Handelingen 8

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En Saulus¹  had mede een welbehagen aan zijn dood. En er werd te dien dage een grote vervolging tegen de Gemeente, die te Jeruzalem was; en²  zij werden allen verstrooid door de landen van Judéa en Samaria, behalve de apostelen.   ¹Hand 22:20;  ²Hand 11:19;  [Matt 10:23]; [Hand 14:6]; [Jak 1:1];

^KJV

¹ And ^G1161 Saul ^G4569 was ^G2258 consenting ^G4909 unto his ^G846 death ^G336. And ^G1161 at ^G1722 that ^G1565 time ^G2250 there was ^G1096 a great ^G3173 persecution ^G1375 against ^G1909 the church ^G1577 which ^G3588 was at ^G1722 Jerusalem ^G2414; and ^G5037 they were ^G1289 all ^G3956 scattered abroad ^G1289 throughout ^G2596 the regions ^G5561 of Judaea ^G2449 and ^G2532 Samaria ^G4540, except ^G4133 the apostles ^G652. Hand 22:20; Hand 11:19; [Matt 10:23]; [Hand 14:6]; [Jak 1:1];

^YLT

¹ And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles; Hand 22:20; Hand 11:19; [Matt 10:23]; [Hand 14:6]; [Jak 1:1];

^WHNU

¹ σαυλος ^{G4569 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} συνευδοκων ^{G4909 V-PAP-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} αναιρεσει ^{G336 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} διωγμος ^{G1375 N-NSM} μεγας ^{G3173 A-NSM} επι ^PREP την ^{G3588 T-ASF} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} εν ^{G1722 PREP} ιεροσολυμοις ^{G2414 N-DPN} παντες ^{G3956 A-NPM}  [δε] ^{G1161 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} διεσπαρησαν ^{G1289 V-API-3P} κατα ^{G2596 PREP} τας ^{G3588 T-APF} χωρας ^{G5561 N-APF} της ^{G3588 T-GSF} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} σαμαρειας ^{G4540 N-GSF} πλην ^{G4133 ADV} των ^{G3588 T-GPM} αποστολων ^{G652 N-GPM} Hand 22:20; Hand 11:19; [Matt 10:23]; [Hand 14:6]; [Jak 1:1];

^Darby

¹ And Saul was consenting to his being killed. And on that day there arose a great persecution against the assembly which was in Jerusalem, and all were scattered into the countries of Judaea and Samaria except the apostles. Hand 22:20; Hand 11:19; [Matt 10:23]; [Hand 14:6]; [Jak 1:1];

^{TSK - Handelingen 8:1}

1 By occasion of the persecution in Jerusalem, the church being planted in Samaria, by Philip the deacon, who preached, did miracles, and baptized many;

9 among the rest Simon the sorcerer, a great seducer of the people;

14 Peter and John come to confirm and enlarge the church; where, by prayer and imposition of hands giving the Holy Ghost;

18 when Simon would have bought the like power of them, Peter sharply reproving his hypocrisy and covetousness, and exhorting him to repentance, together with John preaching the word of the Lord, return to Jerusalem;

26 but the angel sends Philip to teach and baptize the Ethiopian Eunuch.

And Saul.This clause evidently belongs to the conclusion of the previous chapter; there is scarcely a worse division of chapters than this.

Hand 7:58; Hand 22:20

there.

Hand 5:33; Hand 5:40; Hand 7:54; Matt 10:25-28; Matt 22:6; Matt 23:34; Luk 11:49; Luk 11:50; Joh 15:20; Joh 16:2

the church.

Hand 2:47; Hand 7:38; Hand 11:22; Hand 13:1

and they.

Hand 8:4; Hand 11:19-21; Matt 5:13; Filipp 1:12

Samaria.

Hand 8:14; Hand 1:8; Joh 4:39-42

except.

Hand 5:18; Hand 5:20; Hand 5:33; Hand 5:40; Ex 10:28; Ex 10:29; Neh 6:3; Dan 3:16-18; Dan 6:10; Dan 6:23; Hebr 11:27

^SV

² En [enige] godvruchtige mannen droegen Stéfanus te zamen [ten grave] en^{3 4 5}  maakten groten rouw over hem.    ³Gen 23:2;  ⁴Gen 50:10;  ⁵2Sam 3:31;

^KJV

² And ^G1161 devout ^G2126 men ^G435 carried ^G4792 Stephen ^G4736 [to his burial], and ^G2532 made ^G4160 great ^G3173 lamentation ^G2870 over ^G1909 him ^G846. Gen 23:2; Gen 50:10; 2Sam 3:31;

^YLT

² and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him; Gen 23:2; Gen 50:10; 2Sam 3:31;

^WHNU

² συνεκομισαν ^{G4792 V-AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} στεφανον ^{G4736 N-ASM} ανδρες ^{G435 N-NPM} ευλαβεις ^{G2126 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} εποιησαν ^{G4160 V-AAI-3P} κοπετον ^{G2870 N-ASM} μεγαν ^{G3173 A-ASM} επ ^{G1909 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} Gen 23:2; Gen 50:10; 2Sam 3:31;

^Darby

² And pious men buried Stephen and made great lamentation over him. Gen 23:2; Gen 50:10; 2Sam 3:31;

^{TSK - Handelingen 8:2}

devout.

Hand 2:5; Hand 10:2; Luk 2:25

made.

Gen 23:2; Gen 50:10; Gen 50:11; Num 20:29; Deut 34:8; 1Sam 28:3; 2Sam 3:31; 2Kron 32:33

2Kron 35:25; Jes 57:1; Jes 57:2; Jer 22:10; Jer 22:18; Joh 11:31-35

^SV

³ En Saulus^{6 7 8 9 10 11}  verwoestte de Gemeente, gaande in de huizen; en trekkende mannen en vrouwen, leverde hen over in de gevangenis.       ⁶Hand 9:1;  ⁷Hand 22:4;  ⁸Hand 26:9;  ⁹1Kor 15:9;  ¹⁰Gal 1:13;  ¹¹1Tim 1:13;  [Filipp 3:6];

^KJV

³ As ^G1161 for Saul ^G4569, he made havock ^G3075 of the church ^G1577, entering into ^G1531 every ^G2596 house ^G3624, and haling ^{G4951 G5037} men ^G435 and ^G2532 women ^G1135 committed ^G3860 [them] to ^G1519 prison ^G5438. Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Filipp 3:6];

^YLT

³ and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Filipp 3:6];

^WHNU

³ σαυλος ^{G4569 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ελυμαινετο ^{G3075 V-INI-3S} την ^{G3588 T-ASF} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} κατα ^{G2596 PREP} τους ^{G3588 T-APM} οικους ^{G3624 N-APM} εισπορευομενος ^{G1531 V-PNP-NSM} συρων ^{G4951 V-PAP-NSM} τε ^{G5037 PRT} ανδρας ^{G435 N-APM} και ^{G2532 CONJ} γυναικας ^{G1135 N-APF} παρεδιδου ^{G3860 V-IAI-3S} εις ^{G1519 PREP} φυλακην ^{G5438 N-ASF} Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Filipp 3:6];

^Darby

³ But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison. Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Filipp 3:6];

^{TSK - Handelingen 8:3}

Hand 7:58; Hand 9:1-13; Hand 9:21; Hand 22:3; Hand 22:4; Hand 26:9-11; 1Kor 15:9; Gal 1:13; Filipp 3:6

1Ti 1:13

^SV

⁴ Zij dan nu, die verstrooid waren, gingen^{12 13}  [het land] door, en verkondigden het Woord.   ¹²Matt 10:23;  ¹³Hand 11:19;

^KJV

⁴ Therefore ^{G3767 G3303} they that were scattered abroad ^G1289 went every where ^G1330 preaching ^G2097 the word ^G3056. Matt 10:23; Hand 11:19;

^YLT

⁴ they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news--the word. Matt 10:23; Hand 11:19;

^WHNU

⁴ οι ^{G3588 T-NPM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} διασπαρεντες ^{G1289 V-2APP-NPM} διηλθον ^{G1330 V-2AAI-3S} ευαγγελιζομενοι ^{G2097 V-PMP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} Matt 10:23; Hand 11:19;

^Darby

⁴ Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word. Matt 10:23; Hand 11:19;

^{TSK - Handelingen 8:4}

Hand 11:19; Hand 14:2-7; Matt 10:23; 1Thess 2:2

^SV

⁵ En Filippus kwam af in de stad van Samaria, en predikte hun Christus.

^KJV

⁵ Then ^G1161 Philip ^G5376 went down ^G2718 to ^G1519 the city ^G4172 of Samaria ^G4540, and preached ^G2784 Christ ^G5547 unto them ^G846.

^YLT

⁵ And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,

^WHNU

⁵ φιλιππος ^{G5376 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κατελθων ^{G2718 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP}  την ^{G3588 T-ASF} [την] ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} σαμαρειας ^{G4540 N-GSF} εκηρυσσεν ^{G2784 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM}

^Darby

⁵ And Philip, going down to a city of Samaria, preached the Christ to them;

^{TSK - Handelingen 8:5}

Philip.

Hand 8:1; Hand 8:14; Hand 8:15; Hand 8:40; Hand 6:5; Hand 21:8

the city.Rather, "to a city of Samaria," [eis  polis Samaria] for the city of Samaria had been utterly destroyed by Hyrcanus, and the city built by Herod on its site was called [Sebaste,] that is, Augusta, in honour of Augustus. Samaria comprised the tract of country formerly occupied by the tribes of Ephraim and Manasseh, west of Jordan, lying between Judea and Galilee:  beginning, says Josephus, at Ginea in the great plain, and ending at the toparchy of Acrabateni.

Hand 1:8; Matt 10:5; Matt 10:6

preached.

Hand 8:35-37; Hand 5:42; Hand 9:20; Hand 17:2; Hand 17:3; Joh 4:25; Joh 4:26; 1Kor 1:23; 1Kor 2:2; 1Kor 3:11

^SV

⁶ En de scharen hielden zich eendrachtelijk aan hetgeen van Filippus gezegd werd, dewijl zij hoorden en zagen de tekenen, die hij deed.

^KJV

⁶ And ^G5037 the people ^G3793 with one accord ^G3661 gave heed ^G4337 unto those things which Philip ^G5376 spake ^{G3004 G5259}, hearing ^{G1722 G191 G846} and ^G2532 seeing ^G991 the miracles ^G4592 which ^G3739 he did ^G4160.

^YLT

⁶ the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,

^WHNU

⁶ προσειχον ^{G4337 V-IAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} οχλοι ^{G3793 N-NPM} τοις ^{G3588 T-DPN} λεγομενοις ^{G3004 V-PPP-DPN} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} φιλιππου ^{G5376 N-GSM} ομοθυμαδον ^{G3661 ADV} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ακουειν ^{G191 V-PAN} αυτους ^{G846 P-APM} και ^{G2532 CONJ} βλεπειν ^{G991 V-PAN} τα ^{G3588 T-APN} σημεια ^{G4592 N-APN} α ^{G3739 R-APN} εποιει ^{G4160 V-IAI-3S}

^Darby

⁶ and the crowds with one accord gave heed to the things spoken by Philip, when they heard [him] and saw the signs which he wrought.

^{TSK - Handelingen 8:6}

with one.

Hand 13:44; 2Kron 30:12; Matt 20:15; Matt 20:16; Joh 4:41; Joh 4:42

^SV

⁷ Want^{14 15 16 17}  van velen, die onreine geesten hadden, gingen [dezelve] uit, roepende met grote stem; en vele geraakten en kreupelen werden genezen.     ¹⁴Mark 16:17;  ¹⁵Hand 5:16;  ¹⁶Hand 16:18;  ¹⁷Hand 19:11;  [Jes 35:6];

^KJV

⁷ For ^G1063 unclean ^G169 spirits ^G4151, crying ^G994 with loud ^G3173 voice ^G5456, came out ^G1831 of many ^G4183 that were possessed ^G2192 [with them]: and ^G1161 many ^G4183 taken with palsies ^G3886, and ^G2532 that were lame ^G5560, were healed ^G2323. Mark 16:17; Hand 5:16; Hand 16:18; Hand 19:11; [Jes 35:6];

^YLT

⁷ for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed, Mark 16:17; Hand 5:16; Hand 16:18; Hand 19:11; [Jes 35:6];

^WHNU

⁷ πολλοι ^{G4183 A-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} εχοντων ^{G2192 V-PAP-GPM} πνευματα ^{G4151 N-APN} ακαθαρτα ^{G169 A-APN} βοωντα ^{G994 V-PAP-NPN} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} εξηρχοντο ^{G1831 V-INI-3P} πολλοι ^{G4183 A-NPM} δε ^{G1161 CONJ} παραλελυμενοι ^{G3886 V-RPP-NPM} και ^{G2532 CONJ} χωλοι ^{G5560 A-NPM} εθεραπευθησαν ^{G2323 V-API-3P} Mark 16:17; Hand 5:16; Hand 16:18; Hand 19:11; [Jes 35:6];

^Darby

⁷ For from many who had unclean spirits they went out, crying with a loud voice; and many that were paralysed and lame were healed. Mark 16:17; Hand 5:16; Hand 16:18; Hand 19:11; [Jes 35:6];

^{TSK - Handelingen 8:7}

unclean.

Hand 5:16; Matt 10:1; Mark 9:26; Mark 16:17; Mark 16:18; Luk 10:17; Joh 14:12; Hebr 2:4

palsies.

Hand 9:33; Hand 9:34; Mark 2:3-11

lame.

Hand 3:6; Hand 3:7; Hand 14:8-10; Jes 35:6; Matt 11:5; Matt 15:30; Matt 15:31

^SV

⁸ En er werd grote blijdschap in die stad.

^KJV

⁸ And ^G2532 there was ^G1096 great ^G3173 joy ^G5479 in ^G1722 that ^G1565 city ^G4172.

^YLT

⁸ and there was great joy in that city.

^WHNU

⁸ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} πολλη ^{G4183 A-NSF} χαρα ^{G5479 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πολει ^{G4172 N-DSF} εκεινη ^{G1565 D-DSF}

^Darby

⁸ And there was great joy in that city.

^{TSK - Handelingen 8:8}

Hand 13:48; Hand 13:52; Ps 96:10-12; Ps 98:2-6; Jes 35:1; Jes 35:2; Jes 42:10-12; Luk 2:10; Luk 2:11

Ro 15:9-12

^SV

⁹ En een zeker man, met name Simon, was te voren in de stad plegende toverij,¹⁸  en verrukkende de zinnen des volks van Samaria, zeggende van zichzelven, dat hij wat groots was.  ¹⁸Hand 13:6;

^KJV

⁹ But ^G1161 there was a certain ^G5100 man ^G435, called ^G3686 Simon ^G4613, which beforetime ^G4391 in ^G1722 the same city ^G4172 used sorcery ^G3096, and ^G2532 bewitched ^G1839 the people ^G1484 of Samaria ^G4540, giving out ^G3004 that himself ^G1438 was ^G1511 some ^G5100 great one ^G3173: Hand 13:6;

^YLT

⁹ And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one, Hand 13:6;

^WHNU

⁹ ανηρ ^{G435 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} σιμων ^{G4613 N-NSM} προυπηρχεν ^{G4391 V-IAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πολει ^{G4172 N-DSF} μαγευων ^{G3096 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} εξιστανων ^{G1839 V-PAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} εθνος ^{G1484 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} σαμαρειας ^{G4540 N-GSF} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} τινα ^{G5100 X-ASM} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} μεγαν ^{G3173 A-ASM} Hand 13:6;

^Darby

⁹ But a certain man, by name Simon, had been before in the city, using magic arts, and astonishing the nation of Samaria, saying that himself was some great one. Hand 13:6;

^{TSK - Handelingen 8:9}

used.

Hand 13:6; Hand 16:16-18; Hand 19:18-20; Ex 7:11; Ex 7:22; Ex 8:18; Ex 8:19; Ex 9:11; Lev 20:6

Deut 18:10-12; 2Tim 3:8; 2Tim 3:9; Openb 13:13; Openb 13:14; Openb 22:15

giving.

Hand 5:36; Joh 7:18; 2Thess 2:4; 2Tim 3:2; 2Tim 3:5; 2Petr 2:18

^SV

¹⁰ Welken zij allen aanhingen, van den kleine tot den grote, zeggende: Deze is de grote kracht Gods.

^KJV

¹⁰ To whom ^G3739 they all ^G3956 gave heed ^G4337, from ^G575 the least ^G3398 to ^G2193 the greatest ^G3173, saying ^G3004, This man ^G3778 is ^G2076 the great ^G3173 power ^G1411 of God ^G2316.

^YLT

¹⁰ to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;'

^WHNU

¹⁰ ω ^{G3739 R-DSM} προσειχον ^{G4337 V-IAI-3P} παντες ^{G3956 A-NPM} απο ^{G575 PREP} μικρου ^{G3398 A-GSM} εως ^{G2193 CONJ} μεγαλου ^{G3173 A-GSM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} δυναμις ^{G1411 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} η ^{G3588 T-NSF} καλουμενη ^{G2564 V-PPP-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF}

^Darby

¹⁰ To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.

^{TSK - Handelingen 8:10}

they.

2Kor 11:19; Efez 4:14; 2Petr 2:2; Openb 13:3

from.

Jer 6:13; Jer 8:10; Jer 31:34; Jona 3:5

the great power.

1Co 1:24

^SV

¹¹ En zij hingen hem aan, omdat hij een langen tijd met toverijen hun zinnen verrukt had.

^KJV

¹¹ And ^G1161 to him ^G846 they had regard ^G4337, because ^G1223 that of long ^G2425 time ^G5550 he had bewitched ^G1839 them ^G846 with sorceries ^G3095.

^YLT

¹¹ and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.

^WHNU

¹¹ προσειχον ^{G4337 V-IAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ικανω ^{G2425 A-DSM} χρονω ^{G5550 N-DSM} ταις ^{G3588 T-DPF} μαγειαις ^{G3095 N-DPF} εξεστακεναι ^{G1839 V-RAN} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

¹¹ And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts.

^{TSK - Handelingen 8:11}

he had.

Jes 8:19; Jes 44:25; Jes 47:9-13; Gal 3:1

^SV

¹² Maar toen zij Filippus geloofden, die het Evangelie van het Koninkrijk Gods, en [van] den Naam van Jezus Christus verkondigde, werden zij gedoopt, beiden, mannen en vrouwen.

^KJV

¹² But ^G1161 when ^G3753 they believed ^G4100 Philip ^G5376 preaching ^G2097 the things concerning ^G4012 the kingdom ^G932 of God ^G2316, and ^G2532 the name ^G3686 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547, they were baptized ^G907, both ^G5037 men ^G435 and ^G2532 women ^G1135.

^YLT

¹² And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women;

^WHNU

¹² οτε ^{G3753 ADV} δε ^{G1161 CONJ} επιστευσαν ^{G4100 V-AAI-3P} τω ^{G3588 T-DSM} φιλιππω ^{G5376 N-DSM} ευαγγελιζομενω ^{G2097 V-PMP-DSM} περι ^{G4012 PREP} της ^{G3588 T-GSF} βασιλειας ^{G932 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} ονοματος ^{G3686 N-GSN} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εβαπτιζοντο ^{G907 V-IPI-3P} ανδρες ^{G435 N-NPM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} γυναικες ^{G1135 N-NPF}

^Darby

¹² But when they believed Philip announcing the glad tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.

^{TSK - Handelingen 8:12}

they believed.

Hand 8:35-38; Hand 2:38; Hand 2:41; Hand 16:14; Hand 16:15; Hand 16:31-34; Matt 28:19; Mark 16:15; Rom 10:10

1Pe 3:21

concerning.

Hand 1:3; Hand 11:20; Hand 20:21; Hand 20:25; Hand 28:31; Luk 9:2; Luk 9:60

both.

Hand 5:14; 1Kor 11:11; Gal 3:28

^SV

¹³ En Simon geloofde ook zelf, en gedoopt zijnde, bleef gedurig bij Filippus; en ziende de tekenen en grote krachten, die er geschiedden, ontzette hij zich.

^KJV

¹³ Then ^G1161 Simon ^G4613 himself ^G846 believed ^G4100 also ^G2532: and ^G2532 when he was baptized ^G907, he continued ^{G2258 G4342} with Philip ^G5376, and ^G5037 wondered ^G1839, beholding ^G2334 the miracles ^G1411 and ^G2532 signs ^{G4592 G3173} which were done ^{G1096 G1096}.¹

  ¹miracles…: Gr. signs and great miracles

^YLT

¹³ and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.

^WHNU

¹³ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} σιμων ^{G4613 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} βαπτισθεις ^{G907 V-APP-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} προσκαρτερων ^{G4342 V-PAP-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} φιλιππω ^{G5376 N-DSM} θεωρων ^{G2334 V-PAP-NSM} τε ^{G5037 PRT} σημεια ^{G4592 N-APN} και ^{G2532 CONJ} δυναμεις ^{G1411 N-APF} μεγαλας ^{G3173 A-APF} γινομενας ^{G1096 V-PNP-APF} εξιστατο ^{G1839 V-IMI-3S}

^Darby

¹³ And Simon also himself believed; and, having been baptised, continued constantly with Philip; and, beholding the signs and great works of power which took place, was astonished.

^{TSK - Handelingen 8:13}

Simon.This Simon was probably, as several learned men suppose, the same who is mentioned by Josephus, as persuading Drusilla to leave her husband, and live with Felix.

believed.

Hand 8:21; Ps 78:35-37; Ps 106:12; Ps 106:13; Luk 8:13; Joh 2:23-25; Joh 8:30; Joh 8:31

Jas 2:19-26

and wondered.

Hand 3:10; Hand 13:44; Hab 1:5; Joh 5:20; Joh 7:21

miracles and signs.  Gr. signs and great miracles.

Hand 8:7; Mark 16:17

^SV

¹⁴ Als nu de apostelen, die te Jeruzalem waren, hoorden, dat Samaria het Woord Gods aangenomen had, zonden zij tot hen Petrus en Johannes;

^KJV

¹⁴ Now ^G1161 when the apostles ^G652 which ^G3588 were at ^G1722 Jerusalem ^G2414 heard ^G191 that ^G3754 Samaria ^G4540 had received ^G1209 the word ^G3056 of God ^G2316, they sent ^G649 unto ^G4314 them ^G846 Peter ^G4074 and ^G2532 John ^G2491:

^YLT

¹⁴ And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John,

^WHNU

¹⁴ ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εν ^{G1722 PREP} ιεροσολυμοις ^{G2414 N-DPN} αποστολοι ^{G652 N-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} δεδεκται ^{G1209 V-RNI-3S} η ^{G3588 T-NSF} σαμαρεια ^{G4540 N-NSF} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} απεστειλαν ^{G649 V-AAI-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} πετρον ^{G4074 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ιωαννην ^{G2491 N-ASM}

^Darby

¹⁴ And the apostles who were in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;

^{TSK - Handelingen 8:14}

when.

Hand 8:1; Hand 11:1; Hand 11:19-22; Hand 15:4; 1Thess 3:2

received.

Hand 2:41; Hand 17:11; Matt 13:23; Joh 12:48; 1Thess 2:13; 2Thess 2:10

Peter.

Hand 3:1-3; Gal 2:9

^SV

¹⁵ Dewelken, afgekomen zijnde, baden voor hen, dat zij den Heiligen Geest ontvangen mochten. [Hand 13:3];

^KJV

¹⁵ Who ^G3748, when they were come down ^G2597, prayed ^G4336 for ^G4012 them ^G846, that ^G3704 they might receive ^G2983 the Holy ^G40 Ghost ^G4151: [Hand 13:3];

^YLT

¹⁵ who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, -- [Hand 13:3];

^WHNU

¹⁵ οιτινες ^{G3748 R-NPM} καταβαντες ^{G2597 V-2AAP-NPM} προσηυξαντο ^{G4336 V-ADI-3P} περι ^{G4012 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} οπως ^{G3704 ADV} λαβωσιν ^{G2983 V-2AAS-3P} πνευμα ^{G4151 N-ASN} αγιον ^{G40 A-ASN} [Hand 13:3];

^Darby

¹⁵ who, having come down, prayed for them that they might receive [the] Holy Spirit; [Hand 13:3];

^{TSK - Handelingen 8:15}

prayed.

Hand 2:38; Matt 18:19; Joh 14:13; Joh 14:14; Joh 16:23; Joh 16:24; Filipp 1:19

^SV

¹⁶ (Want Hij was nog op niemand van hen gevallen, maar zij waren alleenlijk gedoopt in den Naam van den Heere Jezus.)

^KJV

¹⁶ (For ^G1063 as yet ^G3768 he was ^G2258 fallen ^G1968 upon ^G1909 none ^G3762 of them ^G846: only ^{G3440 G1161} they were ^G5225 baptized ^G907 in ^G1519 the name ^G3686 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424.)

^YLT

¹⁶ for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized--to the name of the Lord Jesus;

^WHNU

¹⁶ ουδεπω ^{G3764 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} επ ^{G1909 PREP} ουδενι ^{G3762 A-DSM} αυτων ^{G846 P-GPM} επιπεπτωκος ^{G1968 V-RAP-NSN} μονον ^{G3440 ADV} δε ^{G1161 CONJ} βεβαπτισμενοι ^{G907 V-RPP-NPM} υπηρχον ^{G5225 V-IAI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM}

^Darby

¹⁶ for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.

^{TSK - Handelingen 8:16}

he was.

Hand 10:44-46; Hand 11:15-17; Hand 19:2

only.

Hand 2:38; Hand 10:47; Hand 10:48; Hand 19:5; Hand 19:6; Matt 28:19; 1Kor 1:13-15

^SV

¹⁷ Toen^{19 20 21 22 23 24}  legden zij de handen op hen, en zij ontvingen den Heiligen Geest.       ¹⁹Hand 6:6;  ²⁰Hand 13:3;  ²¹Hand 19:6;  ²²1Tim 4:14;  ²³1Tim 5:22;  ²⁴2Tim 1:6;  [Hand 10:44];

^KJV

¹⁷ Then ^G5119 laid they ^G2007 [their] hands ^G5495 on ^G1909 them ^G846, and ^G2532 they received ^G2983 the Holy ^G40 Ghost ^G4151. Hand 6:6; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6; [Hand 10:44];

^YLT

¹⁷ then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit. Hand 6:6; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6; [Hand 10:44];

^WHNU

¹⁷ τοτε ^{G5119 ADV} επετιθεσαν ^{G2007 V-IAI-3P} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} επ ^{G1909 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} και ^{G2532 CONJ} ελαμβανον ^{G2983 V-IAI-3P} πνευμα ^{G4151 N-ASN} αγιον ^{G40 A-ASN} Hand 6:6; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6; [Hand 10:44];

^Darby

¹⁷ Then they laid their hands upon them, and they received [the] Holy Spirit. Hand 6:6; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6; [Hand 10:44];

^{TSK - Handelingen 8:17}

laid.

Hand 8:18; Hand 6:6; Hand 9:17; Hand 13:3; Hand 19:6; Num 8:10; Num 27:18; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6

Heb 6:2

they received.

Rom 1:11; Gal 3:2-5

^SV

¹⁸ En als Simon zag, dat, door de oplegging van de handen der apostelen de Heilige Geest gegeven werd, zo bood hij hun geld aan, [Matt 10:8];

^KJV

¹⁸ And ^G1161 when Simon ^G4613 saw ^G2300 that ^G3754 through ^G1223 laying on ^G1936 of the apostles' ^G652 hands ^G5495 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 was given ^G1325, he offered ^G4374 them ^G846 money ^G5536, [Matt 10:8];

^YLT

¹⁸ And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money, [Matt 10:8];

^WHNU

¹⁸ ιδων ^{G3708 V-2AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} σιμων ^{G4613 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} επιθεσεως ^{G1936 N-GSF} των ^{G3588 T-GPF} χειρων ^{G5495 N-GPF} των ^{G3588 T-GPM} αποστολων ^{G652 N-GPM} διδοται ^{G1325 V-PPI-3S} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} προσηνεγκεν ^{G4374 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} χρηματα ^{G5536 N-APN} [Matt 10:8];

^Darby

¹⁸ But Simon, having seen that by the laying on of the hands of the apostles the [Holy] Spirit was given, offered them money, [Matt 10:8];

^{TSK - Handelingen 8:18}

he offered.

2Kon 5:15; 2Kon 5:16; 2Kon 8:9; Ezech 13:19; Matt 10:8; 1Tim 6:5

^SV

¹⁹ Zeggende: Geeft ook mij deze macht, opdat, zo wien ik de handen opleg, hij den Heiligen Geest ontvange.

^KJV

¹⁹ Saying ^G3004, Give ^G1325 me also ^G2504 this ^G5026 power ^G1849, that ^G2443 on ^G2007 whomsoever ^{G3739 G1437} I lay ^G2007 hands ^G5495, he may receive ^G2983 the Holy ^G40 Ghost ^G4151.

^YLT

¹⁹ saying, `Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'

^WHNU

¹⁹ λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} δοτε ^{G1325 V-2AAM-2P} καμοι ^{G2504 P-1DS-C} την ^{G3588 T-ASF} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} ω ^{G3739 R-DSM} εαν ^{G1437 COND} επιθω ^{G2007 V-2AAS-1S} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} λαμβανη ^{G2983 V-PAS-3S} πνευμα ^{G4151 N-ASN} αγιον ^{G40 A-ASN}

^Darby

¹⁹ saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive [the] Holy Spirit.

^{TSK - Handelingen 8:19}

Hand 8:9-11; Hand 8:17; Matt 18:1-3; Luk 14:7-11; Joh 5:44; 1Kor 15:8; 1Kor 15:9; 3Joh 1:9

^SV

²⁰ Maar Petrus zeide tot hem: Uw geld zij met u ten verderve, omdat²⁵  gij gemeend hebt, dat de gave Gods door geld verkregen wordt!  ²⁵Matt 10:8;

^KJV

²⁰ But ^G1161 Peter ^G4074 said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846, Thy ^G4675 money ^G694 perish ^{G1498 G1519 G684} with ^G4862 thee ^G4671, because ^G3754 thou hast thought ^G3543 that the gift ^G1431 of God ^G2316 may be purchased ^G2932 with ^G1223 money ^G5536. Matt 10:8;

^YLT

²⁰ And Peter said unto him, `Thy silver with thee--may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money; Matt 10:8;

^WHNU

²⁰ πετρος ^{G4074 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} το ^{G3588 T-NSN} αργυριον ^{G694 N-NSN} σου ^{G4675 P-2GS} συν ^{G4862 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} ειη ^{G1498 V-PXO-3S} εις ^{G1519 PREP} απωλειαν ^{G684 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} δωρεαν ^{G1431 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ενομισας ^{G3543 V-AAI-2S} δια ^{G1223 PREP} χρηματων ^{G5536 N-GPN} κτασθαι ^{G2932 V-PNN} Matt 10:8;

^Darby

²⁰ And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money. Matt 10:8;

^{TSK - Handelingen 8:20}

Thy.

Hand 1:18; Deut 7:26; Joz 7:24; Joz 7:25; 2Kon 5:26; 2Kon 5:27; Dan 5:17; Hab 2:9; Hab 2:10

Zach 5:4; Matt 27:3-5; 1Tim 6:9; Jak 5:3; 2Petr 2:14-17; Openb 18:15

thou.

Hand 8:22; Deut 15:9; 2Kon 5:15; 2Kon 5:16; Spr 15:26; Matt 15:19

the gift.

Hand 2:38; Hand 10:45; Hand 11:17; Matt 10:8

^SV

²¹ Gij hebt geen deel noch lot in dit woord: want uw hart is niet recht voor God.

^KJV

²¹ Thou ^G4671 hast ^G2076 neither ^G3756 part ^G3310 nor ^G3761 lot ^G2819 in ^G1722 this ^G5129 matter ^G3056: for ^G1063 thy ^G4675 heart ^G2588 is ^G2076 not ^G3756 right ^G2117 in the sight ^G1799 of God ^G2316.

^YLT

²¹ thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;

^WHNU

²¹ ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} μερις ^{G3310 N-NSF} ουδε ^{G3761 ADV} κληρος ^{G2819 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} τουτω ^{G5129 D-DSM} η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} καρδια ^{G2588 N-NSF} σου ^{G4675 P-2GS} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ευθεια ^{G2117 A-NSF} εναντι ^{G1725 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

²¹ Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.

^{TSK - Handelingen 8:21}

hast.

Joz 22:25; Ezech 14:3; Openb 20:6; Openb 22:19

for.

2Kron 25:2; Ps 36:1; Ps 78:36; Ps 78:37; Hab 2:4; Matt 6:22-24; Joh 21:17

Hebr 4:13; Openb 2:23

^SV

²² Bekeer u dan van deze uw boosheid, en bid God, of misschien u deze overlegging uws harten vergeven wierd. [Klaagl 3:29];

^KJV

²² Repent ^G3340 therefore ^G3767 of ^G575 this ^G5026 thy ^G4675 wickedness ^G2549, and ^G2532 pray ^G1189 God ^G2316, if ^G1487 perhaps ^G686 the thought ^G1963 of thine ^G4675 heart ^G2588 may be forgiven ^G863 thee ^G4671. [Klaagl 3:29];

^YLT

²² reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee, [Klaagl 3:29];

^WHNU

²² μετανοησον ^{G3340 V-AAM-2S} ουν ^{G3767 CONJ} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} κακιας ^{G2549 N-GSF} σου ^{G4675 P-2GS} ταυτης ^{G3778 D-GSF} και ^{G2532 CONJ} δεηθητι ^{G1189 V-AOM-2S} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ει ^{G1487 COND} αρα ^{G686 PRT} αφεθησεται ^{G863 V-FPI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} η ^{G3588 T-NSF} επινοια ^{G1963 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} σου ^{G4675 P-2GS} [Klaagl 3:29];

^Darby

²² Repent therefore of this thy wickedness, and supplicate the Lord, if indeed the thought of thy heart may be forgiven thee; [Klaagl 3:29];

^{TSK - Handelingen 8:22}

Repent.

Hand 2:38; Hand 3:19; Hand 17:30; Rom 2:4; 2Tim 2:25; 2Tim 2:26; Openb 2:21

pray.

Hand 9:11; Deut 4:29; Deut 4:30; 1Kon 8:47; 1Kon 8:48; 2Kron 33:12; 2Kron 33:13; Jes 55:6; Jes 55:7; Amos 5:6

Matt 7:7; Matt 7:8; Luk 11:9-13; Openb 3:17; Openb 3:18

if.

Dan 4:27; Joel 2:13; Joel 2:14; Amos 5:15; Jona 1:6; Jona 3:9; 2Tim 2:25

the thought.

Hand 8:20; Hebr 4:12

^SV

²³ Want ik zie, dat gij zijt in een gans bittere gal en samenknoping der ongerechtigheid. [Deut 29:18];

^KJV

²³ For ^G1063 I perceive ^G3708 that thou ^G4571 art ^G5607 in ^G1519 the gall ^G5521 of bitterness ^G4088, and ^G2532 [in] the bond ^G4886 of iniquity ^G93. [Deut 29:18];

^YLT

²³ for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.' [Deut 29:18];

^WHNU

²³ εις ^{G1519 PREP} γαρ ^{G1063 CONJ} χολην ^{G5521 N-ASF} πικριας ^{G4088 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} συνδεσμον ^{G4886 N-ASM} αδικιας ^{G93 N-GSF} ορω ^{G3708 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} οντα ^{G5607 V-PXP-ASM} [Deut 29:18];

^Darby

²³ for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness. [Deut 29:18];

^{TSK - Handelingen 8:23}

the gall.

Deut 29:18-20; Deut 32:32; Deut 32:33; Job 20:14; Jer 4:18; Jer 9:15; Klaagl 3:5; Klaagl 3:19

Heb 12:15

the bond.

Ps 116:16; Spr 5:22; Jes 28:22; Joh 8:34; Rom 6:17-22; Tit 3:3

2Petr 2:4; 2Petr 2:19

^SV

²⁴ Doch Simon, antwoordende, zeide: Bidt²⁶  gijlieden voor mij tot den Heere, opdat niets over mij kome van hetgeen gij gezegd hebt.  ²⁶Num 21:7;  [1Kon 13:6];

^KJV

²⁴ Then ^G1161 answered ^G611 Simon ^G4613, and said ^G2036, Pray ^G1189 ye ^G5210 to ^G4314 the Lord ^G2962 for ^G5228 me ^G1700, that ^G3704 none of these things ^G3367 which ^G3739 ye have spoken ^G2046 come ^G1904 upon ^G1909 me ^G1691. Num 21:7; [1Kon 13:6];

^YLT

²⁴ And Simon answering, said, `Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.' Num 21:7; [1Kon 13:6];

^WHNU

²⁴ αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} σιμων ^{G4613 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δεηθητε ^{G1189 V-AOM-2P} υμεις ^{G5210 P-2NP} υπερ ^{G5228 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} οπως ^{G3704 ADV} μηδεν ^{G3367 A-NSN} επελθη ^{G1904 V-2AAS-3S} επ ^{G1909 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} ων ^{G3739 R-GPN} ειρηκατε ^{G2046 V-RAI-2P-ATT} Num 21:7; [1Kon 13:6];

^Darby

²⁴ And Simon answering said, Supplicate *ye* for me to the Lord, so that nothing may come upon me of the things of which ye have spoken. Num 21:7; [1Kon 13:6];

^{TSK - Handelingen 8:24}

Pray.

Gen 20:7; Gen 20:17; Ex 8:8; Ex 10:17; Ex 12:32; Num 21:7; 1Sam 12:19; 1Sam 12:23; 1Kon 13:6

Ezra 6:10; Ezra 8:23; Job 42:8; Jak 5:16

^SV

²⁵ Zij dan nu, als zij het Woord des Heeren betuigd en gesproken hadden, keerden wederom naar Jeruzalem, en verkondigden het Evangelie [in] vele vlekken der Samaritanen.

^KJV

²⁵ And they, when ^{G3303 G3767} they had testified ^G1263 and ^G2532 preached ^G2980 the word ^G3056 of the Lord ^G2962, returned ^G5290 to ^G1519 Jerusalem ^G2419, and ^G5037 preached the gospel ^G2097 in many ^G4183 villages ^G2968 of the Samaritans ^G4541.

^YLT

²⁵ They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.

^WHNU

²⁵ οι ^{G3588 T-NPM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} διαμαρτυραμενοι ^{G1263 V-ADP-NPM} και ^{G2532 CONJ} λαλησαντες ^{G2980 V-AAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} υπεστρεφον ^{G5290 V-IAI-3P} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} πολλας ^{G4183 A-APF} τε ^{G5037 PRT} κωμας ^{G2968 N-APF} των ^{G3588 T-GPM} σαμαριτων ^{G4541 N-GPM} ευηγγελιζοντο ^{G2097 V-IMI-3P}

^Darby

²⁵ They therefore, having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced the glad tidings to many villages of the Samaritans.

^{TSK - Handelingen 8:25}

when they had.

Hand 1:8; Hand 18:5; Hand 20:21; Hand 26:22; Hand 26:23; Hand 28:23; Hand 28:28; Hand 28:31; Joh 15:27; 1Petr 5:12

villages.

Lu 9:52-56

^SV

²⁶ En een engel des Heeren sprak tot Filippus, zeggende: Sta op, en ga heen tegen het zuiden, op den weg, die van Jeruzalem afdaalt naar Gaza, welke woest is.

^KJV

²⁶ And ^G1161 the angel ^G32 of the Lord ^G2962 spake ^G2980 unto ^G4314 Philip ^G5376, saying ^G3004, Arise ^G450, and ^G2532 go ^G4198 toward ^G2596 the south ^G3314 unto ^G1909 the way ^G3598 that goeth down ^G2597 from ^G575 Jerusalem ^G2419 unto ^G1519 Gaza ^G1048, which ^G3778 is ^G2076 desert ^G2048.

^YLT

²⁶ And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' --this is desert.

^WHNU

²⁶ αγγελος ^{G32 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ελαλησεν ^{G2980 V-AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} φιλιππον ^{G5376 N-ASM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} αναστηθι ^{G450 V-2AAM-2S} και ^{G2532 CONJ} πορευου ^{G4198 V-PNM-2S} κατα ^{G2596 PREP} μεσημβριαν ^{G3314 N-ASF} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} καταβαινουσαν ^{G2597 V-PAP-ASF} απο ^{G575 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} εις ^{G1519 PREP} γαζαν ^{G1048 N-ASF} αυτη ^{G3778 D-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ερημος ^{G2048 A-NSF}

^Darby

²⁶ But [the] angel of [the] Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert.

^{TSK - Handelingen 8:26}

The angel.

Hand 5:19; Hand 10:7; Hand 10:22; Hand 12:8-11; Hand 12:23; Hand 27:23; 2Kon 1:3; Hebr 1:14

Arise.

1Kron 22:16; Jes 60:1-22

Gaza.

Joz 13:3; Joz 15:47; Zach 9:5

desert.It is probable, that we should refer [eremos ,] desert, not to Gaza, but to [hodos ,] the way; though Gaza was situated at the entrance of the desert, and the ancient city was in ruins, being destroyed by Alexander.

Matt 3:1-3; Luk 3:2-4

^SV

²⁷ En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, [en] een machtig heer van Candacé, de koningin der Moren, die over al haar schat was, welke²⁷  was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem;  ²⁷Joh 12:20;

^KJV

²⁷ And ^G2532 he arose ^G450 and went ^G4198: and ^G2532, behold ^G2400, a man ^G435 of Ethiopia ^G128, an eunuch ^G2135 of great authority ^G1413 under Candace ^G2582 queen ^G938 of the Ethiopians ^G128, who ^G3739 had ^G2258 the charge of ^G1909 all ^G3956 her ^G846 treasure ^G1047, and ^G3739 had come ^G2064 to ^G1519 Jerusalem ^G2419 for to worship ^G4352, Joh 12:20;

^YLT

²⁷ And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem; Joh 12:20;

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} επορευθη ^{G4198 V-AOI-3S} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ανηρ ^{G435 N-NSM} αιθιοψ ^{G128 N-NSM} ευνουχος ^{G2135 N-NSM} δυναστης ^{G1413 N-NSM} κανδακης ^{G2582 N-GSF} βασιλισσης ^{G938 N-GSF} αιθιοπων ^{G128 N-GPM} ος ^{G3739 R-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} επι ^{G1909 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} της ^{G3588 T-GSF} γαζης ^{G1047 N-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF}  [ος] ^{G3739 R-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} εληλυθει ^{G2064 V-LAI-3S} προσκυνησων ^{G4352 V-FAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} Joh 12:20;

^Darby

²⁷ And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem, Joh 12:20;

^{TSK - Handelingen 8:27}

he arose.

Matt 21:2-6; Mark 14:13-16; Joh 2:5-8; Hebr 11:8

a man.

Ps 68:31; Ps 87:4; Jes 43:6; Jes 45:14; Jes 60:3; Jes 60:6; Jes 66:19; Jer 13:23; Jer 38:7; Jer 39:16

Zep 3:10

queen.

1Kon 10:1; Matt 12:42

and had.

1Kon 8:41-43; 2Kron 6:32; 2Kron 6:33; Ps 68:29; Jes 56:3-8; Joh 12:20