22;  ²⁹Joh 12:31;  ³⁰Joh 16:11;  [Mark 3:27];

^KJV

¹⁵ [And] having spoiled ^G554 principalities ^G746 and ^G2532 powers ^G1849 , he made a shew of them ^G1165 openly ^{G1722 G3954} , triumphing over ^G2358 them ^G846 in ^G1722 it ^G846 .⁵

  ⁵in it: or, in himself  Gen 3:15; Matt 12:29; Luk 11:22; Joh 12:31; Joh 16:11; [Mark 3:27];

^YLT

¹⁵ having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly--having triumphed over them in it. Gen 3:15; Matt 12:29; Luk 11:22; Joh 12:31; Joh 16:11; [Mark 3:27];

^WHNU

¹⁵ απεκδυσαμενος ^{G554 V-ADP-NSM} τας ^{G3588 T-APF} αρχας ^{G746 N-APF} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} εξουσιας ^{G1849 N-APF} εδειγματισεν ^{G1165 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} παρρησια ^{G3954 N-DSF} θριαμβευσας ^{G2358 V-AAP-NSM} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSN} Gen 3:15; Matt 12:29; Luk 11:22; Joh 12:31; Joh 16:11; [Mark 3:27];

^Darby

¹⁵ having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it. Gen 3:15; Matt 12:29; Luk 11:22; Joh 12:31; Joh 16:11; [Mark 3:27];

^{TSK - Kolossenzen 2:15}

having.

Gen 3:15; Ps 68:18; Jes 49:24; Jes 49:25; Jes 53:12; Matt 12:29; Luk 10:18; Luk 11:22

Joh 12:31; Joh 16:11; Efez 4:8; Hebr 2:14; Openb 12:9; Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:10

principalities.

Kol 1:16; 2Kor 4:4; Efez 6:12

triumphing.

Luk 23:39-43; Joh 12:32; Joh 19:30; Hand 2:23; Hand 2:24; Hand 2:32-36

in it.  or, in himself.

^SV

¹⁶ Dat^{31 32 33}  u dan niemand oordele in spijs of in drank, of in het stuk des³⁴  feest [dags], of der nieuwe maan, of der sabbatten;     ³¹Lev 11:2;  ³²Rom 14:2;  ³³Gal 4:10;  ³⁴Lev 23:2;  [Rom 14:3]; [Rom 14:5]; [Hebr 13:9];

^KJV

¹⁶ Let ^G2919 no ^G3361 man ^G5100 therefore ^G3767 judge ^G2919 you ^G5209 in ^G1722 meat ^G1035 , or ^G2228 in ^G1722 drink ^G4213 , or ^G2228 in ^G1722 respect ^G3313 of an holyday ^G1859, or ^G2228 of the new moon ^G3561, or ^G2228 of the sabbath ^G4521 [days]:^{6 7}

   ⁶in meat…: or, for eating and drinking  ⁷respect: or, part  Lev 11:2; Rom 14:2; Gal 4:10; Lev 23:2; [Rom 14:3]; [Rom 14:5]; [Hebr 13:9];

^YLT

¹⁶ Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths, Lev 11:2; Rom 14:2; Gal 4:10; Lev 23:2; [Rom 14:3]; [Rom 14:5]; [Hebr 13:9];

^WHNU

¹⁶ μη ^{G3361 PRT-N} ουν ^{G3767 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} κρινετω ^{G2919 V-PAM-3S} εν ^{G1722 PREP} βρωσει ^{G1035 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ποσει ^{G4213 N-DSF} η ^{G2228 PRT} εν ^{G1722 PREP} μερει ^{G3313 N-DSN} εορτης ^{G1859 N-GSF} η ^{G2228 PRT} νεομηνιας ^{G3561 N-GSF} η ^{G2228 PRT} σαββατων ^{G4521 N-GPN} Lev 11:2; Rom 14:2; Gal 4:10; Lev 23:2; [Rom 14:3]; [Rom 14:5]; [Hebr 13:9];

^Darby

¹⁶ Let none therefore judge you in meat or in drink, or in matter of feast, or new moon, or sabbaths, Lev 11:2; Rom 14:2; Gal 4:10; Lev 23:2; [Rom 14:3]; [Rom 14:5]; [Hebr 13:9];

^{TSK - Kolossenzen 2:16}

judge.

Rom 14:3; Rom 14:10; Rom 14:13; 1Kor 10:28-31; Gal 2:12; Gal 2:13; Jak 4:11

in meat, etc.  or, for eating and drinking.

Lev 11:2-47; Lev 17:10-15; Deut 14:3-21; Ezech 4:14; Matt 15:11; Hand 11:3-18

Hand 15:20; Rom 14:2; Rom 14:6; Rom 14:14-17; Rom 14:20; Rom 14:21; 1Kor 8:7-13; 1Tim 4:3-5; Hebr 9:10

Heb 13:9

in respect.  or, in part.  of an.

Lev 23:1-44; Num 28:1-29; Deut 16:1-17; Neh 8:9; Neh 10:31; Ps 42:4

Rom 14:5; Rom 14:6

the new.

Num 10:10; Num 28:11; Num 28:14; 1Sam 20:5; 1Sam 20:18; 2Kon 4:23; 1Kron 23:31; Neh 10:33

Ps 81:3; Jes 1:13; Ezech 45:17; Ezech 46:1-3; Amos 8:5; Gal 4:10

or of the sabbath.

Lev 16:31; Lev 23:3; Lev 23:24; Lev 23:32; Lev 23:39

^SV

¹⁷ Welke zijn een^{35 36}  schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.   ³⁵Hebr 8:5;  ³⁶Hebr 10:1;

^KJV

¹⁷ Which ^G3739 are ^G2076 a shadow ^G4639 of things to come ^G3195; but ^G1161 the body ^G4983 [is] of Christ ^G5547 . Hebr 8:5; Hebr 10:1;

^YLT

¹⁷ which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ; Hebr 8:5; Hebr 10:1;

^WHNU

¹⁷ α ^{G3739 R-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} σκια ^{G4639 N-NSF} των ^{G3588 T-GPN} μελλοντων ^{G3195 V-PAP-GPN} το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} σωμα ^{G4983 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Hebr 8:5; Hebr 10:1;

^Darby

¹⁷ which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ. Hebr 8:5; Hebr 10:1;

^{TSK - Kolossenzen 2:17}

a shadow.

Joh 1:17; Hebr 8:5; Hebr 9:9; Hebr 10:1

the body.

Matt 11:28; Matt 11:29; Hebr 4:1-11

^SV

¹⁸ Dat^{37 38 39 40 41}  [dan] niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses;      ³⁷Jer 29:8;  ³⁸Matt 24:4;  ³⁹Efez 5:6;  ⁴⁰2Thess 2:3;  ⁴¹1Joh 4:1;  [Matt 15:9]; [Mark 7:7]; [Luk 21:8]; [Kol 2:4]; [2Thess 2:2];

^KJV

¹⁸ Let ^G2603 no man ^G3367 beguile ^G2603 you ^G5209 of your reward ^G2603 in ^G1722 a voluntary ^G2309 humility ^G5012 and ^G2532 worshipping ^G2356 of angels ^G32 , intruding into ^G1687 those things which ^G3739 he hath ^G3708 not ^G3361 seen ^G3708 , vainly ^G1500 puffed up ^G5448 by ^G5259 his ^G846 fleshly ^G4561 mind ^G3563 ,^{8 9}

   ⁸beguile…: or, judge against you  ⁹in a…: Gr. being a voluntary in humility  Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; 2Thess 2:3; 1Joh 4:1; [Matt 15:9]; [Mark 7:7]; [Luk 21:8]; [Kol 2:4]; [2Thess 2:2];

^YLT

¹⁸ let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and [in] worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh, Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; 2Thess 2:3; 1Joh 4:1; [Matt 15:9]; [Mark 7:7]; [Luk 21:8]; [Kol 2:4]; [2Thess 2:2];

^WHNU

¹⁸ μηδεις ^{G3367 A-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} καταβραβευετω ^{G2603 V-PAM-3S} θελων ^{G2309 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} ταπεινοφροσυνη ^{G5012 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} θρησκεια ^{G2356 N-DSF} των ^{G3588 T-GPM} αγγελων ^{G32 N-GPM} α ^{G3739 R-APN} εορακεν ^{G3708 V-RAI-3S} εμβατευων ^{G1687 V-PAP-NSM} εικη ^{G1500 ADV} φυσιουμενος ^{G5448 V-PPP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νοος ^{G3563 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; 2Thess 2:3; 1Joh 4:1; [Matt 15:9]; [Mark 7:7]; [Luk 21:8]; [Kol 2:4]; [2Thess 2:2];

^Darby

¹⁸ Let no one fraudulently deprive you of your prize, doing his own will in humility and worship of angels, entering into things which he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh, Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; 2Thess 2:3; 1Joh 4:1; [Matt 15:9]; [Mark 7:7]; [Luk 21:8]; [Kol 2:4]; [2Thess 2:2];

^{TSK - Kolossenzen 2:18}

no.

Kol 2:4; Kol 2:8; Gen 3:13; Num 25:18; Matt 24:24; Rom 16:18; 2Kor 11:3; Efez 5:6

2Petr 2:14; 1Joh 2:26; 1Joh 4:1; 1Joh 4:2; 2Joh 1:7-11; Openb 3:11; Openb 12:9; Openb 13:8; Openb 13:14

beguile you.  or, judge against you.

16

in a voluntary humility.  Gr. being a voluntary in humility.

Kol 2:23; Jes 57:9

worshipping.

Da 11:38; *Heb:

Rom 1:25; 1Kor 8:5; 1Kor 8:6; 1Tim 4:1

Openb 19:10; Openb 22:8; Openb 22:9

intruding.

Deut 29:29; Job 38:2; Ps 138:1; Ps 138:2; Ezech 13:3; 1Tim 1:7

vainly.

Kol 2:8; 1Kor 4:18; 1Kor 8:1; 1Kor 13:4

fleshly.

Rom 8:6-8; 1Kor 3:3; 2Kor 12:20; Gal 5:19; Gal 5:20; Jak 3:14-16; Jak 4:1-6

^SV

¹⁹ En het Hoofd niet behoudende, uit hetwelk het gehele lichaam, door de samenvoegselen en samenbindingen voorzien en samengevoegd zijnde, opwast met goddelijken wasdom.

^KJV

¹⁹ And ^G2532 not ^G3756 holding ^G2902 the Head ^G2776 , from ^G1537 which ^G3739 all ^G3956 the body ^G4983 by ^G1223 joints ^G860 and ^G2532 bands ^G4886 having nourishment ministered ^G2023 , and ^G2532 knit together ^G4822, increaseth ^G837 with the increase ^G838 of God ^G2316 .

^YLT

¹⁹ and not holding the head, from which all the body--through the joints and bands gathering supply, and being knit together--may increase with the increase of God.

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} κρατων ^{G2902 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} εξ ^{G1537 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} παν ^{G3956 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} δια ^{G1223 PREP} των ^{G3588 T-GPF} αφων ^{G860 N-GPF} και ^{G2532 CONJ} συνδεσμων ^{G4886 N-GPM} επιχορηγουμενον ^{G2023 V-PPP-NSN} και ^{G2532 CONJ} συμβιβαζομενον ^{G4822 V-PPP-NSN} αυξει ^{G837 V-PAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} αυξησιν ^{G838 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹⁹ and not holding fast the head, from whom all the body, ministered to and united together by the joints and bands, increases with the increase of God.

^{TSK - Kolossenzen 2:19}

not.

Kol 2:6-9; Kol 1:18; Gal 1:6-9; Gal 5:2-4; 1Tim 2:4-6

all.

Efez 4:15; Efez 4:16

by.

Job 19:9-12; Ps 139:15; Ps 139:16

nourishment.

Joh 15:4-6; Rom 11:17; Efez 5:29

knit.

Kol 2:2; Joh 17:21; Hand 4:32; Rom 12:4; Rom 12:5; 1Kor 1:10; 1Kor 10:16; 1Kor 10:17; 1Kor 12:12-27

Efez 4:3; Filipp 1:27; Filipp 2:2-5; 1Petr 3:8

increaseth.

Kol 1:10; 1Kor 3:6; Efez 4:16; 1Thess 3:12; 1Thess 4:10; 2Thess 1:3; 2Petr 3:18

^SV

²⁰ Indien gij dan met Christus de⁴²  eerste beginselen der wereld zijt afgestorven, wat wordt gij, gelijk of gij in de wereld leefdet, met inzettingen belast?  ⁴²Gal 4:9;  [Matt 15:9]; [Mark 7:7];

^KJV

²⁰ Wherefore ^G3767 if ^G1487 ye be dead ^G599 with ^G4862 Christ ^G5547 from ^G575 the rudiments ^G4747 of the world ^G2889 , why ^G5101 , as though ^G5613 living ^G2198 in ^G1722 the world ^G2889 , are ye subject to ordinances ^G1379 ,¹⁰

  ¹⁰rudiments: or, elements  Gal 4:9; [Matt 15:9]; [Mark 7:7];

^YLT

²⁰ If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances? Gal 4:9; [Matt 15:9]; [Mark 7:7];

^WHNU

²⁰ ει ^{G1487 COND} απεθανετε ^{G599 V-2AAI-2P} συν ^{G4862 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} στοιχειων ^{G4747 N-GPN} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} τι ^{G5101 I-ASN} ως ^{G5613 ADV} ζωντες ^{G2198 V-PAP-NPM} εν ^{G1722 PREP} κοσμω ^{G2889 N-DSM} δογματιζεσθε ^{G1379 V-PPI-2P} Gal 4:9; [Matt 15:9]; [Mark 7:7];

^Darby

²⁰ If ye have died with Christ from the elements of the world, why as [if] alive in [the] world do ye subject yourselves to ordinances? Gal 4:9; [Matt 15:9]; [Mark 7:7];

^{TSK - Kolossenzen 2:20}

if.

Kol 3:3; Rom 6:2-11; Rom 7:4-6; Gal 2:19; Gal 2:20; Gal 6:14; 1Petr 4:1-3

from.

Kol 2:8; Efez 2:15

rudiments.  or, elements.  living.

Joh 15:19; Joh 17:14-16; 2Kor 10:3; Jak 4:4; 1Joh 5:19

subject.

Kol 2:14; Kol 2:16; Gal 4:3; Gal 4:9-12; Hebr 13:9

^SV

²¹ [Namelijk] raak niet, en smaak niet, en roer niet aan.

^KJV

²¹ (Touch ^G680 not ^G3361 ; taste ^G1089 not ^G3366 ; handle ^G2345 not ^G3366 ;

^YLT

²¹ --thou mayest not touch, nor taste, nor handle--

^WHNU

²¹ μη ^{G3361 PRT-N} αψη ^{G680 V-AMS-2S} μηδε ^{G3366 CONJ} γευση ^{G1089 V-ADS-2S} μηδε ^{G3366 CONJ} θιγης ^{G2345 V-2AAS-2S}

^Darby

²¹ Do not handle, do not taste, do not touch,

^{TSK - Kolossenzen 2:21}

Gen 3:3; Jes 52:11; 2Kor 6:17; 1Tim 4:3

^SV

²² Welke dingen alle verderven door het gebruik, [ingevoerd]^{43 44 45}  naar de geboden en leringen der mensen;    ⁴³Jes 29:13;  ⁴⁴Matt 15:9;  ⁴⁵Tit 1:14;

^KJV

²² Which ^G3739 all ^G3956 are ^G2076 to ^G1519 perish ^G5356 with the using ^G671;) after ^G2596 the commandments ^G1778 and ^G2532 doctrines ^G1319 of men ^G444 ? Jes 29:13; Matt 15:9; Tit 1:14;

^YLT

²² which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men, Jes 29:13; Matt 15:9; Tit 1:14;

^WHNU

²² α ^{G3739 R-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} παντα ^{G3956 A-NPN} εις ^{G1519 PREP} φθοραν ^{G5356 N-ASF} τη ^{G3588 T-DSF} αποχρησει ^{G671 N-DSF} κατα ^{G2596 PREP} τα ^{G3588 T-APN} ενταλματα ^{G1778 N-APN} και ^{G2532 CONJ} διδασκαλιας ^{G1319 N-APF} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} Jes 29:13; Matt 15:9; Tit 1:14;

^Darby

²² (things which are all for destruction in the using [of them] :) according to the injunctions and teachings of men, Jes 29:13; Matt 15:9; Tit 1:14;

^{TSK - Kolossenzen 2:22}

to.

Mark 7:18; Mark 7:19; Joh 6:27; 1Kor 6:13

after.

Jes 29:13; Jes 29:18; Dan 11:37; Matt 15:3-9; Mark 7:7-13; Tit 1:14; Openb 17:18

^SV

²³ Dewelke⁴⁶  wel hebben een [schijn] rede van wijsheid in eigenwilligen [gods] dienst en nederigheid, en in het lichaam niet te sparen, [doch] zijn niet in enige waarde, [maar] tot⁴⁷  verzadiging van het vlees.   ⁴⁶1Tim 4:8;  ⁴⁷1Tim 5:23;

^KJV

²³ Which things ^G3748 have ^G2192 indeed ^G3303 a shew ^{G2076 G3056} of wisdom ^G4678 in ^G1722 will worship ^G1479, and ^G2532 humility ^G5012 , and ^G2532 neglecting ^G857 of the body ^G4983 ; not ^G3756 in ^G1722 any ^G5100 honour ^G5092 to ^G4314 the satisfying ^G4140 of the flesh ^G4561 .¹¹

  ¹¹neglecting: or, punishing, or, not sparing  1Tim 4:8; 1Tim 5:23;

^YLT

²³ which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body--not in any honour, unto a satisfying of the flesh. 1Tim 4:8; 1Tim 5:23;

^WHNU

²³ ατινα ^{G3748 R-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} λογον ^{G3056 N-ASM} μεν ^{G3303 PRT} εχοντα ^{G2192 V-PAP-NPN} σοφιας ^{G4678 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} εθελοθρησκια ^{G1479 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ταπεινοφροσυνη ^{G5012 N-DSF} [και] ^{G2532 CONJ} αφειδια ^{G857 N-DSF} σωματος ^{G4983 N-GSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} τιμη ^{G5092 N-DSF} τινι ^{G5100 X-DSF} προς ^{G4314 PREP} πλησμονην ^{G4140 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} 1Tim 4:8; 1Tim 5:23;

^Darby

²³ (which have indeed an appearance of wisdom in voluntary worship, and humility, and harsh treatment of the body, not in a certain honour,) to [the] satisfaction of the flesh. 1Tim 4:8; 1Tim 5:23;

^{TSK - Kolossenzen 2:23}

a shew.

Gen 3:5; Gen 3:6; Matt 23:27; Matt 23:28; 2Kor 11:13-15; 1Tim 4:3; 1Tim 4:8

will.

Kol 2:8; Kol 2:18; Kol 2:22

neglecting.  or, punishing, or, not sparing.

Eph 5:29