Jakobus 1

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Jakobus, een dienstknecht van God en van den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die^{1 2}  in de verstrooiing zijn: zaligheid.   ¹Hand 8:1;  ²1Petr 1:1;

^KJV

¹ James ^G2385, a servant ^G1401 of God ^G2316 and ^G2532 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, to the twelve ^G1427 tribes ^G5443 which ^G1722 are scattered abroad ^G1290, greeting ^G5463. Hand 8:1; 1Petr 1:1;

^YLT

¹ James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail! Hand 8:1; 1Petr 1:1;

^WHNU

¹ ιακωβος ^{G2385 N-NSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} δουλος ^{G1401 N-NSM} ταις ^{G3588 T-DPF} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} φυλαις ^{G5443 N-DPF} ταις ^{G3588 T-DPF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} διασπορα ^{G1290 N-DSF} χαιρειν ^{G5463 V-PAN} Hand 8:1; 1Petr 1:1;

^Darby

¹ James, bondman of God and of [the] Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which [are] in the dispersion, greeting. Hand 8:1; 1Petr 1:1;

^{TSK - Jakobus 1:1}

1 We are to rejoice under the cross;

5 to ask patience of God;

13 and in our trials not to impute our weakness, or sins, to him,

19 but rather to hearken to the word, to meditate on it, and to do thereafter.

26 Otherwise men may seem, but never be, truly religious.

James.

Matt 10:3; Matt 13:55; Mark 3:18; Luk 6:15; Hand 1:13; Hand 12:17; Hand 15:13; Hand 21:18

Gal 1:19; Gal 2:9; Gal 2:12; Judas 1:1

a servant.

Joh 12:26; Rom 1:1; Filipp 1:1; Tit 1:1; 2Petr 1:1

to.

Ex 24:4; Ex 28:21; Ex 39:14; 1Kon 18:31; Ezra 6:17; Matt 19:28; Hand 26:7; Openb 7:4

scattered.

Lev 26:33; Deut 4:27; Deut 28:64; Deut 30:3; Deut 32:26; Esth 3:8; Ezech 12:15; Joh 7:35

Hand 2:5; Hand 8:1; Hand 15:21; 1Petr 1:1

greeting.

Hand 15:23; Hand 23:26; 2Tim 4:21

^SV

² Acht^{3 4 5}  het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt;    ³Matt 5:11;  ⁴Rom 5:3;  ⁵1Petr 1:6;  [Filipp 3:1];

^KJV

² My ^G3450 brethren ^G80, count it ^G2233 all ^G3956 joy ^G5479 when ^G3752 ye fall ^G4045 into divers ^G4164 temptations ^G3986;¹

  ¹temptations: or, trials  Matt 5:11; Rom 5:3; 1Petr 1:6; [Filipp 3:1];

^YLT

² All joy count [it] , my brethren, when ye may fall into temptations manifold; Matt 5:11; Rom 5:3; 1Petr 1:6; [Filipp 3:1];

^WHNU

² πασαν ^{G3956 A-ASF} χαραν ^{G5479 N-ASF} ηγησασθε ^{G2233 V-ADI-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} οταν ^{G3752 CONJ} πειρασμοις ^{G3986 N-DPM} περιπεσητε ^{G4045 V-2AAS-2P} ποικιλοις ^{G4164 A-DPM} Matt 5:11; Rom 5:3; 1Petr 1:6; [Filipp 3:1];

^Darby

² Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations, Matt 5:11; Rom 5:3; 1Petr 1:6; [Filipp 3:1];

^{TSK - Jakobus 1:2}

count.

Jak 1:12; Matt 5:10-12; Luk 6:22; Luk 6:23; Hand 5:41; Rom 8:17; Rom 8:18; Rom 8:35-37; 2Kor 12:9

2Kor 12:10; Filipp 1:29; Filipp 2:17; Kol 1:24; Hebr 10:34; 1Petr 4:13-16

divers.

Hebr 11:36-38; 1Petr 1:6-8; 2Petr 2:9; Openb 2:10

^SV

³ Wetende,^{6 7}  dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.   ⁶Rom 5:3;  ⁷1Petr 1:7;

^KJV

³ Knowing ^G1097 [this], that ^G3754 the trying ^G1383 of your ^G5216 faith ^G4102 worketh ^G2716 patience ^G5281. Rom 5:3; 1Petr 1:7;

^YLT

³ knowing that the proof of your faith doth work endurance, Rom 5:3; 1Petr 1:7;

^WHNU

³ γινωσκοντες ^{G1097 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} δοκιμιον ^{G1383 N-NSN} υμων ^{G5216 P-2GP} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} κατεργαζεται ^{G2716 V-PNI-3S} υπομονην ^{G5281 N-ASF} Rom 5:3; 1Petr 1:7;

^Darby

³ knowing that the proving of your faith works endurance. Rom 5:3; 1Petr 1:7;

^{TSK - Jakobus 1:3}

that.

Rom 5:3; Rom 5:4; Rom 8:28; 2Kor 4:17

patience.

Rom 2:7; Rom 8:25; Rom 15:4; Kol 1:11; 2Thess 1:4; 2Thess 3:5; Hebr 10:36; Hebr 12:1; 2Petr 1:6

^SV

⁴ Doch de lijdzaamheid hebbe een volmaakt werk, opdat gij moogt volmaakt zijn en geheel oprecht, in geen ding gebrekkelijk.

^KJV

⁴ But ^G1161 let ^G2192 patience ^G5281 have ^G2192 [her] perfect ^G5046 work ^G2041, that ^G2443 ye may be ^G5600 perfect ^G5046 and ^G2532 entire ^G3648, wanting ^G3007 nothing ^{G1722 G3367}.

^YLT

⁴ and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire--in nothing lacking;

^WHNU

⁴ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} υπομονη ^{G5281 N-NSF} εργον ^{G2041 N-ASN} τελειον ^{G5046 A-ASN} εχετω ^{G2192 V-PAM-3S} ινα ^{G2443 CONJ} ητε ^{G5600 V-PXS-2P} τελειοι ^{G5046 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} ολοκληροι ^{G3648 A-NPM} εν ^{G1722 PREP} μηδενι ^{G3367 A-DSN} λειπομενοι ^{G3007 V-PPP-NPM}

^Darby

⁴ But let endurance have [its] perfect work, that ye may be perfect and complete, lacking in nothing.

^{TSK - Jakobus 1:4}

let.

Jak 5:7-11; Job 17:9; Ps 37:7; Ps 40:1; Hab 2:3; Matt 10:22; Luk 8:15; Luk 21:19

Ga 6:9

perfect and.

Jak 3:2; Spr 4:8; Matt 5:48; Joh 17:23; 1Kor 2:6; Filipp 3:12-15; Kol 4:12

2Tim 3:17; Hebr 13:21; 1Petr 5:10; 1Joh 4:17; 1Joh 4:18

wanting.

Jak 1:5; Matt 19:20; Mark 10:21; Luk 18:22; 2Petr 1:9

^SV

⁵ En⁸  indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij [ze] van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij^{9 10 11 12 13 14 15}  zal hem gegeven worden.         ⁸Spr 2:3;  ⁹Jer 29:12;  ¹⁰Matt 7:7;  ¹¹Matt 21:22;  ¹²Mark 11:24;  ¹³Joh 16:24;  ¹⁴1Joh 3:22;  ¹⁵1Joh 5:14;  [Spr 2:6]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^KJV

^{5 G1161} If any ^G1536 of you ^G5216 lack ^G3007 wisdom ^G4678, let him ask ^G154 of ^G3844 God ^G2316, that giveth ^G1325 to all ^G3956 [men] liberally ^G574, and ^G2532 upbraideth ^G3679 not ^G3361; and ^G2532 it shall be given ^G1325 him ^G846. Spr 2:3; Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Joh 16:24; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [Spr 2:6]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^YLT

⁵ and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him; Spr 2:3; Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Joh 16:24; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [Spr 2:6]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^WHNU

⁵ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} λειπεται ^{G3007 V-PPI-3S} σοφιας ^{G4678 N-GSF} αιτειτω ^{G154 V-PAM-3S} παρα ^{G3844 PREP} του ^{G3588 T-GSM} διδοντος ^{G1325 V-PAP-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} πασιν ^{G3956 A-DPM} απλως ^{G574 ADV} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ονειδιζοντος ^{G3679 V-PAP-GSM} και ^{G2532 CONJ} δοθησεται ^{G1325 V-FPI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} Spr 2:3; Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Joh 16:24; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [Spr 2:6]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^Darby

⁵ But if any one of you lack wisdom, let him ask of God, who gives to all freely and reproaches not, and it shall be given to him: Spr 2:3; Jer 29:12; Matt 7:7; Matt 21:22; Mark 11:24; Joh 16:24; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; [Spr 2:6]; [Luk 11:9]; [Joh 14:13]; [Joh 15:7]; [Joh 16:23];

^{TSK - Jakobus 1:5}

any.

Ex 31:3; Ex 31:6; Ex 36:1-4; 1Kon 3:7-9; 1Kon 3:11; 1Kon 3:12; Job 28:12-28; Spr 3:5-7; Spr 9:4-6

Jer 1:6; Jer 1:7; 2Kor 2:16

let.

Jak 1:17; Jak 3:17; Jak 5:16; 1Kron 22:12; 2Kron 1:10; Spr 2:3-6; Jes 55:6; Jes 55:7; Jer 29:12

Jer 29:13; Dan 2:18-22; Matt 7:7-11; Luk 11:9-13; Joh 4:10; Joh 14:13; Joh 15:7

Joh 16:23; Joh 16:24; 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; 1Joh 5:15

and upbraideth.

Matt 11:20; Mark 16:14; Luk 15:20-22

^SV

⁶ Maar dat hij [ze] begere in geloof, niet twijfelende; want die twijfelt, is een baar der zee gelijk, die van den wind gedreven en op- en nedergeworpen wordt.

^KJV

⁶ But ^G1161 let him ask ^G154 in ^G1722 faith ^G4102, nothing ^G3367 wavering ^G1252. For ^G1063 he that wavereth ^G1252 is like ^G1503 a wave ^G2830 of the sea ^G2281 driven with the wind ^G416 and ^G2532 tossed ^G4494.

^YLT

⁶ and let him ask in faith, nothing doubting, for he who is doubting hath been like a wave of the sea, driven by wind and tossed,

^WHNU

⁶ αιτειτω ^{G154 V-PAM-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πιστει ^{G4102 N-DSF} μηδεν ^{G3367 A-ASN} διακρινομενος ^{G1252 V-PMP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} διακρινομενος ^{G1252 V-PMP-NSM} εοικεν ^{G1503 V-RAI-3S} κλυδωνι ^{G2830 N-DSM} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} ανεμιζομενω ^{G416 V-PPP-DSM} και ^{G2532 CONJ} ριπιζομενω ^{G4494 V-PPP-DSM}

^Darby

⁶ but let him ask in faith, nothing doubting. For he that doubts is like a wave of the sea driven by the wind and tossed about;

^{TSK - Jakobus 1:6}

let.

Matt 21:22; Mark 11:22-24; 1Tim 2:8; Hebr 11:6

he.

Gen 49:4; Efez 4:14; Hebr 10:23; Hebr 13:9; 2Petr 2:17; Judas 1:12; Judas 1:13

^SV

⁷ Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere.

^KJV

⁷ For ^G1063 let ^G3633 not ^G3361 that ^G1565 man ^G444 think ^G3633 that ^G3754 he shall receive ^G2983 any thing ^G5100 of ^G3844 the Lord ^G2962.

^YLT

⁷ for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord--

^WHNU

⁷ μη ^{G3361 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} οιεσθω ^{G3633 V-PNM-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εκεινος ^{G1565 D-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} λημψεται ^{G2983 V-FDI-3S} τι ^{G5100 X-ASN} παρα ^{G3844 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM}

^Darby

⁷ for let not that man think that he shall receive anything from the Lord;

^{TSK - Jakobus 1:7}

Jak 4:3; Spr 15:8; Spr 21:27; Jes 1:15; Jes 58:3; Jes 58:4

^SV

⁸ Een dubbelhartig man [is] ongestadig in al zijn wegen.

^KJV

⁸ A double minded ^G1374 man ^G435 [is] unstable ^G182 in ^G1722 all ^G3956 his ^G846 ways ^G3598.

^YLT

⁸ a two-souled man [is] unstable in all his ways.

^WHNU

⁸ ανηρ ^{G435 N-NSM} διψυχος ^{G1374 A-NSM} ακαταστατος ^{G182 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} πασαις ^{G3956 A-DPF} ταις ^{G3588 T-DPF} οδοις ^{G3598 N-DPF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁸ [ he is] a double-minded man, unstable in all his ways.

^{TSK - Jakobus 1:8}

Jak 4:8; 1Kon 18:21; 2Kon 17:33; 2Kon 17:41; Jes 29:13; Hos 7:8-11; Hos 10:2; Matt 6:22; Matt 6:24

2Petr 2:14; 2Petr 3:16

^SV

⁹ Maar de broeder, die nederig is, roeme in zijn hoogheid.

^KJV

^{9 G1161} Let ^G2744 the brother ^G80 of low degree ^G5011 rejoice ^G2744 in ^G1722 that he ^G846 is exalted ^G5311:^{2 3}

   ²rejoice: or, glory  ³rejoice: or, glory

^YLT

⁹ And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

^WHNU

⁹ καυχασθω ^{G2744 V-PNM-3S} δε ^{G1161 CONJ}  [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ταπεινος ^{G5011 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} υψει ^{G5311 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁹ But let the brother of low degree glory in his elevation,

^{TSK - Jakobus 1:9}

the brother.

Jak 2:5; Jak 2:6; Deut 15:7; Deut 15:9; Deut 15:11; Ps 62:9; Spr 17:5; Spr 19:1; Luk 1:52

rejoice.  or, glory.

Jer 9:23; Jer 9:24; Rom 5:2; Rom 5:3; Filipp 3:3

in.

Jak 2:5; 1Sam 2:8; Ps 113:7; Ps 113:8; Luk 9:48; Luk 10:20; Rom 8:17; 2Kor 6:10; Filipp 3:14

1Petr 2:9; 1Joh 3:1-3; Openb 2:9; Openb 5:9; Openb 5:10; Openb 7:9; Openb 7:10

^SV

¹⁰ En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan. [Ps 103:15]; [Jes 40:6]; [1Kor 7:31]; [Jak 4:14]; [1Petr 1:24]; [1Joh 2:17];

^KJV

¹⁰ But ^G1161 the rich ^G4145, in ^G1722 that he ^G846 is made low ^G5014: because ^G3754 as ^G5613 the flower ^G438 of the grass ^G5528 he shall pass away ^G3928. [Ps 103:15]; [Jes 40:6]; [1Kor 7:31]; [Jak 4:14]; [1Petr 1:24]; [1Joh 2:17];

^YLT

¹⁰ and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away; [Ps 103:15]; [Jes 40:6]; [1Kor 7:31]; [Jak 4:14]; [1Petr 1:24]; [1Joh 2:17];

^WHNU

¹⁰ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πλουσιος ^{G4145 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ταπεινωσει ^{G5014 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} ως ^{G5613 ADV} ανθος ^{G438 N-NSN} χορτου ^{G5528 N-GSM} παρελευσεται ^{G3928 V-FDI-3S} [Ps 103:15]; [Jes 40:6]; [1Kor 7:31]; [Jak 4:14]; [1Petr 1:24]; [1Joh 2:17];

^Darby

¹⁰ and the rich in his humiliation, because as [the] grass's flower he will pass away. [Ps 103:15]; [Jes 40:6]; [1Kor 7:31]; [Jak 4:14]; [1Petr 1:24]; [1Joh 2:17];

^{TSK - Jakobus 1:10}

in.

Jes 57:15; Jes 66:2; Matt 5:3; Filipp 3:8; 1Tim 6:17

because.

Jak 4:14; Job 14:2; Ps 37:2; Ps 37:35; Ps 37:36; Ps 90:5; Ps 90:6; Ps 102:11; Ps 103:15; Jes 40:6

Matt 6:30; 1Kor 7:31; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17

^SV

¹¹ Want^{16 17 18 19 20}  de zon is opgegaan met de hitte, en heeft het gras dor gemaakt, en zijn bloem is afgevallen, en de schone gedaante haars aanschijns is vergaan; alzo zal ook de rijke in zijn wegen verwelken.      ¹⁶Jes 40:6;  ¹⁷1Kor 7:31;  ¹⁸Jak 4:14;  ¹⁹1Petr 1:24;  ²⁰1Joh 2:17;

^KJV

¹¹ For ^G1063 the sun ^G2246 is no sooner risen ^G393 with ^G4862 a burning heat ^G2742, but ^G2532 it withereth ^G3583 the grass ^G5528, and ^G2532 the flower ^G438 thereof ^G846 falleth ^G1601, and ^G2532 the grace ^G2143 of the fashion ^G4383 of it ^G846 perisheth ^G622: so ^G3779 also ^G2532 shall ^G3133 the rich man ^G4145 fade away ^G3133 in ^G1722 his ^G846 ways ^G4197. Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 4:14; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17;

^YLT

¹¹ for the sun did rise with the burning heat, and did wither the grass, and the flower of it fell, and the grace of its appearance did perish, so also the rich in his way shall fade away! Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 4:14; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17;

^WHNU

¹¹ ανετειλεν ^{G393 V-AAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ηλιος ^{G2246 N-NSM} συν ^{G4862 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} καυσωνι ^{G2742 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} εξηρανεν ^{G3583 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} χορτον ^{G5528 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ανθος ^{G438 N-NSN} αυτου ^{G846 P-GSM} εξεπεσεν ^{G1601 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ευπρεπεια ^{G2143 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} προσωπου ^{G4383 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} απωλετο ^{G622 V-2AMI-3S} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πλουσιος ^{G4145 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} πορειαις ^{G4197 N-DPF} αυτου ^{G846 P-GSM} μαρανθησεται ^{G3133 V-FPI-3S} Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 4:14; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17;

^Darby

¹¹ For the sun has risen with its burning heat, and has withered the grass, and its flower has fallen, and the comeliness of its look has perished: thus the rich also shall wither in his goings. Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 4:14; 1Petr 1:24; 1Joh 2:17;

^{TSK - Jakobus 1:11}

risen.

Jes 49:10; Jona 4:7; Jona 4:8; Matt 13:6; Mark 4:6

so.

Jak 5:1-7; Job 21:24-30; Ps 37:35; Ps 37:36; Ps 49:6-14; Ps 73:18-20; Pred 5:15

Jes 28:1; Jes 28:4; Jes 40:7; Jes 40:8; Luk 12:16-21; Luk 16:19-25; 1Kor 7:31; 1Petr 1:4; 1Petr 5:4

^SV

¹² Zalig²¹  is de man, die verzoeking verdraagt; want als hij beproefd zal geweest zijn, zal hij de^{22 23 24}  kroon des levens ontvangen, welke de Heere beloofd^{25 26}  heeft dengenen, die Hem liefhebben.       ²¹Job 5:17;  ²²2Tim 4:8;  ²³1Petr 5:4;  ²⁴Openb 2:10;  ²⁵Matt 10:22;  ²⁶Matt 19:28-29;

^KJV

¹² Blessed ^G3107 [is] the man ^G435 that ^G3739 endureth ^G5278 temptation ^G3986: for ^G3754 when he is tried ^{G1384 G1096}, he shall receive ^G2983 the crown ^G4735 of life ^G2222, which ^G3739 the Lord ^G2962 hath promised ^G1861 to them that love ^G25 him ^G846. Job 5:17; 2Tim 4:8; 1Petr 5:4; Openb 2:10; Matt 10:22; Matt 19:28-29;

^YLT

¹² Happy the man who doth endure temptation, because, becoming approved, he shall receive the crown of the life, which the Lord did promise to those loving Him. Job 5:17; 2Tim 4:8; 1Petr 5:4; Openb 2:10; Matt 10:22; Matt 19:28-29;

^WHNU

¹² μακαριος ^{G3107 A-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} υπομενει ^{G5278 V-PAI-3S} πειρασμον ^{G3986 N-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} δοκιμος ^{G1384 A-NSM} γενομενος ^{G1096 V-2ADP-NSM} λημψεται ^{G2983 V-FDI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} στεφανον ^{G4735 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} ζωης ^{G2222 N-GSF} ον ^{G3739 R-ASM} επηγγειλατο ^{G1861 V-ADI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} αγαπωσιν ^{G25 V-PAP-DPM} αυτον ^{G846 P-ASM} Job 5:17; 2Tim 4:8; 1Petr 5:4; Openb 2:10; Matt 10:22; Matt 19:28-29;

^Darby

¹² Blessed [is the] man who endures temptation; for, having been proved, he shall receive the crown of life, which He has promised to them that love him. Job 5:17; 2Tim 4:8; 1Petr 5:4; Openb 2:10; Matt 10:22; Matt 19:28-29;

^{TSK - Jakobus 1:12}

the man.

Jak 1:2-4; Jak 5:11; Job 5:17; Ps 94:12; Ps 119:67; Ps 119:71; Ps 119:75; Spr 3:11; Spr 3:12; Hebr 6:15

Hebr 10:32; Hebr 12:5; Openb 3:19

when.

Deut 8:2; Deut 13:3; Spr 17:3; Zach 13:9; Mal 3:2; Mal 3:3; Hebr 11:17; 1Petr 1:6; 1Petr 1:7

1Pe 5:10

the crown.

Matt 25:34; Luk 22:28-30; Rom 2:7-10; 1Kor 9:25; 2Tim 4:8; 1Petr 1:7; 1Petr 4:13

1Petr 5:4; Openb 2:10; Openb 3:21

which.

Jak 2:5; Jes 64:4; Matt 10:22; Matt 19:28; Matt 19:29

them.

Jak 2:5; Ex 20:6; Deut 7:9; Neh 1:5; Ps 5:11; Rom 8:28; 1Kor 2:9; 1Kor 8:3; 1Petr 1:8

1Jo 4:19

^SV

¹³ Niemand, als hij verzocht wordt, zegge: Ik word van God verzocht; want God kan niet verzocht worden met het kwade, en Hij Zelf verzoekt niemand. [Spr 19:3];

^KJV

¹³ Let ^G3004 no man ^G3367 say ^G3004 when he is tempted ^G3985, ^G3754 I am tempted ^G3985 of ^G575 God ^G2316: for ^G1063 God ^G2316 cannot be tempted ^{G551 G2076} with evil ^G2556, neither ^G1161 tempteth ^G3985 he ^{G846 G3985} any man ^G3762:⁴

  ⁴evil: or, evils  [Spr 19:3];

^YLT

¹³ Let no one say, being tempted--`From God I am tempted,' for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one, [Spr 19:3];

^WHNU

¹³ μηδεις ^{G3367 A-NSM} πειραζομενος ^{G3985 V-PPP-NSM} λεγετω ^{G3004 V-PAM-3S} οτι ^{G3754 CONJ} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πειραζομαι ^{G3985 V-PPI-1S} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} απειραστος ^{G551 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} κακων ^{G2556 A-GPN} πειραζει ^{G3985 V-PAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ουδενα ^{G3762 A-ASM} [Spr 19:3];

^Darby

¹³ Let no man, being tempted, say, I am tempted of God. For God cannot be tempted by evil things, and himself tempts no one. [Spr 19:3];

^{TSK - Jakobus 1:13}

no man.

Jak 1:2; Jak 1:12; Gen 3:12; Jes 63:17; Hab 2:12; Hab 2:13; Rom 9:19; Rom 9:20

evil.  or, evils.

^SV

¹⁴ Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.

^KJV

¹⁴ But ^G1161 every man ^G1538 is tempted ^G3985, when he is drawn away ^G1828 of ^G5259 his own ^G2398 lust ^G1939, and ^G2532 enticed ^G1185.

^YLT

¹⁴ and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

^WHNU

¹⁴ εκαστος ^{G1538 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πειραζεται ^{G3985 V-PPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ιδιας ^{G2398 A-GSF} επιθυμιας ^{G1939 N-GSF} εξελκομενος ^{G1828 V-PPP-NSM} και ^{G2532 CONJ} δελεαζομενος ^{G1185 V-PPP-NSM}

^Darby

¹⁴ But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust;

^{TSK - Jakobus 1:14}

when.

Jak 4:1; Jak 4:2; Gen 6:5; Gen 8:21; Joz 7:21-24; 2Sam 11:2; 2Sam 11:3; 1Kon 21:2-4; Job 31:9

Job 31:27; Spr 4:23; Jes 44:20; Hos 13:9; Matt 5:28; Matt 15:18; Matt 15:20; Mark 7:21

Mark 7:22; Rom 7:11; Rom 7:13; Efez 4:22; Hebr 3:13

^SV

¹⁵ Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood. [Rom 6:23];

^KJV

¹⁵ Then ^G1534 when lust ^G1939 hath conceived ^G4815, it bringeth forth ^G5088 sin ^G266: and ^G1161 sin ^G266, when it is finished ^G658, bringeth forth ^G616 death ^G2288. [Rom 6:23];

^YLT

¹⁵ afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death. [Rom 6:23];

^WHNU

¹⁵ ειτα ^{G1534 ADV} η ^{G3588 T-NSF} επιθυμια ^{G1939 N-NSF} συλλαβουσα ^{G4815 V-2AAP-NSF} τικτει ^{G5088 V-PAI-3S} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} αμαρτια ^{G266 N-NSF} αποτελεσθεισα ^{G658 V-APP-NSF} αποκυει ^{G616 V-PAI-3S} θανατον ^{G2288 N-ASM} [Rom 6:23];

^Darby

¹⁵ then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death. [Rom 6:23];

^{TSK - Jakobus 1:15}

when.

Gen 3:6; Gen 4:5-8; Job 15:35; Ps 7:14; Jes 59:4; Micha 2:1-3

Matt 26:14; Matt 26:48-59; Hand 5:1-3

sin, when.

Gen 2:17; Gen 3:17-19; Ps 9:17; Rom 5:12-21; Rom 6:21-23; Openb 20:14; Openb 20:15

^SV

¹⁶ Dwaalt niet, mijn geliefde broeders!

^KJV

¹⁶ Do ^G4105 not ^G3361 err ^G4105, my ^G3450 beloved ^G27 brethren ^G80.

^YLT

¹⁶ Be not led astray, my brethren beloved;

^WHNU

¹⁶ μη ^{G3361 PRT-N} πλανασθε ^{G4105 V-PPM-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} αγαπητοι ^{G27 A-VPM}

^Darby

¹⁶ Do not err, my beloved brethren.

^{TSK - Jakobus 1:16}

Do.

Matt 22:29; Mark 12:24; Mark 12:27; Gal 6:7; Kol 2:4; Kol 2:8; 2Tim 2:18

my.

Jak 1:19; Jak 2:5; Filipp 2:12; Filipp 4:1; Hebr 13:1

^SV

¹⁷ Alle^{27 28}  goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij^{29 30 31 32}  Welken geen verandering is, of schaduw van omkering.       ²⁷Spr 2:6;  ²⁸1Kor 4:7;  ²⁹Jes 14:27;  ³⁰Jes 46:10;  ³¹Mal 3:6;  ³²Rom 11:29;  [Num 23:19];

^KJV

¹⁷ Every ^G3956 good ^G18 gift ^G1394 and ^G2532 every ^G3956 perfect ^G5046 gift ^G1434 is ^G2076 from above ^G509, and cometh down ^G2597 from ^G575 the Father ^G3962 of lights ^G5457, with ^G3844 whom ^G3739 is ^G1762 no ^G3756 variableness ^G3883, neither ^G2228 shadow ^G644 of turning ^G5157. Spr 2:6; 1Kor 4:7; Jes 14:27; Jes 46:10; Mal 3:6; Rom 11:29; [Num 23:19];

^YLT

¹⁷ every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning; Spr 2:6; 1Kor 4:7; Jes 14:27; Jes 46:10; Mal 3:6; Rom 11:29; [Num 23:19];

^WHNU

¹⁷ πασα ^{G3956 A-NSF} δοσις ^{G1394 N-NSF} αγαθη ^{G18 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} δωρημα ^{G1434 N-NSN} τελειον ^{G5046 A-NSN} ανωθεν ^{G509 ADV} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} καταβαινον ^{G2597 V-PAP-NSN} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} των ^{G3588 T-GPN} φωτων ^{G5457 N-GPN} παρ ^{G3844 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ενι ^{G1762 V-PXI-3S} παραλλαγη ^{G3883 N-NSF} η ^{G2228 PRT} τροπης ^{G5157 N-GSF} αποσκιασμα ^{G644 N-NSN} Spr 2:6; 1Kor 4:7; Jes 14:27; Jes 46:10; Mal 3:6; Rom 11:29; [Num 23:19];

^Darby

¹⁷ Every good gift and every perfect gift comes down from above, from the Father of lights, with whom is no variation nor shadow of turning. Spr 2:6; 1Kor 4:7; Jes 14:27; Jes 46:10; Mal 3:6; Rom 11:29; [Num 23:19];

^{TSK - Jakobus 1:17}

good.

Jak 1:5; Jak 3:15; Jak 3:17; Gen 41:16; Gen 41:38; Gen 41:39; Ex 4:11; Ex 4:12; Ex 31:3-6; Ex 36:1; Ex 36:2; Num 11:17; Num 11:25

1Kron 22:12; 1Kron 29:19; 2Kron 1:11; 2Kron 1:12; Spr 2:6; Jes 28:26; Dan 2:21; Dan 2:22; Dan 2:27-30

Matt 7:11; Matt 11:25; Matt 11:26; Matt 13:11; Matt 13:12; Luk 11:13; Joh 3:27; Hand 5:31; Hand 11:18

Rom 6:23; Rom 11:30; Rom 12:6-8; 1Kor 4:7; 1Kor 12:4-12; Efez 2:3-5; Efez 2:8; Efez 4:8-11

Filipp 1:29; Tit 3:3-5; 1Joh 4:10; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12

from the.

Gen 1:2-5; Gen 1:14; Gen 1:15; Deut 4:19; Ps 19:1-8; Ps 84:11; Jes 45:7; Jes 60:19; Joh 1:9

Joh 8:12; 2Kor 4:6; Efez 1:18; 1Joh 1:5; Openb 21:23; Openb 22:5

no variableness.

Num 23:19; 1Sam 15:29; Ps 122:6; Jes 46:10; Mal 3:6; Rom 11:29

Hebr 1:11; Hebr 1:12; Hebr 13:8

^SV

¹⁸ Naar^{33 34 35}  Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord der waarheid, opdat wij zouden zijn [als] eerstelingen Zijner schepselen.    ³³1Kor 4:15;  ³⁴Gal 4:19;  ³⁵1Petr 1:23;  [1Petr 1:3];

^KJV

¹⁸ Of his own will ^G1014 begat he ^G616 us ^G2248 with the word ^G3056 of truth ^G225, that ^G1519 we ^G2248 should be ^G1511 a kind ^G5100 of firstfruits ^G536 of his ^G846 creatures ^G2938. 1Kor 4:15; Gal 4:19; 1Petr 1:23; [1Petr 1:3];

^YLT

¹⁸ having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures. 1Kor 4:15; Gal 4:19; 1Petr 1:23; [1Petr 1:3];

^WHNU

¹⁸ βουληθεις ^{G1014 V-AOP-NSM} απεκυησεν ^{G616 V-AAI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} λογω ^{G3056 N-DSM} αληθειας ^{G225 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ειναι ^{G1511 V-PXN} ημας ^{G2248 P-1AP} απαρχην ^{G536 N-ASF} τινα ^{G5100 X-ASF} των ^{G3588 T-GPN} αυτου ^{G846 P-GSM} κτισματων ^{G2938 N-GPN} 1Kor 4:15; Gal 4:19; 1Petr 1:23; [1Petr 1:3];

^Darby

¹⁸ According to his own will begat he us by the word of truth, that we should be a certain first-fruits of *his* creatures. 1Kor 4:15; Gal 4:19; 1Petr 1:23; [1Petr 1:3];

^{TSK - Jakobus 1:18}

his own.

Joh 1:13; Joh 3:3-5; Rom 4:17; Rom 8:29-31; Rom 9:15-18; Efez 2:4; Efez 2:5; Kol 1:20; Kol 1:21

2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Petr 1:3; 1Petr 1:23

with.

Jak 1:21; 1Kor 4:15; Efez 1:12; 1Petr 1:23; 1Joh 3:9

kind.

Lev 23:10; Jer 2:3; Amos 6:1

Hebr 12:23; Openb 14:4

^SV

¹⁹ Zo dan, mijn geliefde broeders, een^{36 37}  iegelijk mens zij ras om te horen, traag om te spreken, traag tot toorn;   ³⁶Spr 17:27;  ³⁷Pred 5:2;

^KJV

¹⁹ Wherefore ^G5620, my ^G3450 beloved ^G27 brethren ^G80, let ^G2077 every ^G3956 man ^G444 be ^G2077 swift ^G5036 to ^G1519 hear ^G191, slow ^G1021 to ^G1519 speak ^G2980, slow ^G1021 to ^G1519 wrath ^G3709: Spr 17:27; Pred 5:2;

^YLT

¹⁹ So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger, Spr 17:27; Pred 5:2;

^WHNU

¹⁹ ιστε ^{G1492 V-RAM-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} εστω ^{G2077 V-PXM-3S} δε ^{G1161 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ταχυς ^{G5036 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ακουσαι ^{G191 V-AAN} βραδυς ^{G1021 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} βραδυς ^{G1021 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} οργην ^{G3709 N-ASF} Spr 17:27; Pred 5:2;

^Darby

¹⁹ So that, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath; Spr 17:27; Pred 5:2;

^{TSK - Jakobus 1:19}

let.

Neh 8:2; Neh 8:3; Neh 8:12-14; Neh 8:18; Neh 9:3; Spr 8:32-35; Pred 5:1; Mark 2:2; Mark 12:37; Luk 15:1

Luk 19:48; Hand 2:42; Hand 10:33; Hand 13:42-44; Hand 13:48; Hand 17:11; 1Thess 2:13

slow to speak.

Jak 1:26; Jak 3:1; Jak 3:2; Spr 10:19; Spr 13:3; Spr 15:2; Spr 17:27; Spr 18:13; Spr 18:21; Spr 21:23; Pred 5:2; Pred 5:3

slow to wrath.

Neh 9:17; Spr 14:17; Spr 14:29; Spr 15:18; Spr 16:32; Spr 17:14; Spr 19:11; Spr 19:19; Spr 25:28; Pred 7:8; Pred 7:9

Matt 5:22; Gal 5:20; Gal 5:21; Efez 4:26; Efez 4:31; Kol 3:8; Kol 3:15

^SV

²⁰ Want de toorn des mans werkt Gods gerechtigheid niet.

^KJV

²⁰ For ^G1063 the wrath ^G3709 of man ^G435 worketh ^G2716 not ^G3756 the righteousness ^G1343 of God ^G2316.

^YLT

²⁰ for the wrath of a man the righteousness of God doth not work;

^WHNU

²⁰ οργη ^{G3709 N-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} ανδρος ^{G435 N-GSM} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} θεου ^{G2316 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εργαζεται ^{G2038 V-PNI-3S}

^Darby

²⁰ for man's wrath does not work God's righteousness.

^{TSK - Jakobus 1:20}

Jak 3:17; Jak 3:18; Num 20:11; Num 20:12; 2Tim 2:24; 2Tim 2:25

^SV

²¹ Daarom,^{38 39}  afgelegd hebbende alle vuiligheid en overvloed van boosheid, ontvangt met zachtmoedigheid het Woord, dat in [u] geplant wordt, hetwelk uw zielen kan zaligmaken.   ³⁸Rom 13:12;  ³⁹Kol 3:8;

^KJV

²¹ Wherefore ^G1352 lay apart ^G659 all ^G3956 filthiness ^G4507 and ^G2532 superfluity ^G4050 of naughtiness ^G2549, and receive ^G1209 with ^G1722 meekness ^G4240 the engrafted ^G1721 word ^G3056, which ^G3588 is able ^G1410 to save ^G4982 your ^G5216 souls ^G5590. Rom 13:12; Kol 3:8;

^YLT

²¹ wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls; Rom 13:12; Kol 3:8;

^WHNU

²¹ διο ^{G1352 CONJ} αποθεμενοι ^{G659 V-2AMP-NPM} πασαν ^{G3956 A-ASF} ρυπαριαν ^{G4507 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} περισσειαν ^{G4050 N-ASF} κακιας ^{G2549 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} πραυτητι ^{G4240 N-DSF} δεξασθε ^{G1209 V-ADM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} εμφυτον ^{G1721 A-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} δυναμενον ^{G1410 V-PNP-ASM} σωσαι ^{G4982 V-AAN} τας ^{G3588 T-APF} ψυχας ^{G5590 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} Rom 13:12; Kol 3:8;

^Darby

²¹ Wherefore, laying aside all filthiness and abounding of wickedness, accept with meekness the implanted word, which is able to save your souls. Rom 13:12; Kol 3:8;

^{TSK - Jakobus 1:21}

lay.

Jes 2:20; Jes 30:22; Ezech 18:31; Rom 13:12; Rom 13:13; Efez 4:22; Kol 3:5-8

Hebr 12:1; 1Petr 2:1; 1Petr 2:11

filthiness.

Jak 4:8; Ezech 36:25; 2Kor 7:1; Efez 5:4

and receive.

Ps 25:9; Jes 29:19; Jes 61:1; Zef 2:3; Matt 5:5; Hand 10:33; 1Thess 1:5; 1Thess 2:13

the engrafted.

Joh 6:63; Joh 6:68; Rom 6:17

Rom 11:17; Hebr 4:2

which.

Hand 13:26; Rom 1:16; 1Kor 15:2; Efez 1:13; 2Tim 3:15-17; Tit 2:11

Hebr 2:3; 1Petr 1:9

^SV

²² En^{40 41 42 43}  zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende.     ⁴⁰Matt 7:21;  ⁴¹Luk 11:28;  ⁴²Rom 2:13;  ⁴³1Joh 3:7;  [Luk 6:46];

^KJV

²² But ^G1161 be ye ^G1096 doers ^G4163 of the word ^G3056, and ^G2532 not ^G3361 hearers ^G202 only ^G3440, deceiving ^G3884 your own selves ^G1438. Matt 7:21; Luk 11:28; Rom 2:13; 1Joh 3:7; [Luk 6:46];

^YLT

²² and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves, Matt 7:21; Luk 11:28; Rom 2:13; 1Joh 3:7; [Luk 6:46];

^WHNU

²² γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} δε ^{G1161 CONJ} ποιηται ^{G4163 N-NPM} λογου ^{G3056 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N}  ακροαται ^{G202 N-NPM} μονον ^{G3440 ADV} μονον ^{G3440 ADV} ακροαται ^{G202 N-NPM} παραλογιζομενοι ^{G3884 V-PNP-NPM} εαυτους ^{G1438 F-3APM} Matt 7:21; Luk 11:28; Rom 2:13; 1Joh 3:7; [Luk 6:46];

^Darby

²² But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves. Matt 7:21; Luk 11:28; Rom 2:13; 1Joh 3:7; [Luk 6:46];

^{TSK - Jakobus 1:22}

be.

Jak 4:17; Matt 7:21-25; Matt 12:50; Matt 28:20; Luk 6:46-48; Luk 11:28; Luk 12:47; Luk 12:48

Joh 13:17; Rom 2:13; Filipp 4:8; Kol 3:17; 1Joh 2:3; 1Joh 3:7; 3Joh 1:11; Openb 22:7

deceiving.

Jak 1:26; Jes 44:20; Obadja 1:3; 1Kor 3:18; 1Kor 6:9; 1Kor 15:33; Gal 6:3; Gal 6:7; 2Tim 3:13

Tit 3:3; 2Petr 2:13; 1Joh 1:8; Openb 12:9

^SV

²³ Want⁴⁴  zo iemand een hoorder is des Woords, en niet een dader, die is een man gelijk, welke zijn aangeboren aangezicht bemerkt in een spiegel;  ⁴⁴Luk 6:47;  [Matt 7:26]; [Jak 2:14];

^KJV

²³ For ^G3754 if any ^G1536 be ^G2076 a hearer ^G202 of the word ^G3056, and ^G2532 not ^G3756 a doer ^G4163, he ^G3778 is like ^G1503 unto a man ^G435 beholding ^G2657 his ^G846 natural ^G1078 face ^G4383 in ^G1722 a glass ^G2072: Luk 6:47; [Matt 7:26]; [Jak 2:14];

^YLT

²³ because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one hath been like to a man viewing his natural face in a mirror, Luk 6:47; [Matt 7:26]; [Jak 2:14];

^WHNU

²³ οτι ^{G3754 CONJ} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} ακροατης ^{G202 N-NSM} λογου ^{G3056 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} ποιητης ^{G4163 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} εοικεν ^{G1503 V-RAI-3S} ανδρι ^{G435 N-DSM} κατανοουντι ^{G2657 V-PAP-DSM} το ^{G3588 T-ASN} προσωπον ^{G4383 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} γενεσεως ^{G1078 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} εσοπτρω ^{G2072 N-DSN} Luk 6:47; [Matt 7:26]; [Jak 2:14];

^Darby

²³ For if any man be a hearer of [the] word and not a doer, *he* is like to a man considering his natural face in a mirror: Luk 6:47; [Matt 7:26]; [Jak 2:14];

^{TSK - Jakobus 1:23}

Jak 2:14-26; Jer 44:16; Ezech 33:31; Ezech 33:32; Matt 7:26; Matt 7:27; Luk 6:47

^SV

²⁴ Want hij heeft zichzelven bemerkt, en is weggegaan, en heeft terstond vergeten, hoedanig hij was.

^KJV

²⁴ For ^G1063 he beholdeth ^G2657 himself ^G1438, and ^G2532 goeth his way ^G565, and ^G2532 straightway ^G2112 forgetteth ^G1950 what manner of man ^G3697 he was ^G2258.

^YLT

²⁴ for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;

^WHNU

²⁴ κατενοησεν ^{G2657 V-AAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} και ^{G2532 CONJ} απεληλυθεν ^{G565 V-2RAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ευθεως ^{G2112 ADV} επελαθετο ^{G1950 V-2ADI-3S} οποιος ^{G3697 A-NSN} ην ^{G2258 V-IXI-3S}

^Darby

²⁴ for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.

^{TSK - Jakobus 1:24}

what.

Richt 8:18; Matt 8:27; Luk 1:66; Luk 7:39; 1Thess 1:5; 2Petr 3:11

^SV

²⁵ Maar⁴⁵  die inziet in de volmaakte wet, die der vrijheid is, en daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader des werks, deze, [zeg ik], zal gelukzalig zijn in dit zijn doen.  ⁴⁵Matt 5:19;  [Matt 7:24];

^KJV

²⁵ But ^G1161 whoso looketh ^G3879 into ^G1519 the perfect ^G5046 law ^G3551 of liberty ^G1657, and ^G2532 continueth ^G3887 [therein], he ^G3778 being ^G1096 not ^G3756 a forgetful ^G1953 hearer ^G202, but ^G235 a doer ^G4163 of the work ^G2041, this man ^G3778 shall be ^G2071 blessed ^G3107 in ^G1722 his ^G846 deed ^G4162.⁵

  ⁵deed: or, doing  Matt 5:19; [Matt 7:24];

^YLT

²⁵ and he who did look into the perfect law--that of liberty, and did continue there, this one--not a forgetful hearer becoming, but a doer of work--this one shall be happy in his doing. Matt 5:19; [Matt 7:24];

^WHNU

²⁵ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} παρακυψας ^{G3879 V-AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} τελειον ^{G5046 A-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} της ^{G3588 T-GSF} ελευθεριας ^{G1657 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} παραμεινας ^{G3887 V-AAP-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ακροατης ^{G202 N-NSM} επιλησμονης ^{G1953 N-GSF} γενομενος ^{G1096 V-2ADP-NSM} αλλα ^{G235 CONJ} ποιητης ^{G4163 N-NSM} εργου ^{G2041 N-GSN} ουτος ^{G3778 D-NSM} μακαριος ^{G3107 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ποιησει ^{G4162 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} Matt 5:19; [Matt 7:24];

^Darby

²⁵ But *he* that fixes his view on [the] perfect law, that of liberty, and abides in [it] , being not a forgetful hearer but a doer of [the] work, *he* shall be blessed in his doing. Matt 5:19; [Matt 7:24];

^{TSK - Jakobus 1:25}

looketh.

Spr 14:15; Jes 8:20; 2Kor 13:5; Hebr 12:15

the perfect.

Jak 2:12; Ps 19:7-10; Ps 119:32; Ps 119:45; Ps 119:96-105; Rom 7:12; Rom 7:22; Rom 7:23

liberty.

Joh 8:32; Joh 8:36; Rom 8:15; 2Kor 3:17; 2Kor 3:18; Gal 5:1; 1Petr 2:16

and.

1Sam 12:14; Joh 8:31; Joh 15:9; Joh 15:10; Hand 2:42; Hand 13:43; Hand 26:22; Rom 2:7; Rom 2:8; Rom 11:22

Kol 1:23; 1Tim 2:15; 1Tim 4:16; 1Joh 2:24

a forgetful.

Jak 1:23; Jak 1:24

this.

Ps 19:11; Ps 106:3; Ps 119:2; Ps 119:3; Luk 6:47-49; Luk 11:28; Joh 13:17; 1Kor 15:58

Openb 14:13; Openb 22:14

deed.  or, doing.

^SV

²⁶ Indien^{46 47 48}  iemand onder u dunkt, dat hij godsdienstig is, en [hij] zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart verleidt, dezes godsdienst is ijdel.    ⁴⁶Ps 34:13;  ⁴⁷Jak 3:6;  ⁴⁸1Petr 3:10;  [Jak 3:2];

^KJV

²⁶ If any man ^G1536 among ^G1722 you ^G5213 seem ^G1380 to be ^G1511 religious ^G2357, and bridleth ^G5468 not ^G3361 his ^G846 tongue ^G1100, but ^G235 deceiveth ^G538 his own ^G846 heart ^G2588, this man's ^G5127 religion ^G2356 [is] vain ^G3152. Ps 34:13; Jak 3:6; 1Petr 3:10; [Jak 3:2];

^YLT

²⁶ If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain [is] the religion; Ps 34:13; Jak 3:6; 1Petr 3:10; [Jak 3:2];

^WHNU

²⁶ ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} δοκει ^{G1380 V-PAI-3S} θρησκος ^{G2357 A-NSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} μη ^{G3361 PRT-N} χαλιναγωγων ^{G5468 V-PAP-NSM} γλωσσαν ^{G1100 N-ASF}  εαυτου ^{G1438 F-3GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} απατων ^{G538 V-PAP-NSM} καρδιαν ^{G2588 N-ASF}  εαυτου ^{G1438 F-3GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} ματαιος ^{G3152 A-NSM} η ^{G3588 T-NSF} θρησκεια ^{G2356 N-NSF} Ps 34:13; Jak 3:6; 1Petr 3:10; [Jak 3:2];

^Darby

²⁶ If any one think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this man's religion is vain. Ps 34:13; Jak 3:6; 1Petr 3:10; [Jak 3:2];

^{TSK - Jakobus 1:26}

seem.

Spr 14:12; Spr 16:25; Luk 8:18; 1Kor 3:18; Gal 2:6; Gal 2:9; Gal 6:3

bridleth.

Jak 1:19; Jak 3:2-6; Ps 32:9; Ps 34:13; Ps 39:1; Ps 39:2; Ps 141:3; Spr 10:19; Spr 10:31; Spr 13:2; Spr 13:3; Spr 15:2

Spr 16:10; Spr 19:1; Spr 21:26; Efez 4:29; Efez 5:4; Kol 4:6; 1Petr 3:10

but.

Jak 1:22; Deut 11:16; Jes 44:20; Gal 6:3

this.

Jak 2:20; Jes 1:13; Mal 3:14; Matt 15:9; Mark 7:7; 1Kor 15:2; 1Kor 15:15; Gal 3:4

^SV

²⁷ De zuivere en onbevlekte godsdienst voor God en den Vader is deze: wezen en weduwen bezoeken in hun verdrukking, [en] zichzelven onbesmet bewaren van de wereld.

^KJV

²⁷ Pure ^G2513 religion ^G2356 and ^G2532 undefiled ^G283 before ^G3844 God ^G2316 and ^G2532 the Father ^G3962 is ^G2076 this ^G3778, To visit ^G1980 the fatherless ^G3737 and ^G2532 widows ^G5503 in ^G1722 their ^G846 affliction ^G2347, [and] to keep ^G5083 himself ^G1438 unspotted ^G784 from ^G575 the world ^G2889.

^YLT

²⁷ religion pure and undefiled with the God and Father is this, to look after orphans and widows in their tribulation--unspotted to keep himself from the world.

^WHNU

²⁷ θρησκεια ^{G2356 N-NSF} καθαρα ^{G2513 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} αμιαντος ^{G283 A-NSF} παρα ^{G3844 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} πατρι ^{G3962 N-DSM} αυτη ^{G3778 D-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} επισκεπτεσθαι ^{G1980 V-PNN} ορφανους ^{G3737 A-APM} και ^{G2532 CONJ} χηρας ^{G5503 N-APF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} θλιψει ^{G2347 N-DSF} αυτων ^{G846 P-GPM} ασπιλον ^{G784 A-ASM} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} τηρειν ^{G5083 V-PAN} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM}

^Darby

²⁷ Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, to keep oneself unspotted from the world.

^{TSK - Jakobus 1:27}

Pure.

Jak 3:17; Ps 119:1; Matt 5:8; Luk 1:6; 1Tim 1:5; 1Tim 5:4

To visit.

Job 29:12; Job 29:13; Job 31:15-20; Ps 68:5; Jes 1:16; Jes 1:17; Jes 58:6; Jes 58:7; Matt 25:34-46

Gal 5:6; Gal 6:9; Gal 6:10; 1Joh 3:17-19

to keep.

Jak 4:4; Joh 17:14; Joh 17:15; Rom 12:2; Gal 1:4; Gal 6:14; Kol 3:1-3; 1Joh 2:15-17

1Joh 5:4; 1Joh 5:5; 1Joh 5:18