Johannes 16

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

^SV

¹ Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geërgerd wordt.

^KJV

¹ These things ^G5023 have I spoken ^G2980 unto you ^G5213 , that ^G3363 ye should ^G4624 not ^G3363 be offended ^G4624.¹

  ¹offended: scandalized or, made to stumble

^YLT

¹ `These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

^WHNU

¹ ταυτα ^{G5023 D-APN} λελαληκα ^{G2980 V-RAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} σκανδαλισθητε ^{G4624 V-APS-2P}

^Darby

¹ These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

^{TSK - Johannes 16:1}

1 Christ comforts his disciples by the promise of the Holy Ghost, and his ascension;

23 assures their prayers made in his name to be acceptable.

33 Peace in Christ, and in the world affliction.

Joh 16:4; Joh 15:11; Matt 11:6; Matt 13:21; Matt 13:57; Matt 24:10; Matt 26:31-33; Rom 14:21; Filipp 1:10

1Pe 2:8

^SV

² Zij^{1 2 3}  zullen u uit de synagogen werpen; ja, de ure komt, dat een iegelijk, die u zal doden, zal menen Gode een dienst te doen.    ¹Joh 9:22;  ²Joh 9:34;  ³Joh 12:42;  [Matt 10:17]; [Matt 23:34]; [Matt 24:9]; [Mark 13:9]; [Luk 11:49]; [Luk 21:12]; [Joh 15:20];

^KJV

² They shall put ^G4160 you ^G5209 out of the synagogues ^G656 : yea ^G235 , the time ^G5610 cometh ^G2064 , that ^G2443 whosoever ^G3956 killeth ^G615 you ^G5209 will think ^G1380 that he doeth ^G4374 God ^G2316 service ^G2999 . Joh 9:22; Joh 9:34; Joh 12:42; [Matt 10:17]; [Matt 23:34]; [Matt 24:9]; [Mark 13:9]; [Luk 11:49]; [Luk 21:12]; [Joh 15:20];

^YLT

² out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God; Joh 9:22; Joh 9:34; Joh 12:42; [Matt 10:17]; [Matt 23:34]; [Matt 24:9]; [Mark 13:9]; [Luk 11:49]; [Luk 21:12]; [Joh 15:20];

^WHNU

² αποσυναγωγους ^{G656 A-APM} ποιησουσιν ^{G4160 V-FAI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} αλλ ^{G235 CONJ} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} ωρα ^{G5610 N-NSF} ινα ^{G2443 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αποκτεινας ^{G615 V-AAP-NSM}   [υμας] ^{G5209 P-2AP} υμας ^{G5209 P-2AP} δοξη ^{G1380 V-AAS-3S} λατρειαν ^{G2999 N-ASF} προσφερειν ^{G4374 V-PAN} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} Joh 9:22; Joh 9:34; Joh 12:42; [Matt 10:17]; [Matt 23:34]; [Matt 24:9]; [Mark 13:9]; [Luk 11:49]; [Luk 21:12]; [Joh 15:20];

^Darby

² They shall put you out of the synagogues; but the hour is coming that every one who kills you will think to render service to God; Joh 9:22; Joh 9:34; Joh 12:42; [Matt 10:17]; [Matt 23:34]; [Matt 24:9]; [Mark 13:9]; [Luk 11:49]; [Luk 21:12]; [Joh 15:20];

^{TSK - Johannes 16:2}

shall.

Joh 9:22; Joh 9:34; Joh 12:42; Luk 6:22; 1Kor 4:13

the time.

Jes 65:5; Matt 10:28; Matt 24:9; Hand 5:33; Hand 6:13; Hand 6:14; Hand 7:56-60; Hand 8:1-3; Hand 9:1; Hand 9:2

Hand 22:3; Hand 22:4; Hand 22:19-23; Hand 26:9-11; Rom 10:2; Rom 10:3; Gal 1:13; Gal 1:14; Filipp 3:6

^SV

³ En^{4 5}  deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.   ⁴Joh 15:21;  ⁵1Kor 2:8;  [Joh 8:19]; [Joh 17:25]; [Hand 13:27];

^KJV

³ And ^G2532 these things ^G5023 will they do ^G4160 unto you ^G5213 , because ^G3754 they have ^G1097 not ^G3756 known ^G1097 the Father ^G3962, nor ^G3761 me ^G1691 . Joh 15:21; 1Kor 2:8; [Joh 8:19]; [Joh 17:25]; [Hand 13:27];

^YLT

³ and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me. Joh 15:21; 1Kor 2:8; [Joh 8:19]; [Joh 17:25]; [Hand 13:27];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} ποιησουσιν ^{G4160 V-FAI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγνωσαν ^{G1097 V-2AAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} ουδε ^{G3761 ADV} εμε ^{G1691 P-1AS} Joh 15:21; 1Kor 2:8; [Joh 8:19]; [Joh 17:25]; [Hand 13:27];

^Darby

³ and these things they will do because they have not known the Father nor me. Joh 15:21; 1Kor 2:8; [Joh 8:19]; [Joh 17:25]; [Hand 13:27];

^{TSK - Johannes 16:3}

because.

Joh 8:19; Joh 8:55; Joh 15:21; Joh 15:23; Joh 17:3; Joh 17:25; Luk 10:22; 1Kor 2:8; 2Kor 4:3-6; 2Thess 1:8

2Thess 2:10-12; 1Tim 1:13; 1Joh 3:1; 1Joh 4:8; 1Joh 5:20

^SV

⁴ Maar^{6 7}  deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer de ure zal gekomen zijn, gij dezelve moogt gedenken, dat Ik ze u gezegd heb; doch deze dingen heb Ik u van het begin niet gezegd, omdat Ik bij ulieden was.   ⁶Joh 13:19;  ⁷Joh 14:29;

^KJV

⁴ But ^G235 these things ^G5023 have I told ^G2980 you ^G5213 , that ^G2443 when ^G3752 the time ^G5610 shall come ^G2064, ye may remember ^G3421 that ^G3754 I ^G1473 told ^G2036 you ^G5213 of them ^G846 . And ^G1161 these things ^G5023 I said ^G2036 not ^G3756 unto you ^G5213 at ^G1537 the beginning ^G746, because ^G3754 I was ^G2252 with ^G3326 you ^G5216 . Joh 13:19; Joh 14:29;

^YLT

⁴ `But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said [them] to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you; Joh 13:19; Joh 14:29;

^WHNU

⁴ αλλα ^{G235 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} λελαληκα ^{G2980 V-RAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} η ^{G3588 T-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} αυτων ^{G846 P-GPN} μνημονευητε ^{G3421 V-PAS-2P} αυτων ^{G846 P-GPN} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ταυτα ^{G5023 D-APN} δε ^{G1161 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} εξ ^{G1537 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ημην ^{G2252 V-IXI-1S} Joh 13:19; Joh 14:29;

^Darby

⁴ But I have spoken these things to you, that when their hour shall have come, ye may remember them, that I have said [them] unto you. But I did not say these things unto you from [the] beginning, because I was with you. Joh 13:19; Joh 14:29;

^{TSK - Johannes 16:4}

that when.

Joh 13:19; Joh 14:29; Jes 41:22; Jes 41:23; Matt 10:7; Matt 24:25; Mark 13:23; Luk 21:12; Luk 21:13

Hand 9:16; Hand 20:23; Hand 20:24; 2Petr 1:14

because.

Joh 17:12; Joh 17:13; Matt 9:15; Mark 2:19

^SV

⁵ En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen?

^KJV

⁵ But ^G1161 now ^G3568 I go my way ^G5217 to ^G4314 him that sent ^G3992 me ^G3165 ; and ^G2532 none ^G3762 of ^G1537 you ^G5216 asketh ^G2065 me ^G3165 , Whither ^G4226 goest thou ^G5217?

^YLT

⁵ and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

^WHNU

⁵ νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} υπαγω ^{G5217 V-PAI-1S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πεμψαντα ^{G3992 V-AAP-ASM} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ερωτα ^{G2065 V-PAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} που ^{G4226 PRT-I} υπαγεις ^{G5217 V-PAI-2S}

^Darby

⁵ But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

^{TSK - Johannes 16:5}

I.

Joh 16:10; Joh 16:16; Joh 16:28; Joh 6:62; Joh 7:33; Joh 13:3; Joh 14:28; Joh 17:4; Joh 17:13; Efez 4:7-11; Hebr 1:3; Hebr 12:2

Whither.

Joh 13:36; Joh 14:4-6

^SV

⁶ Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.

^KJV

⁶ But ^G235 because ^G3754 I have said ^G2980 these things ^G5023 unto you ^G5213 , sorrow ^G3077 hath filled ^G4137 your ^G5216 heart ^G2588 .

^YLT

⁶ but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

^WHNU

⁶ αλλ ^{G235 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} λελαληκα ^{G2980 V-RAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} η ^{G3588 T-NSF} λυπη ^{G3077 N-NSF} πεπληρωκεν ^{G4137 V-RAI-3S} υμων ^{G5216 P-2GP} την ^{G3588 T-ASF} καρδιαν ^{G2588 N-ASF}

^Darby

⁶ But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

^{TSK - Johannes 16:6}

Joh 16:20-22; Joh 14:1; Joh 14:27; Joh 14:28; Joh 20:11-15; Luk 22:45; Luk 24:17

^SV

⁷ Doch Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ik niet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar^{8 9 10}  indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden.    ⁸Luk 24:49;  ⁹Joh 14:26;  ¹⁰Joh 15:26;  [Hand 1:4];

^KJV

⁷ Nevertheless ^G235 I ^G1473 tell ^G3004 you ^G5213 the truth ^G225 ; It is expedient ^G4851 for you ^G5213 that ^G2443 I ^G1473 go away ^G565 : for ^G1063 if ^G3362 I go ^G565 not ^G3362 away ^G565 , the Comforter ^G3875 will ^G2064 not ^G3756 come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209 ; but ^G1161 if ^G1437 I depart ^G4198 , I will send ^G3992 him ^G846 unto ^G4314 you ^G5209 . Luk 24:49; Joh 14:26; Joh 15:26; [Hand 1:4];

^YLT

⁷ `But I tell you the truth; it is better for you that I go away, for if I may not go away, the Comforter will not come unto you, and if I go on, I will send Him unto you; Luk 24:49; Joh 14:26; Joh 15:26; [Hand 1:4];

^WHNU

⁷ αλλ ^{G235 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} συμφερει ^{G4851 V-PAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} απελθω ^{G565 V-2AAS-1S} εαν ^{G1437 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} απελθω ^{G565 V-2AAS-1S} ο ^{G3588 T-NSM} παρακλητος ^{G3875 N-NSM}   ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} ουκ ^{G3756 PRT-N} ελευσεται ^{G2064 V-FDI-3S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} πορευθω ^{G4198 V-AOS-1S} πεμψω ^{G3992 V-FAI-1S} αυτον ^{G846 P-ASM} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} Luk 24:49; Joh 14:26; Joh 15:26; [Hand 1:4];

^Darby

⁷ But I say the truth to you, It is profitable for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I go I will send him to you. Luk 24:49; Joh 14:26; Joh 15:26; [Hand 1:4];

^{TSK - Johannes 16:7}

I tell.

Joh 8:45; Joh 8:46; Luk 4:25; Luk 9:27; Hand 10:34

It.

Joh 11:50-52; Joh 14:3; Joh 14:28; Rom 8:28; 2Kor 4:17

the Comforter.

Joh 7:39; Joh 14:16; Joh 14:17; Joh 14:26; Joh 15:26

but.

Ps 68:18; Luk 24:49; Hand 1:4; Hand 1:5; Hand 2:33; Efez 4:8-13

^SV

⁸ En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:

^KJV

⁸ And ^G2532 when he is come ^G2064, he ^G1565 will reprove ^G1651 the world ^G2889 of ^G4012 sin ^G266 , and ^G2532 of ^G4012 righteousness ^G1343, and ^G2532 of ^G4012 judgment ^G2920 :²

  ²reprove: or, convince

^YLT

⁸ and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} εκεινος ^{G1565 D-NSM} ελεγξει ^{G1651 V-FAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} περι ^{G4012 PREP} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} κρισεως ^{G2920 N-GSF}

^Darby

⁸ And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment:

^{TSK - Johannes 16:8}

he will.

Zach 12:10; Hand 2:37; Hand 16:29; Hand 16:30

reprove.  or, convince.

Joh 8:9; Joh 8:46; 1Kor 14:24; Judas 1:15

^SV

⁹ Van zonde, omdat zij in Mij niet geloven;

^KJV

⁹ Of ^G4012 sin ^G266 , ^G3303 because ^G3754 they believe ^G4100 not ^G3756 on ^G1519 me ^G1691 ;

^YLT

⁹ concerning sin indeed, because they do not believe in me;

^WHNU

⁹ περι ^{G4012 PREP} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} μεν ^{G3303 PRT} οτι ^{G3754 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAI-3P} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS}

^Darby

⁹ of sin, because they do not believe on me;

^{TSK - Johannes 16:9}

Joh 3:18-21; Joh 5:40-44; Joh 8:23; Joh 8:24; Joh 8:42-47; Joh 12:47; Joh 12:48; Joh 15:22-25; Mark 16:16

Hand 2:22-38; Hand 3:14-19; Hand 7:51-54; Hand 26:9; Hand 26:10; Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 7:9; 1Thess 2:15; 1Thess 2:16

1Tim 1:13; Hebr 3:12; Hebr 10:28; Hebr 10:29

^SV

¹⁰ En van gerechtigheid, omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en gij zult Mij niet meer zien;

^KJV

¹⁰ Of ^{G4012 G1161} righteousness ^G1343, because ^G3754 I go ^G5217 to ^G4314 my ^G3450 Father ^G3962 , and ^G2532 ye see ^G2334 me ^G3165 no more ^G3765 ;

^YLT

¹⁰ and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;

^WHNU

¹⁰ περι ^{G4012 PREP} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} υπαγω ^{G5217 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ουκετι ^{G3765 ADV} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P} με ^{G3165 P-1AS}

^Darby

¹⁰ of righteousness, because I go away to [my] Father, and ye behold me no longer;

^{TSK - Johannes 16:10}

righteousness.

Jes 42:21; Jes 45:24; Jes 45:25; Jer 23:5; Jer 23:6; Dan 9:24; Hand 2:32; Rom 1:17; Rom 3:21-26

Rom 5:17-21; Rom 8:33; Rom 8:34; Rom 10:3; Rom 10:4; 1Kor 1:30; 1Kor 15:14-20; 2Kor 5:21; Gal 5:5

Filipp 3:7-9; 1Tim 3:16; Hebr 10:5-13

because.

Joh 3:14; Joh 5:32

^SV

¹¹ En van oordeel, omdat^{11 12 13 14}  de overste dezer wereld geoordeeld is.     ¹¹Joh 12:31;  ¹²Joh 14:30;  ¹³Efez 2:2;  ¹⁴Kol 2:15;

^KJV

¹¹ Of ^{G4012 G1161} judgment ^G2920 , because ^G3754 the prince ^G758 of this ^G5127 world ^G2889 is judged ^G2919 . Joh 12:31; Joh 14:30; Efez 2:2; Kol 2:15;

^YLT

¹¹ and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged. Joh 12:31; Joh 14:30; Efez 2:2; Kol 2:15;

^WHNU

¹¹ περι ^{G4012 PREP} δε ^{G1161 CONJ} κρισεως ^{G2920 N-GSF} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αρχων ^{G758 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} κεκριται ^{G2919 V-RPI-3S} Joh 12:31; Joh 14:30; Efez 2:2; Kol 2:15;

^Darby

¹¹ of judgment, because the ruler of this world is judged. Joh 12:31; Joh 14:30; Efez 2:2; Kol 2:15;

^{TSK - Johannes 16:11}

judgment.

Joh 5:22-27; Matt 12:18; Matt 12:36; Hand 10:42; Hand 17:30; Hand 17:31; Hand 24:25; Hand 26:18; Rom 2:2-4; Rom 2:16

Rom 14:10-12; 1Kor 4:5; 1Kor 6:3; 1Kor 6:4; 2Kor 5:10; 2Kor 5:11; Hebr 6:2; Hebr 9:27; 2Petr 2:4-9

2Petr 3:7; Openb 1:7; Openb 20:11-15

the.

Joh 12:31; Joh 14:30; Gen 3:15; Ps 68:18; Jes 49:24-26; Luk 10:18; Rom 16:20

2Kor 4:4; Efez 2:2; Kol 2:15; Hebr 2:14; 1Joh 3:8; Openb 12:7-10; Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:10

^SV

¹² Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen.

^KJV

¹² I have ^G2192 yet ^G2089 many things ^G4183 to say ^G3004 unto you ^G5213 , but ^G235 ye cannot ^{G3756 G1410} bear them ^G941 now ^G737 .

^YLT

¹² `I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear [them] now;

^WHNU

¹² ετι ^{G2089 ADV} πολλα ^{G4183 A-APN} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} λεγειν ^{G3004 V-PAN} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} βασταζειν ^{G941 V-PAN} αρτι ^{G737 ADV}

^Darby

¹² I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

^{TSK - Johannes 16:12}

yet.

Joh 14:30; Joh 15:15; Hand 1:3

ye.

Mark 4:33; 1Kor 3:1; 1Kor 3:2; Hebr 5:11-14

^SV

¹³ Maar wanneer Die zal gekomen zijn, [namelijk] de Geest der waarheid, Hij¹⁵  zal u in al de waarheid leiden; want¹⁶  Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen.   ¹⁵Joh 14:26;  ¹⁶Joh 12:49;  [Joh 14:10]; [Joh 14:24]; [Hand 2:4];

^KJV

¹³ Howbeit ^G1161 when ^G3752 he ^G1565 , the Spirit ^G4151 of truth ^G225 , is come ^G2064 , he will guide ^G3594 you ^G5209 into ^G1519 all ^G3956 truth ^G225 : for ^G1063 he shall ^G2980 not ^G3756 speak ^G2980 of ^G575 himself ^G1438 ; but ^G235 whatsoever ^{G3745 G302} he shall hear ^G191 , [that] shall he speak ^G2980: and ^G2532 he will shew ^G312 you ^G5213 things to come ^G2064. Joh 14:26; Joh 12:49; [Joh 14:10]; [Joh 14:24]; [Hand 2:4];

^YLT

¹³ and when He may come--the Spirit of truth--He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you; Joh 14:26; Joh 12:49; [Joh 14:10]; [Joh 14:24]; [Hand 2:4];

^WHNU

¹³ οταν ^{G3752 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} εκεινος ^{G1565 D-NSM} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} οδηγησει ^{G3594 V-FAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP}   εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF} πασαν ^{G3956 A-ASF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αληθεια ^{G225 N-DSF} παση ^{G3956 A-DSF} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} λαλησει ^{G2980 V-FAI-3S} αφ ^{G575 PREP} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} αλλ ^{G235 CONJ} οσα ^{G3745 K-APN}   ακουει ^{G191 V-PAI-3S} ακουσει ^{G191 V-FAI-3S} λαλησει ^{G2980 V-FAI-3S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} ερχομενα ^{G2064 V-PNP-APN} αναγγελει ^{G312 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Joh 14:26; Joh 12:49; [Joh 14:10]; [Joh 14:24]; [Hand 2:4];

^Darby

¹³ But when *he* is come, the Spirit of truth, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but whatsoever he shall hear he shall speak; and he will announce to you what is coming. Joh 14:26; Joh 12:49; [Joh 14:10]; [Joh 14:24]; [Hand 2:4];

^{TSK - Johannes 16:13}

Spirit.

Joh 14:17; Joh 15:26; 1Joh 4:6

will guide.

Joh 14:26; 1Kor 2:10-13; Efez 4:7-15; 1Joh 2:20; 1Joh 2:27

for.

Joh 3:32; Joh 7:16-18; Joh 8:38; Joh 12:49

he will shew.

Joel 2:28; Hand 2:17; Hand 2:18; Hand 11:28; Hand 20:23; Hand 21:9-11; Hand 27:24; 2Thess 2:3; 2Thess 2:12

1Tim 4:1-3; 2Tim 3:1-5; 2Petr 2:1-22; Openb 1:1; Openb 1:19; Openb 6:1-17; Openb 22:1-21

^SV

¹⁴ Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.

^KJV

¹⁴ He ^G1565 shall glorify ^G1392 me ^G1691 : for ^G3754 he shall receive ^G2983 of ^G1537 mine ^G1699 , and ^G2532 shall shew ^G312 [it] unto you ^G5213 .

^YLT

¹⁴ He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.

^WHNU

¹⁴ εκεινος ^{G1565 D-NSM} εμε ^{G1691 P-1AS} δοξασει ^{G1392 V-FAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} εμου ^{G1700 P-1GS} λημψεται ^{G2983 V-FDI-3S} και ^{G2532 CONJ} αναγγελει ^{G312 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

¹⁴ He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.

^{TSK - Johannes 16:14}

glorify.

Joh 16:9; Joh 16:10; Hand 2:32-36; Hand 4:10-12; 1Kor 12:3; 1Petr 1:10-12; 1Petr 2:7

1Joh 4:1-3; 1Joh 4:13; 1Joh 4:14; 1Joh 5:6

for.

Joh 15:26; Zach 12:10; 1Kor 2:8-10; 2Kor 3:14-18; 2Kor 4:6; Gal 5:5; 1Joh 3:23; 1Joh 3:24

1Joh 4:13; 1Joh 4:14; 1Joh 5:20; Openb 19:10

^SV

¹⁵ Al¹⁷  wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.  ¹⁷Joh 17:10;

^KJV

¹⁵ All things ^G3956 that ^G3745 the Father ^G3962 hath ^G2192 are ^G2076 mine ^G1699 : therefore ^{G5124 G1223} said I ^G2036 , that ^G3754 he shall take ^G2983 of ^G1537 mine ^G1699 , and ^G2532 shall shew ^G312 [it] unto you ^G5213 . Joh 17:10;

^YLT

¹⁵ `All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you; Joh 17:10;

^WHNU

¹⁵ παντα ^{G3956 A-NPN} οσα ^{G3745 K-APN} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} εμα ^{G1699 S-1NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} εμου ^{G1700 P-1GS} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} αναγγελει ^{G312 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Joh 17:10;

^Darby

¹⁵ All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce [it] to you. Joh 17:10;

^{TSK - Johannes 16:15}

Joh 3:35; Joh 10:29; Joh 10:30; Joh 13:3; Joh 17:2; Joh 17:10; Matt 11:27; Matt 28:18; Luk 10:22; Kol 1:19

Kol 2:3; Kol 2:9

^SV

¹⁶ Een¹⁸  kleinen [tijd], en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen [tijd], en gij zult Mij zien, want Ik ga heen tot den Vader.  ¹⁸Joh 7:33;

^KJV

¹⁶ A little while ^G3397, and ^G2532 ye shall ^G2334 not ^G3756 see ^G2334 me ^G3165 : and ^G2532 again ^G3825 , a little while ^G3397, and ^G2532 ye shall see ^G3700 me ^G3165 , because ^G3754 I ^G1473 go ^G5217 to ^G4314 the Father ^G3962. Joh 7:33;

^YLT

¹⁶ a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.' Joh 7:33;

^WHNU

¹⁶ μικρον ^{G3397 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} ουκετι ^{G3765 ADV} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} μικρον ^{G3397 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} οψεσθε ^{G3700 V-FDI-2P} με ^{G3165 P-1AS} Joh 7:33;

^Darby

¹⁶ A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father] . Joh 7:33;

^{TSK - Johannes 16:16}

A.

Joh 16:5; Joh 16:10; Joh 16:17-19; Joh 7:33; Joh 12:35; Joh 13:33; Joh 14:19

a little while.

Joh 20:19-29; Joh 21:1-23; Hand 1:3; Hand 10:40; Hand 10:41; 1Kor 15:5-9

because.

Joh 16:28; Joh 13:3; Joh 17:5; Joh 17:13; Mark 16:19; Hebr 12:2

^SV

¹⁷ [Sommigen] dan uit Zijn discipelen zeiden tot elkander: Wat is dit, dat Hij tot ons zegt: Een kleinen [tijd], en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen [tijd], en gij zult Mij zien; en: Want Ik ga heen tot den Vader?

^KJV

¹⁷ Then ^G3767 said ^G2036 [some] of ^G1537 his ^G846 disciples ^G3101 among ^G4314 themselves ^G240, What ^G5101 is ^G2076 this ^G5124 that ^G3739 he saith ^G3004 unto us ^G2254 , A little while ^G3397, and ^G2532 ye shall ^G2334 not ^G3756 see ^G2334 me ^G3165 : and ^G2532 again ^G3825 , a little while ^G3397, and ^G2532 ye shall see ^G3700 me ^G3165 : and ^G2532 , Because ^G3754 I ^G1473 go ^G5217 to ^G4314 the Father ^G3962?

^YLT

¹⁷ Therefore said [some] of his disciples one to another, `What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?'

^WHNU

¹⁷ ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} ουν ^{G3767 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} προς ^{G4314 PREP} αλληλους ^{G240 C-APM} τι ^{G5101 I-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τουτο ^{G5124 D-NSN} ο ^{G3739 R-ASN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} μικρον ^{G3397 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} μικρον ^{G3397 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} οψεσθε ^{G3700 V-FDI-2P} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} υπαγω ^{G5217 V-PAI-1S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM}

^Darby

¹⁷ [ Some] of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father?

^{TSK - Johannes 16:17}

said.

Joh 16:1; Joh 16:5; Joh 16:19; Joh 12:16; Joh 14:5; Joh 14:22; Mark 9:10; Mark 9:32; Luk 9:45; Luk 18:34

^SV

¹⁸ Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen [tijd]? Wij weten niet, wat Hij zegt.

^KJV

¹⁸ They said ^G3004 therefore ^G3767 , What ^G5101 is ^G2076 this ^G5124 that ^G3739 he saith ^G3004 , A little while ^G3397? we cannot ^{G3756 G1492} tell ^G1492 what ^G5101 he saith ^G2980 .

^YLT

¹⁸ they said then, `What is this he saith--the little while? we have not known what he saith.'

^WHNU

¹⁸ ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} ουν ^{G3767 CONJ} τι ^{G5101 I-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τουτο ^{G5124 D-NSN}   ο ^{G3739 R-ASN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} [ο ^{G3739 R-ASN} λεγει] ^{G3004 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} μικρον ^{G3397 A-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P}   [τι ^{G5101 I-ASN} λαλει] ^{G2980 V-PAI-3S} τι ^{G5101 I-ASN} λαλει ^{G2980 V-PAI-3S}

^Darby

¹⁸ They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.

^{TSK - Johannes 16:18}

we.

Matt 16:9-11; Luk 24:25; Hebr 5:12

^SV

¹⁹ Jezus dan bekende, dat zij Hem wilden vragen, en zeide tot hen: Vraagt gij daarvan onder elkander, dat Ik gezegd heb: Een kleinen [tijd], en gij zult Mij niet zien, en wederom een kleinen [tijd], en gij zult Mij zien?

^KJV

¹⁹ Now ^G3767 Jesus ^G2424 knew ^G1097 that ^G3754 they were desirous ^G2309 to ask ^G2065 him ^G846 , and ^G2532 said ^G2036 unto them ^G846 , Do ye enquire ^G2212 among ^G3326 yourselves ^G240 of ^G4012 that ^{G5127 G3754} I said ^G2036 , A little while ^G3397, and ^G2532 ye shall ^G2334 not ^G3756 see ^G2334 me ^G3165 : and ^G2532 again ^G3825 , a little while ^G3397, and ^G2532 ye shall see ^G3700 me ^G3165 ?

^YLT

¹⁹ Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, `Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?

^WHNU

¹⁹ εγνω ^{G1097 V-2AAI-3S}  [ο] ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ηθελον ^{G2309 V-IAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} ερωταν ^{G2065 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} περι ^{G4012 PREP} τουτου ^{G5127 D-GSM} ζητειτε ^{G2212 V-PAI-2P} μετ ^{G3326 PREP} αλληλων ^{G240 C-GPM} οτι ^{G3754 CONJ} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} μικρον ^{G3397 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} μικρον ^{G3397 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} οψεσθε ^{G3700 V-FDI-2P} με ^{G3165 P-1AS}

^Darby

¹⁹ Jesus knew therefore that they desired to demand of him, and said to them, Do ye inquire of this among yourselves that I said, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me?

^{TSK - Johannes 16:19}

Jesus.

Joh 16:30; Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 21:17; Ps 139:1-4; Matt 6:8; Matt 9:4; Mark 9:33; Mark 9:34; Hebr 4:13

Re 2:23

A little.

Joh 16:16; Joh 7:33; Joh 13:33; Joh 14:19

^SV

²⁰ Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat gij zult schreien, en klagelijk wenen, maar de wereld zal zich verblijden; en gij zult bedroefd zijn, maar uw droefheid zal tot blijdschap worden.

^KJV

²⁰ Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , That ^G3754 ye ^G5210 shall weep ^G2799 and ^G2532 lament ^G2354 , but ^G1161 the world ^G2889 shall rejoice ^G5463: and ^G1161 ye ^G5210 shall be sorrowful ^G3076, but ^G235 your ^G5216 sorrow ^G3077 shall be turned ^G1096 into ^G1519 joy ^G5479 .

^YLT

²⁰ verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.

^WHNU

²⁰ αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} κλαυσετε ^{G2799 V-FAI-2P} και ^{G2532 CONJ} θρηνησετε ^{G2354 V-FAI-2P} υμεις ^{G5210 P-2NP} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κοσμος ^{G2889 N-NSM} χαρησεται ^{G5463 V-2FOI-3S} υμεις ^{G5210 P-2NP} λυπηθησεσθε ^{G3076 V-FPI-2P} αλλ ^{G235 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} λυπη ^{G3077 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} χαραν ^{G5479 N-ASF} γενησεται ^{G1096 V-FDI-3S}

^Darby

²⁰ Verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, ye, but the world shall rejoice; and ye will be grieved, but your grief shall be turned to joy.

^{TSK - Johannes 16:20}

That.

Joh 16:6; Joh 16:33; Joh 19:25-27; Mark 14:72; Mark 16:10; Luk 22:45; Luk 22:62; Luk 23:47-49; Luk 24:17; Luk 24:21

but the.

Job 20:5; Matt 21:38; Matt 27:39-44; Matt 27:62-66; Mark 15:29-32; Openb 11:10; Openb 18:7

your.

Ps 30:5; Ps 30:11; Ps 40:1-3; Ps 97:11; Ps 126:5; Ps 126:6; Jes 12:1; Jes 25:8; Jes 25:9; Jes 61:3; Jes 66:5

Jer 31:9-14; Jer 31:25; Matt 5:4; Luk 6:21; Hand 2:46; Hand 2:47; Hand 5:41; Rom 5:2; Rom 5:3; Rom 5:11

2Kor 6:10; Gal 5:22; 1Thess 1:6; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17; Jak 1:2; 1Petr 1:6-8

Judas 1:24; Openb 7:14-17

^SV

²¹ Een¹⁹  vrouw, wanneer zij baart, heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.  ¹⁹Jes 26:17;

^KJV

²¹ A woman ^G1135 when ^G3752 she is in travail ^G5088 hath ^G2192 sorrow ^G3077 , because ^G3754 her ^G846 hour ^G5610 is come ^G2064 : but ^G1161 as soon as ^G3752 she is delivered ^G1080 of the child ^G3813, she remembereth ^G3421 no more ^G3765 the anguish ^G2347 , for ^G1223 joy ^G5479 that ^G3754 a man ^G444 is born ^G1080 into ^G1519 the world ^G2889 . Jes 26:17;

^YLT

²¹ `The woman, when she may bear, hath sorrow, because her hour did come, and when she may bear the child, no more doth she remember the anguish, because of the joy that a man was born to the world. Jes 26:17;

^WHNU

²¹ η ^{G3588 T-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} οταν ^{G3752 CONJ} τικτη ^{G5088 V-PAS-3S} λυπην ^{G3077 N-ASF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} αυτης ^{G846 P-GSF} οταν ^{G3752 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} γεννηση ^{G1080 V-AAS-3S} το ^{G3588 T-ASN} παιδιον ^{G3813 N-ASN} ουκετι ^{G3765 ADV} μνημονευει ^{G3421 V-PAI-3S} της ^{G3588 T-GSF} θλιψεως ^{G2347 N-GSF} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χαραν ^{G5479 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} εγεννηθη ^{G1080 V-API-3S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} Jes 26:17;

^Darby

²¹ A woman, when she gives birth to a child, has grief because her hour has come; but when the child is born, she no longer remembers the trouble, on account of the joy that a man has been born into the world. Jes 26:17;

^{TSK - Johannes 16:21}

woman.

Gen 3:16; Jes 26:16-18; Jer 30:6; Jer 30:7; Hos 13:13; Hos 13:14; Micha 4:10; Openb 12:2-5

for.

Gen 21:6; Gen 21:7; Gen 30:23; Gen 30:24; 1Sam 1:26; 1Sam 1:27; Ps 113:9; Luk 1:57; Luk 1:58; Gal 4:27

^SV

²² En gij dan hebt nu wel droefheid; maar Ik zal u wederom zien, en²⁰  uw hart zal zich verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen.  ²⁰Joh 20:20;

^KJV

²² And ^G2532 ye ^{G5210 G3303} now ^G3568 therefore ^G3767 have ^G2192 sorrow ^G3077 : but ^G1161 I will see ^G3700 you ^G5209 again ^G3825 , and ^G2532 your ^G5216 heart ^G2588 shall rejoice ^G5463, and ^G2532 your ^G5216 joy ^G5479 no man ^G3762 taketh ^G142 from ^G575 you ^G5216 . Joh 20:20;

^YLT

²² `And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you, Joh 20:20;

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} ουν ^{G3767 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} μεν ^{G3303 PRT} λυπην ^{G3077 N-ASF} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} παλιν ^{G3825 ADV} δε ^{G1161 CONJ} οψομαι ^{G3700 V-FDI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} χαρησεται ^{G5463 V-2FOI-3S} υμων ^{G5216 P-2GP} η ^{G3588 T-NSF} καρδια ^{G2588 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} χαραν ^{G5479 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} ουδεις ^{G3762 A-NSM}   αρει ^{G142 V-FAI-3S} αιρει ^{G142 V-PAI-3S} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} Joh 20:20;

^Darby

²² And ye now therefore have grief; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you. Joh 20:20;

^{TSK - Johannes 16:22}

ye now.

Joh 16:6; Joh 16:20

But.

Joh 14:1; Joh 14:27; Joh 20:19; Joh 20:20; Joh 21:7; Jes 25:9; Jes 65:13; Jes 65:14; Jes 66:9-14; Matt 28:8

Luk 24:41; Luk 24:51-53; Hand 2:46; Hand 13:52; 1Petr 1:8

and your.

Joh 4:14; Job 34:29; Ps 146:2; Jes 12:2-4; Jes 51:11; Jes 51:12; Jes 54:7; Jes 54:8; Jes 65:18; Jes 65:19

Hab 3:17; Hab 3:18; Luk 10:42; Luk 16:25; Luk 19:26; Hand 5:41; Hand 16:25; Hand 20:23; Hand 20:24

Rom 8:35-39; 1Thess 3:7-9; 2Thess 2:16; Hebr 6:18; Hebr 10:34; 1Petr 1:8; 1Petr 4:13; 1Petr 4:14

^SV

²³ En in dien dag zult gij Mij niets vragen. Voorwaar,^{21 22 23 24 25 26 27 28 29 30}  voorwaar Ik zeg u: Al wat gij den Vader zult bidden in Mijn Naam, [dat] zal Hij u geven.           ²¹Jer 29:12;  ²²Matt 7:7;  ²³Matt 21:22;  ²⁴Mark 11:24;  ²⁵Luk 11:9;  ²⁶Joh 14:13;  ²⁷Joh 15:17;  ²⁸Jak 1:5;  ²⁹1Joh 3:22;  ³⁰1Joh 5:14;

^KJV

²³ And ^G2532 in ^G1722 that ^G1565 day ^G2250 ye shall ^G3756 ask ^G2065 me ^G1691 nothing ^G3762 . Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , ^G3754 Whatsoever ^{G3745 G302} ye shall ask ^G154 the Father ^G3962 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , he will give ^G1325 [it] you ^G5213 . Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:17; Jak 1:5; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14;

^YLT

²³ and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you; Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:17; Jak 1:5; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} εμε ^{G1691 P-1AS} ουκ ^{G3756 PRT-N} ερωτησετε ^{G2065 V-FAI-2P} ουδεν ^{G3762 A-ASN} αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} αν ^{G302 PRT} τι ^{G5100 X-ASN} αιτησητε ^{G154 V-AAS-2P} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM}   δωσει ^{G1325 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} δωσει ^{G1325 V-FAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:17; Jak 1:5; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14;

^Darby

²³ And in that day ye shall demand nothing of me: verily, verily, I say to you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give you. Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:17; Jak 1:5; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14;

^{TSK - Johannes 16:23}

ask.

Joh 16:19; Joh 13:36; Joh 13:37; Joh 14:5; Joh 14:22; Joh 15:15; Joh 21:20; Joh 21:21

Whatsoever.

Joh 14:13; Joh 14:14; Joh 15:7; Joh 15:16; Jes 65:24; Matt 7:7; Matt 21:22; Efez 2:18; Efez 3:14-20

1Tim 2:5; 1Tim 2:6; Hebr 4:14-16; Hebr 7:25; Hebr 7:26; Hebr 10:19-23; 1Joh 2:1; 1Joh 5:14-16

^SV

²⁴ Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij. [Matt 7:7]; [Matt 21:22]; [Mark 11:24]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Jak 1:5]; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^KJV

²⁴ Hitherto ^{G2193 G737} have ye asked ^G154 nothing ^{G3756 G3762} in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 : ask ^G154 , and ^G2532 ye shall receive ^G2983, that ^G2443 your ^G5216 joy ^G5479 may be ^G5600 full ^G4137 . [Matt 7:7]; [Matt 21:22]; [Mark 11:24]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Jak 1:5]; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^YLT

²⁴ till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full. [Matt 7:7]; [Matt 21:22]; [Mark 11:24]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Jak 1:5]; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^WHNU

²⁴ εως ^{G2193 CONJ} αρτι ^{G737 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} ητησατε ^{G154 V-AAI-2P} ουδεν ^{G3762 A-ASN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} αιτειτε ^{G154 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} λημψεσθε ^{G2983 V-FDI-2P} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρα ^{G5479 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} η ^{G5600 V-PXS-3S} πεπληρωμενη ^{G4137 V-RPP-NSF} [Matt 7:7]; [Matt 21:22]; [Mark 11:24]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Jak 1:5]; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^Darby

²⁴ Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. [Matt 7:7]; [Matt 21:22]; [Mark 11:24]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Jak 1:5]; [1Joh 3:22]; [1Joh 5:14];

^{TSK - Johannes 16:24}

in.

Gen 32:9; 1Kon 18:36; 2Kon 19:15; Matt 6:9; Efez 1:16; Efez 1:17; 1Thess 3:11-13

2Thess 1:2; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17

ask.

Matt 7:7; Matt 7:8; Jak 4:2; Jak 4:3

that.

Joh 16:23; Joh 15:11; 1Joh 1:3; 1Joh 1:4; 2Joh 1:12

^SV

²⁵ Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken; maar de ure komt, dat Ik niet meer door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u vrijuit van den Vader zal verkondigen.

^KJV

²⁵ These things ^G5023 have I spoken ^G2980 unto you ^G5213 in ^G1722 proverbs ^G3942 : but ^G235 the time ^G5610 cometh ^G2064 , when ^G3753 I shall ^G2980 no more ^G3765 speak ^G2980 unto you ^G5213 in ^G1722 proverbs ^G3942 , but ^G235 I shall shew ^G312 you ^G5213 plainly ^G3954 of ^G4012 the Father ^G3962.³

  ³proverbs: or, parables

^YLT

²⁵ `These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.

^WHNU

²⁵ ταυτα ^{G5023 D-APN} εν ^{G1722 PREP} παροιμιαις ^{G3942 N-DPF} λελαληκα ^{G2980 V-RAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} ωρα ^{G5610 N-NSF} οτε ^{G3753 ADV} ουκετι ^{G3765 ADV} εν ^{G1722 PREP} παροιμιαις ^{G3942 N-DPF} λαλησω ^{G2980 V-FAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} αλλα ^{G235 CONJ} παρρησια ^{G3954 N-DSF} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} απαγγελω ^{G518 V-FAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

²⁵ These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father.

^{TSK - Johannes 16:25}

proverbs.  or, parables.

Joh 16:12; Joh 16:16; Joh 16:17; Ps 49:4; Ps 78:2; Spr 1:6; Matt 13:10; Matt 13:11; Matt 13:34; Matt 13:35; Mark 4:13

but.

Joh 16:28; Joh 16:29; Hand 2:33-36; 2Kor 3:12-18; 2Kor 4:2

^SV