Johannes 13

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

^SV

¹ En voor het^{1 2 3}  feest van het pascha, Jezus wetende, dat Zijn ure gekomen was, dat Hij uit deze wereld zou overgaan tot den Vader, alzo Hij de Zijnen, die in de wereld waren, liefgehad had, zo heeft Hij hen liefgehad tot het einde.    ¹Matt 26:2;  ²Mark 14:1;  ³Luk 22:1;

^KJV

¹ Now ^G1161 before ^G4253 the feast ^G1859 of the passover ^G3957, when Jesus ^G2424 knew ^G1492 that ^G3754 his ^G846 hour ^G5610 was come ^G2064 that ^G2443 he should depart ^G3327 out of ^G1537 this ^G5127 world ^G2889 unto ^G4314 the Father ^G3962, having loved ^G25 his own ^G2398 which ^G3588 were in ^G1722 the world ^G2889 , he loved ^G25 them ^G846 unto ^G1519 the end ^G5056 . Matt 26:2; Mark 14:1; Luk 22:1;

^YLT

¹ And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who [are] in the world--to the end he loved them. Matt 26:2; Mark 14:1; Luk 22:1;

^WHNU

¹ προ ^{G4253 PREP} δε ^{G1161 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} εορτης ^{G1859 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} πασχα ^{G3957 ARAM} ειδως ^{G1492 V-RAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} αυτου ^{G846 P-GSM} η ^{G3588 T-NSF} ωρα ^{G5610 N-NSF} ινα ^{G2443 CONJ} μεταβη ^{G3327 V-2AAS-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} αγαπησας ^{G25 V-AAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} ιδιους ^{G2398 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} εις ^{G1519 PREP} τελος ^{G5056 N-ASN} ηγαπησεν ^{G25 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} Matt 26:2; Mark 14:1; Luk 22:1;

^Darby

¹ Now before the feast of the passover, Jesus, knowing that his hour had come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end. Matt 26:2; Mark 14:1; Luk 22:1;

^{TSK - Johannes 13:1}

1 Jesus washes the disciples' feet, and exhorts them to humility and charity.

18 He foretells and discovers to John by a token, that Judas should betray him;

31 commands them to love one another;

36 and forewarns Peter of his denials.

the feast.

Joh 6:4; Matt 26:2-5; Mark 14:1; Mark 14:2; Luk 22:1; Luk 22:2

knew.

Joh 7:6; Joh 7:30; Joh 8:20; Joh 11:9; Joh 11:10; Joh 12:23; Joh 17:1; Joh 17:11; Joh 18:4; Matt 26:45; Luk 9:51

Luk 13:32; Luk 13:33; Luk 22:53

depart.

Joh 13:3; Joh 14:28; Joh 16:5-7; Joh 16:28; Joh 17:5; Joh 17:11; Joh 17:13

having.

Joh 13:34; Joh 15:9; Joh 15:10; Joh 15:13; Joh 15:14; Joh 17:9; Joh 17:10; Joh 17:14; Joh 17:16; Joh 17:26; Jer 31:3; Rom 8:37; Efez 5:25; Efez 5:26

1Joh 4:19; Openb 1:5

unto.

Matt 28:20; 1Kor 1:8; Hebr 3:6; Hebr 3:14; Hebr 6:11; 1Petr 1:13

^SV

² En als het avondmaal gedaan was, (toen^{4 5}  nu de duivel in het hart van Judas, Simons [zoon], Iskáriot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou),   ⁴Joh 13:27;  ⁵Luk 22:3;

^KJV

² And ^G2532 supper ^G1173 being ended ^G1096, the devil ^G1228 having now ^G2235 put ^G906 into ^G1519 the heart ^G2588 of Judas ^G2455 Iscariot ^G2469 , Simon's ^G4613 [son], to ^G2443 betray ^G3860 him ^G846 ; Joh 13:27; Luk 22:3;

^YLT

² And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up, Joh 13:27; Luk 22:3;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} δειπνου ^{G1173 N-GSN} γινομενου ^{G1096 V-PNP-GSN} του ^{G3588 T-GSM} διαβολου ^{G1228 A-GSM} ηδη ^{G2235 ADV} βεβληκοτος ^{G906 V-RAP-GSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} καρδιαν ^{G2588 N-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} παραδοι ^{G3860 V-2AAS-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ιουδας ^{G2455 N-NSM} σιμωνος ^{G4613 N-GSM}   ισκαριωτης ^{G2469 N-NSM} ισκαριωτου ^{G2469 N-GSM} Joh 13:27; Luk 22:3;

^Darby

² And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up, Joh 13:27; Luk 22:3;

^{TSK - Johannes 13:2}

supper.

Joh 13:4; Joh 13:26

the devil.

Joh 13:27; Joh 6:70; Luk 22:3; Luk 22:31; Hand 5:3; Efez 2:3

put.

Ezra 7:27; Neh 2:12; 2Kor 8:16; Jak 1:13-17; Openb 17:17

^SV

³ Jezus, wetende, dat^{6 7}  de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en⁸  dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,    ⁶Matt 11:27;  ⁷Joh 3:35;  ⁸Joh 16:28;

^KJV

³ Jesus ^G2424 knowing ^G1492 that ^G3754 the Father ^G3962 had given ^G1325 all things ^G3956 into ^G1519 his ^G846 hands ^G5495 , and ^G2532 that ^G3754 he was come ^G1831 from ^G575 God ^G2316 , and ^G2532 went ^G5217 to ^G4314 God ^G2316 ; Matt 11:27; Joh 3:35; Joh 16:28;

^YLT

³ Jesus knowing that all things the Father hath given to him--into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth, Matt 11:27; Joh 3:35; Joh 16:28;

^WHNU

³ ειδως ^{G1492 V-RAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} παντα ^{G3956 A-APN} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} υπαγει ^{G5217 V-PAI-3S} Matt 11:27; Joh 3:35; Joh 16:28;

^Darby

³ [ Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God, Matt 11:27; Joh 3:35; Joh 16:28;

^{TSK - Johannes 13:3}

knowing.

Joh 3:35; Joh 5:22-27; Joh 17:2; Matt 11:27; Matt 28:18; Luk 10:22; Hand 2:36; 1Kor 15:27

Efez 1:21; Efez 1:22; Filipp 2:9-11; Hebr 1:2; Hebr 2:8; Hebr 2:9

and that.

Joh 13:1; Joh 1:18; Joh 3:13; Joh 7:29; Joh 7:33; Joh 8:42; Joh 16:27; Joh 16:28; Joh 17:5-8; Joh 17:11-13

^SV

⁴ Stond op van het avondmaal, en legde [Zijn] klederen af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelven.

^KJV

⁴ He riseth ^G1453 from ^G1537 supper ^G1173 , and ^G2532 laid aside ^G5087 his garments ^G2440 ; and ^G2532 took ^G2983 a towel ^G3012 , and girded ^G1241 himself ^G1438 .

^YLT

⁴ doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

^WHNU

⁴ εγειρεται ^{G1453 V-PPI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} δειπνου ^{G1173 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} τιθησιν ^{G5087 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN} και ^{G2532 CONJ} λαβων ^{G2983 V-2AAP-NSM} λεντιον ^{G3012 N-ASN} διεζωσεν ^{G1241 V-AAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM}

^Darby

⁴ rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:

^{TSK - Johannes 13:4}

laid aside.That is, his gown, or upper coat, [himatia,] with the girdle by which it was girdled close to his tunic, or inner coat; and instead of his girdle, he tied a towel about him, that he might have it in readiness to dry their feet,and that he might appear as a servant.  Indeed the whole action was a servile one; and never performed by a superior to an inferior.

Luk 12:37; Luk 17:7; Luk 22:27; 2Kor 8:9; Filipp 2:6-8

^SV

⁵ Daarna goot Hij water in het bekken, en begon de voeten der discipelen te wassen, en af te drogen met den linnen doek, waarmede Hij omgord was.

^KJV

⁵ After that ^G1534 he poureth ^G906 water ^G5204 into ^G1519 a bason ^G3537 , and ^G2532 began ^G756 to wash ^G3538 the disciples' ^G3101 feet ^G4228 , and ^G2532 to wipe ^G1591 [them] with the towel ^G3012 wherewith ^G3739 he was ^G2258 girded ^G1241 .

^YLT

⁵ afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

^WHNU

⁵ ειτα ^{G1534 ADV} βαλλει ^{G906 V-PAI-3S} υδωρ ^{G5204 N-ASN} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} νιπτηρα ^{G3537 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} νιπτειν ^{G3538 V-PAN} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} εκμασσειν ^{G1591 V-PAN} τω ^{G3588 T-DSN} λεντιω ^{G3012 N-DSN} ω ^{G3739 R-DSN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} διεζωσμενος ^{G1241 V-RPP-NSM}

^Darby

⁵ then he pours water into the washhand basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the linen towel with which he was girded.

^{TSK - Johannes 13:5}

poureth.

Joh 19:34; 2Kon 3:11; Ezech 36:25; Zach 13:1; Efez 5:26; 1Joh 5:6

to wash.

Joh 13:8; Ex 29:4; Lev 14:8; 2Kon 5:10-13; Ps 51:2; Jes 1:16; Hand 22:16

1Kor 6:11; Tit 3:3-5; Hebr 10:22; 1Joh 1:7; Openb 1:5; Openb 7:14

feet.

Joh 13:10; Joh 13:12-14; Gen 18:4; Gen 19:2; 1Sam 25:41; Luk 7:38; Luk 7:44; 1Tim 5:10

^SV

⁶ Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere, zult Gij mij de voeten wassen?

^KJV

⁶ Then ^G3767 cometh he ^G2064 to ^G4314 Simon ^G4613 Peter ^G4074 : and ^G2532 Peter ^G1565 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , dost ^G3538 thou ^G4771 wash ^G3538 my ^G3450 feet ^G4228 ?¹

  ¹Peter saith: Gr. he saith

^YLT

⁶ He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou--dost thou wash my feet?'

^WHNU

⁶ ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} προς ^{G4314 PREP} σιμωνα ^{G4613 N-ASM} πετρον ^{G4074 N-ASM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} συ ^{G4771 P-2NS} μου ^{G3450 P-1GS} νιπτεις ^{G3538 V-PAI-2S} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM}

^Darby

⁶ He comes therefore to Simon Peter; and *he* says to him, Lord, dost thou wash *my* feet?

^{TSK - Johannes 13:6}

Peter.  Gr. he.  Lord.

Joh 1:27; Matt 3:11-14; Luk 5:8

^SV

⁷ Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult⁹  het na dezen verstaan.  ⁹Matt 3:14;

^KJV

⁷ Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846 , What ^G3739 I ^G1473 do ^G4160 thou ^G4771 knowest ^G1492 not ^G3756 now ^G737 ; but ^G1161 thou shalt know ^G1097 hereafter ^{G3326 G5023} . Matt 3:14;

^YLT

⁷ Jesus answered and said to him, `That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;' Matt 3:14;

^WHNU

⁷ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3739 R-ASN} εγω ^{G1473 P-1NS} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} συ ^{G4771 P-2NS} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδας ^{G1492 V-RAI-2S} αρτι ^{G737 ADV} γνωση ^{G1097 V-FDI-2S} δε ^{G1161 CONJ} μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN} Matt 3:14;

^Darby

⁷ Jesus answered and said to him, What I do thou dost not know now, but thou shalt know hereafter. Matt 3:14;

^{TSK - Johannes 13:7}

What.

Joh 13:10-12; Joh 12:16; Joh 14:26; Jer 32:24; Jer 32:25; Jer 32:43; Dan 12:8; Dan 12:12; Hab 2:1-3

Jas 5:7-11

^SV

⁸ Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen in der eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Indien Ik u niet wasse, gij hebt geen deel met Mij.

^KJV

⁸ Peter ^G4074 saith ^G3004 unto him ^G846 , Thou shalt ^G3538 never ^{G1519 G165 G3364} wash ^G3538 my ^G3450 feet ^G4228 . Jesus ^G2424 answered ^G611 him ^G846 , If ^G3362 I wash ^G3538 thee ^G4571 not ^G3362 , thou hast ^G2192 no ^G3756 part ^G3313 with ^G3326 me ^G1700 .

^YLT

⁸ Peter saith to him, `Thou mayest not wash my feet--to the age.' Jesus answered him, `If I may not wash thee, thou hast no part with me;'

^WHNU

⁸ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} νιψης ^{G3538 V-AAS-2S} μου ^{G3450 P-1GS} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιωνα ^{G165 N-ASM} απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} αυτω ^{G846 P-DSM} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} νιψω ^{G3538 V-AAS-1S} σε ^{G4571 P-2AS} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S} μερος ^{G3313 N-ASN} μετ ^{G3326 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS}

^Darby

⁸ Peter says to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, Unless I wash thee, thou hast not part with me.

^{TSK - Johannes 13:8}

Thou shalt.

Gen 42:38; Matt 16:22; Matt 21:29; Matt 26:33; Matt 26:35; Kol 2:18; Kol 2:23

If.

Joh 13:6; Joh 3:5; Jes 4:4; Ezech 16:4-9; Ezech 36:25; Zach 13:1; Hand 22:16; 1Kor 6:11

Efez 5:26; Tit 3:5; Hebr 9:22; Hebr 9:23; Hebr 10:4-10; Hebr 10:22; Openb 1:5; Openb 7:14

^SV

⁹ Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.

^KJV

⁹ Simon ^G4613 Peter ^G4074 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , not ^G3361 my ^G3450 feet ^G4228 only ^G3440 , but ^G235 also ^G2532 [my] hands ^G5495 and ^G2532 [my] head ^G2776 .

^YLT

⁹ Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

^WHNU

⁹ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} σιμων ^{G4613 N-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} μη ^{G3361 PRT-N} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} μου ^{G3450 P-1GS} μονον ^{G3440 ADV} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF}

^Darby

⁹ Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

^{TSK - Johannes 13:9}

not.

Ps 26:6; Ps 51:2; Ps 51:7; Jer 4:14; Matt 27:24; Hebr 10:22; 1Petr 3:21

^SV

¹⁰ Jezus zeide tot hem: Die gewassen is, heeft niet van node, dan de voeten te wassen, maar is geheel rein. En¹⁰  gijlieden zijt rein, doch niet allen.  ¹⁰Joh 15:3;

^KJV

¹⁰ Jesus ^G2424 saith ^G3004 to him ^G846 , He that is washed ^G3068 needeth ^G5532 not ^{G3756 G2192} save ^G2228 to wash ^G3538 [his] feet ^G4228 , but ^G235 is ^G2076 clean ^G2513 every whit ^G3650: and ^G2532 ye ^G5210 are ^G2075 clean ^G2513 , but ^G235 not ^G3780 all ^G3956 . Joh 15:3;

^YLT

¹⁰ Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;' Joh 15:3;

^WHNU

¹⁰ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM}   ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λελουμενος ^{G3068 V-RPP-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} χρειαν ^{G5532 N-ASF}   [ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} τους ^{G3588 T-APM} ποδας] ^{G4228 N-APM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} νιψασθαι ^{G3538 V-AMN} αλλ ^{G235 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} καθαρος ^{G2513 A-NSM} ολος ^{G3650 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} καθαροι ^{G2513 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} αλλ ^{G235 CONJ} ουχι ^{G3780 PRT-N} παντες ^{G3956 A-NPM} Joh 15:3;

^Darby

¹⁰ Jesus says to him, He that is washed all over needs not to wash save his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all. Joh 15:3;

^{TSK - Johannes 13:10}

He.

Lev 16:26; Lev 16:28; Lev 17:15; Lev 17:16; Num 19:7; Num 19:8; Num 19:12; Num 19:13; Num 19:19-21; Hebr 9:10

needeth.

Pred 7:20; Matt 6:12; Rom 7:20-23; 2Kor 7:1; Efez 4:22-24; Efez 5:26; Efez 5:27

1Thess 5:23; Jak 3:2; 1Joh 1:7-10

but.

Hoogl 4:7; Jer 50:20; 2Kor 5:17; 2Kor 5:21

ye.

15:3

^SV

¹¹ Want¹¹  Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein.  ¹¹Joh 6:64;

^KJV

¹¹ For ^G1063 he knew ^G1492 who ^G3588 should betray ^G3860 him ^G846 ; therefore ^{G5124 G1223} said he ^G2036 , Ye are ^G2075 not ^G3780 all ^G3956 clean ^G2513 . Joh 6:64;

^YLT

¹¹ for he knew him who is delivering him up; because of this he said, `Ye are not all clean.' Joh 6:64;

^WHNU

¹¹ ηδει ^{G1492 V-LAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} παραδιδοντα ^{G3860 V-PAP-ASM} αυτον ^{G846 P-ASM} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ουχι ^{G3780 PRT-N} παντες ^{G3956 A-NPM} καθαροι ^{G2513 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} Joh 6:64;

^Darby

¹¹ For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean. Joh 6:64;

^{TSK - Johannes 13:11}

Joh 13:18; Joh 13:21; Joh 13:26; Joh 2:25; Joh 6:64-71; Joh 17:12; Matt 26:24; Matt 26:25

^SV

¹² Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn klederen genomen had, zat Hij wederom aan, en zeide tot hen: Verstaat gij, wat Ik ulieden gedaan heb?

^KJV

¹² So ^G3767 after ^G3753 he had washed ^G3538 their ^G846 feet ^G4228 , and ^G2532 had taken ^G2983 his ^G846 garments ^G2440 , and was set down ^G377 again ^G3825 , he said ^G2036 unto them ^G846 , Know ye ^G1097 what ^G5101 I have done ^G4160 to you ^G5213 ?

^YLT

¹² When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

^WHNU

¹² οτε ^{G3753 ADV} ουν ^{G3767 CONJ} ενιψεν ^{G3538 V-AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} αυτων ^{G846 P-GPM}   και ^{G2532 CONJ} [και] ^{G2532 CONJ} ελαβεν ^{G2983 V-2AAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} ανεπεσεν ^{G377 V-2AAI-3S} παλιν ^{G3825 ADV} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} γινωσκετε ^{G1097 V-PAI-2P G1097 V-PAM-2P} τι ^{G5101 I-ASN} πεποιηκα ^{G4160 V-RAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

¹² When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?

^{TSK - Johannes 13:12}

Know.

Joh 13:7; Ezech 24:19; Ezech 24:24; Matt 13:51; Mark 4:13

^SV

¹³ Gij^{12 13 14 15 16}  heet Mij Meester en Heere; en gij zegt wel, want Ik ben het.      ¹²Matt 23:8;  ¹³Matt 23:10;  ¹⁴1Kor 8:6;  ¹⁵1Kor 12:3;  ¹⁶Filipp 2:11;

^KJV

¹³ Ye ^G5210 call ^G5455 me ^G3165 Master ^G1320 and ^G2532 Lord ^G2962 : and ^G2532 ye say ^G3004 well ^G2573 ; for ^G1063 [so] I am ^G1510 . Matt 23:8; Matt 23:10; 1Kor 8:6; 1Kor 12:3; Filipp 2:11;

^YLT

¹³ ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am; Matt 23:8; Matt 23:10; 1Kor 8:6; 1Kor 12:3; Filipp 2:11;

^WHNU

¹³ υμεις ^{G5210 P-2NP} φωνειτε ^{G5455 V-PAI-2P} με ^{G3165 P-1AS} ο ^{G3588 T-NSM} διδασκαλος ^{G1320 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} καλως ^{G2573 ADV} λεγετε ^{G3004 V-PAI-2P} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} Matt 23:8; Matt 23:10; 1Kor 8:6; 1Kor 12:3; Filipp 2:11;

^Darby

¹³ Ye call me the Teacher and the Lord, and ye say well, for I am [so] . Matt 23:8; Matt 23:10; 1Kor 8:6; 1Kor 12:3; Filipp 2:11;

^{TSK - Johannes 13:13}

call.

Joh 11:28; Matt 7:21; Matt 7:22; Matt 23:8-10; Luk 6:46; Rom 14:8; Rom 14:9; 1Kor 8:6; 1Kor 12:3

Filipp 2:11; Filipp 3:8; 2Petr 1:14-16

and.

Jer 1:12; Luk 7:43; Luk 10:28; Jak 2:19

^SV

¹⁴ Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo¹⁷  zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen.  ¹⁷Gal 6:1-2;  [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [Luk 22:27]; [Gal 6:2]; [Filipp 2:7];

^KJV

¹⁴ If ^G1487 I ^G1473 then ^G3767 , [your] Lord ^G2962 and ^G2532 Master ^G1320 , have washed ^G3538 your ^G5216 feet ^G4228 ; ye ^G5210 also ^G2532 ought ^G3784 to wash ^G3538 one another's ^G240 feet ^G4228 . Gal 6:1-2; [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [Luk 22:27]; [Gal 6:2]; [Filipp 2:7];

^YLT

¹⁴ if then I did wash your feet--the Lord and the Teacher--ye also ought to wash one another's feet. Gal 6:1-2; [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [Luk 22:27]; [Gal 6:2]; [Filipp 2:7];

^WHNU

¹⁴ ει ^{G1487 COND} ουν ^{G3767 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ενιψα ^{G3538 V-AAI-1S} υμων ^{G5216 P-2GP} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} διδασκαλος ^{G1320 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} οφειλετε ^{G3784 V-PAI-2P} αλληλων ^{G240 C-GPM} νιπτειν ^{G3538 V-PAN} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} Gal 6:1-2; [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [Luk 22:27]; [Gal 6:2]; [Filipp 2:7];

^Darby

¹⁴ If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet; Gal 6:1-2; [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [Luk 22:27]; [Gal 6:2]; [Filipp 2:7];

^{TSK - Johannes 13:14}

I then.

Matt 20:26-28; Mark 10:43-45; Luk 22:26; Luk 22:27; 2Kor 8:9; Filipp 2:5-8

Hebr 5:8; Hebr 5:9; Hebr 12:2

ye also.

Hand 20:35; Rom 12:10; Rom 12:16; Rom 15:1-3; 1Kor 8:13; 1Kor 9:19-22; 2Kor 10:1; Gal 5:13

Gal 6:1; Gal 6:2; Filipp 2:2-5; 1Petr 4:1; 1Petr 5:5

^SV

¹⁵ Want^{18 19}  Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet.   ¹⁸1Petr 2:21;  ¹⁹1Joh 2:6;  [Filipp 2:5];

^KJV

¹⁵ For ^G1063 I have given ^G1325 you ^G5213 an example ^G5262, that ^G2443 ye ^G5210 should do ^G4160 as ^{G2531 G2532} I ^G1473 have done ^G4160 to you ^G5213 . 1Petr 2:21; 1Joh 2:6; [Filipp 2:5];

^YLT

¹⁵ `For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do; 1Petr 2:21; 1Joh 2:6; [Filipp 2:5];

^WHNU

¹⁵ υποδειγμα ^{G5262 N-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} εδωκα ^{G1325 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} εγω ^{G1473 P-1NS} εποιησα ^{G4160 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} ποιητε ^{G4160 V-PAS-2P} 1Petr 2:21; 1Joh 2:6; [Filipp 2:5];

^Darby

¹⁵ for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also. 1Petr 2:21; 1Joh 2:6; [Filipp 2:5];

^{TSK - Johannes 13:15}

given.

Matt 11:29; Rom 15:5

Efez 5:2; 1Petr 2:21; 1Petr 3:17; 1Petr 3:18; 1Joh 2:6

^SV

¹⁶ Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een^{20 21 22}  dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft.    ²⁰Matt 10:24;  ²¹Luk 6:40;  ²²Joh 15:20;

^KJV

¹⁶ Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , The servant ^G1401 is ^G2076 not ^G3756 greater than ^G3187 his ^G846 lord ^G2962 ; neither ^G3761 he that is sent ^G652 greater than ^G3187 he that sent ^G3992 him ^G846 . Matt 10:24; Luk 6:40; Joh 15:20;

^YLT

¹⁶ verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him; Matt 10:24; Luk 6:40; Joh 15:20;

^WHNU

¹⁶ αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} δουλος ^{G1401 N-NSM} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ουδε ^{G3761 ADV} αποστολος ^{G652 N-NSM} μειζων ^{G3187 A-NSM-C} του ^{G3588 T-GSM} πεμψαντος ^{G3992 V-AAP-GSM} αυτον ^{G846 P-ASM} Matt 10:24; Luk 6:40; Joh 15:20;

^Darby

¹⁶ Verily, verily, I say to you, The bondman is not greater than his lord, nor the sent greater than he who has sent him. Matt 10:24; Luk 6:40; Joh 15:20;

^{TSK - Johannes 13:16}

Verily.

Joh 3:3; Joh 3:5

The servant.

Joh 15:20; Matt 10:24; Matt 10:25; Luk 6:40

^SV

¹⁷ Indien gij deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet.

^KJV

¹⁷ If ^G1487 ye know ^G1492 these things ^G5023, happy ^G3107 are ye ^G2075 if ^G1437 ye do ^G4160 them ^G846 .

^YLT

¹⁷ if these things ye have known, happy are ye, if ye may do them;

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} ταυτα ^{G5023 D-APN} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} μακαριοι ^{G3107 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εαν ^{G1437 COND} ποιητε ^{G4160 V-PAS-2P} αυτα ^{G846 P-APN}

^Darby

¹⁷ If ye know these things, blessed are ye if ye do them.

^{TSK - Johannes 13:17}

happy.

Joh 15:14; Gen 6:22; Ex 40:16; Ps 19:11; Ps 119:1-5; Ezech 36:27; Matt 7:24; Matt 7:25

Matt 12:50; Matt 22:38-41; Luk 12:47; Luk 12:48; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Gal 5:6; Hebr 11:7; Hebr 11:8

Jak 1:25; Jak 2:20-24; Jak 4:17; Openb 22:14

^SV

¹⁸ Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar [dit geschiedt], opdat de Schrift vervuld worde: Die^{23 24 25}  met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven.    ²³Ps 41:9;  ²⁴Matt 26:23;  ²⁵1Joh 2:19;  [Matt 10:36]; [Luk 22:22]; [Joh 15:16]; [Hand 1:16];

^KJV

¹⁸ I speak ^G3004 not ^G3756 of ^G4012 you ^G5216 all ^G3956 : I ^G1473 know ^G1492 whom ^G3739 I have chosen ^G1586: but ^G235 that ^G2443 the scripture ^G1124 may be fulfilled ^G4137 , He that eateth ^G5176 bread ^G740 with ^G3326 me ^G1700 hath lifted up ^G1869 his ^G846 heel ^G4418 against ^G1909 me ^G1691 . Ps 41:9; Matt 26:23; 1Joh 2:19; [Matt 10:36]; [Luk 22:22]; [Joh 15:16]; [Hand 1:16];

^YLT

¹⁸ not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel. Ps 41:9; Matt 26:23; 1Joh 2:19; [Matt 10:36]; [Luk 22:22]; [Joh 15:16]; [Hand 1:16];

^WHNU

¹⁸ ου ^{G3756 PRT-N} περι ^{G4012 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} εγω ^{G1473 P-1NS} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} τινας ^{G5101 I-APM} εξελεξαμην ^{G1586 V-AMI-1S} αλλ ^{G235 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} τρωγων ^{G5176 V-PAP-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} τον ^{G3588 T-ASM} αρτον ^{G740 N-ASM} επηρεν ^{G1869 V-AAI-3S} επ ^{G1909 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} την ^{G3588 T-ASF} πτερναν ^{G4418 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} Ps 41:9; Matt 26:23; 1Joh 2:19; [Matt 10:36]; [Luk 22:22]; [Joh 15:16]; [Hand 1:16];

^Darby

¹⁸ I speak not of you all. I know those whom I have chosen; but that the scripture might be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me. Ps 41:9; Matt 26:23; 1Joh 2:19; [Matt 10:36]; [Luk 22:22]; [Joh 15:16]; [Hand 1:16];

^{TSK - Johannes 13:18}

I know.

Joh 13:11; Joh 17:12; Joh 21:17; 2Kor 4:5; Hebr 4:13; Openb 2:23

but.

Ps 41:9; Matt 10:36; Matt 26:23; Mark 14:20

^SV

¹⁹ Van^{26 27}  nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben.   ²⁶Joh 14:29;  ²⁷Joh 16:4;

^KJV

¹⁹ Now ^{G575 G737} I tell ^G3004 you ^G5213 before ^G4253 it come ^G1096 , that ^G2443 , when ^G3752 it is come to pass ^G1096, ye may believe ^G4100 that ^G3754 I ^G1473 am ^G1510 [he].²

  ²Now: or, From henceforth  Joh 14:29; Joh 16:4;

^YLT

¹⁹ `From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he] ; Joh 14:29; Joh 16:4;

^WHNU

¹⁹ απ ^{G575 PREP} αρτι ^{G737 ADV} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} προ ^{G4253 PREP} του ^{G3588 T-GSM} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} ινα ^{G2443 CONJ}   πιστευητε ^{G4100 V-PAS-2P} πιστευσητε ^{G4100 V-AAS-2P} οταν ^{G3752 CONJ} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} Joh 14:29; Joh 16:4;

^Darby

¹⁹ I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he] . Joh 14:29; Joh 16:4;

^{TSK - Johannes 13:19}

Now.  or, From henceforth.  I tell.

Joh 14:29; Joh 16:4; Jes 41:23; Jes 48:5; Matt 24:25; Luk 21:13

that I.

Joh 1:15; Joh 8:23; Joh 8:24; Joh 8:58; Jes 43:10; Mal 3:1; Matt 11:3; Openb 1:17; Openb 1:18

^SV

²⁰ Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo^{28 29}  Ik iemand zende, wie [dien] ontvangt, die ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, die ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft.   ²⁸Matt 10:40;  ²⁹Luk 10:16;  [Matt 18:5]; [Matt 25:40]; [Mark 9:37]; [Luk 9:48]; [Gal 4:14]; [Hebr 6:10];

^KJV

²⁰ Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , He that receiveth ^G2983 whomsoever ^{G1437 G5100} I send ^G3992 receiveth ^G2983 me ^G1691 ; and ^G1161 he that receiveth ^G2983 me ^G1691 receiveth ^G2983 him that sent ^G3992 me ^G3165 . Matt 10:40; Luk 10:16; [Matt 18:5]; [Matt 25:40]; [Mark 9:37]; [Luk 9:48]; [Gal 4:14]; [Hebr 6:10];

^YLT

²⁰ verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.' Matt 10:40; Luk 10:16; [Matt 18:5]; [Matt 25:40]; [Mark 9:37]; [Luk 9:48]; [Gal 4:14]; [Hebr 6:10];

^WHNU

²⁰ αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ο ^{G3588 T-NSM} λαμβανων ^{G2983 V-PAP-NSM} αν ^{G302 PRT} τινα ^{G5100 X-ASM} πεμψω ^{G3992 V-AAS-1S} εμε ^{G1691 P-1AS} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εμε ^{G1691 P-1AS} λαμβανων ^{G2983 V-PAP-NSM} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} πεμψαντα ^{G3992 V-AAP-ASM} με ^{G3165 P-1AS} Matt 10:40; Luk 10:16; [Matt 18:5]; [Matt 25:40]; [Mark 9:37]; [Luk 9:48]; [Gal 4:14]; [Hebr 6:10];

^Darby

²⁰ Verily, verily, I say to you, He who receives whomsoever I shall send receives me; and he that receives me receives him who has sent me. Matt 10:40; Luk 10:16; [Matt 18:5]; [Matt 25:40]; [Mark 9:37]; [Luk 9:48]; [Gal 4:14]; [Hebr 6:10];

^{TSK - Johannes 13:20}

He.

Joh 12:44-48; Matt 10:40-42; Matt 25:40; Mark 9:37; Luk 9:48; Luk 10:16; Gal 4:14

Kol 2:6; 1Thess 4:8

^SV

²¹ Jezus,^{30 31 32 33 34}  deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in den geest, en betuigde, en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat een van ulieden Mij zal verraden.      ³⁰Matt 26:21;  ³¹Mark 14:18;  ³²Luk 22:21;  ³³Hand 1:17;  ³⁴1Joh 2:19;  [Matt 26:20];

^KJV

²¹ When Jesus ^G2424 had ^G2036 thus ^G5023 said ^G2036 , he was troubled ^G5015 in spirit ^G4151 , and ^G2532 testified ^G3140 , and ^G2532 said ^G2036 , Verily ^G281 , verily ^G281 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , that ^G3754 one ^G1520 of ^G1537 you ^G5216 shall betray ^G3860 me ^G3165 . Matt 26:21; Mark 14:18; Luk 22:21; Hand 1:17; 1Joh 2:19; [Matt 26:20];

^YLT

²¹ These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;' Matt 26:21; Mark 14:18; Luk 22:21; Hand 1:17; 1Joh 2:19; [Matt 26:20];

^WHNU

²¹ ταυτα ^{G5023 D-APN} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} εταραχθη ^{G5015 V-API-3S} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} εμαρτυρησεν ^{G3140 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} εις ^{G1520 A-NSM} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} παραδωσει ^{G3860 V-FAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} Matt 26:21; Mark 14:18; Luk 22:21; Hand 1:17; 1Joh 2:19; [Matt 26:20];

^Darby

²¹ Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up. Matt 26:21; Mark 14:18; Luk 22:21; Hand 1:17; 1Joh 2:19; [Matt 26:20];

^{TSK - Johannes 13:21}

he was.

Joh 11:33; Joh 11:35; Joh 11:38; Joh 12:27; Matt 26:38; Mark 3:5; Hand 17:16; Rom 9:2; Rom 9:3

2Kor 2:12; 2Kor 2:13

one.

Joh 13:2; Joh 13:18; Matt 26:21; Mark 14:18; Luk 22:21; Luk 22:22; Hand 1:16; Hand 1:17; 1Joh 2:19

^SV

²² De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij [dat] zeide.

^KJV

²² Then ^G3767 the disciples ^G3101 looked ^G991 one on another ^{G1519 G240}, doubting ^G639 of ^G4012 whom ^G5101 he spake ^G3004 .

^YLT

²² the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

^WHNU

²² εβλεπον ^{G991 V-IAI-3P} εις ^{G1519 PREP} αλληλους ^{G240 C-APM} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} απορουμενοι ^{G639 V-PMP-NPM} περι ^{G4012 PREP} τινος ^{G5101 I-GSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S}

^Darby

²² The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

^{TSK - Johannes 13:22}

looked.

Gen 42:1; Matt 26:22; Mark 14:19; Luk 22:23

^SV

²³ En^{35 36 37}  een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad.    ³⁵Joh 20:2;  ³⁶Joh 21:7;  ³⁷Joh 21:20;

^KJV

²³ Now ^G1161 there was ^G2258 leaning ^G345 on ^G1722 Jesus' ^G2424 bosom ^G2859 one ^G1520 of his ^G846 disciples ^G3101 , whom ^G3739 Jesus ^G2424 loved ^G25 . Joh 20:2; Joh 21:7; Joh 21:20;

^YLT

²³ And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving; Joh 20:2; Joh 21:7; Joh 21:20;

^WHNU

²³ ην ^{G2258 V-IXI-3S} ανακειμενος ^{G345 V-PNP-NSM} εις ^{G1520 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κολπω ^{G2859 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} ον ^{G3739 R-ASM} ηγαπα ^{G25 V-IAI-3S}   [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} Joh 20:2; Joh 21:7; Joh 21:20;

^Darby

²³ Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved. Joh 20:2; Joh 21:7; Joh 21:20;

^{TSK - Johannes 13:23}

leaning.

Joh 13:25; Joh 1:18; Joh 21:20; 2Sam 12:3

whom.

Joh 11:3; Joh 11:5; Joh 11:36; Joh 19:26; Joh 20:2; Joh 21:7; Joh 21:24; Openb 1:16-18

^SV

²⁴ Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij [dit] zeide.

^KJV

²⁴ Simon ^G4613 Peter ^G4074 therefore ^G3767 beckoned ^G3506 to him ^G5129 , that he should ask ^G4441 who ^G5101 it should ^G302 be ^G1498 of ^G4012 whom ^G3739 he spake ^G3004 .

^YLT

²⁴ Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,

^WHNU

²⁴ νευει ^{G3506 V-PAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} τουτω ^{G5129 D-DSM} σιμων ^{G4613 N-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM}   και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ειπε ^{G3004 V-2AAM-2S} τις ^{G5101 I-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} πυθεσθαι ^{G4441 V-2ADN} τις ^{G5101 I-NSM} αν ^{G302 PRT} ειη ^{G1498 V-PXO-3S} περι ^{G4012 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S}

^Darby

²⁴ Simon Peter makes a sign therefore to him to ask who it might be of whom he spoke.

^{TSK - Johannes 13:24}

beckoned.

Luk 1:22; Luk 5:7; Hand 12:17; Hand 13:16; Hand 21:40

^SV

²⁵ En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het?

^KJV

²⁵ He ^G1565 then ^G1161 lying on ^{G1968 G1909} Jesus' ^G2424 breast ^G4738 saith ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , who ^G5101 is it ^G2076 ?

^YLT

²⁵ and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?'

^WHNU

²⁵ αναπεσων ^{G377 V-2AAP-NSM}   ουν ^{G3767 CONJ} εκεινος ^{G1565 D-NSM} ουτως ^{G3779 ADV} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} στηθος ^{G4738 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} τις ^{G5101 I-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²⁵ But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

^{TSK - Johannes 13:25}

who.

Gen 44:4-12; Esth 7:5

^SV

²⁶ Jezus antwoordde: Deze is het, dien Ik de bete, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal. En als Hij de bete ingedoopt had, gaf Hij ze Judas, Simons [zoon], Iskáriot.

^KJV

²⁶ Jesus ^G2424 answered ^G611 , He ^G1565 it is ^G2076 , to whom ^G3739 I shall give ^G1929 a sop ^G5596 , when I ^G1473 have dipped ^G911 [it]. And ^G2532 when he had dipped ^G1686 the sop ^G5596 , he gave ^G1325 [it] to Judas ^G2455 Iscariot ^G2469 , [the son] of Simon ^G4613 .³

  ³sop: or, morsel

^YLT

²⁶ Jesus answereth, `That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth [it] to Judas of Simon, Iscariot.

^WHNU

²⁶ αποκρινεται ^{G611 V-PNI-3S}   ουν ^{G3767 CONJ} [ο] ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} εκεινος ^{G1565 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ω ^{G3739 R-DSM} εγω ^{G1473 P-1NS} βαψω ^{G911 V-FAI-1S} το ^{G3588 T-ASN} ψωμιον ^{G5596 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} αυτω ^{G846 P-DSM} βαψας ^{G911 V-AAP-NSM} ουν ^{G3767 CONJ}   [το] ^{G3588 T-ASN} ψωμιον ^{G5596 N-ASN} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ψωμιον ^{G5596 N-ASN} [λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} και] ^{G2532 CONJ} διδωσιν ^{G1325 V-PAI-3S} ιουδα ^{G2455 N-DSM} σιμωνος ^{G4613 N-GSM} ισκαριωτου ^{G2469 N-GSM}

^Darby

²⁶ Jesus answers, He it is to whom I, after I have dipped the morsel, give it. And having dipped the morsel, he gives it to Judas [son] of Simon, Iscariote.

^{TSK - Johannes 13:26}

He it is.

Joh 13:30; Matt 26:23; Mark 14:19; Mark 14:20; Luk 22:21

sop.  or, morsel.  Judas Iscariot.

Joh 6:70; Joh 6:71; Joh 12:4-6

^SV

²⁷ En na de bete, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doet, doe het haastelijk. [Luk 22:3]; [Joh 13:2]; [1Kor 11:27];

^KJV

²⁷ And ^G2532 after ^G3326 the sop ^{G5596 G5119} Satan ^G4567 entered ^G1525 into ^G1519 him ^G1565 . Then ^G3767 said ^G3004 Jesus ^G2424 unto him ^G846 , That ^G3739 thou doest ^G4160, do ^G4160 quickly ^G5032 . [Luk 22:3]; [Joh 13:2]; [1Kor 11:27];

^YLT

²⁷ And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, `What thou dost--do quickly;' [Luk 22:3]; [Joh 13:2]; [1Kor 11:27];

^WHNU