Johannes 15

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

^SV

¹ Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.

^KJV

¹ I ^G1473 am ^G1510 the true ^G228 vine ^G288 , and ^G2532 my ^G3450 Father ^G3962 is ^G2076 the husbandman ^G1092.

^YLT

¹ `I am the true vine, and my Father is the husbandman;

^WHNU

¹ εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} η ^{G3588 T-NSF} αμπελος ^{G288 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} αληθινη ^{G228 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} ο ^{G3588 T-NSM} γεωργος ^{G1092 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹ I am the true vine, and my Father is the husbandman.

^{TSK - Johannes 15:1}

1 The union of Christ and his members shown under the parable of a vine.

18 The hatred of the world.

26 The office of the Holy Ghost.

true.

Joh 1:9; Joh 1:17; Joh 6:32; Joh 6:55; 1Joh 2:8

vine.

Gen 49:10; Gen 49:11; Ps 80:8-19; Jes 4:2; Jes 5:1-7; Jer 2:21; Jer 12:10; Ezech 15:2-6

Hos 10:1; Zach 3:8; Matt 21:33; Luk 13:6

husbandman.

Hoogl 7:12; Hoogl 8:11; Hoogl 8:12; Jes 27:2; Jes 27:3; Jes 60:21; Jes 61:3; Matt 20:1; Mark 12:1; 1Kor 3:9

^SV

² Alle¹  rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage.  ¹Matt 15:13;

^KJV

² Every ^G3956 branch ^G2814 in ^G1722 me ^G1698 that ^G846 beareth ^G5342 not ^G3361 fruit ^G2590 he taketh away ^G142: and ^G2532 every ^G3956 [branch] that beareth ^G5342 fruit ^G2590 , he purgeth ^G2508 it ^G846 , that ^G2443 it may bring forth ^G5342 more ^G4119 fruit ^G2590 . Matt 15:13;

^YLT

² every branch in me not bearing fruit, He doth take it away, and every one bearing fruit, He doth cleanse by pruning it, that it may bear more fruit; Matt 15:13;

^WHNU

² παν ^{G3956 A-ASN} κλημα ^{G2814 N-ASN} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} μη ^{G3361 PRT-N} φερον ^{G5342 V-PAP-ASN} καρπον ^{G2590 N-ASM} αιρει ^{G142 V-PAI-3S} αυτο ^{G846 P-ASN} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-ASN} το ^{G3588 T-ASN} καρπον ^{G2590 N-ASM} φερον ^{G5342 V-PAP-ASN} καθαιρει ^{G2508 V-PAI-3S} αυτο ^{G846 P-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} καρπον ^{G2590 N-ASM} πλειονα ^{G4119 A-ASM-C} φερη ^{G5342 V-PAS-3S} Matt 15:13;

^Darby

² [ As to] every branch in me not bearing fruit, he takes it away; and [as to] every one bearing fruit, he purges it that it may bring forth more fruit. Matt 15:13;

^{TSK - Johannes 15:2}

branch.

Joh 17:12; Matt 3:10; Matt 15:13; Matt 21:19; Luk 8:13; Luk 13:7-9; 1Kor 13:1; Hebr 6:7; Hebr 6:8

1Jo 2:19

and.

Job 17:9; Ps 51:7-13; Spr 4:18; Jes 27:9; Jes 29:19; Hos 6:3; Mal 3:3

Matt 3:12; Matt 13:12; Matt 13:33; Rom 5:3-5; Rom 8:28; 2Kor 4:17; 2Kor 4:18; Filipp 1:9-11

1Thess 5:23; 1Thess 5:24; Tit 2:14; Hebr 6:7; Hebr 12:10; Hebr 12:11; Hebr 12:15; Openb 3:19

may.

Joh 15:8; Joh 15:16; Gal 5:22; Gal 5:23; Filipp 1:11; Kol 1:5-10

^SV

³ Gijlieden²  zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.  ²Joh 13:10;

^KJV

³ Now ^G2235 ye ^G5210 are ^G2075 clean ^G2513 through ^G1223 the word ^G3056 which ^G3739 I have spoken ^G2980 unto you ^G5213 . Joh 13:10;

^YLT

³ already ye are clean, because of the word that I have spoken to you; Joh 13:10;

^WHNU

³ ηδη ^{G2235 ADV} υμεις ^{G5210 P-2NP} καθαροι ^{G2513 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} λελαληκα ^{G2980 V-RAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Joh 13:10;

^Darby

³ Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you. Joh 13:10;

^{TSK - Johannes 15:3}

Joh 13:10; Joh 17:17; Efez 5:26; 1Petr 1:22

^SV

⁴ Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft.

^KJV

⁴ Abide ^G3306 in ^G1722 me ^G1698 , and I ^G2504 in ^G1722 you ^G5213 . As ^G2531 the branch ^G2814 cannot ^{G3756 G1410} bear ^G5342 fruit ^G2590 of ^G575 itself ^G1438 , except ^G3362 it abide ^G3306 in ^G1722 the vine ^G288 ; no more ^{G3761 G3779} can ye ^G5210 , except ^G3362 ye abide ^G3306 in ^G1722 me ^G1698 .

^YLT

⁴ remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.

^WHNU

⁴ μεινατε ^{G3306 V-AAM-2P} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} καγω ^{G2504 P-1NS-C} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} καθως ^{G2531 ADV} το ^{G3588 T-NSN} κλημα ^{G2814 N-NSN} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} καρπον ^{G2590 N-ASM} φερειν ^{G5342 V-PAN} αφ ^{G575 PREP} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} μενη ^{G3306 V-PAS-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αμπελω ^{G288 N-DSF} ουτως ^{G3779 ADV} ουδε ^{G3761 ADV} υμεις ^{G5210 P-2NP} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} μενητε ^{G3306 V-PAS-2P}

^Darby

⁴ Abide in me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abide in the vine, thus neither [can] ye unless ye abide in me.

^{TSK - Johannes 15:4}

Abide.

Joh 6:68; Joh 6:69; Joh 8:31; Hoogl 8:5; Luk 8:15; Hand 11:23; Hand 14:22; Gal 2:20; Kol 1:23

Kol 2:6; 1Thess 3:5; Hebr 10:39; 1Joh 2:6; 1Joh 2:24-28; 2Joh 1:9; Judas 1:20; Judas 1:21

I.

Joh 6:56; Joh 14:20; Joh 17:23; Rom 8:9; Rom 8:10; 2Kor 13:5; Efez 3:17; Kol 1:27

As.

Jes 27:10; Jes 27:11; Ezech 15:2-5; Hos 14:8; 2Kor 12:8-10; Gal 2:20; Filipp 1:11

^SV

⁵ Ik ben de Wijnstok, [en] gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen. [1Kor 1:9];

^KJV

⁵ I ^G1473 am ^G1510 the vine ^G288 , ye ^G5210 [are] the branches ^G2814: He that abideth ^G3306 in ^G1722 me ^G1698 , and I ^G2504 in ^G1722 him ^G846 , the same ^G3778 bringeth forth ^G5342 much ^G4183 fruit ^G2590 : for ^G3754 without ^G5565 me ^G1700 ye can ^G1410 do ^G4160 nothing ^{G3756 G3762} .¹

  ¹without me: or, severed from me  [1Kor 1:9];

^YLT

⁵ `I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything; [1Kor 1:9];

^WHNU

⁵ εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} η ^{G3588 T-NSF} αμπελος ^{G288 N-NSF} υμεις ^{G5210 P-2NP} τα ^{G3588 T-NPN} κληματα ^{G2814 N-NPN} ο ^{G3588 T-NSM} μενων ^{G3306 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} καγω ^{G2504 P-1NS-C} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} φερει ^{G5342 V-PAI-3S} καρπον ^{G2590 N-ASM} πολυν ^{G4183 A-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} χωρις ^{G5565 ADV} εμου ^{G1700 P-1GS} ου ^{G3756 PRT-N} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} ποιειν ^{G4160 V-PAN} ουδεν ^{G3762 A-ASN} [1Kor 1:9];

^Darby

⁵ I am the vine, ye [are] the branches. He that abides in me and I in him, *he* bears much fruit; for without me ye can do nothing. [1Kor 1:9];

^{TSK - Johannes 15:5}

vine.

Rom 12:5; 1Kor 10:16; 1Kor 12:12; 1Kor 12:27; 1Petr 2:4

same.

Joh 12:24; Spr 11:30; Hos 4:8; Luk 13:6-9; Rom 6:22; Rom 7:4; 2Kor 9:10; Gal 5:22

Efez 5:9; Filipp 1:11; Filipp 4:13; Filipp 4:17; Kol 1:6; Kol 1:10; Jak 1:17; 2Petr 1:2-18; 2Petr 3:18

without.  or, severed from.

Ac 4:12

can.

Joh 5:19; Joh 9:33; 2Kor 13:8; Filipp 4:13

^SV

⁶ Zo³  iemand in Mij niet blijft, die^{4 5 6}  is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.     ³Ezech 15:2;  ⁴Matt 3:10;  ⁵Matt 7:19;  ⁶Kol 1:23;

^KJV

⁶ If ^G3362 a man ^G5100 abide ^G3306 not ^G3362 in ^G1722 me ^G1698 , he is cast ^G906 forth ^G1854 as ^G5613 a branch ^G2814 , and ^G2532 is withered ^G3583; and ^G2532 men gather ^G4863 them ^G846 , and ^G2532 cast ^G906 [them] into ^G1519 the fire ^G4442 , and ^G2532 they are burned ^G2545. Ezech 15:2; Matt 3:10; Matt 7:19; Kol 1:23;

^YLT

⁶ if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned; Ezech 15:2; Matt 3:10; Matt 7:19; Kol 1:23;

^WHNU

⁶ εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} μενη ^{G3306 V-PAS-3S} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} εβληθη ^{G906 V-API-3S} εξω ^{G1854 ADV} ως ^{G5613 ADV} το ^{G3588 T-NSN} κλημα ^{G2814 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} εξηρανθη ^{G3583 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} συναγουσιν ^{G4863 V-PAI-3P} αυτα ^{G846 P-APN} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πυρ ^{G4442 N-ASN} βαλλουσιν ^{G906 V-PAI-3P} και ^{G2532 CONJ} καιεται ^{G2545 V-PPI-3S} Ezech 15:2; Matt 3:10; Matt 7:19; Kol 1:23;

^Darby

⁶ Unless any one abide in me he is cast out as the branch, and is dried up; and they gather them and cast them into the fire, and they are burned. Ezech 15:2; Matt 3:10; Matt 7:19; Kol 1:23;

^{TSK - Johannes 15:6}

he.

Job 15:30; Ps 80:15; Jes 14:19; Jes 27:10; Ezech 15:3-7; Ezech 17:9; Ezech 19:12-14

Matt 3:10; Matt 7:19; Matt 13:41; Matt 27:5; Hebr 6:7; Hebr 6:8; Hebr 10:27; 2Petr 2:20; 1Joh 2:19

Judas 1:12; Judas 1:13; Openb 20:15; Openb 21:8

^SV

⁷ Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo^{7 8 9 10 11 12 13 14 15 16}  wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden.           ⁷Jer 29:12;  ⁸Matt 7:7;  ⁹Matt 21:22;  ¹⁰Mark 11:24;  ¹¹Luk 11:9;  ¹²Joh 14:13;  ¹³Joh 16:24;  ¹⁴Jak 1:5;  ¹⁵1Joh 3:22;  ¹⁶1Joh 5:14;

^KJV

⁷ If ^G1437 ye abide ^G3306 in ^G1722 me ^G1698 , and ^G2532 my ^G3450 words ^G4487 abide ^G3306 in ^G1722 you ^G5213 , ye shall ask ^G154 what ^{G3739 G1437} ye will ^G2309 , and ^G2532 it shall be done ^G1096 unto you ^G5213 . Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14;

^YLT

⁷ if ye may remain in me, and my sayings in you may remain, whatever ye may wish ye shall ask, and it shall be done to you. Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14;

^WHNU

⁷ εαν ^{G1437 COND} μεινητε ^{G3306 V-AAS-2P} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} ρηματα ^{G4487 N-NPN} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} μεινη ^{G3306 V-AAS-3S} ο ^{G3739 R-ASN} εαν ^{G1437 COND} θελητε ^{G2309 V-PAS-2P} αιτησασθε ^{G154 V-AMM-2P} και ^{G2532 CONJ} γενησεται ^{G1096 V-FDI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14;

^Darby

⁷ If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will and it shall come to pass to you. Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14;

^{TSK - Johannes 15:7}

my.

Joh 8:37; Deut 6:6; Job 23:12; Ps 119:11; Spr 4:4; Jer 15:16; Kol 3:16

1Joh 2:14; 1Joh 2:27; 2Joh 1:1; 2Joh 1:2

ye shall.

Joh 15:16; Joh 14:13; Joh 16:23; Job 22:26; Ps 37:4; Spr 10:24; Jes 58:8; Gal 4:2; Gal 5:16

1Joh 3:22; 1Joh 5:14

^SV

⁸ Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.

^KJV

⁸ Herein ^{G1722 G5129} is ^G1392 my ^G3450 Father ^G3962 glorified ^G1392 , that ^G2443 ye bear ^G5342 much ^G4183 fruit ^G2590 ; so ^G2532 shall ye be ^G1096 my ^G1699 disciples ^G3101 .

^YLT

⁸ `In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.

^WHNU

⁸ εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} εδοξασθη ^{G1392 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} ινα ^{G2443 CONJ} καρπον ^{G2590 N-ASM} πολυν ^{G4183 A-ASM} φερητε ^{G5342 V-PAS-2P} και ^{G2532 CONJ} γενησθε ^{G1096 V-2ADS-2P} εμοι ^{G1698 P-1DS} μαθηται ^{G3101 N-NPM}

^Darby

⁸ In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.

^{TSK - Johannes 15:8}

is.

Ps 92:12-15; Jes 60:21; Jes 61:3; Haggai 1:8; Matt 5:16; 1Kor 6:20; 1Kor 10:31

2Kor 9:10-15; Filipp 1:11; Tit 2:5; Tit 2:10; 1Petr 2:12; 1Petr 4:11

so.

Joh 8:31; Joh 13:35; Matt 5:44; Luk 6:35

^SV

⁹ Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde. [Jak 4:4];

^KJV

⁹ As ^G2531 the Father ^G3962 hath loved ^G25 me ^G3165 , so ^G2504 have ^G25 I ^G2504 loved ^G25 you ^G5209 : continue ye ^G3306 in ^G1722 my ^G1699 love ^G26 . [Jak 4:4];

^YLT

⁹ According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love; [Jak 4:4];

^WHNU

⁹ καθως ^{G2531 ADV} ηγαπησεν ^{G25 V-AAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} καγω ^{G2504 P-1NS-C} υμας ^{G5209 P-2AP} ηγαπησα ^{G25 V-AAI-1S} μεινατε ^{G3306 V-AAM-2P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αγαπη ^{G26 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} εμη ^{G1699 S-1DSF} [Jak 4:4];

^Darby

⁹ As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love. [Jak 4:4];

^{TSK - Johannes 15:9}

the Father.

Joh 15:13; Joh 17:23; Joh 17:26; Efez 3:18; Openb 1:5

continue.

Joh 15:11; 1Joh 2:28; Judas 1:20

^SV

¹⁰ Indien^{17 18 19 20}  gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.     ¹⁷Joh 14:15;  ¹⁸Joh 14:21;  ¹⁹Joh 14:23;  ²⁰1Joh 5:3;  [1Joh 3:24]; [2Joh 1:6];

^KJV

¹⁰ If ^G1437 ye keep ^G5083 my ^G3450 commandments ^G1785, ye shall abide ^G3306 in ^G1722 my ^G3450 love ^G26 ; even as ^G2531 I ^G1473 have kept ^G5083 my ^G3450 Father's ^G3962 commandments ^G1785, and ^G2532 abide ^G3306 in ^G1722 his ^G846 love ^G26 . Joh 14:15; Joh 14:21; Joh 14:23; 1Joh 5:3; [1Joh 3:24]; [2Joh 1:6];

^YLT

¹⁰ if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love; Joh 14:15; Joh 14:21; Joh 14:23; 1Joh 5:3; [1Joh 3:24]; [2Joh 1:6];

^WHNU

¹⁰ εαν ^{G1437 COND} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} μου ^{G3450 P-1GS} τηρησητε ^{G5083 V-AAS-2P} μενειτε ^{G3306 V-FAI-2P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αγαπη ^{G26 N-DSF} μου ^{G3450 P-1GS} καθως ^{G2531 ADV} εγω ^{G1473 P-1NS}   του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785$TB G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} τετηρηκα ^{G5083 V-RAI-1S} και ^{G2532 CONJ} μενω ^{G3306 V-PAI-1S} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αγαπη ^{G26 N-DSF} Joh 14:15; Joh 14:21; Joh 14:23; 1Joh 5:3; [1Joh 3:24]; [2Joh 1:6];

^Darby

¹⁰ If ye shall keep my commandments, ye shall abide in my love, as I have kept my Father's commandments and abide in his love. Joh 14:15; Joh 14:21; Joh 14:23; 1Joh 5:3; [1Joh 3:24]; [2Joh 1:6];

^{TSK - Johannes 15:10}

ye keep.

Joh 14:15; Joh 14:21; 1Kor 7:19; 1Thess 4:1; 2Petr 2:21; 1Joh 2:5; 1Joh 3:21-24; 1Joh 5:3

Re 22:14

even.

Joh 4:34; Joh 8:29; Joh 12:49; Joh 14:31; Joh 17:4; Jes 42:1-4; Matt 3:15-17; Hebr 7:26

Hebr 10:5-10; 1Joh 2:1; 1Joh 2:2

^SV

¹¹ Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde.

^KJV

¹¹ These things ^G5023 have I spoken ^G2980 unto you ^G5213 , that ^G2443 my ^G1699 joy ^G5479 might remain ^G3306 in ^G1722 you ^G5213 , and ^G2532 [that] your ^G5216 joy ^G5479 might be full ^G4137.

^YLT

¹¹ these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.

^WHNU

¹¹ ταυτα ^{G5023 D-APN} λελαληκα ^{G2980 V-RAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρα ^{G5479 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} εμη ^{G1699 S-1NSF} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} η ^{G1510 V-PXS-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρα ^{G5479 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S}

^Darby

¹¹ I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full.

^{TSK - Johannes 15:11}

my.

Jes 53:11; Jes 62:4; Jer 32:41; Jer 33:9; Zef 3:17; Luk 15:5; Luk 15:9; Luk 15:23; Luk 15:32; 1Joh 1:4

your.

Joh 16:24; Joh 16:33; Joh 17:13; Rom 15:13; 2Kor 1:24; Efez 5:18; Filipp 1:25; 1Thess 5:16

1Petr 1:8; 2Joh 1:12

^SV

¹² Dit^{21 22 23 24 25 26 27 28}  is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.         ²¹Lev 19:18;  ²²Matt 22:39;  ²³Joh 13:34;  ²⁴Efez 5:2;  ²⁵1Thess 4:9;  ²⁶1Petr 4:8;  ²⁷1Joh 3:23;  ²⁸1Joh 4:21;  [Kol 3:14]; [1Joh 2:8]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^KJV

¹² This ^G3778 is ^G2076 my ^G1699 commandment ^G1785, That ^G2443 ye love ^G25 one another ^G240, as ^G2531 I have loved ^G25 you ^G5209 . Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; [Kol 3:14]; [1Joh 2:8]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^YLT

¹² `This is my command, that ye love one another, according as I did love you; Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; [Kol 3:14]; [1Joh 2:8]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^WHNU

¹² αυτη ^{G3778 D-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} εντολη ^{G1785 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} εμη ^{G1699 S-1NSF} ινα ^{G2443 CONJ} αγαπατε ^{G25 V-PAS-2P} αλληλους ^{G240 C-APM} καθως ^{G2531 ADV} ηγαπησα ^{G25 V-AAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; [Kol 3:14]; [1Joh 2:8]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^Darby

¹² This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you. Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; [Kol 3:14]; [1Joh 2:8]; [1Joh 3:11]; [2Joh 1:5];

^{TSK - Johannes 15:12}

Joh 13:34; Rom 12:10; Efez 5:2; 1Thess 3:12; 1Thess 4:9; 2Thess 1:3; 1Petr 1:22; 1Petr 3:8; 1Petr 4:8

1Joh 2:7-10; 1Joh 3:11-18; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21

^SV

¹³ Niemand^{29 30 31}  heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.    ²⁹Rom 5:7;  ³⁰Efez 5:2;  ³¹1Joh 3:16;

^KJV

¹³ Greater ^G3187 love ^G26 hath ^G2192 no man ^G3762 than ^G3187 this ^G5026 , that ^G2443 a man ^G5100 lay down ^G5087 his ^G846 life ^G5590 for ^G5228 his ^G846 friends ^G5384 . Rom 5:7; Efez 5:2; 1Joh 3:16;

^YLT

¹³ greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends; Rom 5:7; Efez 5:2; 1Joh 3:16;

^WHNU

¹³ μειζονα ^{G3173 A-ASF-C} ταυτης ^{G3778 D-GSF} αγαπην ^{G26 N-ASF} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} την ^{G3588 T-ASF} ψυχην ^{G5590 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} θη ^{G5087 V-2AAS-3S} υπερ ^{G5228 PREP} των ^{G3588 T-GPM} φιλων ^{G5384 A-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} Rom 5:7; Efez 5:2; 1Joh 3:16;

^Darby

¹³ No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends. Rom 5:7; Efez 5:2; 1Joh 3:16;

^{TSK - Johannes 15:13}

Joh 10:11; Joh 10:15; Rom 5:6-8; Efez 5:2; 1Joh 4:7-11

^SV

¹⁴ Gij^{32 33 34 35 36}  zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede.      ³²Matt 12:50;  ³³2Kor 5:16;  ³⁴Gal 5:6;  ³⁵Gal 6:15;  ³⁶Kol 3:11;  [Hoogl 1:9]; [Mark 3:35]; [Luk 8:21];

^KJV

¹⁴ Ye ^G5210 are ^G2075 my ^G3450 friends ^G5384 , if ^G1437 ye do ^G4160 whatsoever ^G3745 I ^G1473 command ^G1781 you ^G5213 . Matt 12:50; 2Kor 5:16; Gal 5:6; Gal 6:15; Kol 3:11; [Hoogl 1:9]; [Mark 3:35]; [Luk 8:21];

^YLT

¹⁴ ye are my friends, if ye may do whatever I command you; Matt 12:50; 2Kor 5:16; Gal 5:6; Gal 6:15; Kol 3:11; [Hoogl 1:9]; [Mark 3:35]; [Luk 8:21];

^WHNU

¹⁴ υμεις ^{G5210 P-2NP} φιλοι ^{G5384 A-NPM} μου ^{G3450 P-1GS} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εαν ^{G1437 COND} ποιητε ^{G4160 V-PAS-2P}   ο ^{G3739 R-ASN} α ^{G3739 R-APN} εγω ^{G1473 P-1NS} εντελλομαι ^{G1781 V-PNI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Matt 12:50; 2Kor 5:16; Gal 5:6; Gal 6:15; Kol 3:11; [Hoogl 1:9]; [Mark 3:35]; [Luk 8:21];

^Darby

¹⁴ Ye are my friends if ye practise whatever I command you. Matt 12:50; 2Kor 5:16; Gal 5:6; Gal 6:15; Kol 3:11; [Hoogl 1:9]; [Mark 3:35]; [Luk 8:21];

^{TSK - Johannes 15:14}

my.

Joh 14:15; Joh 14:28; 2Kron 20:7; Hoogl 5:1; Jes 41:8; Matt 12:50; Luk 12:4; Jak 2:23

if.

Joh 2:5; Joh 13:17; Joh 14:21; 1Joh 5:3

^SV

¹⁵ Ik³⁷  heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, [dat] heb Ik u bekend gemaakt.  ³⁷Joh 8:26;

^KJV

¹⁵ Henceforth ^G3765 I call ^G3004 you ^G5209 not ^G3765 servants ^G1401 ; for ^G3754 the servant ^G1401 knoweth ^G1492 not ^G3756 what ^G5101 his ^G846 lord ^G2962 doeth ^G4160 : but ^G1161 I have called ^G2046 you ^G5209 friends ^G5384 ; for ^G3754 all things ^G3956 that ^G3739 I have heard ^G191 of ^G3844 my ^G3450 Father ^G3962 I have made known ^G1107 unto you ^G5213 . Joh 8:26;

^YLT

¹⁵ no more do I call you servants, because the servant hath not known what his lord doth, and you I have called friends, because all things that I heard from my Father, I did make known to you. Joh 8:26;

^WHNU

¹⁵ ουκετι ^{G3765 ADV} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} δουλους ^{G1401 N-APM} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} δουλος ^{G1401 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S} τι ^{G5101 I-ASN} ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} αυτου ^{G846 P-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} δε ^{G1161 CONJ} ειρηκα ^{G2046 V-RAI-1S-ATT} φιλους ^{G5384 A-APM} οτι ^{G3754 CONJ} παντα ^{G3956 A-APN} α ^{G3739 R-APN} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} παρα ^{G3844 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} εγνωρισα ^{G1107 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Joh 8:26;

^Darby

¹⁵ I call you no longer bondmen, for the bondman does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things which I have heard of my Father I have made known to you. Joh 8:26;

^{TSK - Johannes 15:15}

I call.

Joh 15:20; Joh 12:26; Joh 13:16; Joh 20:17; Gal 4:6; Filem 1:16; Jak 1:1; 2Petr 1:1; Judas 1:1

Re 1:1

friends.

Jas 2:23

all.

Joh 4:19; Joh 17:6-8; Joh 17:26; Gen 18:17-19; 2Kon 6:8-12; Ps 25:14; Amos 3:7; Matt 13:11

Luk 10:23; Hand 20:27; Rom 16:25; Rom 16:26; 1Kor 2:9-12; Efez 1:9; Efez 3:5; Kol 1:26

1Pe 1:11

^SV

¹⁶ Gij^{38 39}  hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat^{40 41 42}  gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en [dat] uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u [dat] geve.      ³⁸Joh 13:18;  ³⁹Efez 1:4;  ⁴⁰Matt 28:19;  ⁴¹Mark 16:15;  ⁴²Kol 1:6;  [Hand 10:42]; [Kol 1:10];

^KJV

¹⁶ Ye ^G5210 have ^G1586 not ^G3756 chosen ^G1586 me ^G3165 , but ^G235 I ^G1473 have chosen ^G1586 you ^G5209 , and ^G2532 ordained ^G5087 you ^G5209 , that ^G2443 ye ^G5210 should go ^G5217 and ^G2532 bring forth ^G5342 fruit ^G2590 , and ^G2532 [that] your ^G5216 fruit ^G2590 should remain ^G3306: that ^G2443 whatsoever ^{G3739 G302 G3748} ye shall ask ^G154 of the Father ^G3962 in ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 , he may give it ^G1325 you ^G5213 . Joh 13:18; Efez 1:4; Matt 28:19; Mark 16:15; Kol 1:6; [Hand 10:42]; [Kol 1:10];

^YLT

¹⁶ `Ye did not choose out me, but I chose out you, and did appoint you, that ye might go away, and might bear fruit, and your fruit might remain, that whatever ye may ask of the Father in my name, He may give you. Joh 13:18; Efez 1:4; Matt 28:19; Mark 16:15; Kol 1:6; [Hand 10:42]; [Kol 1:10];

^WHNU

¹⁶ ουχ ^{G3756 PRT-N} υμεις ^{G5210 P-2NP} με ^{G3165 P-1AS} εξελεξασθε ^{G1586 V-AMI-2P} αλλ ^{G235 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} εξελεξαμην ^{G1586 V-AMI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} εθηκα ^{G5087 V-AAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} ινα ^{G2443 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} υπαγητε ^{G5217 V-PAS-2P} και ^{G2532 CONJ} καρπον ^{G2590 N-ASM} φερητε ^{G5342 V-PAS-2P} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καρπος ^{G2590 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} μενη ^{G3306 V-PAS-3S} ινα ^{G2443 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} τι ^{G5100 X-ASN} αν ^{G302 PRT} αιτησητε ^{G154 V-AAS-2P} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} δω ^{G1325 V-2AAS-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Joh 13:18; Efez 1:4; Matt 28:19; Mark 16:15; Kol 1:6; [Hand 10:42]; [Kol 1:10];

^Darby

¹⁶ Ye have not chosen me, but I have chosen you, and have set you that ye should go and [that] ye should bear fruit, and [that] your fruit should abide, that whatsoever ye shall ask the Father in my name he may give you. Joh 13:18; Efez 1:4; Matt 28:19; Mark 16:15; Kol 1:6; [Hand 10:42]; [Kol 1:10];

^{TSK - Johannes 15:16}

have not.

Joh 15:19; Joh 6:70; Joh 13:18; Luk 6:13; Hand 1:24; Hand 9:15; Hand 10:41; Hand 22:14; Rom 9:11-16; Rom 9:21

1Joh 4:10; 1Joh 4:19

ordained.

Joh 20:21-23; Joh 21:15-17; Jes 49:1-3; Jer 1:5-7; Matt 28:18; Matt 28:19; Mark 16:15; Mark 16:16

Luk 24:47-49; Hand 1:8; Rom 1:5; Rom 15:15; Rom 15:16; 1Kor 9:16-18; Gal 1:15

Efez 2:10; Kol 1:23; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; 2Tim 2:2; Tit 1:5

bring.

Joh 15:8; Spr 11:30; Jes 27:6; Jes 55:10-13; Micha 5:7; Rom 1:13; Rom 15:16-19

1Kor 3:6; 1Kor 3:7; Kol 1:6; Jak 3:18

that your.

Gen 18:18; Ps 71:18; Ps 78:4-6; Ps 145:4; Zach 1:4-6; Hand 20:25-28; Rom 15:4

1Kor 10:11; 2Tim 3:15-17; Hebr 11:4; 1Petr 1:14-21; 1Petr 3:2; 1Petr 3:15

that whatsoever.

Joh 15:7; Joh 14:13; Joh 14:14; Joh 16:23; Joh 16:24; Matt 21:22

^SV

¹⁷ Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt. [Mark 11:24]; [Joh 16:23];

^KJV

¹⁷ These things ^G5023 I command ^G1781 you ^G5213 , that ^G2443 ye love ^G25 one another ^G240. [Mark 11:24]; [Joh 16:23];

^YLT

¹⁷ `These things I command you, that ye love one another; [Mark 11:24]; [Joh 16:23];

^WHNU

¹⁷ ταυτα ^{G5023 D-APN} εντελλομαι ^{G1781 V-PNI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ} αγαπατε ^{G25 V-PAS-2P} αλληλους ^{G240 C-APM} [Mark 11:24]; [Joh 16:23];

^Darby

¹⁷ These things I command you, that ye love one another. [Mark 11:24]; [Joh 16:23];

^{TSK - Johannes 15:17}

Joh 15:12; 1Petr 2:17; 1Joh 3:14-17

^SV

¹⁸ Indien⁴³  u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.  ⁴³Joh 3:13;  [Joh 7:7]; [1Joh 3:13];

^KJV

¹⁸ If ^G1487 the world ^G2889 hate ^G3404 you ^G5209 , ye know ^G1097 that ^G3754 it hated ^G3404 me ^G1691 before ^G4412 [it hated] you ^G5216 . Joh 3:13; [Joh 7:7]; [1Joh 3:13];

^YLT

¹⁸ if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you; Joh 3:13; [Joh 7:7]; [1Joh 3:13];

^WHNU

¹⁸ ει ^{G1487 COND} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} μισει ^{G3404 V-PAI-3S} γινωσκετε ^{G1097 V-PAI-2P G1097 V-PAM-2P} οτι ^{G3754 CONJ} εμε ^{G1691 P-1AS} πρωτον ^{G4412 ADV} υμων ^{G5216 P-2GP} μεμισηκεν ^{G3404 V-RAI-3S} Joh 3:13; [Joh 7:7]; [1Joh 3:13];

^Darby

¹⁸ If the world hate you, know that it has hated me before you. Joh 3:13; [Joh 7:7]; [1Joh 3:13];

^{TSK - Johannes 15:18}

Joh 15:23-25; Joh 3:20; Joh 7:7; 1Kon 22:8; Jes 49:7; Jes 53:3; Zach 11:8; Matt 5:11; Matt 10:22

Matt 24:9; Mark 13:13; Luk 6:22; Hebr 12:2; Jak 4:4; 1Joh 3:1; 1Joh 3:3; 1Joh 3:13

^SV

¹⁹ Indien^{44 45}  gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld.   ⁴⁴Joh 17:14;  ⁴⁵Gal 1:10;  [Mark 13:9];

^KJV

¹⁹ If ^G1487 ye were ^G2258 of ^G1537 the world ^G2889 , the world ^G2889 would ^G302 love ^G5368 his own ^G2398 : but ^G1161 because ^G3754 ye are ^G2075 not ^G3756 of ^G1537 the world ^G2889 , but ^G235 I ^G1473 have chosen ^G1586 you ^G5209 out of ^G1537 the world ^G2889 , therefore ^{G5124 G1223} the world ^G2889 hateth ^G3404 you ^G5209 . Joh 17:14; Gal 1:10; [Mark 13:9];

^YLT

¹⁹ if of the world ye were, the world its own would have been loving, and because of the world ye are not--but I chose out of the world--because of this the world hateth you. Joh 17:14; Gal 1:10; [Mark 13:9];

^WHNU

¹⁹ ει ^{G1487 COND} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} ητε ^{G2258 V-IXI-2P} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} αν ^{G302 PRT} το ^{G3588 T-ASN} ιδιον ^{G2398 A-ASN} εφιλει ^{G5368 V-IAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} αλλ ^{G235 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} εξελεξαμην ^{G1586 V-AMI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} μισει ^{G3404 V-PAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} Joh 17:14; Gal 1:10; [Mark 13:9];

^Darby

¹⁹ If ye were of the world, the world would love its own; but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, on account of this the world hates you. Joh 17:14; Gal 1:10; [Mark 13:9];

^{TSK - Johannes 15:19}

were of the world.

Luk 6:32; 1Joh 4:4; 1Joh 4:5

because.

Joh 15:16; Joh 17:14-16; Efez 1:4-11; Efez 2:2-5; Tit 3:3-7; 1Petr 2:9-12; 1Petr 4:3; 1Joh 3:12

1Joh 5:19; 1Joh 5:20; Openb 12:9; Openb 12:17; Openb 20:7-9

^SV

²⁰ Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een^{46 47 48}  dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien^{49 50}  zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.      ⁴⁶Matt 10:24;  ⁴⁷Luk 6:40;  ⁴⁸Joh 13:16;  ⁴⁹Matt 24:9;  ⁵⁰Joh 16:2;  [Matt 10:17];

^KJV

²⁰ Remember ^G3421 the word ^G3056 that ^G3739 I ^G1473 said ^G2036 unto you ^G5213 , The servant ^G1401 is ^G2076 not ^G3756 greater than ^G3187 his ^G846 lord ^G2962 . If ^G1487 they have persecuted ^G1377 me ^G1691 , they will ^G1377 also ^G2532 persecute ^G1377 you ^G5209 ; if ^G1487 they have kept ^G5083 my ^G3450 saying ^G3056 , they will keep ^G5083 yours ^G5212 also ^G2532 . Matt 10:24; Luk 6:40; Joh 13:16; Matt 24:9; Joh 16:2; [Matt 10:17];

^YLT

²⁰ `Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep; Matt 10:24; Luk 6:40; Joh 13:16; Matt 24:9; Joh 16:2; [Matt 10:17];

^WHNU

²⁰ μνημονευετε ^{G3421 V-PAM-2P} του ^{G3588 T-GSM} λογου ^{G3056 N-GSM} ου ^{G3739 R-GSM} εγω ^{G1473 P-1NS} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} δουλος ^{G1401 N-NSM} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ει ^{G1487 COND} εμε ^{G1691 P-1AS} εδιωξαν ^{G1377 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} διωξουσιν ^{G1377 V-FAI-3P} ει ^{G1487 COND} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} ετηρησαν ^{G5083 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} υμετερον ^{G5212 S-2APM} τηρησουσιν ^{G5083 V-FAI-3P} Matt 10:24; Luk 6:40; Joh 13:16; Matt 24:9; Joh 16:2; [Matt 10:17];

^Darby

²⁰ Remember the word which I said unto you, The bondman is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep also yours. Matt 10:24; Luk 6:40; Joh 13:16; Matt 24:9; Joh 16:2; [Matt 10:17];

^{TSK - Johannes 15:20}

word.

Joh 5:16; Joh 7:32; Joh 8:59; Joh 10:31; Joh 11:57; Joh 13:16; Matt 10:24; Luk 2:34; Luk 6:40

Hand 4:27-30; Hand 7:52-60; 1Thess 2:15

if they have kept.

1Sam 8:7; Jes 53:1-3; Ezech 3:7

^SV

²¹ Maar^{51 52}  al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.   ⁵¹Matt 10:22;  ⁵²Joh 16:3;  [Joh 17:25];

^KJV

²¹ But ^G235 all ^G3956 these things ^G5023 will they do ^G4160 unto you ^G5213 for ^G1223 my ^G3450 name's ^G3686 sake ^G3450 , because ^G3754 they know ^G1492 not ^G3756 him that sent ^G3992 me ^G3165 . Matt 10:22; Joh 16:3; [Joh 17:25];

^YLT

²¹ but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me; Matt 10:22; Joh 16:3; [Joh 17:25];

^WHNU

²¹ αλλα ^{G235 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} παντα ^{G3956 A-APN} ποιησουσιν ^{G4160 V-FAI-3P} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδασιν ^{G1492 V-RAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} πεμψαντα ^{G3992 V-AAP-ASM} με ^{G3165 P-1AS} Matt 10:22; Joh 16:3; [Joh 17:25];

^Darby

²¹ But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me. Matt 10:22; Joh 16:3; [Joh 17:25];

^{TSK - Johannes 15:21}

all.

Joh 16:3; Ps 69:7; Jes 66:5; Matt 5:11; Matt 10:18; Matt 10:22; Matt 10:39; Matt 24:9; Luk 6:22; Hand 9:16

1Pe 4:13

because.

Joh 8:19; Joh 8:54; Hand 17:23; Hand 28:25-27; Rom 1:28; 1Kor 2:8; 1Kor 15:34; 2Kor 4:3-6

2Thess 1:8; 1Joh 2:3; 1Joh 2:4

^SV

²² Indien^{53 54}  Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.   ⁵³Rom 4:15;  ⁵⁴Rom 5:20;  [Rom 7:8]; [Gal 3:19];

^KJV

²² If ^G1508 I had ^G2064 not ^G1508 come ^G2064 and ^G2532 spoken ^G2980 unto them ^G846 , they had ^G2192 not ^G3756 had ^G2192 sin ^G266 : but ^G1161 now ^G3568 they have ^G2192 no ^G3756 cloke ^G4392 for ^G4012 their ^G846 sin ^G266 .²

  ²cloke: or, excuse  Rom 4:15; Rom 5:20; [Rom 7:8]; [Gal 3:19];

^YLT

²² if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin. Rom 4:15; Rom 5:20; [Rom 7:8]; [Gal 3:19];

^WHNU

²² ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ελαλησα ^{G2980 V-AAI-1S} αυτοις ^{G846 P-DPM} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειχοσαν ^{G2192 V-IAI-3P} νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} προφασιν ^{G4392 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχουσιν ^{G2192 V-PAI-3P} περι ^{G4012 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM} Rom 4:15; Rom 5:20; [Rom 7:8]; [Gal 3:19];

^Darby

²² If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin. Rom 4:15; Rom 5:20; [Rom 7:8]; [Gal 3:19];

^{TSK - Johannes 15:22}

they.

Joh 3:18-21; Joh 9:41; Joh 12:48; Joh 19:11; Ezech 2:5; Ezech 33:31-33; Luk 12:46; Hand 17:30

2Kor 2:14-16; Hebr 6:4-8; Jak 4:17

cloke.  or, excuse.

Rom 1:20; Rom 2:1; 1Petr 2:16

^SV

²³ Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader.

^KJV

²³ He that hateth ^G3404 me ^G1691 hateth ^G3404 my ^G3450 Father ^G3962 also ^G2532 .

^YLT

²³ `He who is hating me, doth hate also my Father;

^WHNU

²³ ο ^{G3588 T-NSM} εμε ^{G1691 P-1AS} μισων ^{G3404 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} μισει ^{G3404 V-PAI-3S}

^Darby

²³ He that hates me hates also my Father.

^{TSK - Johannes 15:23}

Joh 8:40-42; 1Joh 2:23; 2Joh 1:9

^SV

²⁴ Indien⁵⁵  Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat.  ⁵⁵Joh 10:37;

^KJV

²⁴ If ^G1508 I had ^G4160 not ^G1508 done ^G4160 among ^G1722 them ^G846 the works ^G2041 which ^G3739 none ^G3762 other man ^G243 did ^G4160 , they had ^G2192 not ^G3756 had ^G2192 sin ^G266 : but ^G1161 now ^G3568 have they ^G3708 both ^G2532 seen ^G3708 and ^G2532 hated ^G3404 both ^G2532 me ^G1691 and ^G2532 my ^G3450 Father ^G3962 . Joh 10:37;

^YLT

²⁴ if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father; Joh 10:37;

^WHNU

²⁴ ει ^{G1487 COND} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} μη ^{G3361 PRT-N} εποιησα ^{G4160 V-AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} α ^{G3739 R-APN} ουδεις ^{G3762 A-NSM} αλλος ^{G243 A-NSM} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειχοσαν ^{G2192 V-IAI-3P} νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} εωρακασιν ^{G3708 V-RAI-3P-ATT} και ^{G2532 CONJ} μεμισηκασιν ^{G3404 V-RAI-3P} και ^{G2532 CONJ} εμε ^{G1691 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} Joh 10:37;

^Darby

²⁴ If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. Joh 10:37;

^{TSK - Johannes 15:24}

If.

Joh 3:2; Joh 5:36; Joh 7:31; Joh 9:32; Joh 10:32; Joh 10:37; Joh 11:47-50; Joh 12:10; Joh 12:37-40; Matt 9:33; Matt 11:5

Matt 11:20-24; Mark 2:12; Luk 10:12-16; Luk 19:37-40; Luk 24:19; Hand 2:22; Hand 10:38

Hebr 2:3; Hebr 2:4

but.

Joh 6:36; Joh 12:45; Joh 14:9; Matt 21:32

hated.

Ex 20:5; Deut 5:9; Ps 81:15; Spr 8:36; Rom 1:30; Rom 8:7; Rom 8:8; 2Tim 3:4; Jak 4:4

^SV

²⁵ Maar [dit geschiedt], opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij^{56 57}  hebben mij zonder oorzaak gehaat.   ⁵⁶Ps 35:19;  ⁵⁷Ps 69:4;

^KJV

²⁵ But ^G235 [this cometh to pass], that ^G2443 the word ^G3056 might be fulfilled ^G4137 that is written ^G1125 in ^G1722 their ^G846 law ^G3551 , ^G3754 They hated ^G3404 me ^G3165 without a cause ^G1432. Ps 35:19; Ps 69:4;