Handelingen 18

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En na dezen scheidde Paulus van Athéne en kwam te Korinthe; [1Kor 2:3];

^KJV

^{1 G1161} After ^G3326 these things ^G5023 Paul ^G3972 departed ^G5563 from ^G1537 Athens ^G116, and came ^G2064 to ^G1519 Corinth ^G2882; [1Kor 2:3];

^YLT

¹ And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth, [1Kor 2:3];

^WHNU

¹ μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN} χωρισθεις ^{G5563 V-APP-NSM-M} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} αθηνων ^{G116 N-GPF} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} κορινθον ^{G2882 N-ASF} [1Kor 2:3];

^Darby

¹ And after these things, having left Athens, he came to Corinth; [1Kor 2:3];

^{TSK - Handelingen 18:1}

1 Paul labours with his hands, and preaches at Corinth to the Gentiles.

9 The Lord encourages him in a vision.

12 He is accused before Gallio the deputy, but is dismissed.

18 Afterwards passing from city to city, he strengthens the disciples.

24 Apollos, being more perfectly instructed by Aquila and Priscilla, preaches Christ with great efficacy.

departed.

Hand 17:32; Hand 17:33

Corinth.

Hand 19:1; 1Kor 1:2; 2Kor 1:1; 2Kor 1:23; 2Tim 4:20

^SV

² En vond een zekeren Jood, met name Aquila,^{1 2 3}  van geboorte uit Pontus, die onlangs van Italië gekomen was, en Priscilla, zijn vrouw, (omdat Claudius bevolen had, dat al de Joden uit Rome vertrekken zouden), en hij ging tot hen;    ¹Rom 16:3;  ²1Kor 16:19;  ³2Tim 4:19;

^KJV

² And ^G2532 found ^G2147 a certain ^G5100 Jew ^G2453 named ^G3686 Aquila ^G207, born ^G1085 in Pontus ^G4193, lately ^G4373 come ^G2064 from ^G575 Italy ^G2482, with ^G2532 his ^G846 wife ^G1135 Priscilla ^G4252; (because that ^G1223 Claudius ^G2804 had commanded ^G1299 all ^G3956 Jews ^G2453 to depart ^G5563 from ^G1537 Rome ^G4516:) and came ^G4334 unto them ^G846. Rom 16:3; 1Kor 16:19; 2Tim 4:19;

^YLT

² and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife--because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome--he came to them, Rom 16:3; 1Kor 16:19; 2Tim 4:19;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ευρων ^{G2147 V-2AAP-NSM} τινα ^{G5100 X-ASM} ιουδαιον ^{G2453 A-ASM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} ακυλαν ^{G207 N-ASM} ποντικον ^{G4193 A-ASM} τω ^{G3588 T-DSN} γενει ^{G1085 N-DSN} προσφατως ^{G4373 ADV} εληλυθοτα ^{G2064 V-2RAP-ASM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ιταλιας ^{G2482 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} πρισκιλλαν ^{G4252 N-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} διατεταχεναι ^{G1299 V-RAN} κλαυδιον ^{G2804 N-ASM} χωριζεσθαι ^{G5563 V-PPN} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ρωμης ^{G4516 N-GSF} προσηλθεν ^{G4334 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} Rom 16:3; 1Kor 16:19; 2Tim 4:19;

^Darby

² and finding a certain Jew by name Aquila, of Pontus by race, just come from Italy, and Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome,) came to them, Rom 16:3; 1Kor 16:19; 2Tim 4:19;

^{TSK - Handelingen 18:2}

Aquila.

Hand 18:26; Rom 16:3; Rom 16:4; 1Kor 16:19; 2Tim 4:19

Pontus.

Hand 2:9; 1Petr 1:1

Claudius.

11:28

^SV

³ En omdat hij van hetzelfde handwerk was, bleef hij bij hen, en wrocht;^{4 5 6 7 8 9}  want zij waren tentenmakers van handwerk.       ⁴Hand 20:34;  ⁵1Kor 4:12;  ⁶2Kor 11:9;  ⁷2Kor 12:13;  ⁸1Thess 2:9;  ⁹2Thess 3:8;  [1Kor 2:3];

^KJV

³ And ^G2532 because ^G1223 he was ^G1511 of the same craft ^G3673, he abode ^G3306 with ^G3844 them ^G846, and ^G2532 wrought ^G2038: for ^G1063 by their occupation ^G5078 they were ^G2258 tentmakers ^G4635. Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; [1Kor 2:3];

^YLT

³ and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; [1Kor 2:3];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ομοτεχνον ^{G3673 A-ASM} ειναι ^{G1511 V-PXN} εμενεν ^{G3306 V-IAI-3S} παρ ^{G3844 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ}  ηργαζοντο ^{G2038 V-INI-3P} ηργαζετο ^{G2038 V-INI-3S} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} σκηνοποιοι ^{G4635 N-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} τεχνη ^{G5078 N-DSF} Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; [1Kor 2:3];

^Darby

³ and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade. Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; [1Kor 2:3];

^{TSK - Handelingen 18:3}

and wrought.

Hand 20:34; Hand 20:35; 1Kor 4:12; 1Kor 9:6-12; 2Kor 11:9; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; 2Thess 3:9

^SV

⁴ En hij handelde op elken sabbat in de synagoge, en bewoog [tot het geloof] Joden en Grieken.

^KJV

⁴ And ^G1161 he reasoned ^G1256 in ^G1722 the synagogue ^{G4864 G2596} every ^G3956 sabbath ^G4521, and ^G5037 persuaded ^G3982 the Jews ^G2453 and ^G2532 the Greeks ^G1672.

^YLT

⁴ and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.

^WHNU

⁴ διελεγετο ^{G1256 V-INI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} συναγωγη ^{G4864 N-DSF} κατα ^{G2596 PREP} παν ^{G3956 A-ASN} σαββατον ^{G4521 N-ASN} επειθεν ^{G3982 V-IAI-3S} τε ^{G5037 PRT} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} και ^{G2532 CONJ} ελληνας ^{G1672 N-APM}

^Darby

⁴ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

^{TSK - Handelingen 18:4}

he.

Hand 13:14-52; Hand 14:1; Hand 17:1-3; Hand 17:11; Hand 17:17; Hand 19:8; Luk 4:16

persuaded.

Hand 18:13; Hand 13:43; Hand 19:26; Hand 26:28; Hand 28:23; Gen 9:27; 2Kron 32:11; Luk 16:31; 2Kor 5:11

^SV

⁵ En als Silas en Timotheus van¹⁰  Macedónië afgekomen waren, werd Paulus door den Geest gedrongen, betuigende den Joden, dat Jezus is de Christus.  ¹⁰Hand 17:15;

^KJV

⁵ And ^G1161 when ^{G5613 G5037} Silas ^G4609 and ^G2532 Timotheus ^G5095 were come ^G2718 from ^G575 Macedonia ^G3109, Paul ^G3972 was pressed ^G4912 in the spirit ^G4151, and testified ^G1263 to the Jews ^G2453 [that] Jesus ^G2424 [was] Christ ^G5547.¹

  ¹was Christ: or, is the Christ  Hand 17:15;

^YLT

⁵ And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in the Spirit, testifying fully to the Jews Jesus the Christ; Hand 17:15;

^WHNU

⁵ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} κατηλθον ^{G2718 V-2AAI-3P} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} μακεδονιας ^{G3109 N-GSF} ο ^{G3588 T-NSM} τε ^{G5037 PRT} σιλας ^{G4609 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} συνειχετο ^{G4912 V-IPI-3S} τω ^{G3588 T-DSN} λογω ^{G3056 N-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} διαμαρτυρομενος ^{G1263 V-PNP-NSM} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} ειναι ^{G1511 V-PXN} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} Hand 17:15;

^Darby

⁵ And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in respect of the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ. Hand 17:15;

^{TSK - Handelingen 18:5}

Silas.

Hand 17:14; Hand 17:15; 1Thess 3:2

was.

Hand 4:20; Hand 17:16; Job 32:18-20; Jer 6:11; Jer 20:9; Ezech 3:14; Micha 3:8

Luk 12:50; 2Kor 5:14; Filipp 1:23

and testified.

Hand 18:28; Hand 2:36; Hand 9:22; Hand 10:42; Hand 17:3; Hand 20:21; Joh 15:27; 1Petr 5:12

was Christ.  or, is the Christ.

Dan 9:25; Dan 9:26; Joh 1:41; Joh 3:28; Joh 10:24

^SV

⁶ Maar als zij wederstonden en lasterden, schudde hij [zijn]^{11 12}  klederen af, en zeide tot hen: Uw bloed [zij] op uw hoofd; ik ben rein; [en] van nu voortaan zal ik tot de heidenen heengaan.   ¹¹Matt 10:14;  ¹²Hand 13:51;  [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11];

^KJV

⁶ And ^G1161 when they opposed ^G498 themselves ^G846, and ^G2532 blasphemed ^G987, he shook ^G1621 [his] raiment ^G2440, and said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846, Your ^G5216 blood ^G129 [be] upon ^G1909 your ^G5216 own heads ^G2776; I ^G1473 [am] clean ^G2513: from ^G575 henceforth ^G3568 I will go ^G4198 unto ^G1519 the Gentiles ^G1484. Matt 10:14; Hand 13:51; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11];

^YLT

⁶ and on their resisting and speaking evil, having shaken [his] garments, he said unto them, `Your blood [is] upon your head--I am clean; henceforth to the nations I will go on.' Matt 10:14; Hand 13:51; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11];

^WHNU

⁶ αντιτασσομενων ^{G498 V-PMP-GPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} βλασφημουντων ^{G987 V-PAP-GPM} εκτιναξαμενος ^{G1621 V-AMP-NSM} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} το ^{G3588 T-NSN} αιμα ^{G129 N-NSN} υμων ^{G5216 P-2GP} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} καθαρος ^{G2513 A-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νυν ^{G3568 ADV} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} πορευσομαι ^{G4198 V-FDI-1S} Matt 10:14; Hand 13:51; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11];

^Darby

⁶ But as they opposed and spoke injuriously, he shook his clothes, and said to them, Your blood be upon your own head: *I* [am] pure; from henceforth I will go to the nations. Matt 10:14; Hand 13:51; [Mark 6:11]; [Luk 9:5]; [Luk 10:11];

^{TSK - Handelingen 18:6}

they.

Hand 13:45; Hand 19:9; Hand 26:11; Luk 22:65; 1Thess 2:14-16; 2Tim 2:25; Jak 2:6; Jak 2:7

1Petr 4:4; 1Petr 4:14

he shook.

Hand 13:51; Neh 5:13; Matt 10:14; Luk 9:5; Luk 10:10; Luk 10:11

Your.

Hand 20:26; Hand 20:27; Lev 20:9; Lev 20:11; Lev 20:12; 2Sam 1:16; Ezech 3:18; Ezech 3:19; Ezech 18:13; Ezech 33:4; Ezech 33:8; Ezech 33:9

1Ti 5:22

from.

Hand 13:46; Hand 13:47; Hand 19:9; Hand 19:10; Hand 26:20; Hand 28:28; Matt 8:11; Matt 21:43; Matt 22:10; Rom 3:29

Rom 9:25; Rom 9:26; Rom 9:30-33; Rom 10:12; Rom 10:13; Rom 11:11-15

^SV

⁷ En vandaar gegaan zijnde, kwam hij in het huis van een [man], met name Justus, die God diende, wiens huis paalde aan de synagoge.

^KJV

⁷ And ^G2532 he departed ^G3327 thence ^G1564, and entered ^G2064 into ^G1519 a certain ^G5100 [man's] house ^G3614, named ^G3686 Justus ^G2459, [one] that worshipped ^G4576 God ^G2316, whose ^G3739 house ^G3614 joined hard ^{G4927 G2258} to the synagogue ^G4864.

^YLT

⁷ And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} μεταβας ^{G3327 V-2AAP-NSM} εκειθεν ^{G1564 ADV}  ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} οικιαν ^{G3614 N-ASF} τινος ^{G5100 X-GSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} τιτιου ^{G5103 N-GSM} ιουστου ^{G2459 N-GSM} σεβομενου ^{G4576 V-PNP-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} ου ^{G3739 R-GSM} η ^{G3588 T-NSF} οικια ^{G3614 N-NSF} ην ^{G2258 V-IXI-3S} συνομορουσα ^{G4927 V-PAP-NSF} τη ^{G3588 T-DSF} συναγωγη ^{G4864 N-DSF}

^Darby

⁷ And departing thence he came to the house of a certain [man] , by name Justus, who worshipped God, whose house adjoined the synagogue.

^{TSK - Handelingen 18:7}

Justus.

Col 4:11

worshipped.

Hand 10:2; Hand 10:22; Hand 13:42; Hand 16:14; Hand 17:4

^SV

⁸ En¹³  Crispus, de overste der synagoge, geloofde aan den Heere met geheel zijn huis; en velen van de Korinthiërs, [hem] horende, geloofden, en werden gedoopt.  ¹³1Kor 1:14;

^KJV

⁸ And ^G1161 Crispus ^G2921, the chief ruler of the synagogue ^G752 , believed ^G4100 on the Lord ^G2962 with ^G4862 all ^G3650 his ^G846 house ^G3624; and ^G2532 many ^G4183 of the Corinthians ^G2881 hearing ^G191 believed ^G4100, and ^G2532 were baptized ^G907. 1Kor 1:14;

^YLT

⁸ and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized. 1Kor 1:14;

^WHNU

⁸ κρισπος ^{G2921 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αρχισυναγωγος ^{G752 N-NSM} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} συν ^{G4862 PREP} ολω ^{G3650 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} οικω ^{G3624 N-DSM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} πολλοι ^{G4183 A-NPM} των ^{G3588 T-GPM} κορινθιων ^{G2881 A-GPM} ακουοντες ^{G191 V-PAP-NPM} επιστευον ^{G4100 V-IAI-3P} και ^{G2532 CONJ} εβαπτιζοντο ^{G907 V-IPI-3P} 1Kor 1:14;

^Darby

⁸ But Crispus the ruler of the synagogue believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing, believed, and were baptised. 1Kor 1:14;

^{TSK - Handelingen 18:8}

Crispus.

1Co 1:14

the chief.

Hand 18:17; Hand 13:15; Mark 5:35

believed.

Hand 10:2; Hand 16:14; Hand 16:15; Hand 16:34; Gen 17:27; Gen 18:19; Joz 24:15

hearing.

Hand 2:37-41; Hand 8:12; Hand 8:35-38; Matt 28:19; Mark 16:15; Mark 16:16; Rom 10:14-17

1Co 1:13-17

^SV

⁹ En¹⁴  de Heere zeide tot Paulus door een gezicht in den nacht: Zijt niet bevreesd, maar spreek en zwijg niet.  ¹⁴Hand 23:11;

^KJV

⁹ Then ^G1161 spake ^G2036 the Lord ^G2962 to Paul ^G3972 in ^G1223 the night ^G3571 by ^G1722 a vision ^G3705, Be ^G5399 not ^G3361 afraid ^G5399, but ^G235 speak ^G2980, and ^G2532 hold ^G4623 not ^G3361 thy peace ^G4623: Hand 23:11;

^YLT

⁹ And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent; Hand 23:11;

^WHNU

⁹ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} νυκτι ^{G3571 N-DSF} δι ^{G1223 PREP} οραματος ^{G3705 N-GSN} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} μη ^{G3361 PRT-N} φοβου ^{G5399 V-PNM-2S} αλλα ^{G235 CONJ} λαλει ^{G2980 V-PAM-2S} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} σιωπησης ^{G4623 V-AAS-2S} Hand 23:11;

^Darby

⁹ And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent; Hand 23:11;

^{TSK - Handelingen 18:9}

spake.

Hand 16:9; Hand 22:18; Hand 23:11; Hand 27:23-25; 2Kor 12:1-3

Be.

Jes 58:1; Jer 1:17; Ezech 2:6-8; Ezech 3:9-11; Jona 3:2; Micha 3:8; Efez 6:19; Efez 6:20

1Th 2:2

^SV

¹⁰ Want Ik ben met u, en niemand zal [de hand] aan u leggen om u kwaad te doen; want Ik heb veel volks in deze stad.

^KJV

¹⁰ For ^G1360 I ^G1473 am ^G1510 with ^G3326 thee ^G4675, and ^G2532 no man ^G3762 shall set on ^G2007 thee ^G4671 to hurt ^G2559 thee ^G4571: for ^G1360 I ^G3427 have ^G2076 much ^G4183 people ^G2992 in ^G1722 this ^G5026 city ^G4172.

^YLT

¹⁰ because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'

^WHNU

¹⁰ διοτι ^{G1360 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} μετα ^{G3326 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} επιθησεται ^{G2007 V-FMI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} του ^{G3588 T-GSM} κακωσαι ^{G2559 V-AAN} σε ^{G4571 P-2AS} διοτι ^{G1360 CONJ} λαος ^{G2992 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} πολυς ^{G4183 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πολει ^{G4172 N-DSF} ταυτη ^{G3778 D-DSF}

^Darby

¹⁰ because *I* am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city.

^{TSK - Handelingen 18:10}

I am.

Ex 4:12; Joz 1:5; Joz 1:9; Richt 2:18; Jes 8:10; Jes 41:10; Jes 43:2; Jer 1:18; Jer 1:19

Matt 1:23; Matt 28:20; 2Kor 12:9; 2Tim 4:17; 2Tim 4:22

and no.

Jes 54:17; Jer 15:20; Jer 15:21; Matt 10:30; Luk 21:18; Rom 8:31

for.

Hand 15:14; Hand 15:18; Joh 10:16; Joh 11:52; Rom 10:20; Rom 10:21; 1Kor 6:9-11

^SV

¹¹ En hij onthield zich [aldaar] een jaar en zes maanden, lerende onder hen het Woord Gods. [1Kor 4:15];

^KJV

¹¹ And ^G5037 he continued ^G2523 [there] a year ^G1763 and ^G2532 six ^G1803 months ^G3376, teaching ^G1321 the word ^G3056 of God ^G2316 among ^G1722 them ^G846.²

  ²continued there: Gr. sat there  [1Kor 4:15];

^YLT

¹¹ and he continued a year and six months, teaching among them the word of God. [1Kor 4:15];

^WHNU

¹¹ εκαθισεν ^{G2523 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ενιαυτον ^{G1763 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} μηνας ^{G3376 N-APM} εξ ^{G1803 A-NUI} διδασκων ^{G1321 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} [1Kor 4:15];

^Darby

¹¹ And he remained [there] a year and six months, teaching among them the word of God. [1Kor 4:15];

^{TSK - Handelingen 18:11}

he.

Hand 14:3; Hand 19:10; Hand 20:31

continued there.  Gr. sat there.

^SV

¹² Maar als Gallio stadhouder van Acháje was, stonden de Joden eendrachtelijk tegen Paulus op, en brachten hem voor den rechterstoel.

^KJV

¹² And ^G1161 when Gallio ^G1058 was the deputy ^G445 of Achaia ^G882, the Jews ^G2453 made insurrection ^G2721 with one accord against ^G3661 Paul ^G3972, and ^G2532 brought ^G71 him ^G846 to ^G1909 the judgment seat ^G968,

^YLT

¹² And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

^WHNU

¹² γαλλιωνος ^{G1058 N-GSM} δε ^{G1161 CONJ} ανθυπατου ^{G446 N-GSM} οντος ^{G5607 V-PXP-GSM} της ^{G3588 T-GSF} αχαιας ^{G882 N-GSF} κατεπεστησαν ^{G2721 V-2AAI-3P}  οι ^{G3588 T-NPM} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} ομοθυμαδον ^{G3661 ADV} ομοθυμαδον ^{G3661 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ηγαγον ^{G71 V-2AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} βημα ^{G968 N-ASN}

^Darby

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,

^{TSK - Handelingen 18:12}

Cir. A.M. 4059.  A.D. 55.  the deputy.

Hand 13:7; Hand 13:12

Achaia.

Hand 18:27; Rom 15:26; Rom 16:5; 1Kor 16:15; 2Kor 1:1; 2Kor 9:2; 2Kor 11:10; 1Thess 1:7; 1Thess 1:8

the Jews.

Hand 13:50; Hand 14:2; Hand 14:19; Hand 17:5; Hand 17:13; Hand 21:27-36

the judgment.

Hand 18:16; Hand 18:17; Hand 25:10; Matt 27:19; Joh 19:13; Jak 2:6

^SV

¹³ Zeggende: Deze raadt den mensen aan, dat zij God zouden dienen tegen de wet.

^KJV

¹³ Saying ^G3004, ^G3754 This ^G3778 [fellow] persuadeth ^G374 men ^G444 to worship ^G4576 God ^G2316 contrary ^G3844 to the law ^G3551.

^YLT

¹³ saying--`Against the law this one doth persuade men to worship God;'

^WHNU

¹³ λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} παρα ^{G3844 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} αναπειθει ^{G374 V-PAI-3S} ουτος ^{G3778 D-NSM} τους ^{G3588 T-APM} ανθρωπους ^{G444 N-APM} σεβεσθαι ^{G4576 V-PNN} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM}

^Darby

¹³ saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law.

^{TSK - Handelingen 18:13}

Hand 18:4; Hand 6:13; Hand 21:28; Hand 24:5; Hand 24:6; Hand 25:8

^SV

¹⁴ En als Paulus [zijn] mond zou opendoen, zeide Gallio tot de Joden: Zo¹⁵  er enig ongelijk, of kwaad stuk [begaan] ware, o Joden, zo zou ik met reden ulieden verdragen;  ¹⁵Hand 25:11;

^KJV

¹⁴ And ^G1161 when Paul ^G3972 was now about ^G3195 to open ^G455 [his] mouth ^G4750, Gallio ^G1058 said ^G2036 unto ^G4314 the Jews ^G2453, If ^{G1487 G3303 G3767} it were ^G2258 a ^G5100 matter of wrong ^G92 or ^G2228 wicked ^G4190 lewdness ^G4467, O ^G5599 [ye] Jews ^G2453, reason ^{G2596 G3056} would ^G302 that I should bear ^G430 with you ^G5216: Hand 25:11;

^YLT

¹⁴ and Paul being about to open [his] mouth, Gallio said unto the Jews, `If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you, Hand 25:11;

^WHNU

¹⁴ μελλοντος ^{G3195 V-PAP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM} ανοιγειν ^{G455 V-PAN} το ^{G3588 T-ASN} στομα ^{G4750 N-ASN} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} γαλλιων ^{G1058 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} ει ^{G1487 COND} μεν ^{G3303 PRT} ην ^{G2258 V-IXI-3S} αδικημα ^{G92 N-NSN} τι ^{G5100 X-NSN} η ^{G2228 PRT} ραδιουργημα ^{G4467 N-NSN} πονηρον ^{G4190 A-NSN} ω ^{G5599 INJ} ιουδαιοι ^{G2453 A-VPM} κατα ^{G2596 PREP} λογον ^{G3056 N-ASM} αν ^{G302 PRT} ανεσχομην ^{G430 V-2AMI-1S} υμων ^{G5216 P-2GP} Hand 25:11;

^Darby

¹⁴ But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you; Hand 25:11;

^{TSK - Handelingen 18:14}

when.

Hand 21:39; Hand 21:40; Hand 22:1; Hand 22:2; Hand 26:1; Hand 26:2; Luk 21:12-15; 1Petr 3:14; 1Petr 3:15

If.

Hand 23:27-29; Hand 25:11; Hand 25:18-20; Hand 25:26

bear.

Hand 13:18; Mark 9:19; Rom 13:3; 2Kor 11:1; 2Kor 11:4; Hebr 5:2

^SV

¹⁵ Maar indien er geschil is over een woord, en namen, en [over] de wet, die onder u is, zo zult gij zelven toezien; want ik wil over deze dingen geen rechter zijn.

^KJV

¹⁵ But ^G1161 if ^G1487 it be ^G2076 a question ^G2213 of ^G4012 words ^G3056 and ^G2532 names ^G3686, and ^G2532 [of] ^G2596 your ^G5209 law ^G3551, look ye ^{G3700 G846} [to it]; for ^G1063 I ^G1473 will be ^{G1014 G1511} no ^G3756 judge ^G2923 of such ^G5130 [matters].

^YLT

¹⁵ but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves [to it] , for a judge of these things I do not wish to be,'

^WHNU

¹⁵ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ζητηματα ^{G2213 N-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} περι ^{G4012 PREP} λογου ^{G3056 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ονοματων ^{G3686 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} νομου ^{G3551 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} καθ ^{G2596 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} οψεσθε ^{G3700 V-FDI-2P} αυτοι ^{G846 P-NPM} κριτης ^{G2923 N-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} τουτων ^{G5130 D-GPN} ου ^{G3756 PRT-N} βουλομαι ^{G1014 V-PNI-1S} ειναι ^{G1511 V-PXN}

^Darby

¹⁵ but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; [for] *I* do not intend to be judge of these things.

^{TSK - Handelingen 18:15}

a question.

Hand 23:29; Hand 25:11; Hand 25:19; Hand 26:3; 1Tim 1:4; 1Tim 6:4; 2Tim 2:23; Tit 3:9

look.

Matt 27:4; Matt 27:24

for.

Hand 24:6-8; Joh 18:31

^SV

¹⁶ En hij dreef hen weg van den rechterstoel.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 he drave ^G556 them ^G846 from ^G575 the judgment seat ^G968.

^YLT

¹⁶ and he drave them from the tribunal;

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} απηλασεν ^{G556 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSN} βηματος ^{G968 N-GSN}

^Darby

¹⁶ And he drove them from the judgment-seat.

^{TSK - Handelingen 18:16}

Ps 76:10; Rom 13:3; Rom 13:4; Openb 12:16

^SV

¹⁷ Maar al de Grieken namen Sósthenes, den overste der synagoge, en sloegen [hem] voor den rechterstoel; en Gallio trok zich geen van deze dingen aan.

^KJV

¹⁷ Then ^G1161 all ^G3956 the Greeks ^G1672 took ^G1949 Sosthenes ^G4988, the chief ruler of the synagogue ^G752 , and beat ^G5180 [him] before ^G1715 the judgment seat ^G968. And ^G2532 Gallio ^G1058 cared ^G3199 for none ^G3762 of those things ^G5130.

^YLT

¹⁷ and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating [him] before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.

^WHNU

¹⁷ επιλαβομενοι ^{G1949 V-2ADP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} σωσθενην ^{G4988 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αρχισυναγωγον ^{G752 N-ASM} ετυπτον ^{G5180 V-IAI-3P} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} του ^{G3588 T-GSN} βηματος ^{G968 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} ουδεν ^{G3762 A-NSN} τουτων ^{G5130 D-GPN} τω ^{G3588 T-DSM} γαλλιωνι ^{G1058 N-DSM} εμελεν ^{G3199 V-IAI-3S}

^Darby

¹⁷ And having all laid hold on Sosthenes the ruler of the synagogue, they beat him before the judgment-seat. And Gallio troubled himself about none of these things.

^{TSK - Handelingen 18:17}

Sosthenes.

1Co 1:1

the chief.

8

And Gallio.

Hand 17:32; Amos 6:6; 1Kor 1:23

^SV

¹⁸ En als Paulus er nog vele dagen gebleven was, nam hij afscheid van de broederen, en scheepte van daar naar Syrië; en Priscilla en Aquila met hem, [zijn] hoofd te Kenchreën geschoren^{16 17}  hebbende; want hij had een gelofte [gedaan].   ¹⁶Num 6:18;  ¹⁷Hand 21:23;  [1Kor 9:20];

^KJV

¹⁸ And ^G1161 Paul ^G3972 [after this] tarried ^G4357 [there] yet ^G2089 a good ^G2425 while ^G2250, and then took his leave ^G657 of the brethren ^G80, and sailed thence ^G1602 into ^G1519 Syria ^G4947, and ^G2532 with ^G4862 him ^G846 Priscilla ^G4252 and ^G2532 Aquila ^G207; having shorn ^G2751 [his] head ^G2776 in ^G1722 Cenchrea ^G2747: for ^G1063 he had ^G2192 a vow ^G2171. Num 6:18; Hand 21:23; [1Kor 9:20];

^YLT

¹⁸ And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brethren, was sailing to Syria--and with him [are] Priscilla and Aquilas--having shorn [his] head in Cenchera, for he had a vow; Num 6:18; Hand 21:23; [1Kor 9:20];

^WHNU

¹⁸ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} παυλος ^{G3972 N-NSM} ετι ^{G2089 ADV} προσμεινας ^{G4357 V-AAP-NSM} ημερας ^{G2250 N-APF} ικανας ^{G2425 A-APF} τοις ^{G3588 T-DPM} αδελφοις ^{G80 N-DPM} αποταξαμενος ^{G657 V-AMP-NSM} εξεπλει ^{G1602 V-IAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συριαν ^{G4947 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} συν ^{G4862 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} πρισκιλλα ^{G4252 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ακυλας ^{G207 N-NSM} κειραμενος ^{G2751 V-AMP-NSM} εν ^{G1722 PREP} κεγχρεαις ^{G2747 N-DPF} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} ειχεν ^{G2192 V-IAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ευχην ^{G2171 N-ASF} Num 6:18; Hand 21:23; [1Kor 9:20];

^Darby

¹⁸ And Paul, having yet stayed [there] many days, took leave of the brethren and sailed thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow; Num 6:18; Hand 21:23; [1Kor 9:20];

^{TSK - Handelingen 18:18}

Syria.

Hand 15:23; Hand 15:41; Hand 21:3; Gal 1:21

Priscilla.

2

having.

Hand 21:24; Num 6:5-9; Num 6:18; 1Kor 9:20

Cenchrea.Cenchrea, now Kenkri, was the port of Corinth, on the east side of the isthmus, and about nine miles from the city.

Ro 16:1

^SV

¹⁹ En hij kwam te Efeze aan, en liet hen aldaar; maar hij ging in de synagoge, en handelde met de Joden.

^KJV

¹⁹ And ^G1161 he came ^G2658 to ^G1519 Ephesus ^G2181, and ^G2548 left ^G2641 them there ^G847: but ^G1161 he himself ^G846 entered ^G1525 into ^G1519 the synagogue ^G4864, and reasoned with ^G1256 the Jews ^G2453.

^YLT

¹⁹ and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:

^WHNU

¹⁹ κατηντησαν ^{G2658 V-AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP} εφεσον ^{G2181 N-ASF} κακεινους ^{G2548 D-APM-C} κατελιπεν ^{G2641 V-2AAI-3S} αυτου ^{G847 ADV} αυτος ^{G846 P-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εισελθων ^{G1525 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συναγωγην ^{G4864 N-ASF} διελεξατο ^{G1256 V-ADI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM}

^Darby

¹⁹ and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews.

^{TSK - Handelingen 18:19}

Ephesus.

Hand 18:24; Hand 19:1; Hand 19:17; Hand 19:26; Hand 20:16; 1Kor 16:8; Efez 1:1; 1Tim 1:3; 2Tim 1:18; 2Tim 4:12

Openb 1:11; Openb 2:1

but.

Hand 18:4; Hand 17:2; Hand 17:3

^SV

²⁰ En als zij baden, dat hij langer bij hen blijven zoude, bewilligde hij het niet.

^KJV

²⁰ When ^G1161 they ^G846 desired ^G2065 [him] to tarry ^G3306 longer ^{G1909 G4119} time ^G5550 with ^G3844 them ^G846, he consented ^G1962 not ^G3756;

^YLT

²⁰ and they having requested [him] to remain a longer time with them, he did not consent,

^WHNU

²⁰ ερωτωντων ^{G2065 V-PAP-GPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} επι ^{G1909 PREP} πλειονα ^{G4119 A-ASM-C} χρονον ^{G5550 N-ASM} μειναι ^{G3306 V-AAN} ουκ ^{G3756 PRT-N} επενευσεν ^{G1962 V-AAI-3S}

^Darby

²⁰ And when they asked him that he would remain for a longer time [with them] he did not accede,

^{TSK - Handelingen 18:20}

he.

Hand 20:16; Hand 21:13; Hand 21:14; Mark 1:37; Mark 1:38; 1Kor 16:12

^SV

²¹ Maar hij nam afscheid van hen, zeggende: Ik moet ganselijk het toekomende feest te Jeruzalem houden; doch ik zal tot u wederkeren, zo^{18 19 20}  God wil. En hij voer weg van Efeze.    ¹⁸1Kor 4:19;  ¹⁹Hebr 6:3;  ²⁰Jak 4:15;

^KJV

²¹ But ^G235 bade ^G657 them ^G846 farewell ^G657, saying ^G2036, I ^G3165 must ^G1163 by all means ^G3843 keep ^G4160 this feast ^G1859 that cometh ^G2064 in ^G1519 Jerusalem ^G2414: but ^G1161 I will return ^G344 again ^G3825 unto ^G4314 you ^G5209, if God ^G2316 will ^G2309. And ^G2532 he sailed ^G321 from ^G575 Ephesus ^G2181. 1Kor 4:19; Hebr 6:3; Jak 4:15;

^YLT

²¹ but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you--God willing.' And he sailed from Ephesus, 1Kor 4:19; Hebr 6:3; Jak 4:15;

^WHNU

²¹ αλλα ^{G235 CONJ} αποταξαμενος ^{G657 V-AMP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM} παλιν ^{G3825 ADV} ανακαμψω ^{G344 V-FAI-1S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} θελοντος ^{G2309 V-PAP-GSM} ανηχθη ^{G321 V-API-3S} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εφεσου ^{G2181 N-GSF} 1Kor 4:19; Hebr 6:3; Jak 4:15;

^Darby

²¹ but bade them farewell, saying, [I must by all means keep the coming feast at Jerusalem] ; I will return to you again, if God will: and he sailed away from Ephesus. 1Kor 4:19; Hebr 6:3; Jak 4:15;

^{TSK - Handelingen 18:21}

bade.

Hand 15:29; Luk 9:61; 2Kor 13:11

I must.

Hand 20:16; Deut 16:1

if God.

Hand 19:21; Hand 21:14; Matt 26:39; Rom 1:10; Rom 15:32; 1Kor 4:19; Filipp 2:19-24

Hebr 6:3; Jak 4:15

^SV

²² En als hij te Cesaréa was gekomen, ging hij op [naar Jeruzalem], en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochíë.

^KJV

²² And ^G2532 when he had landed ^G2718 at ^G1519 Caesarea ^G2542, and gone up ^G305, and ^G2532 saluted ^G782 the church ^G1577, he went down ^G2597 to ^G1519 Antioch ^G490.

^YLT

²² and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} κατελθων ^{G2718 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} καισαρειαν ^{G2542 N-ASF} αναβας ^{G305 V-2AAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ασπασαμενος ^{G782 V-ADP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} κατεβη ^{G2597 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} αντιοχειαν ^{G490 N-ASF}

^Darby

²² And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.

^{TSK - Handelingen 18:22}

Caesarea.

Hand 8:40; Hand 10:1; Hand 10:24; Hand 11:11; Hand 18:22; Hand 23:23

gone.

Hand 25:1; Hand 25:9

the church.

Hand 18:21; Hand 11:22; Hand 15:4; Hand 21:17-19

he went.

Hand 11:19-27; Hand 13:1; Hand 14:26; Hand 15:23; Hand 15:30; Hand 15:35

^SV

²³ En als hij [aldaar] enigen tijd geweest was, ging hij weg, en doorreisde vervolgens het land van Galátië en Frygië, versterkende al de discipelen.

^KJV

²³ And ^G2532 after he had spent ^G4160 some ^G5100 time ^G5550 [there], he departed ^G1831, and went over ^G1330 [all] the country ^G5561 of Galatia ^G1054 and ^G2532 Phrygia ^G5435 in order ^G2517, strengthening ^G1991 all ^G3956 the disciples ^G3101.

^YLT

²³ And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} ποιησας ^{G4160 V-AAP-NSM} χρονον ^{G5550 N-ASM} τινα ^{G5100 X-ASM} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} διερχομενος ^{G1330 V-PNP-NSM} καθεξης ^{G2517 ADV} την ^{G3588 T-ASF} γαλατικην ^{G1054 A-ASF} χωραν ^{G5561 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} φρυγιαν ^{G5435 N-ASF}  στηριζων ^{G4741 V-PAP-NSM} επιστηριζων ^{G1991 V-PAP-NSM} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} μαθητας ^{G3101 N-APM}

^Darby

²³ And having stayed [there] some time, he went forth, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, establishing all the disciples.

^{TSK - Handelingen 18:23}

the country.

Hand 16:6; 1Kor 16:1; Gal 1:2; Gal 4:14

strengthening.

Hand 14:22; Hand 15:32; Hand 15:41; Hand 16:40; Deut 3:28; Ezra 1:6; Jes 35:3; Jes 35:4; Dan 11:1

Luk 22:32; Luk 22:43; 1Thess 3:2; 1Thess 4:18; 1Thess 5:14; Hebr 12:12; Hebr 12:13

^SV

²⁴ En een zeker Jood, met name Apollos,²¹  van geboorte een Alexandriër, een welsprekend man, kwam te Efeze, machtig zijnde in de Schriften.  ²¹1Kor 1:12;  [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^KJV

²⁴ And ^G1161 a certain ^G5100 Jew ^G2453 named ^G3686 Apollos ^G625, born ^G1085 at Alexandria ^G221, an eloquent ^G3052 man ^G435, [and] mighty ^{G5607 G1415} in ^G1722 the scriptures ^G1124, came ^G2658 to ^G1519 Ephesus ^G2181. 1Kor 1:12; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^YLT

²⁴ And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus, 1Kor 1:12; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^WHNU

²⁴ ιουδαιος ^{G2453 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} απολλως ^{G625 N-NSM} ονοματι ^{G3686 N-DSN} αλεξανδρευς ^{G221 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSN} γενει ^{G1085 N-DSN} ανηρ ^{G435 N-NSM} λογιος ^{G3052 A-NSM} κατηντησεν ^{G2658 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} εφεσον ^{G2181 N-ASF} δυνατος ^{G1415 A-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} γραφαις ^{G1124 N-DPF} 1Kor 1:12; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^Darby

²⁴ But a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by race, an eloquent man, who was mighty in the scriptures, arrived at Ephesus. 1Kor 1:12; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^{TSK - Handelingen 18:24}

Apollos.

Hand 19:1; 1Kor 1:12; 1Kor 3:5; 1Kor 3:6; 1Kor 4:6; 1Kor 16:12; Tit 3:13

Alexandria.

Hand 6:9; Hand 27:6

an.

Ex 4:10; Jes 3:3; 1Kor 2:1; 1Kor 2:2; 2Kor 10:10

mighty.

Hand 18:28; Hand 7:22; Ezra 7:6; Ezra 7:12; Matt 13:52; Luk 24:19; Kol 3:16

^SV

²⁵ Deze was in den weg des Heeren onderwezen; en vurig zijnde van geest, sprak hij en leerde naarstiglijk de zaken des Heeren, wetende alleenlijk den doop van Johannes.

^KJV

²⁵ This man ^G3778 was ^G2258 instructed in ^G2727 the way ^G3598 of the Lord ^G2962; and ^G2532 being fervent ^G2204 in the spirit ^G4151, he spake ^G2980 and ^G2532 taught ^G1321 diligently ^G199 the things of ^G4012 the Lord ^G2962, knowing ^G1987 only ^G3440 the baptism ^G908 of John ^G2491.

^YLT

²⁵ this one was instructed in the way of the Lord, and being fervent in the Spirit, was speaking and teaching exactly the things about the Lord, knowing only the baptism of John;

^WHNU

²⁵ ουτος ^{G3778 D-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} κατηχημενος ^{G2727 V-RPP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ζεων ^{G2204 V-PAP-NSM} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ελαλει ^{G2980 V-IAI-3S} και ^{G2532 CONJ} εδιδασκεν ^{G1321 V-IAI-3S} ακριβως ^{G199 ADV} τα ^{G3588 T-APN} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} επισταμενος ^{G1987 V-PNP-NSM} μονον ^{G3440 ADV} το ^{G3588 T-ASN} βαπτισμα ^{G908 N-ASN} ιωαννου ^{G2491 N-GSM}

^Darby

²⁵ He was instructed in the way of the Lord, and being fervent in his spirit, he spoke and taught exactly the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John.

^{TSK - Handelingen 18:25}

instructed.

Hand 13:10; Hand 16:17; Hand 19:9; Hand 19:23; Gen 18:19; Richt 2:22; 1Sam 12:23; Ps 25:8; Ps 25:9

Ps 119:1; Jes 40:3; Jer 6:16; Hos 14:9; Matt 3:3; Mark 1:3; Mark 12:14; Luk 3:4

Joh 1:23

fervent.

Rom 12:11; Kol 1:28; Kol 1:29; 2Tim 2:4; Jak 5:16

knowing.

Hand 19:3; Matt 3:1-17; Luk 3:1-38; Joh 1:19-36

^SV

²⁶ En deze begon vrijmoediglijk te spreken in de synagoge. En als hem Aquila en Priscilla gehoord hadden, namen zij hem tot zich, en legden hem den weg Gods bescheidenlijker uit. [Rom 16:3]; [1Kor 3:6];

^KJV

²⁶ And ^G5037 he ^G3778 began ^G756 to speak boldly ^G3955 in ^G1722 the synagogue ^G4864: whom ^G846 when ^G1161 Aquila ^G207 and ^G2532 Priscilla ^G4252 had heard ^G191, they took ^G4355 him ^G846 unto [them], and ^G2532 expounded ^G1620 unto him ^G846 the way ^G3598 of God ^G2316 more perfectly ^G197. [Rom 16:3]; [1Kor 3:6];

^YLT

²⁶ this one also began to speak boldly in the synagogue, and Aquilas and Priscilla having heard of him, took him to [them] , and did more exactly expound to him the way of God, [Rom 16:3]; [1Kor 3:6];

^WHNU

²⁶ ουτος ^{G3778 D-NSM} τε ^{G5037 PRT} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} παρρησιαζεσθαι ^{G3955 V-PNN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} συναγωγη ^{G4864 N-DSF} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} πρισκιλλα ^{G4252 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ακυλας ^{G207 N-NSM} προσελαβοντο ^{G4355 V-2AMI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} ακριβεστερον ^{G199 ADV-C} αυτω ^{G846 P-DSM} εξεθεντο ^{G1620 V-2AMI-3P} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF}  του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} [του ^{G3588 T-GSM} θεου] ^{G2316 N-GSM} [Rom 16:3]; [1Kor 3:6];