Johannes 2

Johannes 2		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
^SV	¹En op den derden dag was er een bruiloft te Kana in Galiléa; en de moeder van Jezus was aldaar. [Joh 4:46];
^KJV	¹And^G2532 the third^G5154 day^G2250 there was^G1096 a marriage^G1062 in^G1722 Cana^G2580 of Galilee^G1056; and^G2532 the mother^G3384 of Jesus^G2424 was^G2258 there^G1563: [Joh 4:46];
^YLT	¹And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there, [Joh 4:46];
^WHNU	¹και^G2532^CONJ τη^G3588^T-DSF ημερα^G2250^N-DSF τη^G3588^T-DSF τριτη^G5154^A-DSF γαμος^G1062^N-NSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S εν^G1722^PREP κανα^G2580^N-PRI της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF και^G2532^CONJ ην^G2258^V-IXI-3S η^G3588^T-NSF μητηρ^G3384^N-NSF του^G3588^T-GSM ιησου^G2424^N-GSM εκει^G1563^ADV [Joh 4:46];
^Darby	¹And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. [Joh 4:46];
^{TSK - Johannes 2:1}	1 Christ turns water into wine; 12 departs into Capernaum, 13 and to Jerusalem, 14 where he purges the temple of buyers and sellers. 18 He foretells his death and resurrection. 23 Many believe because of his miracles, but he will not trust himself with them. A.M. 4034. A.D. 30. the third. 1:43 a marriage. Gen 1:27; Gen 1:28; Gen 2:18-25; Ps 128:1-4; Spr 18:22; Spr 19:14; Spr 31:10-12 Efez 5:30-33; 1Tim 4:1-3; Hebr 13:4 Cana. Joh 4:46; Joh 21:2; Joz 19:28 Kanah.

^SV	²En Jezus was ook genood, en Zijn discipelen, tot de bruiloft.
^KJV	²And^G1161 both^G2532 Jesus^G2424 was called^G2564, and^G2532 his^G846 disciples^G3101, to^G1519 the marriage^G1062.
^YLT	²and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;
^WHNU	²εκληθη^G2564^V-API-3S δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM γαμον^G1062^N-ASM
^Darby	²And Jesus also, and his disciples, were invited to the marriage.
^{TSK - Johannes 2:2}	both. Matt 12:19; Luk 7:34-38; 1Kor 7:39; 1Kor 10:31; Kol 3:17; Openb 3:20 his. Matt 10:40-42; Matt 25:40; Matt 25:45 the marriage. Heb 13:4

^SV	³En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.
^KJV	³And^G2532 when they wanted^G5302 wine^G3631, the mother^G3384 of Jesus^G2424 saith^G3004 unto^G4314 him^G846, They have^G2192 no^G3756 wine^G3631.
^YLT	³and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;'
^WHNU	³και^G2532^CONJ υστερησαντος^G5302^V-AAP-GSM οινου^G3631^N-GSM λεγει^G3004^V-PAI-3S η^G3588^T-NSF μητηρ^G3384^N-NSF του^G3588^T-GSM ιησου^G2424^N-GSM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM οινον^G3631^N-ASM ουκ^G3756^PRT-N εχουσιν^G2192^V-PAI-3P
^Darby	³And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.
^{TSK - Johannes 2:3}	they wanted. Ps 104:15; Pred 10:19; Jes 24:11; Matt 26:28 They have. Joh 11:3; Filipp 4:6

^SV	⁴Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u [te doen]? Mijn ure is nog niet gekomen.
^KJV	⁴Jesus^G2424 saith^G3004 unto her^G846, Woman^G1135, what^G5101 have I^G1698 to do with^G2532 thee^G4671? mine^G3450 hour^G5610 is^G2240 not yet^G3768 come^G2240.
^YLT	⁴Jesus saith to her, `What--to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'
^WHNU	⁴ και^G2532^CONJ [και]^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτη^G846^P-DSF ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM τι^G5101^I-NSN εμοι^G1698^P-1DS και^G2532^CONJ σοι^G4671^P-2DS γυναι^G1135^N-VSF ουπω^G3768^ADV ηκει^G2240^V-PAI-3S η^G3588^T-NSF ωρα^G5610^N-NSF μου^G3450^P-1GS
^Darby	⁴Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.
^{TSK - Johannes 2:4}	Woman. Joh 19:26; Joh 19:27; Joh 20:13; Joh 20:15; Matt 15:28 what. Deut 33:9; 2Sam 16:10; 2Sam 19:22; Luk 2:49; 2Kor 5:16; Gal 2:5; Gal 2:6 mine. Joh 7:6; Joh 7:30; Joh 8:20; Joh 12:23; Joh 13:1; Pred 3:1

^SV	⁵Zijn moeder zeide tot de dienaars: Zo wat Hij ulieden zal zeggen, doet [dat].
^KJV	⁵His^G846 mother^G3384 saith^G3004 unto the servants^G1249, Whatsoever^{G3748 G302} he saith^G3004 unto you^G5213, do^G4160 [it].
^YLT	⁵His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you--do.'
^WHNU	⁵λεγει^G3004^V-PAI-3S η^G3588^T-NSF μητηρ^G3384^N-NSF αυτου^G846^P-GSM τοις^G3588^T-DPM διακονοις^G1249^N-DPM ο^G3739^R-ASN τι^G5100^X-ASN αν^G302^PRT λεγη^G3004^V-PAS-3S υμιν^G5213^P-2DP ποιησατε^G4160^V-AAM-2P
^Darby	⁵His mother says to the servants, Whatever he may say to you, do.
^{TSK - Johannes 2:5}	Whatsoever. Joh 15:14; Gen 6:22; Richt 13:14; Luk 5:5; Luk 5:6; Luk 6:46-49; Hand 9:6; Hebr 5:9; Hebr 11:8

^SV	⁶En aldaar waren zes stenen watervaten gesteld, naar¹ de reiniging der Joden, elk houdende twee of drie metréten. ¹Mark 7:3;
^KJV	⁶And^G1161 there were^G2258 set^G2749 there^G1563 six^G1803 waterpots^G5201 of stone^G3035, after^G2596 the manner of the purifying^G2512 of the Jews^G2453, containing^G5562 two^G1417 or^G2228 three^G5140 firkins^G3355 apiece^G303. Mark 7:3;
^YLT	⁶And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures. Mark 7:3;
^WHNU	⁶ησαν^G2258^V-IXI-3P δε^G1161^CONJ εκει^G1563^ADV λιθιναι^G3035^A-NPF υδριαι^G5201^N-NPF εξ^G1803^A-NUI κατα^G2596^PREP τον^G3588^T-ASM καθαρισμον^G2512^N-ASM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM κειμεναι^G2749^V-PNP-NPF χωρουσαι^G5562^V-PAP-NPF ανα^G303^PREP μετρητας^G3355^N-APM δυο^G1417^A-NUI η^G2228^PRT τρεις^G5140^A-APM Mark 7:3;
^Darby	⁶Now there were standing there six stone water-vessels, according to the purification of the Jews, holding two or three measures each. Mark 7:3;
^{TSK - Johannes 2:6}	after. Joh 3:25; Mark 7:2-5; Efez 5:26; Hebr 6:2; Hebr 9:10; Hebr 9:19; Hebr 10:22

^SV	⁷Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.
^KJV	⁷Jesus^G2424 saith^G3004 unto them^G846, Fill^G1072 the waterpots^G5201 with water^G5204. And^G2532 they filled^G1072 them^G846 up^G1072 to^G2193 the brim^G507.
^YLT	⁷Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them--unto the brim;
^WHNU	⁷λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM γεμισατε^G1072^V-AAM-2P τας^G3588^T-APF υδριας^G5201^N-APF υδατος^G5204^N-GSN και^G2532^CONJ εγεμισαν^G1072^V-AAI-3P αυτας^G846^P-APF εως^G2193^CONJ ανω^G507^ADV
^Darby	⁷Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.
^{TSK - Johannes 2:7}	Fill. Joh 2:3; Joh 2:5; Num 21:6-9; Joz 6:3-5; 1Kon 17:13; 2Kon 4:2-6; 2Kon 5:10-14; Mark 11:2-6 Mark 14:12-17; Hand 8:26-40

^SV	⁸En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.
^KJV	⁸And^G2532 he saith^G3004 unto them^G846, Draw out^G501 now^G3568, and^G2532 bear^G5342 unto the governor of the feast^G755. And^G2532 they bare^G5342 [it].
^YLT	⁸and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.
^WHNU	⁸και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM αντλησατε^G501^V-AAM-2P νυν^G3568^ADV και^G2532^CONJ φερετε^G5342^V-PAM-2P τω^G3588^T-DSM αρχιτρικλινω^G755^N-DSM οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ηνεγκαν^G5342^V-AAI-3P
^Darby	⁸And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it] .
^{TSK - Johannes 2:8}	Draw. Joh 2:9; Spr 3:5; Spr 3:6; Pred 9:6 the governor. Ro 13:7

^SV	⁹Als nu de hofmeester het water, dat wijn geworden was, geproefd had (en hij wist niet, van waar [de wijn] was; maar de dienaren, die het water geschept hadden, wisten het), zo riep de hofmeester den bruidegom.
^KJV	⁹^G1161 When^G5613 the ruler of the feast^G755 had tasted^G1089 the water^G5204 that was made^G1096 wine^G3631, and^G2532 knew^G1492 not^G3756 whence^G4159 it was^G2076: (but^G1161 the servants^G1249 which^G3588 drew^G501 the water^G5204 knew^G1492;) the governor of the feast^G755 called^G5455 the bridegroom^G3566,
^YLT	⁹And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,
^WHNU	⁹ως^G5613^ADV δε^G1161^CONJ εγευσατο^G1089^V-ADI-3S ο^G3588^T-NSM αρχιτρικλινος^G755^N-NSM το^G3588^T-ASN υδωρ^G5204^N-ASN οινον^G3631^N-ASM γεγενημενον^G1096^V-RPP-ASN και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N ηδει^G1492^V-LAI-3S ποθεν^G4159^ADV-I εστιν^G2076^V-PXI-3S οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ διακονοι^G1249^N-NPM ηδεισαν^G1492^V-LAI-3P οι^G3588^T-NPM ηντληκοτες^G501^V-RAP-NPM το^G3588^T-ASN υδωρ^G5204^N-ASN φωνει^G5455^V-PAI-3S τον^G3588^T-ASM νυμφιον^G3566^N-ASM ο^G3588^T-NSM αρχιτρικλινος^G755^N-NSM
^Darby	⁹But when the feast-master had tasted the water which had been made wine (and knew not whence it was, but the servants knew who drew the water), the feast-master calls the bridegroom,
^{TSK - Johannes 2:9}	the water that. 4:46 but. Joh 7:17; Ps 119:100

^SV	¹⁰En zeide tot hem: Alle man zet eerst den goeden wijn op, en wanneer men wel gedronken heeft, alsdan den minderen; [maar] gij hebt den goeden wijn tot nu toe bewaard.
^KJV	¹⁰And^G2532 saith^G3004 unto him^G846, Every^G3956 man^G444 at the beginning^G4412 doth set forth^G5087 good^G2570 wine^G3631; and^G2532 when^G3752 men have well drunk^G3184, then^G5119 that which is worse^G1640: [but] thou^G4771 hast kept^G5083 the good^G2570 wine^G3631 until^G2193 now^G737.
^YLT	¹⁰and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'
^WHNU	¹⁰και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM πας^G3956^A-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM πρωτον^G4412^ADV τον^G3588^T-ASM καλον^G2570^A-ASM οινον^G3631^N-ASM τιθησιν^G5087^V-PAI-3S και^G2532^CONJ οταν^G3752^CONJ μεθυσθωσιν^G3184^V-APS-3P τον^G3588^T-ASM ελασσω^G1640^A-ASM-C συ^G4771^P-2NS τετηρηκας^G5083^V-RAI-2S τον^G3588^T-ASM καλον^G2570^A-ASM οινον^G3631^N-ASM εως^G2193^CONJ αρτι^G737^ADV
^Darby	¹⁰and says to him, Every man sets on first the good wine, and when [men] have well drunk, then the inferior; thou hast kept the good wine till now.
^{TSK - Johannes 2:10}	and when. Gen 43:34; Hoogl 5:1 but. Ps 104:15; Spr 9:1-6; Spr 9:16-18; Luk 16:25; Openb 7:16; Openb 7:17

^SV	¹¹Dit beginsel der tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galiléa, en heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen geloofden in Hem. [Joh 4:46];
^KJV	¹¹This^G5026 beginning^G746 of miracles^G4592 did^G4160 Jesus^G2424 in^G1722 Cana^G2580 of Galilee^G1056, and^G2532 manifested forth^G5319 his^G846 glory^G1391; and^G2532 his^G846 disciples^G3101 believed^G4100 on^G1519 him^G846. [Joh 4:46];
^YLT	¹¹This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him; [Joh 4:46];
^WHNU	¹¹ταυτην^G3778^D-ASF εποιησεν^G4160^V-AAI-3S αρχην^G746^N-ASF των^G3588^T-GPN σημειων^G4592^N-GPN ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM εν^G1722^PREP κανα^G2580^N-PRI της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF και^G2532^CONJ εφανερωσεν^G5319^V-AAI-3S την^G3588^T-ASF δοξαν^G1391^N-ASF αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ επιστευσαν^G4100^V-AAI-3P εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM [Joh 4:46];
^Darby	¹¹This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him. [Joh 4:46];
^{TSK - Johannes 2:11}	beginning. Joh 1:17; Ex 4:9; Ex 7:19-21; Pred 9:7; Mal 2:2; 2Kor 4:17; Gal 3:10-13 did. Joh 1:50; Joh 3:2; Joh 4:46 manifested. Joh 1:14; Joh 5:23; Joh 12:41; Joh 14:9-11; Joh 14:13; Deut 5:24; Ps 72:19; Ps 96:3; Jes 40:5 2Kor 3:18; 2Kor 4:6 and his. Joh 11:15; Joh 20:30; Joh 20:31; 1Joh 5:13

^SV	¹²Daarna ging Hij af naar Kapérnaüm, Hij, en Zijn moeder, en Zijn broeders, en Zijn discipelen; en zij bleven aldaar niet vele dagen.
^KJV	¹²After^G3326 this^G5124 he went down^G2597 to^G1519 Capernaum^G2584, he^G846, and^G2532 his^G846 mother^G3384, and^G2532 his^G846 brethren^G80, and^G2532 his^G846 disciples^G3101: and^G2532 they continued^G3306 there^G1563 not^G3756 many^G4183 days^G2250.
^YLT	¹²after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.
^WHNU	¹²μετα^G3326^PREP τουτο^G5124^D-ASN κατεβη^G2597^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP καφαρναουμ^G2584^N-PRI αυτος^G846^P-NSM και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF μητηρ^G3384^N-NSF αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM αδελφοι^G80^N-NPM [αυτου]^G846^P-GSM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ εκει^G1563^ADV εμειναν^G3306^V-AAI-3P ου^G3756^PRT-N πολλας^G4183^A-APF ημερας^G2250^N-APF
^Darby	¹²After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days.
^{TSK - Johannes 2:12}	Capernaum. Joh 6:17; Matt 4:13; Matt 11:23 and his brethren. Joh 7:3-5; Matt 12:46; Matt 13:55; Matt 13:56; Mark 6:3; Hand 1:13; Hand 1:14; 1Kor 9:5; Gal 1:19

^SV	¹³En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.
^KJV	¹³And^G2532 the Jews'^G2453 passover^G3957 was^G2258 at hand^G1451, and^G2532 Jesus^G2424 went up^G305 to^G1519 Jerusalem^G2414,
^YLT	¹³And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,
^WHNU	¹³και^G2532^CONJ εγγυς^G1451^ADV ην^G2258^V-IXI-3S το^G3588^T-NSN πασχα^G3957^ARAM των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM και^G2532^CONJ ανεβη^G305^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP ιεροσολυμα^G2414^N-ASF ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM
^Darby	¹³And the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
^{TSK - Johannes 2:13}	passover. Joh 2:23; Joh 5:1; Joh 6:4; Joh 11:55; Ex 12:6-14; Num 28:16-25; Deut 16:1-8; Deut 16:16; Luk 2:41

^SV	¹⁴En^{2 3 4} Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars [daar] zittende. ²Matt 21:12; ³Mark 11:15; ⁴Luk 19:45; [Mark 11:11];
^KJV	¹⁴And^G2532 found^G2147 in^G1722 the temple^G2411 those that sold^G4453 oxen^G1016 and^G2532 sheep^G4263 and^G2532 doves^G4058, and^G2532 the changers of money^G2773 sitting^G2521: Matt 21:12; Mark 11:15; Luk 19:45; [Mark 11:11];
^YLT	¹⁴and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting, Matt 21:12; Mark 11:15; Luk 19:45; [Mark 11:11];
^WHNU	¹⁴και^G2532^CONJ ευρεν^G2147^V-2AAI-3S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN τους^G3588^T-APM πωλουντας^G4453^V-PAP-APM βοας^G1016^N-APM και^G2532^CONJ προβατα^G4263^N-APN και^G2532^CONJ περιστερας^G4058^N-APF και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM κερματιστας^G2773^N-APM καθημενους^G2521^V-PNP-APM Matt 21:12; Mark 11:15; Luk 19:45; [Mark 11:11];
^Darby	¹⁴And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting; Matt 21:12; Mark 11:15; Luk 19:45; [Mark 11:11];
^{TSK - Johannes 2:14}	Deut 14:23-26; Matt 21:12; Mark 11:15; Luk 19:45; Luk 19:46

^SV	¹⁵En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen; en het geld der wisselaren stortte Hij uit, en keerde de tafelen om.
^KJV	¹⁵And^G2532 when he had made^G4160 a scourge^G5416 of^G1537 small cords^G4979, he drove^G1544 them all^G3956 out of^G1537 the temple^G2411, and^G5037 the sheep^G4263, and^G2532 the oxen^G1016; and^G2532 poured out^G1632 the changers'^G2855 money^G2772, and^G2532 overthrew^G390 the tables^G5132;
^YLT	¹⁵and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,
^WHNU	¹⁵και^G2532^CONJ ποιησας^G4160^V-AAP-NSM φραγελλιον^G5416^N-ASN εκ^G1537^PREP σχοινιων^G4979^N-GPN παντας^G3956^A-APM εξεβαλεν^G1544^V-2AAI-3S εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSN ιερου^G2411^N-GSN τα^G3588^T-APN τε^G5037^PRT προβατα^G4263^N-APN και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM βοας^G1016^N-APM και^G2532^CONJ των^G3588^T-GPM κολλυβιστων^G2855^N-GPM εξεχεεν^G1632^V-AAI-3S τα^G3588^T-APN κερματα^G2772^N-APN το^G3588^T-ASN κερμα^G2772^N-ASN και^G2532^CONJ τας^G3588^T-APF τραπεζας^G5132^N-APF ανετρεψεν^G396^V-AAI-3S
^Darby	¹⁵and, having made a scourge of cords, he cast [them] all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the change of the money-changers, and overturned the tables,
^{TSK - Johannes 2:15}	he drove. Joh 18:6; Zach 4:6; 2Kor 10:4

^SV	¹⁶En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.
^KJV	¹⁶And^G2532 said^G2036 unto them that sold^G4453 doves^G4058, Take^G142 these things^G5023 hence^G1782; make^G4160 not^G3361 my^G3450 Father's^G3962 house^G3624 an house^G3624 of merchandise^G1712.
^YLT	¹⁶and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'
^WHNU	¹⁶και^G2532^CONJ τοις^G3588^T-DPM τας^G3588^T-APF περιστερας^G4058^N-APF πωλουσιν^G4453^V-PAP-DPM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αρατε^G142^V-AAM-2P ταυτα^G5023^D-APN εντευθεν^G1782^ADV μη^G3361^PRT-N ποιειτε^G4160^V-PAM-2P τον^G3588^T-ASM οικον^G3624^N-ASM του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM μου^G3450^P-1GS οικον^G3624^N-ASM εμποριου^G1712^N-GSN
^Darby	¹⁶and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
^{TSK - Johannes 2:16}	make. Jes 56:5-11; Jer 7:11; Hos 12:7; Hos 12:8; Matt 21:13; Mark 11:17; Hand 19:24-27 1Tim 6:5; 2Petr 2:3; 2Petr 2:14; 2Petr 2:15 my. Joh 5:17; Joh 8:49; Joh 10:29; Joh 20:17; Luk 2:49

^SV	¹⁷En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is: De⁵ ijver van Uw huis heeft mij verslonden. ⁵Ps 69:10; [Ps 69:9];
^KJV	¹⁷And^G1161 his^G846 disciples^G3101 remembered^G3415 that^G3754 it was^G2076 written^G1125, The zeal^G2205 of thine^G4675 house^G3624 hath eaten^G2719 me^G3165 up^G2719. Ps 69:10; [Ps 69:9];
^YLT	¹⁷And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;' Ps 69:10; [Ps 69:9];
^WHNU	¹⁷εμνησθησαν^G3415^V-API-3P οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM οτι^G3754^CONJ γεγραμμενον^G1125^V-RPP-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM ζηλος^G2205^N-NSM του^G3588^T-GSM οικου^G3624^N-GSM σου^G4675^P-2GS καταφαγεται^G2719^V-FDI-3S με^G3165^P-1AS Ps 69:10; [Ps 69:9];
^Darby	¹⁷[ And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me. Ps 69:10; [Ps 69:9];
^{TSK - Johannes 2:17}	The zeal. Ps 69:9; Ps 119:139

^SV	¹⁸De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem: Wat^{6 7 8 9 10} teken toont Gij ons, dat Gij deze dingen doet? ⁶Matt 12:38; ⁷Matt 16:1; ⁸Mark 8:11; ⁹Luk 11:29; ¹⁰Joh 6:30;
^KJV	¹⁸Then^G3767 answered^G611 the Jews^G2453 and^G2532 said^G2036 unto him^G846, What^G5101 sign^G4592 shewest thou^G1166 unto us^G2254, seeing that^G3754 thou doest^G4160 these things^G5023? Matt 12:38; Matt 16:1; Mark 8:11; Luk 11:29; Joh 6:30;
^YLT	¹⁸the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us--that thou dost these things?' Matt 12:38; Matt 16:1; Mark 8:11; Luk 11:29; Joh 6:30;
^WHNU	¹⁸απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P ουν^G3767^CONJ οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM και^G2532^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM τι^G5101^I-ASN σημειον^G4592^N-ASN δεικνυεις^G1166^V-PAI-2S ημιν^G2254^P-1DP οτι^G3754^CONJ ταυτα^G5023^D-APN ποιεις^G4160^V-PAI-2S Matt 12:38; Matt 16:1; Mark 8:11; Luk 11:29; Joh 6:30;
^Darby	¹⁸The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things? Matt 12:38; Matt 16:1; Mark 8:11; Luk 11:29; Joh 6:30;
^{TSK - Johannes 2:18}	What. Joh 6:30; Matt 12:38-42; Matt 16:1-4; Mark 8:11; Luk 11:29 seeing. Joh 1:25; Matt 21:23; Mark 11:27; Mark 11:28; Luk 20:1; Luk 20:2; Hand 4:7; Hand 5:28

^SV	¹⁹Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt^{11 12 13 14} dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten. ¹¹Matt 26:61; ¹²Matt 27:40; ¹³Mark 14:58; ¹⁴Mark 15:29; [Joh 10:18]; [Rom 1:4];
^KJV	¹⁹Jesus^G2424 answered^G611 and^G2532 said^G2036 unto them^G846, Destroy^G3089 this^G5126 temple^G3485, and^G2532 in^G1722 three^G5140 days^G2250 I will raise^G1453 it^G846 up^G1453. Matt 26:61; Matt 27:40; Mark 14:58; Mark 15:29; [Joh 10:18]; [Rom 1:4];
^YLT	¹⁹Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.' Matt 26:61; Matt 27:40; Mark 14:58; Mark 15:29; [Joh 10:18]; [Rom 1:4];
^WHNU	¹⁹απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM λυσατε^G3089^V-AAM-2P τον^G3588^T-ASM ναον^G3485^N-ASM τουτον^G5126^D-ASM και^G2532^CONJ [εν]^G1722^PREP εν^G1722^PREP τρισιν^G5140^A-DPF ημεραις^G2250^N-DPF εγερω^G1453^V-FAI-1S αυτον^G846^P-ASM Matt 26:61; Matt 27:40; Mark 14:58; Mark 15:29; [Joh 10:18]; [Rom 1:4];
^Darby	¹⁹Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Matt 26:61; Matt 27:40; Mark 14:58; Mark 15:29; [Joh 10:18]; [Rom 1:4];
^{TSK - Johannes 2:19}	Destroy. Matt 26:60; Matt 26:61; Matt 27:40; Mark 14:58; Mark 15:29 and in. Matt 12:40; Matt 27:63 I will. Joh 5:19; Joh 10:17; Joh 10:18; Joh 11:25; Mark 8:31; Hand 2:24; Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 3:26; Rom 4:24; Rom 6:4 Rom 8:11; 1Kor 15:3; 1Kor 15:4; 1Kor 15:12; Kol 2:12; 1Petr 3:18

^SV	²⁰De Joden zeiden dan: Zes en veertig jaren is [over] dezen tempel gebouwd, en Gij, zult Gij dien in drie dagen oprichten?
^KJV	²⁰Then^G3767 said^G2036 the Jews^G2453, Forty^G5062 and^G2532 six^G1803 years^G2094 was^G3618 this^G3778 temple^G3485 in building^G3618, and^G2532 wilt^G1453 thou^G4771 rear^G1453 it^G846 up^G1453 in^G1722 three^G5140 days^G2250?
^YLT	²⁰The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?'
^WHNU	²⁰ειπαν^G3004^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM τεσσερακοντα^G5062^A-NUI και^G2532^CONJ εξ^G1803^A-NUI ετεσιν^G2094^N-DPN οικοδομηθη^G3618^V-API-3S ο^G3588^T-NSM ναος^G3485^N-NSM ουτος^G3778^D-NSM και^G2532^CONJ συ^G4771^P-2NS εν^G1722^PREP τρισιν^G5140^A-DPF ημεραις^G2250^N-DPF εγερεις^G1453^V-FAI-2S αυτον^G846^P-ASM
^Darby	²⁰The Jews therefore said, Forty and six years was this temple building, and thou wilt raise it up in three days?
^{TSK - Johannes 2:20}	20

^SV	²¹Maar Hij zeide [dit] van den tempel Zijns lichaams.
^KJV	²¹But^G1161 he^G1565 spake^G3004 of^G4012 the temple^G3485 of his^G846 body^G4983.
^YLT	²¹but he spake concerning the sanctuary of his body;
^WHNU	²¹εκεινος^G1565^D-NSM δε^G1161^CONJ ελεγεν^G3004^V-IAI-3S περι^G4012^PREP του^G3588^T-GSM ναου^G3485^N-GSM του^G3588^T-GSN σωματος^G4983^N-GSN αυτου^G846^P-GSM
^Darby	²¹But he spoke of the temple of his body.
^{TSK - Johannes 2:21}	he. 1:14; *Gr: Kol 1:19; Kol 2:9; Hebr 8:2 temple. 1Kor 3:16; 1Kor 6:19; 2Kor 6:16; Efez 2:20-22; 1Petr 2:4; 1Petr 2:5

^SV	²²Daarom, als Hij opgestaan was van de doden, werden¹⁵ Zijn discipelen gedachtig, dat Hij dit tot hen gezegd had, en zij geloofden de Schrift, en het woord, dat Jezus gesproken had. ¹⁵Luk 24:8;
^KJV	²²When^G3753 therefore^G3767 he was risen^G1453 from^G1537 the dead^G3498, his^G846 disciples^G3101 remembered^G3415 that^G3754 he had said^G3004 this^G5124 unto them^G846; and^G2532 they believed^G4100 the scripture^G1124, and^G2532 the word^G3056 which^G3739 Jesus^G2424 had said^G2036. Luk 24:8;
^YLT	²²when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said. Luk 24:8;
^WHNU	²²οτε^G3753^ADV ουν^G3767^CONJ ηγερθη^G1453^V-API-3S εκ^G1537^PREP νεκρων^G3498^A-GPM εμνησθησαν^G3415^V-API-3P οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM οτι^G3754^CONJ τουτο^G5124^D-ASN ελεγεν^G3004^V-IAI-3S και^G2532^CONJ επιστευσαν^G4100^V-AAI-3P τη^G3588^T-DSF γραφη^G1124^N-DSF και^G2532^CONJ τω^G3588^T-DSM λογω^G3056^N-DSM ον^G3739^R-ASM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM Luk 24:8;
^Darby	²²When therefore he was raised from among [the] dead, his disciples remembered that he had said this, and believed the scripture and the word which Jesus had spoken. Luk 24:8;
^{TSK - Johannes 2:22}	his. Joh 2:17; Joh 12:16; Joh 14:26; Joh 16:4; Luk 24:7; Luk 24:8; Luk 24:44; Hand 11:16 and they. Joh 2:11; Joh 20:8; Joh 20:9

^SV	²³En als Hij te Jeruzalem was, op het pascha, in het feest, geloofden velen in Zijn Naam, ziende Zijn tekenen, die Hij deed. [Joh 5:23];
^KJV	²³Now^G1161 when^G5613 he was^G2258 in^G1722 Jerusalem^G2414 at^G1722 the passover^G3957, in^G1722 the feast^G1859 [day], many^G4183 believed^G4100 in^G1519 his^G846 name^G3686, when they saw^G2334 the miracles^{G846 G4592} which^G3739 he did^G4160. [Joh 5:23];
^YLT	²³And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing; [Joh 5:23];
^WHNU	²³ως^G5613^ADV δε^G1161^CONJ ην^G2258^V-IXI-3S εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPN ιεροσολυμοις^G2414^N-DPN εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM πασχα^G3957^ARAM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF εορτη^G1859^N-DSF πολλοι^G4183^A-NPM επιστευσαν^G4100^V-AAI-3P εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ονομα^G3686^N-ASN αυτου^G846^P-GSM θεωρουντες^G2334^V-PAP-NPM αυτου^G846^P-GSM τα^G3588^T-APN σημεια^G4592^N-APN α^G3739^R-APN εποιει^G4160^V-IAI-3S [Joh 5:23];
^Darby	²³And when he was in Jerusalem, at the passover, at the feast, many believed on his name, beholding his signs which he wrought. [Joh 5:23];
^{TSK - Johannes 2:23}	many. Joh 3:2; Joh 6:14; Joh 7:31; Joh 8:30; Joh 8:31; Joh 12:42; Joh 12:43; Matt 13:20; Matt 13:21; Mark 4:16; Mark 4:17; Luk 8:13 Gal 5:6; Efez 3:16; Efez 3:17; Jak 2:19; Jak 2:20

^SV	²⁴Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende, [Spr 15:11];
^KJV	²⁴But^G1161 Jesus^{G2424 G846} did^G4100 not^G3756 commit^G4100 himself^G1438 unto them^G846, because^G1223 he^G846 knew^G1097 all^G3956 [men], [Spr 15:11];
^YLT	²⁴and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men] , [Spr 15:11];
^WHNU	²⁴αυτος^G846^P-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N επιστευεν^G4100^V-IAI-3S αυτον^G846^P-ASM αυτοις^G846^P-DPM δια^G1223^PREP το^G3588^T-ASN αυτον^G846^P-ASM γινωσκειν^G1097^V-PAN παντας^G3956^A-APM [Spr 15:11];
^Darby	²⁴But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men] , [Spr 15:11];
^{TSK - Johannes 2:24}	did. Joh 6:15; Matt 10:16; Matt 10:17 because. Joh 1:42; Joh 1:46; Joh 1:47; Joh 5:42; Joh 6:64; Joh 16:30; Joh 21:17; 1Sam 16:7; 1Kron 28:9; 1Kron 29:17 Jer 17:9; Matt 9:4; Mark 2:8; Hand 1:24; Hebr 4:13; Openb 2:23

^SV	²⁵En omdat Hij niet van node had, dat iemand getuigen zou van den mens; want^{16 17 18 19 20 21 22 23} Hij Zelf wist, wat in den mens was. ¹⁶1Sam 16:7; ¹⁷1Kron 28:9; ¹⁸Ps 7:9; ¹⁹Ps 103:14; ²⁰Jer 11:20; ²¹Jer 17:10; ²²Jer 20:12; ²³Joh 6:64;
^KJV	²⁵And^{G2532 G3754} needed^{G5532 G2192} not^G3756 that^G2443 any^G5100 should testify^G3140 of^G4012 man^G444: for^G1063 he^G846 knew^G1097 what^G5101 was^G2258 in^G1722 man^G444. 1Sam 16:7; 1Kron 28:9; Ps 7:9; Ps 103:14; Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; Joh 6:64;
^YLT	²⁵and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man. 1Sam 16:7; 1Kron 28:9; Ps 7:9; Ps 103:14; Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; Joh 6:64;
^WHNU	²⁵και^G2532^CONJ οτι^G3754^CONJ ου^G3756^PRT-N χρειαν^G5532^N-ASF ειχεν^G2192^V-IAI-3S ινα^G2443^CONJ τις^G5100^X-NSM μαρτυρηση^G3140^V-AAS-3S περι^G4012^PREP του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM αυτος^G846^P-NSM γαρ^G1063^CONJ εγινωσκεν^G1097^V-IAI-3S τι^G5101^I-NSN ην^G2258^V-IXI-3S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM ανθρωπω^G444^N-DSM 1Sam 16:7; 1Kron 28:9; Ps 7:9; Ps 103:14; Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; Joh 6:64;
^Darby	²⁵and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man. 1Sam 16:7; 1Kron 28:9; Ps 7:9; Ps 103:14; Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; Joh 6:64;
^{TSK - Johannes 2:25}	25

Vorig hoofdstuk (Johannes 1) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Johannes 3)