Johannes 21

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

^SV

¹ Na dezen openbaarde Jezus Zichzelven wederom den discipelen aan de zee van Tibérias. En Hij openbaarde Zich aldus: [Hand 1:3]; [Hand 13:31];

^KJV

¹ After ^G3326 these things ^G5023 Jesus ^G2424 shewed ^G5319 himself ^G1438 again ^G3825 to the disciples ^G3101 at ^G1909 the sea ^G2281 of Tiberias ^G5085 ; and ^G1161 on this wise ^G3779 shewed ^G5319 he [himself]. [Hand 1:3]; [Hand 13:31];

^YLT

¹ After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus: [Hand 1:3]; [Hand 13:31];

^WHNU

¹ μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN} εφανερωσεν ^{G5319 V-AAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} παλιν ^{G3825 ADV}   ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} τιβεριαδος ^{G5085 N-GSF} εφανερωσεν ^{G5319 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} [Hand 1:3]; [Hand 13:31];

^Darby

¹ After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he manifested [himself] thus. [Hand 1:3]; [Hand 13:31];

^{TSK - Johannes 21:1}

1 Christ appearing again to his disciples is known of them by the great draught of fishes.

12 He dines with them;

15 earnestly commands Peter to feed his lambs and sheep;

18 foretells him of his death;

22 rebukes his curiosity touching John.

24 The conclusion.

these.

20:19-29

Jesus.

Matt 26:32; Matt 28:7; Matt 28:16; Mark 16:7

the sea.

Joh 6:1; Joh 6:23

^SV

² Er waren te zamen Simon Petrus, en Thomas, gezegd Didymus, en¹  Nathánaël, die van Kana in Galiléa was, en^{2 3}  de [zonen] van Zebedéüs, en twee anderen van Zijn discipelen.    ¹Joh 1:45;  ²Matt 4:21;  ³Mark 1:19;

^KJV

² There were ^G2258 together ^G3674 Simon ^G4613 Peter ^G4074 , and ^G2532 Thomas ^G2381 called ^G3004 Didymus ^G1324 , and ^G2532 Nathanael ^G3482 of ^G575 Cana ^G2580 in Galilee ^G1056, and ^G2532 the [sons] ^G3588 of Zebedee ^G2199 , and ^G2532 two ^G1417 other ^G243 of ^G1537 his ^G846 disciples ^G3101 . Joh 1:45; Matt 4:21; Mark 1:19;

^YLT

² There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two others of his disciples. Joh 1:45; Matt 4:21; Mark 1:19;

^WHNU

² ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} ομου ^{G3674 ADV} σιμων ^{G4613 N-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} θωμας ^{G2381 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λεγομενος ^{G3004 V-PPP-NSM} διδυμος ^{G1324 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ναθαναηλ ^{G3482 N-PRI} ο ^{G3588 T-NSM} απο ^{G575 PREP} κανα ^{G2580 N-PRI} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} του ^{G3588 T-GSM} ζεβεδαιου ^{G2199 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} αλλοι ^{G243 A-NPM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} δυο ^{G1417 A-NUI} Joh 1:45; Matt 4:21; Mark 1:19;

^Darby

² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael who was of Cana of Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two others of his disciples. Joh 1:45; Matt 4:21; Mark 1:19;

^{TSK - Johannes 21:2}

Thomas.

20:28

Nathanael.

1:45-51

Cana.

Joh 2:1; Joh 2:11; Joh 4:46; Joz 19:28

Kanah. the sons.

Matt 4:21; Matt 4:22

^SV

³ Simon Petrus zeide tot hen: Ik ga vissen. Zij zeiden tot hem: Wij gaan ook met u. Zij gingen uit, en traden terstond in het schip; en in dien nacht vingen zij niets.

^KJV

³ Simon ^G4613 Peter ^G4074 saith ^G3004 unto them ^G846 , I go ^G5217 a fishing ^G232 . They say ^G3004 unto him ^G846 , We ^G2249 also ^G2532 go ^G2064 with ^G4862 thee ^G4671 . They went forth ^G1831, and ^G2532 entered ^G305 into ^G1519 a ship ^G4143 immediately ^G2117; and ^G2532 that ^{G1722 G1565} night ^G3571 they caught ^G4084 nothing ^G3762 .

^YLT

³ Simon Peter saith to them, `I go away to fish;' they say to him, `We go--we also--with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.

^WHNU

³ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} σιμων ^{G4613 N-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} υπαγω ^{G5217 V-PAI-1S} αλιευειν ^{G232 V-PAN} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} ερχομεθα ^{G2064 V-PNI-1P} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} συν ^{G4862 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} εξηλθον ^{G1831 V-2AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} ενεβησαν ^{G1684 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πλοιον ^{G4143 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} νυκτι ^{G3571 N-DSF} επιασαν ^{G4084 V-AAI-3P} ουδεν ^{G3762 A-ASN}

^Darby

³ Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.

^{TSK - Johannes 21:3}

I go.

2Kon 6:1-7; Matt 4:18-20; Luk 5:10; Luk 5:11; Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 9:6; 1Thess 2:9

2Th 3:7-9

and that.

Luk 5:5; 1Kor 3:7

^SV

⁴ En als het nu morgenstond geworden was, stond Jezus op den oever; doch de discipelen wisten niet, dat het Jezus was.

^KJV

⁴ But ^G1161 when the morning ^G4405 was ^G1096 now ^G2235 come ^G1096 , Jesus ^G2424 stood ^G2476 on ^G1519 the shore ^G123 : but ^G3305 the disciples ^G3101 knew ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 it was ^G2076 Jesus ^G2424 .

^YLT

⁴ And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

^WHNU

⁴ πρωιας ^{G4405 N-GSF} δε ^{G1161 CONJ} ηδη ^{G2235 ADV}   γινομενης ^{G1096 V-PNP-GSF} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} εστη ^{G2476 V-2AAI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιγιαλον ^{G123 N-ASM} ου ^{G3756 PRT-N} μεντοι ^{G3305 CONJ} ηδεισαν ^{G1492 V-LAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

⁴ And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

^{TSK - Johannes 21:4}

but.

Joh 20:14; Mark 16:12; Luk 24:15; Luk 24:16; Luk 24:31

^SV

⁵ Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.

^KJV

⁵ Then ^G3767 Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto them ^G846 , Children ^G3813 , have ye ^G2192 any ^G3387 meat ^G4371 ? They answered ^G611 him ^G846 , No ^G3756 .¹

  ¹Children: or, Sirs

^YLT

⁵ Jesus, therefore, saith to them, `Lads, have ye any meat?'

^WHNU

⁵ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} παιδια ^{G3813 N-VPN} μη ^{G3361 PRT-N} τι ^{G5100 X-ASN} προσφαγιον ^{G4371 N-ASN} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} απεκριθησαν ^{G611 V-ADI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} ου ^{G3756 PRT-N}

^Darby

⁵ Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.

^{TSK - Johannes 21:5}

Children.  or, Sirs.

1Joh 2:13; 1Joh 2:18

have.

Ps 37:3; Luk 24:41-43; Filipp 4:11-13; Filipp 4:19; Hebr 13:5

^SV

⁶ En Hij zeide tot hen: Werpt^{4 5}  het net aan de rechterzijde van het schip, en gij zult vinden. Zij wierpen het dan, en konden hetzelve niet meer trekken vanwege de menigte der vissen.   ⁴Luk 5:4;  ⁵Luk 5:6-7;

^KJV

⁶ And ^G1161 he said ^G2036 unto them ^G846 , Cast ^G906 the net ^G1350 on ^G1519 the right ^G1188 side ^G3313 of the ship ^G4143, and ^G2532 ye shall find ^G2147. They cast ^G906 therefore ^G3767 , and ^G2532 now ^G3765 they were ^G2480 not ^G3765 able ^G2480 to draw ^G1670 it ^G846 for ^G575 the multitude ^G4128 of fishes ^G2486 . Luk 5:4; Luk 5:6-7;

^YLT

⁶ they answered him, `No;' and he said to them, `Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes. Luk 5:4; Luk 5:6-7;

^WHNU

⁶ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} βαλετε ^{G906 V-2AAM-2P} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} δεξια ^{G1188 A-APN} μερη ^{G3313 N-APN} του ^{G3588 T-GSN} πλοιου ^{G4143 N-GSN} το ^{G3588 T-ASN} δικτυον ^{G1350 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} ευρησετε ^{G2147 V-FAI-2P} εβαλον ^{G906 V-2AAI-3P} ουν ^{G3767 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ουκετι ^{G3765 ADV} αυτο ^{G846 P-ASN} ελκυσαι ^{G1670 V-AAN} ισχυον ^{G2480 V-IAI-3P} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πληθους ^{G4128 N-GSN} των ^{G3588 T-GPM} ιχθυων ^{G2486 N-GPM} Luk 5:4; Luk 5:6-7;

^Darby

⁶ And he said to them, Cast the net at the right side of the ship and ye will find. They cast therefore, and they could no longer draw it, from the multitude of fishes. Luk 5:4; Luk 5:6-7;

^{TSK - Johannes 21:6}

Cast.

Matt 7:27; Luk 5:4-7

They cast.

Joh 2:5; Ps 8:8; Hebr 2:6-9

the multitude.

Hand 2:41; Hand 4:4

^SV

⁷ De discipel dan, welken^{6 7}  Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde het opperkleed (want hij was naakt), en wierp zichzelven in de zee.   ⁶Joh 13:23;  ⁷Joh 20:2;  [Joh 21:20];

^KJV

⁷ Therefore ^G3767 that ^G1565 disciple ^G3101 whom ^G3739 Jesus ^G2424 loved ^G25 saith ^G3004 unto Peter ^G4074, It is ^G2076 the Lord ^G2962 . Now ^G3767 when Simon ^G4613 Peter ^G4074 heard ^G191 that ^G3754 it was ^G2076 the Lord ^G2962 , he girt ^G1241 [his] fisher's coat ^G1903 [unto him], (for ^G1063 he was ^G2258 naked ^G1131 ,) and ^G2532 did cast ^G906 himself ^G1438 into ^G1519 the sea ^G2281 . Joh 13:23; Joh 20:2; [Joh 21:20];

^YLT

⁷ That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, `The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea; Joh 13:23; Joh 20:2; [Joh 21:20];

^WHNU

⁷ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} μαθητης ^{G3101 N-NSM} εκεινος ^{G1565 D-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} ηγαπα ^{G25 V-IAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} πετρω ^{G4074 N-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} σιμων ^{G4613 N-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} πετρος ^{G4074 N-NSM} ακουσας ^{G191 V-AAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} επενδυτην ^{G1903 N-ASF} διεζωσατο ^{G1241 V-AMI-3S} ην ^{G2258 V-IXI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} γυμνος ^{G1131 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} Joh 13:23; Joh 20:2; [Joh 21:20];

^Darby

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved says to Peter, It is the Lord. Simon Peter therefore, having heard that it was the Lord, girded his overcoat [on him] (for he was naked), and cast himself into the sea; Joh 13:23; Joh 20:2; [Joh 21:20];

^{TSK - Johannes 21:7}

that disciple.

Joh 21:20; Joh 21:24; Joh 13:23; Joh 19:26; Joh 20:2

It is.

Joh 20:20; Joh 20:28; Ps 118:23; Mark 11:3; Luk 2:11; Hand 2:36; Hand 10:36; 1Kor 15:47

Jas 2:1

when.

Hoogl 8:7; Matt 14:28; Matt 14:29; Luk 7:47; 2Kor 5:14

fisher's coat.Or, upper coat, great coat, or, surtout, [ependutes ,] from [epi ,] upon, and [enduo ,] I clothe.

naked.That is, he was only in his vest, or under garment; for [gumnos ,] naked, like the Hebrew {arom,} is frequently applied to one who has merely laid aside his outer garment.  See 1 Sa 19:24; 2 Sa 6:20, on which see the note.  To which may be added what we read in the LXX, Job 22:6, "Thou has taken away the covering of the naked," [amphiazo,] the plaid, or blanket, in which they wrapped themselves, and besides they had no other.  In this sense Virgil says, {Nudus ara, sere nudus,} "plough naked, and sow naked," i.e., strip off your upper garments.

^SV

⁸ En de andere discipelen kwamen met het scheepje (want zij waren niet verre van het land, maar omtrent tweehonderd ellen), slepende het net met de vissen.

^KJV

⁸ And ^G1161 the other ^G243 disciples ^G3101 came ^G2064 in a little ship ^G4142; (for ^G1063 they were ^G2258 not ^G3756 far ^G3112 from ^G575 land ^G1093 , but ^G235 as it were ^{G5613 G575} two hundred ^G1250 cubits ^G4083 ,) dragging ^G4951 the net ^G1350 with fishes ^G2486.

^YLT

⁸ and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes;

^WHNU

⁸ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} αλλοι ^{G243 A-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} τω ^{G3588 T-DSN} πλοιαριω ^{G4142 N-DSN} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} μακραν ^{G3112 ADV} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} αλλα ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} απο ^{G575 PREP} πηχων ^{G4083 N-GPM} διακοσιων ^{G1250 A-GPM} συροντες ^{G4951 V-PAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} δικτυον ^{G1350 N-ASN} των ^{G3588 T-GPM} ιχθυων ^{G2486 N-GPM}

^Darby

⁸ and the other disciples came in the small boat, for they were not far from the land, but somewhere about two hundred cubits, dragging the net of fishes.

^{TSK - Johannes 21:8}

cubits.

De 3:11

^SV

⁹ Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.

^KJV

⁹ As soon ^G5613 then ^G3767 as they were come ^G576 to ^G1519 land ^G1093 , they saw ^G991 a fire of coals ^G439 there, and ^G2532 fish ^G3795 laid ^G2749 thereon ^G1945 , and ^G2532 bread ^G740 .

^YLT

⁹ when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

^WHNU

⁹ ως ^{G5613 ADV} ουν ^{G3767 CONJ} απεβησαν ^{G576 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} βλεπουσιν ^{G991 V-PAI-3P} ανθρακιαν ^{G439 N-ASF} κειμενην ^{G2749 V-PNP-ASF} και ^{G2532 CONJ} οψαριον ^{G3795 N-ASN} επικειμενον ^{G1945 V-PNP-ASN} και ^{G2532 CONJ} αρτον ^{G740 N-ASM}

^Darby

⁹ When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

^{TSK - Johannes 21:9}

they saw.

1Kon 19:5; 1Kon 19:6; Matt 4:11; Mark 8:3; Luk 12:29-31

^SV

¹⁰ Jezus⁸  zeide tot hen: Brengt van den vissen, die gij nu gevangen hebt.  ⁸Luk 24:41;

^KJV

¹⁰ Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto them ^G846 , Bring ^G5342 of ^G575 the fish ^G3795 which ^G3739 ye have ^G4084 now ^G3568 caught ^G4084 . Luk 24:41;

^YLT

¹⁰ Jesus saith to them, `Bring ye from the fishes that ye caught now;' Luk 24:41;

^WHNU

¹⁰ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ενεγκατε ^{G5342 V-AAM-2P} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} οψαριων ^{G3795 N-GPN} ων ^{G3739 R-GPN} επιασατε ^{G4084 V-AAI-2P} νυν ^{G3568 ADV} Luk 24:41;

^Darby

¹⁰ Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken. Luk 24:41;

^{TSK - Johannes 21:10}

10

^SV

¹¹ Simon Petrus ging op, en trok het net op het land, vol grote vissen, [tot] honderd drie en vijftig; en hoewel er [zovele] waren, zo scheurde het net niet.

^KJV

¹¹ Simon ^G4613 Peter ^G4074 went up ^G305 , and ^G2532 drew ^G1670 the net ^G1350 to ^G1909 land ^G1093 full ^G3324 of great ^G3173 fishes ^G2486 , an hundred ^G1540 and fifty ^G4004 and three ^G5140 : and ^G2532 for all there were so many ^G5118 , yet was ^G5607 not ^G3756 the net ^G1350 broken ^G4977 .

^YLT

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.

^WHNU

¹¹ ανεβη ^{G305 V-2AAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} σιμων ^{G4613 N-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειλκυσεν ^{G1670 V-AAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} δικτυον ^{G1350 N-ASN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} μεστον ^{G3324 A-ASN} ιχθυων ^{G2486 N-GPM} μεγαλων ^{G3173 A-GPM} εκατον ^{G1540 A-NUI} πεντηκοντα ^{G4004 A-NUI} τριων ^{G5140 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} τοσουτων ^{G5118 D-GPM} οντων ^{G5607 V-PXP-GPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσχισθη ^{G4977 V-API-3S} το ^{G3588 T-NSN} δικτυον ^{G1350 N-NSN}

^Darby

¹¹ Simon Peter went up and drew the net to the land full of great fishes, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not rent.

^{TSK - Johannes 21:11}

and for.

Luk 5:6-8; Hand 2:41

^SV

¹² Jezus zeide tot hen: Komt herwaarts, houdt het middagmaal. En niemand van de discipelen durfde Hem vragen: Wie zijt Gij? wetende, dat het de Heere was.

^KJV

¹² Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto them ^G846 , Come ^G1205 [and] dine ^G709 . And ^G1161 none ^G3762 of the disciples ^G3101 durst ^G5111 ask ^G1833 him ^G846 , Who ^G5101 art ^G1488 thou ^G4771 ? knowing ^G1492 that ^G3754 it was ^G2076 the Lord ^G2962 .

^YLT

¹² Jesus saith to them, `Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, `Who art thou?' knowing that it is the Lord;

^WHNU

¹² λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} δευτε ^{G1205 V-XXM-2P} αριστησατε ^{G709 V-AAM-2P} ουδεις ^{G3762 A-NSM}   δε ^{G1161 CONJ} ετολμα ^{G5111 V-IAI-3S} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} εξετασαι ^{G1833 V-AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} συ ^{G4771 P-2NS} τις ^{G5101 I-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹² Jesus says to them, Come [and] dine. But none of the disciples dared inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

^{TSK - Johannes 21:12}

Come.

Ac 10:41

dine.The word [ariston ,] like {prandere} was used for any meat taken before the {coena,} or supper.

durst.

Joh 4:27; Joh 16:19; Gen 32:29; Gen 32:30; Mark 9:32; Luk 9:45

^SV

¹³ Jezus dan kwam, en nam het brood, en gaf het hun, en den vis desgelijks.

^KJV

¹³ Jesus ^G2424 then ^G3767 cometh ^G2064 , and ^G2532 taketh ^G2983 bread ^G740 , and ^G2532 giveth ^G1325 them ^G846 , and ^G2532 fish ^G3795 likewise ^G3668 .

^YLT

¹³ Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;

^WHNU

¹³ ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αρτον ^{G740 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} διδωσιν ^{G1325 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} οψαριον ^{G3795 N-ASN} ομοιως ^{G3668 ADV}

^Darby

¹³ Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.

^{TSK - Johannes 21:13}

Luk 24:42; Luk 24:43; Hand 10:41

^SV

¹⁴ Dit was nu de derde maal, dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.

^KJV

¹⁴ This ^G5124 is ^G5319 now ^G2235 the third time ^G5154 that Jesus ^G2424 shewed himself ^G5319 to his ^G846 disciples ^G3101 , after that he was risen ^G1453 from ^G1537 the dead ^G3498 .

^YLT

¹⁴ this [is] now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.

^WHNU

¹⁴ τουτο ^{G5124 D-NSN} ηδη ^{G2235 ADV} τριτον ^{G5154 A-ASN} εφανερωθη ^{G5319 V-API-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} εγερθεις ^{G1453 V-APP-NSM} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM}

^Darby

¹⁴ This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.

^{TSK - Johannes 21:14}

the third time.Or, as some read, the third day.  On the day the Saviour rose he appeared five times; the second day was that day se'nnight; and this was the third day--or this was his third appearance to any considerable number of his disciples together.  Though he had appeared to Mary, to the women, to the two disciples, to Cephas--yet he had but twice appeared to a company of them together.

Joh 20:19; Joh 20:26

^SV

¹⁵ Toen zij dan het middagmaal gehouden hadden, zeide Jezus tot Simon Petrus: Simon, [zoon] van Jonas, hebt gij Mij liever dan dezen? Hij zeide tot Hem: Ja, Heere! Gij weet, dat ik U liefheb. Hij zeide tot hem: Weid Mijn lammeren. [1Kor 9:7];

^KJV

¹⁵ So ^G3767 when ^G3753 they had dined ^G709, Jesus ^G2424 saith ^G3004 to Simon ^G4613 Peter ^G4074 , Simon ^G4613 , [son] of Jonas ^G2495 , lovest thou ^G25 me ^G3165 more than ^G4119 these ^G5130 ? He saith ^G3004 unto him ^G846 , Yea ^G3483 , Lord ^G2962 ; thou ^G4771 knowest ^G1492 that ^G3754 I love ^G5368 thee ^G4571 . He saith ^G3004 unto him ^G846 , Feed ^G1006 my ^G3450 lambs ^G721 . [1Kor 9:7];

^YLT

¹⁵ When, therefore, they dined, Jesus saith to Simon Peter, `Simon, [son] of Jonas, dost thou love me more than these?' he saith to him, `Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, `Feed my lambs.' [1Kor 9:7];

^WHNU

¹⁵ οτε ^{G3753 ADV} ουν ^{G3767 CONJ} ηριστησαν ^{G709 V-AAI-3P} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} σιμωνι ^{G4613 N-DSM} πετρω ^{G4074 N-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} σιμων ^{G4613 N-VSM} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} αγαπας ^{G25 V-PAI-2S} με ^{G3165 P-1AS} πλεον ^{G4119 A-ASN-C} τουτων ^{G5130 D-GPN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ναι ^{G3483 PRT} κυριε ^{G2962 N-VSM} συ ^{G4771 P-2NS} οιδας ^{G1492 V-RAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} φιλω ^{G5368 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} βοσκε ^{G1006 V-PAM-2S} τα ^{G3588 T-APN} αρνια ^{G721 N-APN} μου ^{G3450 P-1GS} [1Kor 9:7];

^Darby

¹⁵ When therefore they had dined, Jesus says to Simon Peter, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me more than these? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Feed my lambs. [1Kor 9:7];

^{TSK - Johannes 21:15}

son.

Joh 21:16; Joh 21:17; Joh 1:42

Jona.

Mt 16:17

Bar-jona.  lovest.

Joh 8:42; Joh 14:15-24; Joh 16:27; Matt 10:37; Matt 25:34-45; 1Kor 16:21; 1Kor 16:22

2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Gal 5:6; Efez 6:24; 1Petr 1:8; 1Joh 4:19; 1Joh 5:1

more.

Joh 21:7; Matt 26:33; Matt 26:35; Mark 14:29

thou knowest.

Joh 21:17; 2Sam 7:20; 2Kon 20:3; Hebr 4:13; Openb 2:23

Feed.

Ps 78:70-72; Jer 3:15; Jer 23:4; Ezech 34:2-10; Ezech 34:23; Hand 20:28; 1Tim 4:15; 1Tim 4:16

Hebr 13:20; 1Petr 2:25; 1Petr 5:1-4

lambs.

Gen 33:13; Jes 40:11; Matt 18:10; Matt 18:11; Luk 22:32; Rom 14:1; Rom 15:1

1Kor 3:1-3; 1Kor 8:11; Efez 4:14; Hebr 12:12; Hebr 12:13; 1Petr 2:2

^SV

¹⁶ Hij zeide wederom tot hem ten tweeden maal: Simon, [zoon] van Jonas, hebt gij Mij lief? Hij zeide tot Hem: Ja, Heere, gij weet, dat ik U liefheb. Hij zeide tot hem: Hoed Mijn schapen.

^KJV

¹⁶ He saith ^G3004 to him ^G846 again ^G3825 the second time ^G1208, Simon ^G4613 , [son] of Jonas ^G2495 , lovest thou ^G25 me ^G3165 ? He saith ^G3004 unto him ^G846 , Yea ^G3483 , Lord ^G2962 ; thou ^G4771 knowest ^G1492 that ^G3754 I love ^G5368 thee ^G4571 . He saith ^G3004 unto him ^G846 , Feed ^G4165 my ^G3450 sheep ^G4263 .

^YLT

¹⁶ He saith to him again, a second time, `Simon, [son] of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, `Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, `Tend my sheep.'

^WHNU

¹⁶ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} παλιν ^{G3825 ADV} δευτερον ^{G1208 ADV} σιμων ^{G4613 N-VSM} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} αγαπας ^{G25 V-PAI-2S} με ^{G3165 P-1AS} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ναι ^{G3483 PRT} κυριε ^{G2962 N-VSM} συ ^{G4771 P-2NS} οιδας ^{G1492 V-RAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} φιλω ^{G5368 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ποιμαινε ^{G4165 V-PAM-2S} τα ^{G3588 T-APN}   προβατια ^{G4263 N-APN} προβατα ^{G4263 N-APN} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

¹⁶ He says to him again a second time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Shepherd my sheep.

^{TSK - Johannes 21:16}

the second.

Joh 18:17; Joh 18:25; Matt 26:72

my sheep.

Joh 10:11-16; Joh 10:26; Joh 10:27; Ps 95:7; Ps 100:3; Zach 13:7; Matt 25:32; Luk 15:3-7; Luk 19:10

Hand 20:28; Hebr 13:20; 1Petr 2:25

^SV

¹⁷ Hij zeide tot hem ten derden maal: Simon, [zoon] van Jonas, hebt gij Mij lief? Petrus werd bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zeide: Hebt gij Mij lief, en zeide tot Hem: Heere!⁹  Gij weet alle dingen, Gij weet, dat ik U liefheb. Jezus zeide tot hem: Weid Mijn schapen.  ⁹Joh 16:30;  [Spr 15:11];

^KJV

¹⁷ He saith ^G3004 unto him ^G846 the third ^G5154 time, Simon ^G4613, [son] of Jonas ^G2495 , lovest ^G5368 thou me ^G3165 ? Peter ^G4074 was grieved ^G3076 because ^G3754 he said ^G2036 unto him ^G846 the third ^G5154 time, Lovest ^G5368 thou me ^G3165 ? And ^G2532 he said ^G2036 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , thou ^G4771 knowest ^G1492 all things ^G3956; thou ^G4771 knowest ^G1097 that ^G3754 I love ^G5368 thee ^G4571 . Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , Feed ^G1006 my ^G3450 sheep ^G4263 . Joh 16:30; [Spr 15:11];

^YLT

¹⁷ He saith to him the third time, `Simon, [son] of Jonas, dost thou dearly love me?' Peter was grieved that he said to him the third time, `Dost thou dearly love me?' and he said to him, `Lord, thou hast known all things; thou dost know that I dearly love thee.' Jesus saith to him, `Feed my sheep; Joh 16:30; [Spr 15:11];

^WHNU

¹⁷ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} το ^{G3588 T-ASN} τριτον ^{G5154 A-ASN} σιμων ^{G4613 N-VSM} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} φιλεις ^{G5368 V-PAI-2S} με ^{G3165 P-1AS} ελυπηθη ^{G3076 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} το ^{G3588 T-ASN} τριτον ^{G5154 A-ASN} φιλεις ^{G5368 V-PAI-2S} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ}   ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} παντα ^{G3956 A-APN} συ ^{G4771 P-2NS} οιδας ^{G1492 V-RAI-2S} συ ^{G4771 P-2NS} γινωσκεις ^{G1097 V-PAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} φιλω ^{G5368 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM}   ιησους ^{G2424 N-NSM} [ο ^{G3588 T-NSM} ιησους] ^{G2424 N-NSM} βοσκε ^{G1006 V-PAM-2S} τα ^{G3588 T-APN}   προβατια ^{G4263 N-APN} προβατα ^{G4263 N-APN} μου ^{G3450 P-1GS} Joh 16:30; [Spr 15:11];

^Darby

¹⁷ He says to him the third time, Simon, [son] of Jonas, art thou attached to me? Peter was grieved because he said to him the third time, Art thou attached to me? and said to him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I am attached to thee. Jesus says to him, Feed my sheep. Joh 16:30; [Spr 15:11];

^{TSK - Johannes 21:17}

the third.

Joh 13:38; Joh 18:27; Matt 26:73; Matt 26:74; Openb 3:19

grieved.

1Kon 17:18; Klaagl 3:33; Matt 26:75; Mark 14:72; Luk 22:61; Luk 22:62; 2Kor 2:4-7

2Kor 7:8-11; Efez 4:30; 1Petr 1:6

Lord.

Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 16:30; Joh 18:4; Jer 17:10; Hand 1:24; Hand 15:8; Openb 2:23

thou knowest that.

Joh 21:15; Joz 22:22; 1Kron 29:17; Job 31:4-6; Ps 7:8; Ps 7:9; Ps 17:3; 2Kor 1:12

Feed.

Joh 21:15; Joh 21:16; Joh 12:8; Joh 14:15; Joh 15:10; Matt 25:40; 2Kor 8:8; 2Kor 8:9; 2Petr 1:12-15; 2Petr 3:1

1Joh 3:16-24; 3Joh 1:7; 3Joh 1:8

^SV

¹⁸ Voorwaar,^{10 11 12}  voorwaar, zeg Ik u: Toen gij jonger waart, gorddet gij uzelven, en wandeldet, alwaar gij wildet; maar wanneer gij zult oud geworden zijn, zo zult gij uw handen uitstrekken, en een ander zal u gorden, en brengen, waar gij niet wilt.    ¹⁰Joh 13:36;  ¹¹Hand 12:3;  ¹²2Petr 1:14;  [Hand 12:4];

^KJV

¹⁸ Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto thee ^G4671 , When ^G3753 thou wast ^G2258 young ^G3501 , thou girdedst ^G2224 thyself ^G4572 , and ^G2532 walkedst ^G4043 whither ^G3699 thou wouldest ^G2309 : but ^G1161 when ^G3752 thou shalt be old ^G1095, thou shalt stretch forth ^G1614 thy ^G4675 hands ^G5495 , and ^G2532 another ^G243 shall gird ^G2224 thee ^G4571 , and ^G2532 carry ^G5342 [thee] whither ^G3699 thou wouldest ^G2309 not ^G3756 . Joh 13:36; Hand 12:3; 2Petr 1:14; [Hand 12:4];

^YLT

¹⁸ verily, verily, I say to thee, When thou wast younger, thou wast girding thyself and wast walking whither thou didst will, but when thou mayest be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another will gird thee, and shall carry [ thee] whither thou dost not will;' Joh 13:36; Hand 12:3; 2Petr 1:14; [Hand 12:4];

^WHNU

¹⁸ αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} οτε ^{G3753 ADV} ης ^{G2258 V-IXI-2S} νεωτερος ^{G3501 A-NSM-C} εζωννυες ^{G2224 V-IAI-2S} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} και ^{G2532 CONJ} περιεπατεις ^{G4043 V-IAI-2S} οπου ^{G3699 ADV} ηθελες ^{G2309 V-IAI-2S} οταν ^{G3752 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} γηρασης ^{G1095 V-AAS-2S} εκτενεις ^{G1614 V-FAI-2S} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} αλλος ^{G243 A-NSM}   ζωσει ^{G2224 V-FAI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} σε ^{G4571 P-2AS} ζωσει ^{G2224 V-FAI-3S} και ^{G2532 CONJ} οισει ^{G5342 V-FAI-3S} οπου ^{G3699 ADV} ου ^{G3756 PRT-N} θελεις ^{G2309 V-PAI-2S} Joh 13:36; Hand 12:3; 2Petr 1:14; [Hand 12:4];

^Darby

¹⁸ Verily, verily, I say to thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst where thou desiredst; but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and bring thee where thou dost not desire. Joh 13:36; Hand 12:3; 2Petr 1:14; [Hand 12:4];

^{TSK - Johannes 21:18}

but.

Joh 13:36; Hand 12:3; Hand 12:4

another.

Ac 21:11

thou wouldest not.

Joh 12:27; Joh 12:28; 2Kor 5:4

^SV

¹⁹ En¹³  dit zeide Hij, betekenende, met hoedanigen dood hij God verheerlijken zou. En dit gesproken hebbende, zeide Hij tot hem: Volg Mij.  ¹³2Petr 1:14;

^KJV

^{19 G1161} This ^G5124 spake he ^G2036 , signifying ^G4591 by what ^G4169 death ^G2288 he should glorify ^G1392 God ^G2316 . And ^G2532 when he had spoken ^G2036 this ^G5124 , he saith ^G3004 unto him ^G846 , Follow ^G190 me ^G3427 . 2Petr 1:14;

^YLT

¹⁹ and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, `Be following me.' 2Petr 1:14;

^WHNU

¹⁹ τουτο ^{G5124 D-ASN} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} σημαινων ^{G4591 V-PAP-NSM} ποιω ^{G4169 I-DSM} θανατω ^{G2288 N-DSM} δοξασει ^{G1392 V-FAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ακολουθει ^{G190 V-PAM-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} 2Petr 1:14;

^Darby

¹⁹ But he said this signifying by what death he should glorify God. And having said this, he says to him, Follow me. 2Petr 1:14;

^{TSK - Johannes 21:19}

by.

Filipp 1:20; 1Petr 4:11-14; 2Petr 1:14

Follow.

Joh 21:22; Joh 12:26; Joh 13:36; Joh 13:37; Num 14:24; 1Sam 12:20; Matt 10:38; Matt 16:21-25; Matt 19:28

Mark 8:33-38; Luk 9:22-26

^SV

²⁰ En Petrus, zich omkerende, zag den^{14 15 16}  discipel volgen, welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal?    ¹⁴Joh 21:7;  ¹⁵Joh 13:23;  ¹⁶Joh 20:2;

^KJV

²⁰ Then ^G1161 Peter ^G4074 , turning about ^G1994, seeth ^G991 the disciple ^G3101 whom ^G3739 Jesus ^G2424 loved ^G25 following ^G190 ; which ^G3739 also ^G2532 leaned ^G377 on ^G1909 his ^G846 breast ^G4738 at ^G1722 supper ^G1173 , and ^G2532 said ^G2036 , Lord ^G2962 , which ^G5101 is he ^G2076 that betrayeth ^G3860 thee ^G4571 ? Joh 21:7; Joh 13:23; Joh 20:2;

^YLT

²⁰ And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, `Sir, who is he who is delivering thee up?') Joh 21:7; Joh 13:23; Joh 20:2;

^WHNU

²⁰ επιστραφεις ^{G1994 V-2APP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} βλεπει ^{G991 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} μαθητην ^{G3101 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} ηγαπα ^{G25 V-IAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ακολουθουντα ^{G190 V-PAP-ASM} ος ^{G3739 R-NSM} και ^{G2532 CONJ} ανεπεσεν ^{G377 V-2AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} δειπνω ^{G1173 N-DSN} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} στηθος ^{G4738 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} κυριε ^{G2962 N-VSM} τις ^{G5101 I-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} παραδιδους ^{G3860 V-PAP-NSM} σε ^{G4571 P-2AS} Joh 21:7; Joh 13:23; Joh 20:2;

^Darby

²⁰ Peter, turning round, sees the disciple whom Jesus loved following, who also leaned at supper on his breast, and said, Lord, who is it that delivers thee up? Joh 21:7; Joh 13:23; Joh 20:2;

^{TSK - Johannes 21:20}

seeth.

Joh 21:7; Joh 21:24; Joh 20:2

which.

Joh 13:23-26; Joh 20:2

^SV

²¹ Als Petrus dezen zag, zeide hij tot Jezus: Heere, maar wat [zal] deze?

^KJV

²¹ Peter ^G4074 seeing ^G1492 him ^G5126 saith ^G3004 to Jesus ^G2424 , Lord ^G2962 , and ^G1161 what ^G5101 [shall] this man ^G3778 [do]?

^YLT

²¹ Peter having seen this one, saith to Jesus, `Lord, and what of this one?'

^WHNU

²¹ τουτον ^{G5126 D-ASM} ουν ^{G3767 CONJ} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} δε ^{G1161 CONJ} τι ^{G5101 I-NSN}

^Darby

²¹ Peter, seeing him, says to Jesus, Lord, and what [of] this [man] ?

^{TSK - Johannes 21:21}

Lord.

Matt 24:3; Matt 24:4; Luk 13:23; Luk 13:24; Hand 1:6; Hand 1:7

^SV

²² Jezus zeide tot hem: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan? Volg gij Mij.

^KJV

²² Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , If ^G1437 I will ^G2309 that he ^G846 tarry ^G3306 till ^G2193 I come ^G2064 , what ^G5101 [is that] to ^G4314 thee ^G4571 ? follow ^G190 thou ^G4771 me ^G3427 .

^YLT

²² Jesus saith to him, `If him I will to remain till I come, what--to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,

^WHNU

²² λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} εαν ^{G1437 COND} αυτον ^{G846 P-ASM} θελω ^{G2309 V-PAS-1S} μενειν ^{G3306 V-PAN} εως ^{G2193 CONJ} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} τι ^{G5101 I-NSN} προς ^{G4314 PREP} σε ^{G4571 P-2AS} συ ^{G4771 P-2NS} μοι ^{G3427 P-1DS} ακολουθει ^{G190 V-PAM-2S}

^Darby

²² Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me.

^{TSK - Johannes 21:22}

If.

Matt 16:27; Matt 16:28; Matt 24:3; Matt 24:27; Matt 24:44; Matt 25:31; Mark 9:1; 1Kor 4:5; 1Kor 11:26; Openb 1:7; Openb 2:25

Openb 3:11; Openb 22:7; Openb 22:20

follow.

19

^SV

²³ Dit woord dan ging uit onder de broederen, dat deze discipel niet zou sterven. En Jezus had tot hem niet gezegd, dat hij niet sterven zou, maar: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan?

^KJV

²³ Then ^G3767 went ^G1831 this ^G3778 saying ^G3056 abroad ^G1831 among ^G1519 the brethren ^G80, that ^G3754 that ^G1565 disciple ^G3101 should ^G599 not ^G3756 die ^G599 : yet ^G2532 Jesus ^G2424 said ^G2036 not ^G3756 unto him ^G846 , ^G3754 He shall ^G599 not ^G3756 die ^G599 ; but ^G235 , If ^G1437 I will ^G2309 that he ^G846 tarry ^G3306 till ^G2193 I come ^G2064 , what ^G5101 [is that] to ^G4314 thee ^G4571 ?

^YLT

²³ yet Jesus did not say to him, that he doth not die, but, `If him I will to remain till I come, what--to thee?'

^WHNU

²³ εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} ουτος ^{G3778 D-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} μαθητης ^{G3101 N-NSM} εκεινος ^{G1565 D-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} αποθνησκει ^{G599 V-PAI-3S} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} αποθνησκει ^{G599 V-PAI-3S} αλλ ^{G235 CONJ} εαν ^{G1437 COND} αυτον ^{G846 P-ASM} θελω ^{G2309 V-PAS-1S} μενειν ^{G3306 V-PAN} εως ^{G2193 CONJ} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S}   τι ^{G5101 I-NSN} προς ^{G4314 PREP} σε ^{G4571 P-2AS} [τι ^{G5101 I-NSN} προς ^{G4314 PREP} σε] ^{G4571 P-2AS}