Handelingen 6

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreën, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden.

^KJV

¹ And ^G1161 in ^G1722 those ^G5025 days ^G2250, when the number ^G4129 of the disciples ^G3101 was multiplied ^G4129, there arose ^G1096 a murmuring ^G1112 of the Grecians ^G1675 against ^G4314 the Hebrews ^G1445, because ^G3754 their ^G846 widows ^G5503 were neglected ^G3865 in ^G1722 the daily ^G2522 ministration ^G1248.

^YLT

¹ And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration,

^WHNU

¹ εν ^{G1722 PREP} δε ^{G1161 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} ταυταις ^{G3778 D-DPF} πληθυνοντων ^{G4129 V-PAP-GPM} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} γογγυσμος ^{G1112 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} ελληνιστων ^{G1675 N-GPM} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} εβραιους ^{G1445 A-APM} οτι ^{G3754 CONJ} παρεθεωρουντο ^{G3865 V-IPI-3P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} διακονια ^{G1248 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} καθημερινη ^{G2522 A-DSF} αι ^{G3588 T-NPF} χηραι ^{G5503 N-NPF} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹ But in those days, the disciples multiplying in number, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews because their widows were overlooked in the daily ministration.

^{TSK - Handelingen 6:1}

1 The apostles, desirous to have the poor regarded for their bodily sustenance, as also careful themselves to dispense the word of God, the food of the soul,

3 recommend,

5 and with the church's consent ordain seven chosen men to the office of deaconship.

7 The word of God prevails,

8 Stephen, full of faith and the Holy Ghost, confuting those with whom he disputed, is brought before the council, and falsely accused of blasphemy against the law and the temple.

when.

Hand 6:7; Hand 2:41; Hand 2:47; Hand 4:4; Hand 5:14; Hand 5:28; Ps 72:16; Ps 110:3; Jes 27:6; Jer 30:19

there.

1Kor 10:10; Hebr 13:1; Jak 4:5; Jak 5:9

Grecians.

Hand 9:29; Hand 11:20

Hebrews.

2Kor 11:22; Filipp 3:5

their.

Hand 9:39; Hand 9:41; Deut 24:19-21; Deut 26:12; Job 29:13; Job 31:16; Jes 1:17; Ezech 22:7

Mal 3:5; Matt 23:14; 1Tim 5:4; 1Tim 5:5; 1Tim 5:9; Jak 1:27

the daily.

Hand 2:45; Hand 4:35

^SV

² En de twaalven riepen de menigte der discipelen tot zich, en zeiden: Het¹  is niet behoorlijk, dat wij het Woord Gods nalaten, en de tafelen dienen.  ¹Ex 18:17;

^KJV

² Then ^G1161 the twelve ^G1427 called ^G4341 the multitude ^G4128 of the disciples ^G3101 [unto them], and said ^G2036, It is ^G2076 not ^G3756 reason ^G701 that we ^G2248 should leave ^G2641 the word ^G3056 of God ^G2316, and serve ^G1247 tables ^G5132. Ex 18:17;

^YLT

² and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, `It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables; Ex 18:17;

^WHNU

² προσκαλεσαμενοι ^{G4341 V-ADP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} το ^{G3588 T-ASN} πληθος ^{G4128 N-ASN} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} ουκ ^{G3756 PRT-N} αρεστον ^{G701 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} καταλειψαντας ^{G2641 V-AAP-APM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} διακονειν ^{G1247 V-PAN} τραπεζαις ^{G5132 N-DPF} Ex 18:17;

^Darby

² And the twelve, having called the multitude of the disciples to [them] , said, It is not right that we, leaving the word of God, should serve tables. Ex 18:17;

^{TSK - Handelingen 6:2}

the twelve.

21:22

It.

Hand 4:19; Hand 25:27

we should.

Ex 18:17-26; Num 11:11-13; Deut 1:9-14; Neh 6:3; 2Tim 2:4

^SV

³ Ziet^{2 3 4 5}  dan om, broeders, naar zeven mannen uit u, die [goede] getuigenis hebben, vol des Heiligen Geestes en der wijsheid, welke wij mogen stellen over deze nodige zaak.     ²Deut 1:13;  ³Hand 1:21;  ⁴Hand 16:2;  ⁵1Tim 3:7;  [1Tim 3:8];

^KJV

³ Wherefore ^G3767, brethren ^G80, look ye out ^G1980 among ^G1537 you ^G5216 seven ^G2033 men ^G435 of honest report ^G3140, full ^G4134 of the Holy ^G40 Ghost ^G4151 and ^G2532 wisdom ^G4678, whom ^G3739 we may appoint ^G2525 over ^G1909 this ^G5026 business ^G5532. Deut 1:13; Hand 1:21; Hand 16:2; 1Tim 3:7; [1Tim 3:8];

^YLT

³ look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity, Deut 1:13; Hand 1:21; Hand 16:2; 1Tim 3:7; [1Tim 3:8];

^WHNU

³ επισκεψασθε ^{G1980 V-ADM-2P} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ανδρας ^{G435 N-APM} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} μαρτυρουμενους ^{G3140 V-PPP-APM} επτα ^{G2033 A-NUI} πληρεις ^{G4134 A-APM} πνευματος ^{G4151 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} σοφιας ^{G4678 N-GSF} ους ^{G3739 R-APM} καταστησομεν ^{G2525 V-FAI-1P} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} χρειας ^{G5532 N-GSF} ταυτης ^{G3778 D-GSF} Deut 1:13; Hand 1:21; Hand 16:2; 1Tim 3:7; [1Tim 3:8];

^Darby

³ Look out therefore, brethren, from among yourselves seven men, well reported of, full of [the] [Holy] Spirit and wisdom, whom we will establish over this business: Deut 1:13; Hand 1:21; Hand 16:2; 1Tim 3:7; [1Tim 3:8];

^{TSK - Handelingen 6:3}

brethren.

Hand 9:30; Hand 15:23; Matt 23:8; 1Joh 3:14-16

look.

Hand 1:21; Num 11:16; Deut 1:13; 1Kor 16:3; 2Kor 8:19-21

honest.

Hand 10:22; Hand 16:2; Hand 22:12; 1Tim 3:7; 1Tim 3:8; 1Tim 3:10; 1Tim 5:10; 3Joh 1:12

full.

Hand 2:4; Gen 41:38; Gen 41:39; Num 11:17-25; Num 27:18; Num 27:19; Job 32:7; Job 32:8; Jes 11:2-5

Jes 28:6; Jes 28:26; 1Kor 12:8; Efez 5:18; Jak 1:17; Jak 3:17; Jak 3:18

whom.

Hand 6:6; Hand 13:2; Hand 13:3; 1Tim 3:8-15

^SV

⁴ Maar wij zullen volharden in het gebed, en in de bediening des Woords.

^KJV

⁴ But ^G1161 we ^G2249 will give ourselves continually ^G4342 to prayer ^G4335, and ^G2532 to the ministry ^G1248 of the word ^G3056.

^YLT

⁴ and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.'

^WHNU

⁴ ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} προσευχη ^{G4335 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} διακονια ^{G1248 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} λογου ^{G3056 N-GSM} προσκαρτερησομεν ^{G4342 V-FAI-1P}

^Darby

⁴ but *we* will give ourselves up to prayer and the ministry of the word.

^{TSK - Handelingen 6:4}

give.

Hand 2:42; Hand 20:19-31; Rom 12:6-8; 1Kor 9:16; Kol 4:17; 1Tim 4:13-16; 2Tim 4:2

prayer.

Hand 1:14; Hand 13:2; Hand 13:3; Rom 1:9; Efez 1:15-17; Efez 3:14-21; Filipp 1:4; Filipp 1:9-11; Kol 1:9-13

Kol 2:1; Kol 4:12

^SV

⁵ En dit woord behaagde aan al de menigte; en zij verkoren Stéfanus, een man vol⁶  des geloofs en des Heiligen Geestes, en⁷  Filippus, en Próchorus, en Nicánor, en Timon, en Pármenas, en Nicoláüs, een Jodengenoot van Antiochíë;   ⁶Hand 11:24;  ⁷Hand 21:8;

^KJV

⁵ And ^G2532 the saying ^G3056 pleased ^{G700 G1799} the whole ^G3956 multitude ^G4128: and ^G2532 they chose ^G1586 Stephen ^G4736, a man ^G435 full ^G4134 of faith ^G4102 and ^G2532 of the Holy ^G40 Ghost ^G4151, and ^G2532 Philip ^G5376, and ^G2532 Prochorus ^G4402, and ^G2532 Nicanor ^G3527, and ^G2532 Timon ^G5096, and ^G2532 Parmenas ^G3937, and ^G2532 Nicolas ^G3532 a proselyte ^G4339 of Antioch ^G491: Hand 11:24; Hand 21:8;

^YLT

⁵ And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch, Hand 11:24; Hand 21:8;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} ηρεσεν ^{G700 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} ενωπιον ^{G1799 ADV} παντος ^{G3956 A-GSN} του ^{G3588 T-GSN} πληθους ^{G4128 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} εξελεξαντο ^{G1586 V-AMI-3P} στεφανον ^{G4736 N-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM}  πληρη ^{G4134 A-ASM} πληρης ^{G4134 A-NSM} πιστεως ^{G4102 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} πνευματος ^{G4151 N-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} φιλιππον ^{G5376 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} προχορον ^{G4402 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} νικανορα ^{G3527 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τιμωνα ^{G5096 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} παρμεναν ^{G3937 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} νικολαον ^{G3532 N-ASM} προσηλυτον ^{G4339 N-ASM} αντιοχεα ^{G491 N-ASM} Hand 11:24; Hand 21:8;

^Darby

⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and [the] Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch, Hand 11:24; Hand 21:8;

^{TSK - Handelingen 6:5}

the saying.

Hand 15:22; Gen 41:37; Spr 15:1; Spr 15:23; Spr 25:11; Spr 25:12

Stephen.

Hand 6:3; Hand 6:8; Hand 6:10; Hand 7:1-60; Hand 8:1; Hand 8:2; Hand 11:24; Micha 3:8

Philip.

Hand 8:5-13; Hand 8:26-40; Hand 21:8

Nicolas.

Openb 2:6; Openb 2:15

a proselyte.

13:1

^SV

⁶ Welken zij voor⁸  de apostelen stelden; en [dezen], als zij gebeden hadden, legden^{9 10 11 12 13}  hun de handen op.       ⁸Hand 1:23;  ⁹Hand 8:17;  ¹⁰Hand 13:3;  ¹¹1Tim 4:14;  ¹²1Tim 5:22;  ¹³2Tim 1:6;

^KJV

⁶ Whom ^G3739 they set ^G2476 before ^G1799 the apostles ^G652: and ^G2532 when they had prayed ^G4336, they laid ^G2007 [their] hands ^G5495 on ^G2007 them ^G846. Hand 1:23; Hand 8:17; Hand 13:3; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6;

^YLT

⁶ whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them [their] hands. Hand 1:23; Hand 8:17; Hand 13:3; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6;

^WHNU

⁶ ους ^{G3739 R-APM} εστησαν ^{G2476 V-2AAI-3P} ενωπιον ^{G1799 ADV} των ^{G3588 T-GPM} αποστολων ^{G652 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} προσευξαμενοι ^{G4336 V-ADP-NPM} επεθηκαν ^{G2007 V-AAI-3P} αυτοις ^{G846 P-DPM} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} Hand 1:23; Hand 8:17; Hand 13:3; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6;

^Darby

⁶ whom they set before the apostles; and, having prayed, they laid their hands on them. Hand 1:23; Hand 8:17; Hand 13:3; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6;

^{TSK - Handelingen 6:6}

when.

Hand 1:24; Hand 8:17; Hand 9:17; Hand 13:3; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6

^SV

⁷ En¹⁴  het woord Gods wies, en het getal der discipelen vermenigvuldigde te Jeruzalem zeer; en een grote schare der priesteren werd den gelove gehoorzaam.  ¹⁴Hand 19:20;  [Hand 12:24];

^KJV

⁷ And ^G2532 the word ^G3056 of God ^G2316 increased ^G837; and ^G2532 the number ^G706 of the disciples ^G3101 multiplied ^G4129 in ^G1722 Jerusalem ^G2419 greatly ^G4970; and ^G5037 a great ^G4183 company ^G3793 of the priests ^G2409 were obedient ^G5219 to the faith ^G4102. Hand 19:20; [Hand 12:24];

^YLT

⁷ And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith. Hand 19:20; [Hand 12:24];

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ηυξανεν ^{G837 V-IAI-3S} και ^{G2532 CONJ} επληθυνετο ^{G4129 V-IPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αριθμος ^{G706 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} εν ^{G1722 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} σφοδρα ^{G4970 ADV} πολυς ^{G4183 A-NSM} τε ^{G5037 PRT} οχλος ^{G3793 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} ιερεων ^{G2409 N-GPM} υπηκουον ^{G5219 V-IAI-3P} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} Hand 19:20; [Hand 12:24];

^Darby

⁷ And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was very greatly multiplied, and a great crowd of the priests obeyed the faith. Hand 19:20; [Hand 12:24];

^{TSK - Handelingen 6:7}

the word.

Hand 12:24; Hand 19:20; Kol 1:6; 2Tim 2:9

the number.

21:20; *Gr:

the priests.

2Kron 29:34; 2Kron 30:24; Ps 132:9; Ps 132:16; Matt 19:30; Luk 2:34; Joh 12:42

obedient.

Rom 1:5; Rom 16:26; 2Thess 1:8; Hebr 5:9; Hebr 11:8

^SV

⁸ En Stéfanus, vol van geloof en kracht, deed wonderen en grote tekenen onder het volk.

^KJV

⁸ And ^G1161 Stephen ^G4736, full ^G4134 of faith ^G4102 and ^G2532 power ^G1411, did ^G4160 great ^G3173 wonders ^G5059 and ^G2532 miracles ^G4592 among ^G1722 the people ^G2992.

^YLT

⁸ And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

^WHNU

⁸ στεφανος ^{G4736 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πληρης ^{G4134 A-NSM} χαριτος ^{G5485 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} εποιει ^{G4160 V-IAI-3S} τερατα ^{G5059 N-APN} και ^{G2532 CONJ} σημεια ^{G4592 N-APN} μεγαλα ^{G3173 A-APN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} λαω ^{G2992 N-DSM}

^Darby

⁸ And Stephen, full of grace and power, wrought wonders and great signs among the people.

^{TSK - Handelingen 6:8}

full.

Hand 6:3; Hand 6:5; Hand 6:10; Hand 6:15; Hand 7:55; Efez 4:11; 1Tim 3:13

did.

Hand 2:17; Hand 2:18; Hand 4:29; Hand 4:30; Hand 8:6

^SV

⁹ En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyrenéërs, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilícië en Azië waren, en twistten met Stéfanus.

^KJV

⁹ Then ^G1161 there arose ^G450 certain ^G5100 of ^G1537 the synagogue ^G4864, which ^G3588 is called ^G3004 [the synagogue] of the Libertines ^G3032, and ^G2532 Cyrenians ^G2956, and ^G2532 Alexandrians ^G221, and ^G2532 of them of ^G575 Cilicia ^G2791 and ^G2532 of Asia ^G773, disputing ^G4802 with Stephen ^G4736.

^YLT

⁹ and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen,

^WHNU

⁹ ανεστησαν ^{G450 V-AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} των ^{G3588 T-GPM} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} συναγωγης ^{G4864 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} λεγομενης ^{G3004 V-PPP-GSF} λιβερτινων ^{G3032 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} κυρηναιων ^{G2956 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} αλεξανδρεων ^{G221 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} απο ^{G575 PREP} κιλικιας ^{G2791 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ασιας ^{G773 N-GSF} συζητουντες ^{G4802 V-PAP-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} στεφανω ^{G4736 N-DSM}

^Darby

⁹ And there arose up certain of those of the synagogue called of freedmen, and of Cyrenians, and of Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.

^{TSK - Handelingen 6:9}

there.

Hand 13:45; Hand 17:17; Hand 17:18

the synagogue.

Hand 22:19; Hand 26:11; Matt 10:17; Matt 23:34; Mark 13:9; Luk 21:12

Cyrenians.

Hand 2:10; Hand 11:20; Hand 13:1; Matt 27:32

Alexandrians.

Hand 18:24; Hand 27:6

Cilicia.

Hand 15:23; Hand 15:41; Hand 21:39; Hand 22:3; Hand 23:34; Hand 27:5; Gal 1:21

Asia.

Hand 2:9; Hand 16:6; Hand 19:10; Hand 19:26; Hand 21:27

disputing.

1Co 1:20

^SV

¹⁰ En^{15 16 17}  zij konden niet wederstaan de wijsheid en den Geest, door Welken hij sprak.    ¹⁵Ex 4:12;  ¹⁶Jes 54:17;  ¹⁷Luk 21:15;

^KJV

¹⁰ And ^G2532 they were ^G2480 not ^G3756 able ^G2480 to resist ^G436 the wisdom ^G4678 and ^G2532 the spirit ^G4151 by which ^G3739 he spake ^G2980. Ex 4:12; Jes 54:17; Luk 21:15;

^YLT

¹⁰ and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking; Ex 4:12; Jes 54:17; Luk 21:15;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ισχυον ^{G2480 V-IAI-3P} αντιστηναι ^{G436 V-2AAN} τη ^{G3588 T-DSF} σοφια ^{G4678 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ω ^{G3739 R-DSN} ελαλει ^{G2980 V-IAI-3S} Ex 4:12; Jes 54:17; Luk 21:15;

^Darby

¹⁰ And they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke. Ex 4:12; Jes 54:17; Luk 21:15;

^{TSK - Handelingen 6:10}

able.

Hand 5:39; Hand 7:51; Ex 4:12; Jes 54:17; Jer 1:18; Jer 1:19; Jer 15:20; Ezech 3:27

Matt 10:19; Matt 10:20; Luk 12:11; Luk 12:12; Luk 21:15; Joh 7:46

the spirit.

Job 32:8; Job 32:18; Micha 3:8; Luk 1:17; 1Kor 2:4

^SV

¹¹ Toen¹⁸  maakten zij mannen uit, die zeiden: Wij hebben hem horen spreken lasterlijke woorden tegen Mozes en God.  ¹⁸Matt 26:59;

^KJV

¹¹ Then ^G5119 they suborned ^G5260 men ^G435, which said ^G3004, ^G3754 We have heard ^G191 him ^G846 speak ^G2980 blasphemous ^G989 words ^G4487 against ^G1519 Moses ^G3475, and ^G2532 [against] God ^G2316. Matt 26:59;

^YLT

¹¹ then they suborned men, saying--`We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.' Matt 26:59;

^WHNU

¹¹ τοτε ^{G5119 ADV} υπεβαλον ^{G5260 V-2AAI-3P} ανδρας ^{G435 N-APM} λεγοντας ^{G3004 V-PAP-APM} οτι ^{G3754 CONJ} ακηκοαμεν ^{G191 V-2RAI-1P-ATT} αυτου ^{G846 P-GSM} λαλουντος ^{G2980 V-PAP-GSM} ρηματα ^{G4487 N-APN} βλασφημα ^{G989 A-APN} εις ^{G1519 PREP} μωυσην ^{G3475 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} Matt 26:59;

^Darby

¹¹ Then they suborned men, saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God. Matt 26:59;

^{TSK - Handelingen 6:11}

they.

Hand 23:12-15; Hand 24:1-13; Hand 25:3; Hand 25:7; 1Kon 21:10; 1Kon 21:13; Matt 26:59; Matt 26:60; Matt 28:12-15

Joh 16:3; Rom 3:8

blasphemous.

Hand 6:13; Hand 18:6; Hand 26:11; Lev 24:16; 1Kon 21:10-13; Joh 10:33-36; 1Tim 1:13

against Moses.

Hand 7:37-39; Hand 15:21; Hand 21:20-22; Hand 21:28; Joh 1:17; Joh 5:45-47; Joh 9:29; Hebr 3:2-5

^SV

¹² En zij beroerden het volk, en de ouderlingen en de Schriftgeleerden; en [hem] aanvallende grepen zij hem, en leidden [hem] voor den raad;

^KJV

¹² And ^G5037 they stirred up ^G4787 the people ^G2992, and ^G2532 the elders ^G4245, and ^G2532 the scribes ^G1122, and ^G2532 came upon ^G2186 [him], and caught ^G4884 him ^G846, and ^G2532 brought ^G71 [him] to ^G1519 the council ^G4892,

^YLT

¹² They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon [him] , they caught him, and brought [him] to the sanhedrim;

^WHNU

¹² συνεκινησαν ^{G4787 V-AAI-3P} τε ^{G5037 PRT} τον ^{G3588 T-ASM} λαον ^{G2992 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} πρεσβυτερους ^{G4245 A-APM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} γραμματεις ^{G1122 N-APM} και ^{G2532 CONJ} επισταντες ^{G2186 V-2AAP-NPM} συνηρπασαν ^{G4884 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} ηγαγον ^{G71 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} συνεδριον ^{G4892 N-ASN}

^Darby

¹² And they roused the people, and the elders, and the scribes. And coming upon [him] they seized him and brought [him] to the council.

^{TSK - Handelingen 6:12}

they stirred.

Hand 13:50; Hand 14:2; Hand 17:5; Hand 17:13; Hand 21:27; Spr 15:18

and caught.

Hand 4:1-3; Hand 5:18; Hand 5:27; Hand 16:19-21; Hand 17:5; Hand 17:6; Hand 18:12; Matt 26:57

^SV

¹³ En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet. [Matt 26:59]; [Mark 14:55];

^KJV

¹³ And ^G5037 set up ^G2476 false ^G5571 witnesses ^G3144, which said ^G3004, This ^G5127 man ^G444 ceaseth ^G3973 not ^G3756 to speak ^G2980 blasphemous ^G989 words ^G4487 against ^G2596 this ^G3778 holy ^G40 place ^G5117, and ^G2532 the law ^G3551: [Matt 26:59]; [Mark 14:55];

^YLT

¹³ they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law, [Matt 26:59]; [Mark 14:55];

^WHNU

¹³ εστησαν ^{G2476 V-2AAI-3P} τε ^{G5037 PRT} μαρτυρας ^{G3144 N-APM} ψευδεις ^{G5571 A-APM} λεγοντας ^{G3004 V-PAP-APM} ο ^{G3588 T-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} παυεται ^{G3973 V-PMI-3S} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} ρηματα ^{G4487 N-APN} κατα ^{G2596 PREP} του ^{G3588 T-GSM} τοπου ^{G5117 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} αγιου ^{G40 A-GSM} [τουτου] ^{G5127 D-GSM} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} [Matt 26:59]; [Mark 14:55];

^Darby

¹³ And they set false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against the holy place and the law; [Matt 26:59]; [Mark 14:55];

^{TSK - Handelingen 6:13}

set.

Hand 6:11; Ps 27:12; Ps 35:11; Ps 56:5

^SV

¹⁴ Want wij hebben hem horen zeggen, dat deze Jezus, de Nazaréner, deze plaats zal verbreken, en [dat] Hij de zeden veranderen zal, die ons Mozes overgeleverd heeft.

^KJV

¹⁴ For ^G1063 we have heard ^G191 him ^G846 say ^G3004, that ^G3754 this ^G5126 Jesus ^G2424 of Nazareth ^G3480 shall destroy ^G2647 this ^G3778 place ^G5117, and ^G2532 shall change ^G236 the customs ^G1485 which ^G3739 Moses ^G3475 delivered ^G3860 us ^G2254.¹

  ¹customs: or, rites

^YLT

¹⁴ for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

^WHNU

¹⁴ ακηκοαμεν ^{G191 V-2RAI-1P-ATT} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ναζωραιος ^{G3480 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} καταλυσει ^{G2647 V-FAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} τουτον ^{G5126 D-ASM} και ^{G2532 CONJ} αλλαξει ^{G236 V-FAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} εθη ^{G1485 N-APN} α ^{G3739 R-APN} παρεδωκεν ^{G3860 V-AAI-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} μωυσης ^{G3475 N-NSM}

^Darby

¹⁴ for we have heard him saying, This Jesus the Nazaraean shall destroy this place, and change the customs which Moses taught us.

^{TSK - Handelingen 6:14}

we have.

25:8

that.

Jes 66:1-6; Jer 7:4-14; Jer 26:6-9; Jer 26:12; Jer 26:18; Dan 9:26; Micha 3:12; Zach 11:1

Zach 14:2; Matt 24:1; Matt 24:2; Mark 14:58; Luk 13:34; Luk 13:35; Luk 21:6; Luk 21:24; Joh 4:21

change.

Jes 65:15; Jes 66:19-21; Hos 3:4; Gal 3:19; Gal 3:23; Gal 4:3-5; Hebr 7:11-19; Hebr 8:6-13

Hebr 9:9-11; Hebr 10:1-18; Hebr 12:26-28

customs.  or, rites.

^SV

¹⁵ En allen, die in den raad zaten, de ogen op hem houdende, zagen zijn aangezicht als het aangezicht eens engels.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 all ^G537 that sat ^G2516 in ^G1722 the council ^G4892, looking stedfastly ^G816 on ^G1519 him ^G846, saw ^G1492 his ^G846 face ^G4383 as it had been ^G5616 the face ^G4383 of an angel ^G32.

^YLT

¹⁵ and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} ατενισαντες ^{G816 V-AAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} καθεζομενοι ^{G2516 V-PNP-NPM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} συνεδριω ^{G4892 N-DSN} ειδον ^{G1492 V-2AAI-3P} το ^{G3588 T-ASN} προσωπον ^{G4383 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} ωσει ^{G5616 ADV} προσωπον ^{G4383 N-ASN} αγγελου ^{G32 N-GSM}

^Darby

¹⁵ And all who sat in the council, looking fixedly on him, saw his face as [the] face of an angel.

^{TSK - Handelingen 6:15}

saw.

Ex 34:29-35; Pred 8:1; Matt 13:43; Matt 17:2; 2Kor 3:7; 2Kor 3:8; 2Kor 3:18