Handelingen 22

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Mannen broeders en vaders, hoort mijn verantwoording, die ik tegenwoordig tot u [doen zal].

^KJV

¹ Men ^G435, brethren ^G80, and ^G2532 fathers ^G3962, hear ye ^G191 my ^G3450 defence ^G627 [which I make] now ^G3568 unto ^G4314 you ^G5209.

^YLT

¹ `Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --

^WHNU

¹ ανδρες ^{G435 N-VPM} αδελφοι ^{G80 N-VPM} και ^{G2532 CONJ} πατερες ^{G3962 N-VPM} ακουσατε ^{G191 V-AAM-2P} μου ^{G3450 P-1GS} της ^{G3588 T-GSF} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} νυνι ^{G3570 ADV} απολογιας ^{G627 N-GSF}

^Darby

¹ Brethren and fathers, hear my defence which I now make to you.

^{TSK - Handelingen 22:1}

1 Paul declares at large how he was converted to the faith,

17 and called to his apostleship.

22 At the very mentioning of the Gentiles the people exclaim on him.

24 He would have been scourged;

25 but claiming the privilege of a Roman, he escapes.

brethren.

Hand 7:2; Hand 13:26; Hand 23:1; Hand 23:6; Hand 28:17

my.  Greek all.

Hand 19:33; Hand 24:10; Hand 25:8; Hand 25:16; Hand 26:1; Hand 26:2; Hand 26:24; Luk 12:11; Luk 21:14; Rom 2:15; 1Kor 9:3

2Kor 7:11; 2Kor 12:19; Filipp 1:7; Filipp 1:17; 2Tim 4:16; 1Petr 3:15

^SV

² (Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:)

^KJV

² (And ^G1161 when they heard ^G191 that ^G3754 he spake ^G4377 in the Hebrew ^G1446 tongue ^G1258 to them ^G846, they kept ^G3930 the more ^G3123 silence ^G2271: and ^G2532 he saith ^G5346,)

^YLT

² and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --

^WHNU

² ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} εβραιδι ^{G1446 N-DSF} διαλεκτω ^{G1258 N-DSF} προσεφωνει ^{G4377 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} μαλλον ^{G3123 ADV} παρεσχον ^{G3930 V-2AAI-3P} ησυχιαν ^{G2271 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} φησιν ^{G5346 V-PXI-3S}

^Darby

² And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

^{TSK - Handelingen 22:2}

in.

21:40

^SV

³ Ik^{1 2 3}  ben een Joods man, en te Tarsen in Cilícië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamáliël⁴  onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;     ¹Hand 9:11;  ²Hand 21:39;  ³2Kor 11:22;  ⁴Hand 5:34;  [Luk 10:39]; [Rom 10:2]; [Filipp 3:6]; [2Tim 1:3];

^KJV

³ I ^G1473 am ^G1510 verily ^G3303 a man ^G435 [which am] a Jew ^G2453, born ^G1080 in ^G1722 Tarsus ^G5019, [a city] in Cilicia ^G2791, yet ^G1161 brought up ^G397 in ^G1722 this ^G5026 city ^G4172 at ^G3844 the feet ^G4228 of Gamaliel ^G1059, [and] taught ^G3811 according ^G2596 to the perfect manner ^G195 of the law ^G3551 of the fathers ^G3971, and was ^G5225 zealous ^G2207 toward God ^G2316, as ^G2531 ye ^G5210 all ^G3956 are ^G2075 this day ^G4594. Hand 9:11; Hand 21:39; 2Kor 11:22; Hand 5:34; [Luk 10:39]; [Rom 10:2]; [Filipp 3:6]; [2Tim 1:3];

^YLT

³ `I, indeed, am a man, a Jew, having been born in Tarsus of Cilicia, and brought up in this city at the feet of Gamaliel, having been taught according to the exactitude of a law of the fathers, being zealous of God, as all ye are to-day. Hand 9:11; Hand 21:39; 2Kor 11:22; Hand 5:34; [Luk 10:39]; [Rom 10:2]; [Filipp 3:6]; [2Tim 1:3];

^WHNU

³ εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} ανηρ ^{G435 N-NSM} ιουδαιος ^{G2453 A-NSM} γεγεννημενος ^{G1080 V-RPP-NSM} εν ^{G1722 PREP} ταρσω ^{G5019 N-DSF} της ^{G3588 T-GSF} κιλικιας ^{G2791 N-GSF} ανατεθραμμενος ^{G397 V-RPP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πολει ^{G4172 N-DSF} ταυτη ^{G3778 D-DSF} παρα ^{G3844 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} γαμαλιηλ ^{G1059 N-PRI} πεπαιδευμενος ^{G3811 V-RPP-NSM} κατα ^{G2596 PREP} ακριβειαν ^{G195 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} πατρωου ^{G3971 A-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} ζηλωτης ^{G2207 N-NSM} υπαρχων ^{G5225 V-PAP-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} καθως ^{G2531 ADV} παντες ^{G3956 A-NPM} υμεις ^{G5210 P-2NP} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} σημερον ^{G4594 ADV} Hand 9:11; Hand 21:39; 2Kor 11:22; Hand 5:34; [Luk 10:39]; [Rom 10:2]; [Filipp 3:6]; [2Tim 1:3];

^Darby

³ *I* am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, educated according to [the] exactness of the law of [our] fathers, being zealous for God, as *ye* are all this day; Hand 9:11; Hand 21:39; 2Kor 11:22; Hand 5:34; [Luk 10:39]; [Rom 10:2]; [Filipp 3:6]; [2Tim 1:3];

^{TSK - Handelingen 22:3}

Jew.

Hand 21:39; Rom 11:1; 2Kor 11:22; Filipp 3:5

in Tarsus.

Hand 9:11; Hand 9:30; Hand 11:25

a city.

Hand 6:9; Hand 15:23; Hand 15:41; Hand 23:34; Gal 1:21

at.

Deut 33:3; 2Kon 4:38; Luk 2:46; Luk 8:35; Luk 10:39

Gamaliel.

5:34

taught.

Hand 23:6; Hand 26:5; Gal 1:14; Filipp 3:5

was.

Hand 21:20; 2Sam 21:2; Rom 10:2; Rom 10:3; Gal 4:17; Gal 4:18; Filipp 3:6

^SV

⁴ Die^{5 6 7 8 9 10}  dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.       ⁵Hand 8:3;  ⁶Hand 9:1;  ⁷Hand 26:9;  ⁸1Kor 15:9;  ⁹Gal 1:13;  ¹⁰1Tim 1:13;  [Hand 22:19];

^KJV

⁴ And I ^G3739 persecuted ^G1377 this ^G5026 way ^G3598 unto ^G891 the death ^G2288, binding ^G1195 and ^G2532 delivering ^G3860 into ^G1519 prisons ^G5438 both ^G5037 men ^G435 and ^G2532 women ^G1135. Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Hand 22:19];

^YLT

⁴ `And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women, Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Hand 22:19];

^WHNU

⁴ ος ^{G3739 R-NSM} ταυτην ^{G3778 D-ASF} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} εδιωξα ^{G1377 V-AAI-1S} αχρι ^{G891 PREP} θανατου ^{G2288 N-GSM} δεσμευων ^{G1195 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} παραδιδους ^{G3860 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} φυλακας ^{G5438 N-APF} ανδρας ^{G435 N-APM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} γυναικας ^{G1135 N-APF} Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Hand 22:19];

^Darby

⁴ who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women; Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; 1Tim 1:13; [Hand 22:19];

^{TSK - Handelingen 22:4}

I persecuted.

Hand 22:19; Hand 22:20; Hand 7:58; Hand 8:1-4; Hand 9:1; Hand 9:2; Hand 9:13; Hand 9:14; Hand 9:21; Hand 26:9-11; 1Kor 15:9; Filipp 3:6

1Ti 1:13-15

this.

Hand 16:17; Hand 18:26; Hand 19:9; Hand 19:23; Hand 24:14

^SV

⁵ Gelijk mij ook de hogepriester getuige is, en de gehele raad der ouderlingen; van dewelke ik ook brieven genomen hebbende tot de broeders, ben naar Damaskus gereisd, om ook degenen, die daar waren, gebonden te brengen naar Jeruzalem, opdat zij gestraft zouden worden.

^KJV

⁵ As ^G5613 also ^G2532 the high priest ^G749 doth bear ^G3140 me ^G3427 witness ^G3140, and ^G2532 all ^G3956 the estate of the elders ^G4244: from ^G3844 whom ^G3739 also ^G2532 I received ^G1209 letters ^G1992 unto ^G4314 the brethren ^G80, and ^G2532 went ^G4198 to ^G1519 Damascus ^G1154, to bring ^G71 them which were ^G5607 there ^G1566 bound ^G1210 unto ^G1519 Jerusalem ^G2419, for to ^G2443 be punished ^G5097.

^YLT

⁵ as also the chief priest doth testify to me, and all the eldership; from whom also having received letters unto the brethren, to Damascus, I was going on, to bring also those there bound to Jerusalem that they might be punished,

^WHNU

⁵ ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αρχιερευς ^{G749 N-NSM} μαρτυρει ^{G3140 V-PAI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πρεσβυτεριον ^{G4244 N-NSN} παρ ^{G3844 PREP} ων ^{G3739 R-GPM} και ^{G2532 CONJ} επιστολας ^{G1992 N-APF} δεξαμενος ^{G1209 V-ADP-NSM} προς ^PREP τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} εις ^{G1519 PREP} δαμασκον ^{G1154 N-ASF} επορευομην ^{G4198 V-INI-1S} αξων ^{G71 V-FAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} εκεισε ^{G1566 ADV} οντας ^{G5607 V-PXP-APM} δεδεμενους ^{G1210 V-RPP-APM} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} ινα ^{G2443 CONJ} τιμωρηθωσιν ^{G5097 V-APS-3P}

^Darby

⁵ as also the high priest bears me witness, and all the elderhood: from whom also, having received letters to the brethren, I went to Damascus to bring those also who were there, bound, to Jerusalem, to be punished.

^{TSK - Handelingen 22:5}

also.

Hand 9:1; Hand 9:2; Hand 9:14; Hand 26:10; Hand 26:12

and all.

Hand 4:5; Hand 5:21; Luk 22:66

the brethren.

Hand 22:1; Rom 9:3; Rom 9:4

^SV

⁶ Maar¹¹  het geschiedde mij, als ik reisde, en Damaskus genaakte, omtrent den middag, dat snellijk^{12 13}  uit den hemel een groot licht mij rondom omscheen.    ¹¹Hand 9:3;  ¹²1Kor 15:8;  ¹³2Kor 12:2;

^KJV

⁶ And ^G1161 it came to pass ^G1096, that, as I made ^G4198 my ^G3427 journey ^G4198, and ^G2532 was come nigh ^G1448 unto Damascus ^G1154 about ^G4012 noon ^G3314, suddenly ^G1810 there shone ^G4015 from ^G1537 heaven ^G3772 a great ^G2425 light ^G5457 round ^G4015 about ^G4012 me ^G1691. Hand 9:3; 1Kor 15:8; 2Kor 12:2;

^YLT

⁶ and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me, Hand 9:3; 1Kor 15:8; 2Kor 12:2;

^WHNU

⁶ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} μοι ^{G3427 P-1DS} πορευομενω ^{G4198 V-PNP-DSM} και ^{G2532 CONJ} εγγιζοντι ^{G1448 V-PAP-DSM} τη ^{G3588 T-DSF} δαμασκω ^{G1154 N-DSF} περι ^{G4012 PREP} μεσημβριαν ^{G3314 N-ASF} εξαιφνης ^{G1810 ADV} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} περιαστραψαι ^{G4015 V-AAN} φως ^{G5457 N-NSN} ικανον ^{G2425 A-NSN} περι ^{G4012 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} Hand 9:3; 1Kor 15:8; 2Kor 12:2;

^Darby

⁶ And it came to pass, as I was journeying and drawing near to Damascus, that, about mid-day, there suddenly shone out of heaven a great light round about me. Hand 9:3; 1Kor 15:8; 2Kor 12:2;

^{TSK - Handelingen 22:6}

that.It is evident that the apostle considered his extraordinary conversion as a most complete demonstration of the truth of Christianity; and when all the particulars of his education, his previous religious principles, his zeal, his enmity against Christians, and his prospects of secular honours and preferments by persecuting them, are compared with the subsequent part of his life, and the sudden transition from a furious persecutor to a zealous preacher of the gospel, in which he laboured and suffered to the end of his life, and for which he died a martyr, it must convince every candid and impartial person that no rational account can be given of this change, except what he himself assigns; and consequently, if that be true, that Christianity is Divine.

that.

Hand 9:3-5; Hand 26:12

Damascus.

Gen 14:15; Gen 15:2; 2Sam 8:6

about.

Hand 26:13; Jes 24:23; Matt 17:2; Openb 1:16

^SV

⁷ En ik viel ter aarde, en ik hoorde een stem, tot mij zeggende: Saul, Saul, wat vervolgt gij Mij?

^KJV

⁷ And ^G5037 I fell ^G4098 unto ^G1519 the ground ^G1475, and ^G2532 heard ^G191 a voice ^G5456 saying ^G3004 unto me ^G3427, Saul ^G4549, Saul ^G4549, why ^G5101 persecutest thou ^G1377 me ^G3165?

^YLT

⁷ I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?

^WHNU

⁷ επεσα ^{G4098 V-2AAI-1S} τε ^{G5037 PRT} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εδαφος ^{G1475 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} φωνης ^{G5456 N-GSF} λεγουσης ^{G3004 V-PAP-GSF} μοι ^{G3427 P-1DS} σαουλ ^{G4549 N-PRI} σαουλ ^{G4549 N-PRI} τι ^{G5101 I-ASN} με ^{G3165 P-1AS} διωκεις ^{G1377 V-PAI-2S}

^Darby

⁷ And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

^{TSK - Handelingen 22:7}

Saul.

Gen 3:9; Gen 16:8; Gen 22:1; Gen 22:11; Ex 3:4; 1Sam 3:10

why.

Jes 43:22-26; Jer 2:5; Jer 2:9; Matt 25:45; Matt 27:23; 1Tim 1:13

^SV

⁸ En ik antwoordde: Wie zijt Gij, Heere? En Hij zeide tot mij: Ik ben Jezus, de Nazaréner, Welken gij vervolgt.

^KJV

⁸ And ^G1161 I ^G1473 answered ^G611, Who ^G5101 art thou ^G1488, Lord ^G2962? And ^G5037 he said ^G2036 unto ^G4314 me ^G3165, I ^G1473 am ^G1510 Jesus ^G2424 of Nazareth ^G3480, whom ^G3739 thou ^G4771 persecutest ^G1377.

^YLT

⁸ `And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute--

^WHNU

⁸ εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} απεκριθην ^{G611 V-ADI-1S} τις ^{G5101 I-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} κυριε ^{G2962 N-VSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τε ^{G5037 PRT} προς ^{G4314 PREP}  εμε ^{G1691 P-1AS} με ^{G3165 P-1AS} εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} ιησους ^{G2424 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ναζωραιος ^{G3480 N-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} συ ^{G4771 P-2NS} διωκεις ^{G1377 V-PAI-2S}

^Darby

⁸ And *I* answered, Who art thou, Lord? And he said to me, *I* am Jesus the Nazaraean, whom *thou* persecutest.

^{TSK - Handelingen 22:8}

I am.

Hand 3:6; Hand 4:10; Hand 6:14; Matt 2:23

whom.

Hand 26:14; Hand 26:15; Ex 16:7; Ex 16:8; 1Sam 8:7; Zach 2:8; Matt 10:40-42; Matt 25:40; Matt 25:45

1Kor 12:12; 1Kor 12:26; 1Kor 12:27

^SV

⁹ En die met mij waren, zagen wel het licht, en¹⁴  werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet.  ¹⁴Dan 10:7;

^KJV

⁹ And ^G1161 they that were ^G5607 with ^G4862 me ^G1698 saw ^G2300 indeed ^G3303 the light ^G5457, and ^G2532 were ^G1096 afraid ^G1719; but ^G1161 they heard ^G191 not ^G3756 the voice ^G5456 of him that spake ^G2980 to me ^G3427. Dan 10:7;

^YLT

⁹ and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me-- Dan 10:7;

^WHNU

⁹ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} συν ^{G4862 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} οντες ^{G5607 V-PXP-NPM} το ^{G3588 T-ASN} μεν ^{G3303 PRT} φως ^{G5457 N-ASN} εθεασαντο ^{G2300 V-ADI-3P} την ^{G3588 T-ASF} δε ^{G1161 CONJ} φωνην ^{G5456 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηκουσαν ^{G191 V-AAI-3P} του ^{G3588 T-GSM} λαλουντος ^{G2980 V-PAP-GSM} μοι ^{G3427 P-1DS} Dan 10:7;

^Darby

⁹ But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear] , but heard not the voice of him that was speaking to me. Dan 10:7;

^{TSK - Handelingen 22:9}

saw.

Hand 9:7; Dan 10:7

but.

Joh 12:29; Joh 12:30

^SV

¹⁰ En ik zeide: Heere! wat zal ik doen? En de Heere zeide tot mij: Sta op, en ga heen naar Damaskus; en aldaar zal met u gesproken worden, van al hetgeen u geordineerd is te doen.

^KJV

¹⁰ And ^G1161 I said ^G2036, What ^G5101 shall I do ^G4160, Lord ^G2962? And ^G1161 the Lord ^G2962 said ^G2036 unto ^G4314 me ^G3165, Arise ^G450, and go ^G4198 into ^G1519 Damascus ^G1154; and there ^G2546 it shall be told ^G2980 thee ^G4671 of ^G4012 all things ^G3956 which ^G3739 are appointed ^G5021 for thee ^G4671 to do ^G4160.

^YLT

¹⁰ and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do.

^WHNU

¹⁰ ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} ποιησω ^{G4160 V-AAS-1S} κυριε ^{G2962 N-VSM} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κυριος ^{G2962 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} με ^{G3165 P-1AS} αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} πορευου ^{G4198 V-PNM-2S} εις ^{G1519 PREP} δαμασκον ^{G1154 N-ASF} κακει ^{G2546 ADV-C} σοι ^{G4671 P-2DS} λαληθησεται ^{G2980 V-FPI-3S} περι ^{G4012 PREP} παντων ^{G3956 A-GPN} ων ^{G3739 R-GPN} τετακται ^{G5021 V-RPI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} ποιησαι ^{G4160 V-AAN}

^Darby

¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise up, and go to Damascus, and there it shall be told thee of all things which it is appointed thee to do.

^{TSK - Handelingen 22:10}

What.

Hand 2:37; Hand 9:6; Hand 10:33; Hand 16:30; Ps 25:8; Ps 25:9; Ps 143:8-10

there.

Hand 22:12-16; Hand 26:16-18

^SV

¹¹ En als ik vanwege de heerlijkheid deszelven lichts niet zag, zo werd ik bij de hand geleid van degenen, die met mij waren, en kwam te Damaskus.

^KJV

¹¹ And ^G1161 when ^G5613 I could ^G1689 not ^G3756 see ^G1689 for ^G575 the glory ^G1391 of that ^G1565 light ^G5457, being led by the hand ^G5496 of ^G5259 them that were ^G4895 with me ^G3427, I came ^G2064 into ^G1519 Damascus ^G1154.

^YLT

¹¹ `And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

^WHNU

¹¹ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ενεβλεπον ^{G1689 V-IAI-3P} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} φωτος ^{G5457 N-GSN} εκεινου ^{G1565 D-GSN} χειραγωγουμενος ^{G5496 V-PPP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} συνοντων ^{G4895 V-PXP-GPM} μοι ^{G3427 P-1DS} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-1S} εις ^{G1519 PREP} δαμασκον ^{G1154 N-ASF}

^Darby

¹¹ And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.

^{TSK - Handelingen 22:11}

when.

Hand 9:8; Hand 9:9

being.

Hand 13:11; Jes 42:16

^SV

¹² En¹⁵  een zekere Ananías, een godvruchtig man naar de wet, [goede] getuigenis hebbende van al de Joden, die [daar] woonden,  ¹⁵Hand 9:17;

^KJV

¹² And ^G1161 one ^G5100 Ananias ^G367, a devout ^G2152 man ^G435 according ^G2596 to the law ^G3551, having a good report ^G3140 of ^G5259 all ^G3956 the Jews ^G2453 which dwelt ^G2730 [there], Hand 9:17;

^YLT

¹² and a certain one, Ananias, a pious man according to the law, being testified to by all the Jews dwelling [there] , Hand 9:17;

^WHNU

¹² ανανιας ^{G367 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} ευλαβης ^{G2126 A-NSM} κατα ^{G2596 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} μαρτυρουμενος ^{G3140 V-PPP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} κατοικουντων ^{G2730 V-PAP-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} Hand 9:17;

^Darby

¹² And a certain Ananias, a pious man according to the law, borne witness to by all the Jews who dwelt [there] , Hand 9:17;

^{TSK - Handelingen 22:12}

one.

9:10-18

a devout.

Hand 8:2; Hand 17:4; Luk 2:25

having.

Hand 6:3; Hand 10:22; 2Kor 6:8; 1Tim 3:7; Hebr 11:2; 3Joh 1:12

^SV

¹³ Kwam tot mij, en bij [mij] staande, zeide tot mij: Saul, broeder, word weder ziende! En ter zelfder ure werd ik ziende op hem.

^KJV

¹³ Came ^G2064 unto ^G4314 me ^G3165, and ^G2532 stood ^G2186, and said ^G2036 unto me ^G3427, Brother ^G80 Saul ^G4549, receive thy sight ^G308. And ^G2504 the same ^G846 hour ^G5610 I ^G2504 looked up ^G308 upon ^G1519 him ^G846.

^YLT

¹³ having come unto me and stood by [me] , said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;

^WHNU

¹³ ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} προς ^{G4314 PREP}  εμε ^{G1691 P-1AS} με ^{G3165 P-1AS} και ^{G2532 CONJ} επιστας ^{G2186 V-2AAP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} σαουλ ^{G4549 N-PRI} αδελφε ^{G80 N-VSM} αναβλεψον ^{G308 V-AAM-2S} καγω ^{G2504 P-1NS-C} αυτη ^{G846 P-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ωρα ^{G5610 N-DSF} ανεβλεψα ^{G308 V-AAI-1S} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

¹³ coming to me and standing by me, said to me, Brother Saul, receive thy sight. And *I*, in the same hour, received my sight and saw him.

^{TSK - Handelingen 22:13}

Brother.

Hand 9:17; Filem 1:16

^SV

¹⁴ En hij zeide: De God onzer vaderen heeft u te voren verordineerd, om Zijn wil te kennen, en den Rechtvaardige te zien, en de stem uit Zijn mond te horen. [1Kor 9:1];

^KJV

¹⁴ And ^G1161 he said ^G2036, The God ^G2316 of our ^G2257 fathers ^G3962 hath chosen ^G4400 thee ^G4571, that thou shouldest know ^G1097 his ^G846 will ^G2307, and ^G2532 see ^G1492 that Just One ^G1342, and ^G2532 shouldest hear ^G191 the voice ^G5456 of ^G1537 his ^G846 mouth ^G4750. [1Kor 9:1];

^YLT

¹⁴ and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth, [1Kor 9:1];

^WHNU

¹⁴ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} πατερων ^{G3962 N-GPM} ημων ^{G2257 P-1GP} προεχειρισατο ^{G4400 V-ADI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} γνωναι ^{G1097 V-2AAN} το ^{G3588 T-ASN} θελημα ^{G2307 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} τον ^{G3588 T-ASM} δικαιον ^{G1342 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} ακουσαι ^{G191 V-AAN} φωνην ^{G5456 N-ASF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} στοματος ^{G4750 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} [1Kor 9:1];

^Darby

¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth; [1Kor 9:1];

^{TSK - Handelingen 22:14}

The God.

Hand 3:13; Hand 5:30; Hand 13:17; Hand 24:14; Ex 3:13-16; Ex 15:2; 2Kon 21:22; 1Kron 12:17

1Kron 29:18; 2Kron 28:25; 2Kron 30:19; Ezra 7:27; Dan 2:23

hath.

Hand 9:15; Jer 1:5; Joh 15:16; Rom 1:1; Gal 1:15; 2Tim 1:1; Tit 1:1

and see.

Hand 22:18; Hand 9:17; Hand 26:16; 1Kor 9:1; 1Kor 15:8

that.

Hand 3:14; Hand 7:52; 2Kor 5:21; 1Petr 2:22; 1Joh 2:1

hear.

1Kor 11:23; 1Kor 15:3; Gal 1:12

^SV

¹⁵ Want gij zult Hem getuige zijn bij alle mensen, van hetgeen gij gezien en gehoord hebt.

^KJV

¹⁵ For ^G3754 thou shalt be ^G2071 his ^G846 witness ^G3144 unto ^G4314 all ^G3956 men ^G444 of what ^G3739 thou hast seen ^G3708 and ^G2532 heard ^G191.

^YLT

¹⁵ because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;

^WHNU

¹⁵ οτι ^{G3754 CONJ} εση ^{G2071 V-FXI-2S} μαρτυς ^{G3144 N-NSM} αυτω ^{G846 P-DSM} προς ^{G4314 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} ανθρωπους ^{G444 N-APM} ων ^{G3739 R-GPN} εωρακας ^{G3708 V-RAI-2S-ATT} και ^{G2532 CONJ} ηκουσας ^{G191 V-AAI-2S}

^Darby

¹⁵ for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

^{TSK - Handelingen 22:15}

thou shalt.

Hand 1:8; Hand 1:22; Hand 10:39-41; Hand 23:11; Hand 26:16-18; Hand 27:24; Luk 24:47; Luk 24:48; Joh 15:27

of.

Hand 4:20; Hand 26:20

^SV

¹⁶ En nu, wat vertoeft gij? Sta op, en laat u dopen, en uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 now ^G3568 why ^G5101 tarriest thou ^G3195? arise ^G450, and be baptized ^G907, and ^G2532 wash away ^G628 thy ^G4675 sins ^G266, calling on ^G1941 the name ^G3686 of the Lord ^G2962.

^YLT

¹⁶ and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} τι ^{G5101 I-ASN} μελλεις ^{G3195 V-PAI-2S} αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} βαπτισαι ^{G907 V-AMM-2S} και ^{G2532 CONJ} απολουσαι ^{G628 V-AMM-2S} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} σου ^{G4675 P-2GS} επικαλεσαμενος ^{G1941 V-AMP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁶ And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name.

^{TSK - Handelingen 22:16}

why.

Ps 119:60; Jer 8:14

arise.

Hand 2:38; Rom 6:3; Rom 6:4; 1Kor 6:11; 1Kor 12:13; Gal 3:27; Tit 3:5; Hebr 10:22

1Pe 3:21

calling.

Hand 2:21; Hand 9:14; Rom 10:12-14; 1Kor 1:2

^SV

¹⁷ En¹⁶  het gebeurde mij, als ik te Jeruzalem wedergekeerd was, en in den tempel bad, dat ik in een vertrekking van zinnen was;  ¹⁶Hand 9:28;  [Hand 9:26]; [Hand 26:20]; [2Kor 12:2]; [Efez 3:3];

^KJV

¹⁷ And ^G1161 it came to pass ^G1096, that, when I ^G3427 was come again ^G5290 to ^G1519 Jerusalem ^G2419, even ^G2532 while I ^G3450 prayed ^G4336 in ^G1722 the temple ^G2411, I ^G3165 was ^G1096 in ^G1722 a trance ^G1611; Hand 9:28; [Hand 9:26]; [Hand 26:20]; [2Kor 12:2]; [Efez 3:3];

^YLT

¹⁷ `And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance, Hand 9:28; [Hand 9:26]; [Hand 26:20]; [2Kor 12:2]; [Efez 3:3];

^WHNU

¹⁷ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} μοι ^{G3427 P-1DS} υποστρεψαντι ^{G5290 V-AAP-DSM} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} προσευχομενου ^{G4336 V-PNP-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ιερω ^{G2411 N-DSN} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} με ^{G3165 P-1AS} εν ^{G1722 PREP} εκστασει ^{G1611 N-DSF} Hand 9:28; [Hand 9:26]; [Hand 26:20]; [2Kor 12:2]; [Efez 3:3];

^Darby

¹⁷ And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy, Hand 9:28; [Hand 9:26]; [Hand 26:20]; [2Kor 12:2]; [Efez 3:3];

^{TSK - Handelingen 22:17}

when.

Hand 9:26-28; Gal 1:18

while.

Hand 10:9; Hand 10:10; 2Kor 12:1-4; Openb 1:10

^SV

¹⁸ En dat ik Hem zag, en Hij tot mij zeide: Spoed¹⁷  u, en ga in der haast uit Jeruzalem; want zij zullen uw getuigenis van Mij niet aannemen.  ¹⁷Matt 10:14;  [1Kor 9:1];

^KJV

¹⁸ And ^G2532 saw ^G1492 him ^G846 saying ^G3004 unto me ^G3427, Make haste ^G4692, and ^G2532 get thee ^G1831 quickly ^{G5034 G1722} out of ^G1537 Jerusalem ^G2419: for ^G1360 they will ^G3858 not ^G3756 receive ^G3858 thy ^G4675 testimony ^G3141 concerning ^G4012 me ^G1700. Matt 10:14; [1Kor 9:1];

^YLT

¹⁸ and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me; Matt 10:14; [1Kor 9:1];

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} λεγοντα ^{G3004 V-PAP-ASM} μοι ^{G3427 P-1DS} σπευσον ^{G4692 V-AAM-2S} και ^{G2532 CONJ} εξελθε ^{G1831 V-2AAM-2S} εν ^{G1722 PREP} ταχει ^{G5034 N-DSN} εξ ^{G1537 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} διοτι ^{G1360 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} παραδεξονται ^{G3858 V-FNI-3P} σου ^{G4675 P-2GS} μαρτυριαν ^{G3141 N-ASF} περι ^{G4012 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} Matt 10:14; [1Kor 9:1];

^Darby

¹⁸ and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me. Matt 10:14; [1Kor 9:1];

^{TSK - Handelingen 22:18}

saw.

14

Make.

Matt 10:14; Matt 10:23; Luk 21:21

for.

Hand 3:19; Ezech 3:6; Ezech 3:7

^SV

¹⁹ En ik zeide: Heere, zij weten, dat¹⁸  ik in de gevangenis wierp, en in de synagogen geselde, die in U geloofden;  ¹⁸Hand 22:4;

^KJV

¹⁹ And I ^G2504 said ^G2036, Lord ^G2962, they ^G846 know ^G1987 that ^G3754 I ^G1473 imprisoned ^{G2252 G5439} and ^G2532 beat ^G1194 in every ^G2596 synagogue ^G4864 them that believed ^G4100 on ^G1909 thee ^G4571: Hand 22:4;

^YLT

¹⁹ and I said, Lord, they--they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee; Hand 22:4;

^WHNU

¹⁹ καγω ^{G2504 P-1NS-C} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} κυριε ^{G2962 N-VSM} αυτοι ^{G846 P-NPM} επιστανται ^{G1987 V-PNI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ημην ^{G2252 V-IXI-1S} φυλακιζων ^{G5439 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} δερων ^{G1194 V-PAP-NSM} κατα ^{G2596 PREP} τας ^{G3588 T-APF} συναγωγας ^{G4864 N-APF} τους ^{G3588 T-APM} πιστευοντας ^{G4100 V-PAP-APM} επι ^{G1909 PREP} σε ^{G4571 P-2AS} Hand 22:4;

^Darby

¹⁹ And *I* said, Lord, they themselves know that *I* was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee; Hand 22:4;

^{TSK - Handelingen 22:19}

know.

Hand 22:4; Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 26:9-12

beat.

Mt 10:17

^SV

²⁰ En^{19 20}  toen het bloed van Stéfanus, Uw getuige, vergoten werd, [dat] ik daar ook bij stond, en mede een welbehagen had in zijn dood, en de klederen bewaarde dergenen, die hem doodden.   ¹⁹Hand 7:58;  ²⁰Hand 8:1;

^KJV

²⁰ And ^G2532 when ^G3753 the blood ^G129 of thy ^G4675 martyr ^G3144 Stephen ^G4736 was shed ^G1632, I ^G846 also ^G2532 was ^G2252 standing by ^G2186, and ^G2532 consenting ^G4909 unto his ^G846 death ^G336, and ^G2532 kept ^G5442 the raiment ^G2440 of them that slew ^G337 him ^G846. Hand 7:58; Hand 8:1;

^YLT

²⁰ and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death; Hand 7:58; Hand 8:1;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} εξεχυννετο ^{G1632 V-IPI-3S} το ^{G3588 T-NSN} αιμα ^{G129 N-NSN} στεφανου ^{G4736 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} μαρτυρος ^{G3144 N-GSM} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} ημην ^{G2252 V-IXI-1S} εφεστως ^{G2186 V-RAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} συνευδοκων ^{G4909 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} φυλασσων ^{G5442 V-PAP-NSM} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN} των ^{G3588 T-GPM} αναιρουντων ^{G337 V-PAP-GPM} αυτον ^{G846 P-ASM} Hand 7:58; Hand 8:1;

^Darby

²⁰ and when the blood of thy witness Stephen was shed, I also myself was standing by and consenting, and kept the clothes of them who killed him. Hand 7:58; Hand 8:1;

^{TSK - Handelingen 22:20}

martyr.

Openb 2:13; Openb 17:6

Stephen.

Hand 7:58; Hand 8:1

consenting.

Luk 11:48; Rom 1:32

^SV

²¹ En Hij zeide tot mij: Ga heen; want^{21 22 23 24 25 26 27}  Ik zal u ver tot de heidenen afzenden.        ²¹Hand 9:15;  ²²Hand 13:2;  ²³Gal 1:15;  ²⁴Gal 2:8;  ²⁵Efez 3:8;  ²⁶1Tim 2:7;  ²⁷2Tim 1:11;  [Hand 26:20]; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:3];

^KJV

²¹ And ^G2532 he said ^G2036 unto ^G4314 me ^G3165, Depart ^G4198: for ^G3754 I ^G1473 will send ^G1821 thee ^G4571 far hence ^G3112 unto ^G1519 the Gentiles ^G1484. Hand 9:15; Hand 13:2; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; [Hand 26:20]; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:3];

^YLT

²¹ and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.' Hand 9:15; Hand 13:2; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; [Hand 26:20]; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:3];

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} με ^{G3165 P-1AS} πορευου ^{G4198 V-PNM-2S} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} εις ^{G1519 PREP} εθνη ^{G1484 N-APN} μακραν ^{G3112 ADV} εξαποστελω ^{G1821 V-FAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} Hand 9:15; Hand 13:2; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; [Hand 26:20]; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:3];

^Darby

²¹ And he said to me, Go, for *I* will send thee to the nations afar off. Hand 9:15; Hand 13:2; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; [Hand 26:20]; [Rom 11:13]; [Gal 1:16]; [Efez 3:3];

^{TSK - Handelingen 22:21}

Depart.

9:15

for.

Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 13:46; Hand 13:47; Hand 18:6; Hand 26:17; Hand 26:18; Rom 1:5; Rom 11:13; Rom 15:16; Rom 16:26

Gal 1:15; Gal 1:16; Gal 2:7; Gal 2:8; Efez 3:6-8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11

^SV

²² Zij hoorden hem nu tot dit woord toe; en zij verhieven hun stem, zeggende: Weg²⁸  van de aarde met zulk een, want het is niet behoorlijk, dat hij leve.  ²⁸Hand 21:36;

^KJV

²² And ^G1161 they gave ^G191 him ^G846 audience ^G191 unto ^G891 this ^G5127 word ^G3056, and ^G2532 [then] lifted up ^G1869 their ^G846 voices ^G5456, and said ^G3004, Away with ^G142 such ^G5108 a [fellow] from ^G575 the earth ^G1093: for ^G1063 it is ^G2520 not ^G3756 fit ^G2520 that he ^G846 should live ^G2198. Hand 21:36;

^YLT

²² And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, `Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.' Hand 21:36;

^WHNU

²² ηκουον ^{G191 V-IAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} αχρι ^{G891 PREP} τουτου ^{G5127 D-GSM} του ^{G3588 T-GSM} λογου ^{G3056 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} επηραν ^{G1869 V-AAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} φωνην ^{G5456 N-ASF} αυτων ^{G846 P-GPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} αιρε ^{G142 V-PAM-2S} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} τον ^{G3588 T-ASM} τοιουτον ^{G5108 D-ASM} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} καθηκεν ^{G2520 V-IQI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ζην ^{G2198 V-PAN} Hand 21:36;

^Darby

²² And they heard him until this word, and lifted up their voice, saying, Away with such a one as that from the earth, for it was not fit he should live. Hand 21:36;

^{TSK - Handelingen 22:22}

Away.

Hand 7:54-57; Hand 21:36; Hand 25:24; Luk 23:18; Joh 19:15

for.

25:24

^SV

²³ En als zij riepen, en de klederen van zich smeten, en stof in de lucht wierpen;

^KJV

²³ And ^G1161 as they ^G846 cried out ^G2905, and ^G2532 cast off ^G4495 [their] clothes ^G2440, and ^G2532 threw ^G906 dust ^G2868 into ^G1519 the air ^G109,

^YLT

²³ And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

^WHNU

²³ κραυγαζοντων ^{G2905 V-PAP-GPM} τε ^{G5037 PRT} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} ριπτουντων ^{G4495 V-PAP-GPM} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN} και ^{G2532 CONJ} κονιορτον ^{G2868 N-ASM} βαλλοντων ^{G906 V-PAP-GPM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αερα ^{G109 N-ASM}

^Darby

²³ And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

^{TSK - Handelingen 22:23}

cast.

Hand 7:53; Hand 26:11; Pred 10:3

^SV

²⁴ Zo beval de overste, dat men hem in de legerplaats zou brengen, en zeide, dat men hem met geselen onderzoeken zou, opdat hij verstaan mocht, om wat oorzaak zij alzo over hem riepen.

^KJV

²⁴ The chief captain ^G5506 commanded ^G2753 him ^G846 to be brought ^G71 into ^G1519 the castle ^G3925, and bade ^G2036 that he ^G846 should be examined ^G426 by scourging ^G3148; that ^G2443 he might know ^G1921 wherefore ^{G1223 G3739 G156} they cried ^G2019 so ^G3779 against ^G2019 him ^G846.

^YLT

²⁴ the chief captain commanded him to be brought into the castle, saying, `By scourges let him be examined;' that he might know for what cause they were crying so against him.

^WHNU

²⁴ εκελευσεν ^{G2753 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} χιλιαρχος ^{G5506 N-NSM} εισαγεσθαι ^{G1521 V-PPN} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} παρεμβολην ^{G3925 N-ASF} ειπας ^{G3004 V-2AAP-NSM} μαστιξιν ^{G3148 N-DPF} ανεταζεσθαι ^{G426 V-PPN} αυτον ^{G846 P-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} επιγνω ^{G1921 V-2AAS-3S} δι ^{G1223 PREP} ην ^{G3739 R-ASF} αιτιαν ^{G156 N-ASF} ουτως ^{G3779 ADV} επεφωνουν ^{G2019 V-IAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

²⁴ the chiliarch commanded him to be brought into the fortress, saying that he should be examined by scourging, that he might ascertain for what cause they cried thus against him.

^{TSK - Handelingen 22:24}

The chief.As the chief captain did not understand Hebrew, he was ignorant of the charge against Paul, and also of the defence which the apostle had made; but as he saw that they grew more and more outrageous, he supposed that Paul must have given them the highest provocation, and therefore, according to the barbarous and irrational practice which has existed in all countries, he determined to put him to the torture, in order to make him confess his crime.

Hand 21:31; Hand 21:32; Hand 23:10; Hand 23:27

that he should.

Hand 22:25-29; Hand 16:22; Hand 16:23; Hand 16:37; Joh 19:1; Hebr 11:35

^SV

²⁵ En alzo zij hem met de riemen uitrekten, zeide Paulus tot den hoofdman over honderd, die daar stond: Is het ulieden geoorloofd een Romeinsen mens, en [dien] onveroordeeld, te geselen? [Hebr 11:35];

^KJV

²⁵ And ^G1161 as ^G5613 they bound ^{G4385 G4385} him ^G846 with thongs ^G2438, Paul ^G3972 said ^G2036 unto ^G4314 the centurion ^G1543 that stood by ^G2476, Is it lawful ^{G1487 G1832} for you ^G5213 to scourge ^G3147 a man ^G444 that is a Roman ^G4514, and ^G2532 uncondemned ^G178? [Hebr 11:35];

^YLT

²⁵ And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, `A man, a Roman, uncondemned--is it lawful to you to scourge;' [Hebr 11:35];

^WHNU

²⁵ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} προετειναν ^{G4385 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} τοις ^{G3588 T-DPM} ιμασιν ^{G2438 N-DPM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} εστωτα ^{G2476 V-RAP-ASM} εκατονταρχον ^{G1543 N-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} ει ^{G1487 COND} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} ρωμαιον ^{G4514 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} ακατακριτον ^{G178 A-ASM} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} μαστιζειν ^{G3147 V-PAN} [Hebr 11:35];

^Darby

²⁵ But as they stretched him forward with the thongs, Paul said to the centurion who stood [by] , Is it lawful for you to scourge a man [who is] a Roman and uncondemned? [Hebr 11:35];

^{TSK - Handelingen 22:25}

the centurion.

Hand 10:1; Hand 23:17; Hand 27:1; Hand 27:3; Hand 27:43; Matt 8:8; Matt 27:54

Is it.By the Roman law, no magistrate was allowed to punish a Roman citizen capitally, or by inflicting stripes, or even binding him; and the single expression, I am a Roman citizen, arrested their severest decrees, and obtained, if not an escape, at least a delay of his punishment.

Hand 22:27; Hand 22:28; Hand 16:37; Hand 25:16

^SV

²⁶ Als nu de hoofdman over honderd [dat] hoorde, ging hij toe, en boodschapte het den overste, zeggende: Zie, wat gij te doen hebt; want deze mens is een Romein.

^KJV

²⁶ When ^G1161 the centurion ^G1543 heard ^G191 [that], he went ^G4334 and told ^G518 the chief captain ^G5506, saying ^G3004, Take heed ^G3708 what ^G5101 thou doest ^{G3195 G4160}: for ^G1063 this ^G3778 man ^G444 is ^G2076 a Roman ^G4514.

^YLT

²⁶ and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, `Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'

^WHNU

²⁶ ακουσας ^{G191 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} εκατονταρχης ^{G1543 N-NSM} προσελθων ^{G4334 V-2AAP-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} χιλιαρχω ^{G5506 N-DSM} απηγγειλεν ^{G518 V-AAI-3S} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} τι ^{G5101 I-ASN} μελλεις ^{G3195 V-PAI-2S} ποιειν ^{G4160 V-PAN} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} ρωμαιος ^{G4514 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}